By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo
Original english sub by: Vinny
Beberapa ribu tahun lalu di masa lampau...
di reruntuhan Ur, yakni ibukota Babylonia,
dimana dulunya terdapat sebuah peradaban yang terkenal,
Sesosok monster yang kejam sedang tidur bersemayam di dalam reruntuhan,
dan seseorang telah meramalkan kalau ia bakal terbangun 4000 tahun kemudian.
Orang-orang yang takut akan bencana, tidak berani untuk mengacak-acak reruntuhan.
Namun seiring berjalannya waktu, ramalan tersebut telah dilupakan,
dan mereka yang secara diam-diam ingin menjarah harta yang terkubur mulai muncul.
Oh, aku menemukannya!
Dapat satu lagi!
Hey, hey!
Lihat, Ayah!
Well, kalau begitu tadi yang terakhir dan cepatlah kembali pulang.
Apa, sudah ingin kembali? Padahal ini mulai menarik.
Lihat itu.
Badainya sedang menuju kemari.
Kalian berdua pulanglah ke rumah.
Aku akan berpatroli sebentar di wilayah ini sebelum aku pulang.
Ya, pak.
Dasar sialan kau, monster!
Dasar kau, monster bangsat!
Istana Kekuasaan Izu
Saheiji, aku penasaran dengan apa yang terjadi pada Ayah?
Lagipula badainya juga telah berhenti.
Mungkin saja beliau berpatroli hingga daerah-daerah pedalaman.
Dan lagian, beliau adalah penguasa yang baik hati, peduli akan masyarakat.
Kuharap juga begitu.
Ayah!
Sejak kapan beliau...
Hentikan itu! Itu adalah Ayah.
Ayah!
Tuan!
Ayah!
Apa-apaan...
Tuan, kenapa Anda melakukan ini?
Barang-barang kotor ini harus dihilangkan!
Kotor?
Anda bilang Dewa itu kotor?
Diam kau!
Tuan!
Tuan...
Tunggu, Ayah!
Minggir!
Tidak, Ayah. Kenapa Ayah bilang kalau Dewa dan Buddha itu kotor?
Ayah menghormati dan memujanya 'kan tadi pagi!
Kenapa tiba-tiba seperti ini? Ayah!
Peduli amat dengan apa yang kulakukan!
Cepat bersihkan ini semua!
Bakar juga altar persembahan dan yang lainnya pula! Paham?
Tuan! Tuan!
Aku benar-benar penasaran dengan apa yang terjadi?
Seakan-akan dia adalah orang yang berbeda.
Pelayan...
Pasti ada alasan yang kuat kenapa Tuan yang cinta damai...
mendadak bersikap seperti ini.
Aku tahu.
Shinpachiro, kau jagalah Nona Ohie.
Tuan...
Apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang terjadi saat badai?
Kau mengganggu saja, Saheiji
Tapi, Tuan!
Apa?
Siapa itu? Orang aneh menyamar jadi seseorang?
Tapi, Tuan!
Amat tidak mungkin tingkah aneh anda ini adalah kebiasaan sehari-hari anda.
Itu mustahil...
Saya pikir bukan itu sebabnya, namun apa benar anda sudah tidak waras?
Diam kau! Jika kau lanjutkan tindakan lancangmu ini, maka kau akan kuhukum!
Apa?
Aku penasaran dengan apa yang terjadi pada pelayan itu?
Pelayan utama, bagaimana kondisi Tuan kita?
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian belum bakar semuanya?!
Pelayan Utama!
Hukuman matilah bagi mereka yang menentang perintah Tuannya!
Saheiji!
Nona Ohie, hal yang sama berlaku untukmu.
Jika kau bicara sepatah kata lagi, kau juga takkan diberi ampun.
Apa yang terjadi? Kini kau juga bertingkah seperti itu!
Diam!
Cepat lakukan, barang-barang ini akan segera dibakar!
Sialan.
Berani sekali memakai sihir seperti itu.
Apa lagi ini, bajingan tengil?
Seperti yang kau lihat, Aku adalah Kappa, sang setan air!
