Izabrao si stazu hrabrosti i požrtvovanja.
Putovanje u tamu i mračne zemlje.
Budi blagosloven, sine moj.
Ti si primer hrabrosti.
Vrati se živ i zdrav i vodi nas mudrošću svojih iskustava.
Veliki Kronos, pre mnogo sunaca,
borio se sa ovim lukom i proterao grozna bića koja su napala našu zemlju.
Kada mu je ponestalo strela, sunce su spustilo sa neba,
ušlo u njegov luk i salvom smrtonosnih strela usmrtio je sve svoje neprijatelje.
To je bila magija, zar ne?
Ne, to je bio znak da je Kronos postao muškarac.
Svako od nas se pre ili kasnije mora suočiti sa zlom.
Neki beže,
drugi se bore, po cenu života.
Ti si već izabrao svoj put, sine moj.
Put hrabrosti i požrtvovanja, put do muškosti.
Nikad ne skreći sa njega. Nikad se ne osvrći.
Šta god da se desi, ne zaboravi ove reči.
Sretan put.
O S V A J A N J E
Ne možemo mnogo da ponudimo Okron. Samo ovo meso.
Dajemo ti ga. Uzmi ga.
To nije dovoljno. Okron je jako gladna. Ubićemo tvoje ljude.
Groznica i glad su nas već satreli.
Okron će vam oduzeti sunce. Doći će tama. Svi ćete umreti.
Ne, uzmi mene! Ja ću ići.
Okron ne uzima starce. On voli mlado meso.
Doruja.
Veoma dobro.
Mlado i sveže.
Dobro je.
Taj više neće nikome smetati.
Stani!
Lep način da se iskaže zahvalnost.
Ko si ti?
Moji neprijatelji me zovu Mejs.
A tvoji prijatelji? -Nemam prijatelje.
Znaš li šta ovo oko znači? Da je svaki čovek neprijatelj.
Zašto si mi onda spasio život?
Nisam ti spašavao život, već ovo.
Odakle si?
Iz daleke zemlje. Zovem se Ilijas.
Pokaži mi kako da ga koristim i povešću te sa sobom.
Kuda?
Kuda god nas put nanese.
Ranjen je.
Biće dobro.
Mislio sam da nemaš prijatelje.
Pričali smo o ljudima, a ne životinjama.
Ima oružje brzo kao vetar i koje ubija izdaleka.
Ko je on? Odakle je?
Nikad ga ranije nisam video. Mlad i opasan.
Pobio je mnoge izdaleka, oružjem brzim kao munja.
Želim da ga vidim. Donesi mi to novo oružje.
Ćuti, budalo.
Uhvati tog stranca, Fargo.
Želim njega i njegovo oružje. Idi!
Brzo učim, zar ne?
Dođi.
Hrana.
Kada se ljudi sukobe, ne znaš koji će nastradati.
Ali kada se životinja nađe oči u oči sa čovekom, ona uvek umire.
Ja sam na strani životinja.
Nije li ovo životinja što jedeš? -Nisam je ja ubio.
Čudan neki zakon. -Ne ako si gladan.
Šta je bilo?
Čuo sam nešto.
Verovatno životinje traže hranu. -Ili ljudi koji traže nevolju.
Ne mrdaj odatle.
Onda? -Ništa.
Ilijase, beži!
Tamo, beži!
Kuda sad?
Nigde, saterani smo u klopku.
Zmije! Gle!
Bezopasna je. Neće te ugristi.
Put pod noge, prijatelju.
Sreća nas je pogledala, prijatelju.
Pokazala nam je izlaz.
Bežimo!
U mojoj zemlji bi te kaznili. - Prvo bi morali da me uhvate.
Aza, hrana!
Ko su ovi ljudi? -Samo ljudi.
Je li ona tvoja žena? -Jeste dok sam ovde.
Možeš je imati ako želiš.
Nema potrebe. -Uzmi onda njenu sestru.
Mejs!
Ukusno.
Uta.
Ilijas.
Ilijase, gde si?
Odgovori, Ilijase!
Predaću te Okron živog. Okron će te ubiti.
Okron? Ko je Okron?
Okron vlada suncem i pretvara dan u noć.
To nije istina. Niko ne vlada suncem.
Nemoj da si pisnuo.
Uzmi luk!
Okron ne prašta onima koji ne uspeju.
Samo veliki Zora mi može pomoći da zaustavim ovog čergara. Samo Zora.
Ne, ne, odlazi! Vrati se u svoju zemlju, čergaru!
Nećeš me naći. Odlazi!
Ne dolazi ovamo. Odlazi.
Odlazi! Ne!
Ne, odlazi!
Zora, Zora...
Kralju tame, gospodaru podmuklosti,
vitezu zla, čuj me, Zora.
Ustani i uzmi oblik ovog stvorenja.
Pomozi mi, veliki žetaoče duša.
Loši predznaci smrti me more. Samo me ti možeš spasiti.
Ustani, Zora, ustani!
Zašto me prizivaš, Okron?
Zapovedaš najmračnijim stvorenjima na Zemlji.
Pozovi ih iz Doline zla da zaustave čergara.
Zauzvrat ti nudim svoje telo i dušu.
Zauvek?
Zauvek, Zora. Zauvek.
Da li ga želiš mrtvog ili živog?
Ubij ga.
Nateraću ga da propati hiljadu smrti.
Ko su oni ljudi?
Ko je vođa? Odgovori mi.
Želim sada da znam.
Ko je taj Okron? Muškarac, žena, stvorenje?
Slušaj me.
Zaboravi na nju.