Setan air?
Aku bukan setan air biasa!
Aku adalah penunggu rumah ini!
Penunggu?
Aku tak tahu hantu macam apa kau ini,
tapi ini sebuah aib bagiku
membiarkanmu melakukan hal yang semena-mena di wilayahku!
Sekarang, pergi dan enyahlah dari sini!
Tunggu, sialan kau!
Jika itu maumu, aku sudah bersiap-siap untuk terburuk sekalipun!
Jangan menangis jika kau terluka!
Ow! Ow!
Ouch! Panas!
Ow... bangsat....
Sialan kau! Akan kuingat ini!
Ow... Sakit sekali.
Hey!
Hey! Ada orang disini?
Hey!
Kenapa? Aneh sekali.
Oh, ternyata kamu.
Kau mengagetkanku. Mana yang lain?
Sebelah sini...
Aku disini...
Kenapa ketakutan begitu? Eh?
Aku minta tolong. Aku butuh bantuan kalian semua.
Untuk melakukan apa?
Aku diusir dari kediamanku.
Terusir? Oleh siapa?
Seekor monster yang hebat.
Monster?
Jenis apa?
Ia punya wajah seperti ogre dan tubuh seperti hewan buas.
Jika ia menggigit manusia, kepribadian manusianya ikut berubah drastis.
Berubah kepribadian?
Walau begitu, ia adalah monster yang tak pernah kudengar dan kujumpai hingga kini.
Kalian akan menolongku, 'kan?
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Apa?
Itu berlaku bagi yang lain, kalau untuk kasusmu maka...
Jika kau benar-benar terusir, kami akan membantumu, tapi......
Hey! Kalian pikir aku berbohong pada kalian?!
Buku Daftar Sosial Hantu
Buku Daftar Sosial Hantu?
Buku Gambar Hantu Rakyat Jepang
Buku Gambar Hantu Rakyat Jepang?
Apa ini?
Lihat baik-baik. Di situ tercantum semua hantu Jepang di dalamnya.
Monster yang kau gambarkan tidak ada di situ.
Tapi...
Apa kau tidak sedang berhalusinasi akibat kekurangan air?
Tidak, jika kau pikir aku berbohong, kau bisa menyaksikannya sendiri. Itu memang nyata.
Ayolah! Kau harus percaya padaku!
Dinginkan kepalanya.
Shinobu, mencemaskannya tidak akan menyelesaikan apapun. Pergilah tidur.
Tapi...
Tidak apa-apa.
Nona!
Nona Ohie!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Aku tengah berkeliling untuk mencari beberapa petunjuk kenapa
Tuan dan Pelayan Utama tiba-tiba jadi berubah.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Aku khawatir dan tak bisa tidur. Aku sedang bercakap-cakap dengan pelayan Shinobu
dan tiba-tiba aku tertidur tanpa sebab. Saat aku terbangun, ia sudah tidak ada.
Saat kau tertidur, Shinobu menghilang?
Perasaanku mulai tidak enak, jadi aku pergi mencari dia.
Akan kucari tahu. Tolong kembalilah tidur ke kamar Anda dan tunggu saja di sana.
Baiklah.
Lekas.
Tuanku..
Shinpachiro?
Ya!
Masuklah.
Mau apa malam-malam begini?
Apa Shinobu tadi kesini?
Tidak!
Tapi, Tuan...
Apa itu saja? Tidak masuk akal. Menyingkir dari hadapanku.
Ya, Tuan.
Shinpachiro!
Apa yang terjadi?
Shinobu telah.... aku pergi ke kamar dan dia...
Kenapa?!
Shinobu!
Onki riki basaranbatten, onki riki basaranbatten...
Onki riki basaranbatten...
Onki riki basaranbatten, onki riki basaranbatten...
Onkiri kibasaranbatten, onkiri kibasaranbatten...
Shinpachiro...
Tidak diragukan lagi.
Itu semua adalah tipu daya yang cuma bisa dilakukan oleh Iblis.
Maka dari itu saya berasumsi bahwa iblisnya adalah Sang Hakim sendiri.
Jadi begitu.
Iblis itu memperpanjang masa hidupnya dengan menghisap darah manusia.
Sayangnya pelayan Shinobu telah menjadi tumbal korbannya.
Tumbal iblis...
Paman, apa ada cara untuk menghilangkan iblis tersebut dari Tuan hakim?
Tidak!
Iblisnya tidak mengambil alih tubuh sang Hakim.
Iblisnya cuma menyamar sebagai sang Hakim.
Lalu, bagaimana dengan Tuan Hakim?
Ia sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Kalau begitu...
Apa yang harus dilakukan untuk membasmi iblis tersebut?
Bertanyalah pada biksu Buddha.
Malam ini, di antara pukul 7 dan 9,
nyalakan tiga lilin ini di sekitar ruangan dimana iblis itu bersemayam.
Sekitar ruangan?
Jika kau terlalu dekat, ia akan merasakan kehadiranmu,
Namun selama kau memakai jimat pelindung ini,
Kau akan bisa menetralkan kekuatan iblis itu.
Bila itu masih gagal...
Gunakan ini.
Jika kau bisa membuatnya buta, maka sisanya terserah oleh sang Biksu Buddha.
Akan kuawasi itu walau nyawa taruhannya!
Paman!
Pergilah! Cepat!
Ya, Paman!
Onkiri kibasaranbatten, onkiri kibasaranbatten...
Onkiri kibasaranbatten...
Semua Iblis yang keji kan dibasmi oleh Buddha...
Saheiji, menghisap darah orang dewasa membuatku bosan.
Aku juga ingin menghisap darah anak-anak juga.
Enyahlah musuh yang jahat! Kanmanbohron! Enyahlah musuh yang jahat Kanmanbohron!
Enyahlah musuh yang jahat! Kanmanbohron!
Enyahlah musuh yang jahat Kanmanbohron! Enyahlah musuh yang jahat Kanmanbohron...
Paman!
Tunggu dan lihatlah.
Benar-benar akan kubalas...
Kau kuat sekali, Oiichi.
Cepat! Lari!
Kakak! Cepat, kak!
Minggir! Dasar brengsek!
Berani menentang atasanmu?!
Cari anak-anak berandal itu!
Ya, pak!
Kakak, kakak!
Kakak, ini kan kuil monster.
Tidak apa-apa. Jangan melakukan hal yang buruk dan kau akan baik-baik saja.
Tapi...
Mereka tidak akan berani pergi ke sana.
Kenapa kalian mau kembali?
Ini...
Hantu macam apa?
Jika mereka keluar, mereka akan mati juga. Pergi!
Ya, pak.
Sialan!
Tak seorangpun dari mereka mempercayaiku.
Ah, menyebalkan.
Hey! Dia muncul!
Hantu! Ada hantu!
Kau bicara apa? Mereka cuma anak manusia.
Bukankah kau sendiri hantunya?
Aku mengerti.
Tenangkan dirimu.
Masalahnya adalah karena melihat wajah-wajah yang tidak akrab ini.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kumohon, tolonglah kami.
Apa? Menolongmu?
Itu...
Kami lemah terhadap jimat. Bisakah kalian menyingkirkannya?
Jika kami tertangkap oleh sang Hakim, kami bisa dibunuh.
Kenapa begitu?
Entah kenapa seperti itu, tapi teman-teman di lingkungan kami
yang diambil sebagai pelayan semuanya dipulangkan dalam keadaan meninggal.
Mati?
Ya, jika kami tertangkap, kami mungkin akan dibunuh juga.
Hey, hey, Hakim di wilayah ini orangnya sangat pemaaf.
Ia bukanlah orang yang dengan mudahnya membunuh manusia.
Sudah kubilang, 'kan?
Itu bukanlah hakim. Ia adalah hantu!
Ia adalah hantu yang menyamarkan dirinya sebagai Hakim!
Jadi, rumor itu benar adanya.
Akhirnya, kalian mengerti juga.
Tapi makhluk apa sebenarnya dia?