Kako? Nedužni ljudi su ubijeni zbog nas.
Svi umiru kasnije ili pre.
Zar ne želiš osvetu? -Osvetili smo se.
Ali Okron je još uvek živa.
I šta s tim?
Ja ne diram nju, ona ne dira mene.
Zato sam još uvek živ.
Gde ona živi?
Živi daleko.
Iza velikih planina. Odvešću te tamo čamcem.
Nikad nisam išao dalje od toga.
Posle si prepušten sam sebi, u redu?
Doneću još drva.
Previše ljudi je propatilo.
Okron mora da bude kažnjena za svoje zločine.
Okani se toga, Ilijase, dok nije prekasno.
Okron je prejaka za tebe.
Ne mogu. Bio bih kukavica.
Hajmo u lov.
Niko odavde se ne bi borio sa Okron,
jedino stranac kao ti.
Mora da dolaziš iz veoma čudne zemlje. -Nikako.
Tamo odakle sam ja, ljudi žive u miru,
prema zakonu naših predaka.
Siguran sam da bi ti se dopalo. Ne tragamo za hranom.
Sami je uzgajamo.
Stvarno? Sigurno si ponosan na svoj narod.
Jesam. Željno iščekujem da se vratim.
To bi ti bilo najbolje. Okron je isuviše moćna.
Ne, stani.
U čemu je problem?
Ptice lete prema vodi.
Šta to znači?
Ništa dobro.
Dole!
Idemo, idemo!
Polako, polako.
Umirem. Osećam to.
Mala je rana. Biće ti bolje ubrzo.
Ne laži me, Mejs. Već osećam otrov.
Neću dozvoliti da umreš.
U blizini je mala dolina gde raste magično bilje,
moćnije od svakog otrova.
Nemam mnogo vremena. Požuri.
Voda će nas nositi brže nego naše noge.
Stići ćemo tamo pre zalaska sunca.
Prekasno je. Vidi.
Otiče.
Požuri, Mejs. Širi se venama.
Budi jak, Ilijase, budi jak!
Ostaviću te ovde i otići u dolinu sam.
Biće brže.
Vratiću se sa magičnim lišćem pre svitanja.
Požuri, Mejs.
Kako želiš.
Ako ti ne zaustaviš čergara, Zora, gotova sam.
Neće još dugo. Obećavam.
Nemoj me izneveriti kao ostali.
Oslobodi sva svoja mračna stvorenja.
Zaustavi ga i ubij. Biću tvoja.
Biće urađeno, Okron.
Požuri i idi dok još možeš.
Odlazim. Bežim, tačnije.
Imaš sreće što si živ.
Pođi sa mnom. -Ne.
Imamo životinje koje nam pomažu u obradi polja.
Svideće ti se.
Ne mogu da budem deo tvog sveta. -Zašto? Ovde nikog nemaš.
Rođen sam ovde.
Tvoja zemlja je možda bolja od moje,
ali tamo ću se uvek osećati kao stranac.
Uzmi ga. Nije mi potreban tamo gde idem.
Ali, pripada tvojim precima.
Spasio si mi život. Želim da ti se odužim.
Ne, ovo oružje je previše opasno za ovu zemlju.
Idi.
Gde ti je prijatelj?
Nemam prijatelje. -Lažeš. Progovorićeš.
Svako od nas se pre ili kasnije mora suočiti sa zlom.
Neki beže, drugi se bore, po cenu života.
Već si odabrao put, sine moj.
Put hrabrosti i požrtvovanja.
Šta god da se desi, ne zaboravi ove reči.
Pitaću te još jednom.
Odgovori ili ćeš umreti. Nemaš izbora.
Budala si što se odričeš života.
Reci mi gde ti je prijatelj i pustiću te da odeš. Gde je?
Odgovori mi! -Mejs, ovde sam!
Vratio sam se. Ne bojim se!
Još si živ!
Mislio sam da te više neću nikada videti.
Zašto si se vratio? -Dugovao sam ti uslugu,
a i moram da poravnam račune sa Okron.
Okron živi iza ovih planina, zar ne?
Pođimo. -Ne.
Pametnije je putovati noću.
Dug put je pred nama. Odmorićemo.
Zora, veliki žetelac duša, održao je reč.
Čergar iz tvojih vizija ti više neće nauditi.
Poništio sam loše predskazanje.
Vidim. Odlično.
Bio si dobar, Zora. Uskoro ćeš dobiti svoju nagradu.
Ali sada, dok je još uvek topao,
otvoriću njegov hram tajni i proždraću ga.
Neće umaći svojoj sudbini.
Ne, Zora, nisi ga ubio!
Ubio si mu telo, ali ne i dušu.
Njegov duh živi i gleda me očima koje ne vide.
Loše predskazanje se još može ispuniti.
Tamo odakle sam ja, ljudi žive u miru,
prema zakonu naših predaka.
Previše ljudi je propatilo.
Okron mora da bude kažnjena za svoje zločine.
Odustani, Ilijase. Okron je prejaka za tebe.
Ne mogu. Bio bih kukavica.
Mejs, moj duh će biti sa tobom.
Pospi se mojim pepelom.
Moć koju sam dobio od Kronosa će sada preći na tebe.
Osveta... Osveta.
Okron, došao sam da osvetim prijatelja
i da te kaznim za svu patnju koju si izazvala.
Danas će sunce izaći bez tebe.
Spreči ga, Zora.
Hvatajte ga!
Ubijte ga!
Budale, svi ste me izdali! Prokleti bili!
Zora, gde si? Ne napuštaj me!
Prevod: Dartanjan (Admir Destani)