Ia hantu yang berasal dari Babylonia.
Apa? Babylonia?
Namanya adalah Daimon.
Aobozu dan Ungaikyo!
Bagaimana kalian berdua bisa tahu?
Lihat baik-baik.
Itu dia!
Mukanya saja sudah pasti kelihatan jahat.
Apa kau mau membantuku?
Tentu saja. Jika kita tetap membiarkannya,
tentunya sebuah aib pula bagi hantu-hantu di Jepang,'kan!? Semuanya, itu benar kan?
Setuju!
Kalian anak-anak tenang dan diam saja.
Baik...
Walau kemungkinannya kecil, kita kerjain saja mereka bila memang berani kesini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kakiku! Kakiku!
Itu telah dikutuk!
Menakutkan, bukan?
Apa kalian tahu bagaimana perasaan anak-anak yang kalian kejar itu?
Apa kalian sudah mengerti? kalau sudah.
Jangan pernah melakukan hal yang menjijikkan itu lagi! Pergi dari sini!
Jadi kalian masih tak mau pulang?!
Ayo pergi!
By : Dhemitgendenkz
Hey, apa kau tidak merasa ada angin aneh yang berhembus?
Sungguh?
Apa itu tadi seseorang?
Tidak.
Benarkah? Aku merasa kalau tadi itu ada seseorang.
Hey...
Di malam-malam seperti ini...
Sesuatu yang menyeramkan bakal terjadi. Almarhum nenekku biasanya bilang begitu.
Itu cuma takhayul konyol. Aku tidak merasa apa-apa.
Hey, Apa yang terjadi?
Hey, seseorang... pipiku...
Itu tadi hantu. Sesosok hantu!
Bodoh, mana ada yang begituan.
Tidak, mereka ada. Mereka memang ada.
Ada apa?
Hey, kenapa kau menggeleng-geleng seperti itu? Kenapa denganmu?
Tak ada apapun di situ. Hey, kau sedang lihat apa sih?
Sesosok monster, monster payung. Tadi ada di situ.
Apa-apaan ini?
Mau incip?
Itulah tadi yang aku maksud. Sudah singkirkan saja.
Tidak, tidak! Tadi, aku yang memang usil padamu, tapi siapa yang menjilatiku?
Jika kau tidak mau berhenti, aku yang mulai kesal ini.
Tidak, tidak, itu tadi beneran!
Jangan menyentuhku! Pergi sana!
Buka gerbangnya! buka gerbangnya!
Kami membawa peti kotak untuk beberapa keperluan tugas kasar.
Akan kami buka gerbangnya.
Hey!
Phew, sekarang waktunya untuk memeriksa.
Ada yang salah?
Oh, tidak. Kami cuma akan melakukan inspeksi sebagai bentuk formalitas saja.
Ada apa?
Seorang gadis yang cantik, tak perlu takut padanya.
Itu benar-benar konyol!
Kau ini bicara apa? Lihat baik-baik!
Apanya yang cantik?!
Kau ini bicara apa sih?
Ia cantik. Buka matamu lebar-lebar dan lihatlah.
Oke, semuanya.
Ikuti aku.
Masuk!
Tuan, dia sudah saya bawa.
Kemarilah.
Dasar bodoh, kau pikir aku akan mudah dikalahkan dengan hal semacam ini?
Lalu bagaimana dengan yang ini?!
Tenangkan dirimu. Tetaplah seperti itu!
Baiklah!
Tolong aku!
Apa kau tidak apa-apa?
Hey! Karakasa! Kau tidak apa-apa?
Sialan!
Sialan...
Nampaknya kau yang terkena paling parah. Kau tidak apa-apa?
Ayah! Ayah?
Ayah?
Kini aku tahu akan siapa kau yang sesungguhnya. Bersiap-siaplah!
Shinpachiro!
Nona, ia bukanlah Tuan Hakim.
Ia adalah sesosok hantu yang telah membunuh dan menyamar sebagai Ayah Anda!
Ini buktinya, perhatikan baik-baik!
Jadi kau kini sudah gila, Shinpachiro.
Muncul juga. Seorang samurai sedang bertarung melawan Daimon.
Samurai?
Coba lagi, Ungaikyo!
Hey! Ungaikyo!
Ini sudah tampil lagi.
Tunggu, Shinpachiro!
Lakukan yang terbaik, Ungaikyo!
Ini saat-saat kritisnya. Jangan menghembuskannya!
Sialan, tadi itu sudah lumayan.
Apa boleh buat. Ayo kita kembali!
Ya...
Ayo!
Tidak, kau tidak boleh.
Tidak seperti mereka, kau hanya memiliki satu kaki.
dan kau masih terluka, jangan memaksakan diri.
Ouch!
Tolong aku!
Ow, ow, ow...
Tolong kami!
Tolong kami! tolong kami!
Sialan kau, Buddha! Tadi itu sudah seru-serunya dan kau menyegel kami disini!
Ya ampun, menyedihkan sekali.
Apa?
Itu Daimon! Hey, kalian semua! Daimon sudah dikalahkan!
Apa?
Ayah!
Shinpachiro...
Seperti yang kau katakan.
Kini semua orang sudah bisa menikmati hidup yang damai lagi.
Mewakili Ayah, aku ucapkan banyak terima kasih.
Nona...
Oh, tidak, mereka berdua menganggap Daimon telah mati!
Kita harus memberitahu mereka kalau dia telah kabur!
Ya, karena dia masih memiliki pelayan itu
yang bertindak sebagai bayangannya,, ia mungkin akan kembali!
Tapi tak ada cara untuk memberitahukan itu pada mereka
sementara kita sendiri masih terjebak di tempat ini.
Itulah masalahnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Hey!
Saya adalah Pelayan atas nama Saheiji Kawano.
Saya di sini untuk menyambut Tuan Iori Ohdate, Hakim yang baru.
Aku Iori, aku mungkin akan menyusahkanmu karena aku yang masih muda,
tapi kau lah yang aku andalkan.
Ya, Tuanku.
Tuan! Tuan!
Ada apa?
Kalian tidak perlu bertele-tele ribut begini. Ayo lekas berangkat!
Ya, Tuan!
Tuan!
Ini...
Aku heran kemana perginya mereka?
Dimanapun kita mencarinya..
Akhirnya mereka menemukan kita.
Apa mereka ada di dalam sini?
Jangan sentuh!
Kenapa? dan mengapa kalian semua terjebak di dalam sini?
Jangan pikirkan hal itu! Pergilah sekarang ke istana Hakim!
Ke kediaman Hakim?
Kau harus memberitahu samurai yang bernama Shinpachiro Mayama
kalau Daimon masih hidup! Ia tidak boleh lengah!
Kemudian bawa dia ke sini,
dan bujuk dia untuk melepas segel yang ada di periuk ini.
Hal itu akan melepaskan kami semua, Cepat!
Akan ku laksanakan.
Istana Pengadilan Izu
Turunkan tandunya.
Kau Shinpachiro Mayama, ya 'kan?
Ya...
Tahan dia!
Apa?
Bangun!
Apa arti semua ini?
Kau didakwa karena telah membunuh Hyogo Isobe, hakim sebelumnya.
Sesosok hantulah yang ada di balik pembunuhan sang Hakim!
Diam!
Kau pikir aku dapat dengan mudahnya dikelabuhi oleh kebohongan semacam itu?
Saheiji, bawa dia!
Ayo pergi!
Tunggu dulu!
Tuan Ohdate, kematian Ayah saya memang disebabkan oleh sesosok hantu.
Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.
Bahkan kau juga berkata bohong seperti ini.
Nona Ohie, tidak ada yang namanya hantu dan makhluk gaib.
Jangan memberi saya omong kosong lagi.
Eksekusi dia!
Apa?
Tidak, Anda tidak bisa!
Saheiji, ayo pergi!
Ya, Tuan.
Tuanku! Ini benar-benar ulah hantu! Tuan! Tuan!
Diam kau!
Tuan!
Kubilang, diam kau!
Ayo!
Tuan! Tuan!
Apa yang harus kita lakukan? Dengan musuh seperti Daimon...
Itu benar. Ini benar-benar di luar kemampuan kita.
Apa tidak ada cara lain?
Kami bukanlah monster jahat.
Jika kau mau membantu teman kami, kami juga akan menolong Tuan Shinpachiro.
Menolong Shinpachiro?
Hakim yang baru, Iori, sebenarnya ialah seekor monster yang dijuluki Daimon.
Ia adalah monster yang membunuh Ayahmu.
Jadi makhluk mengerikan itu masih hidup.
Jika kau sudah paham, ayo lekas bergegas.
Jika kita menunda-nunda, Tuan Shinpachiro nanti keburu dieksekusi. Ayo lekas pergi.
Lepaskan segel itu dari periuk.
Segel?
Syukurlah.
Benar-benar lega rasanya.
Kenapa dengan Shinpachiro?
Apa?
Aku mengerti. Jadi Daimon menggunakan trik kotor juga akhirnya.
Hey, semuanya.
Kita punya hutang karena telah dibebaskan dari periuk itu.
Kita tak bisa mudur sekarang.
Benar, jika kita tidak bertempur sekarang, orang-orang di seluruh Jepang
darahnya akan dihisap oleh Daimon. Bila kita biarkan makhluk itu berkeliaran,
dan reputasi kita sebagai hantu Jepang akan tercoreng.
Tapi bagaimana?
Ia itu abadi.
Tidak, dia juga punya titik lemah.
Tuan Shinpachiro sudah membuktikannya.
Mata, matanya.
Mata?
Yang menakutkan adalah tongkatnya, yang mampu memberikan dia kekuatan sihir.
Jika kita bisa melemahkan mata kirinya dan menjauhkan dia dari tongkatnya,
Aku yakin kita bakal menang!
Aku mengerti, baiklah.
Pertama-tama mari kita kumpulkan teman-teman kita dari seluruh negeri.
Kita serang dia sekaligus!
Betul!
Ayo pergi!
Sialan...
Jangan pasang muka burukmu.
Minum ini.
Enak saja!
Jika tidak kau turuti, kau tidak akan muncul di dunia ini lagi.
Kau ini bicara apa? Aku ini hantu.
Hantu itu abadi.
Kalau aku sudah serius, tak ada yang abadi di dunia ini.
Kau bajingan!
Tetap di situ!
Jadi kau datang juga, setan air. Kau tidak tahu kapan untuk berhenti.
Apa kau bilang, kamu dulu yang mulai!
Kami pastikan kau tidak akan menyebarkan kejahatan lagi
dengan menunjukkan kekuatan hantu-hantu Jepang!
Well, majulah!
Baiklah, kalian berdua 'kan musnah.
Aku takkan terkena itu untuk kedua kalinya!
Terima ini!
Itu belum semua!
Panas! panas! panas! Sialan!
Sialan! Hajar dia! Maju!
Mungkin matanya bukan titik lemah miliknya?
Itu tidak mungkin!
Seperti bukan kau saja.
Tapi...
Menyerang bayangan Daimon bukan ide yang bagus.
Apa?
Jika kita menyerang mata Daimon yang asli, kita pasti menang.
Tapi Aobo...
Bagaimana caranya kita menyerang yang asli? Mereka semua sama persis.
Apa yang harus kita lakukan?
Aneh...
Sialan...
Itu dia! Itulah yang asli!
Hey! Yang itu!
Hey, beri aku tumpangan!
Hey! Daimon sudah pergi!
Ia kabur!
Kita menang! Kita hantu Jepanglah yang menang!
Si bajingan itu, membuatku serasa masuk neraka.
Apa kau tidak apa-apa?
Rasanya seperti mau mati saja!
Nah, ayo kita kembali pulang!
Shinpachiro, mereka menang. Hantu Jepang lah yang menang.
Aku yakin mereka sudah menyingkirkannya.
Ia tak mungkin akan kembali.
Original english sub by: Vinny
Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo By : Dhemitgendenkz