ЗОВ ДИВЉИНЕ Према причи Џека Лондона
ЈУКОН
Скагвеј - велеград изникао као печурка после кише.
Прва станица на дугом путу до златних поља.
Губи се!
У реду, одлазим, ако мислиш да тако треба.
Али ћу отићи као џентлмен.
Тишина, сви! Даме и господо, пажња, молим!
Управо ћете последњи пут видети Гдин Торнтоново згодно,
насмејано лице.
Зато извуците највише од тога, ви лицемери.
Али, као задњи сулуди гест...
Гдин Торнтон жели да сви дођете до бара и попијете пиће с њим!
Тишина!
Јесте ли спремни? Идемо! До бара сви!
Ево узми!
Здраво, Текс.
Ћао, момак. Момци ми кажу да идеш кући.
Јесте. Хватам сутрашњи брод.
Нема схврхе да ти пожелим срећу. Претпостављам да си је имао доста.
Дај ми Мичиген Авенију врелог поподнева...
и можеш имати сву жуту прашину с ове стране Сијетла.
Претпостављам да сви осећамо исто, мали.
Изгледа да су сви носталгични момци на свету дошли овамо горе.
Склони ми ово. То ме вуће доле. - Сигурна ствар.
ЗАИНТЕРЕСОВАНИМА
ТРИ МОМКА СУ УБИЈЕНА ПОКУШАВАЈУЋИ ДА ОТВОРЕ ОВО
Изгледа као да играју против тебе. - Да... ох, хвала.
Дај нам још коју хрпу. Овде ћу да зарадим вожњу назад до Сијетла.
Ево га.
Јесам ли рекао Сијетл?
<и>Боље да прекинеш док још имаш за будак и лопату, момак.</и>
Шта је било? Хоћеш да ископаш себи гроб? Дај нам мало акције!
Ја купујем!
Па, врућа столица је постала хладна?
<и>Више среће други пут, момак.</и>
Да. Да, надам се. Па, до виђења, другари.
До виђења. - До виђења, момак.
Рас, мој стомак жели да зна какав ми је кредит.
Па, ако ти је стомак добар као кредит, доживећеш 100.
Хвала. Јесам ли ти икада рекао за мог деду? Умро је када је имао 106.
Шта му је прекинуло младост? - Престао је да пије.
Значи почистили су те, ех?
То је лоше. - Ах, има још доста тамо одакле је дошло.
Шта је било, Гдине Торнтон?
Зар не говорите са друговима од када сте се обогатили?
Хеј, здраво, Шорти! Како си?
Узми стимулант. - Хвала.
Када си изашао? - Овог поподнева.
Те бастиље овде нису тако удобне...
као они затвори у малом старом Њујорку.
Најбољи затвор који сам икад видео је био у Кони Ајленд округу.
Сместили су те тамо због отварања поште, зар не? - Шшш! Шшш!
То је била грешка правосуђа.
Чуј... Ааа!
Све што сам урадио на тој поштанској рути...
је што сам вирнуо у те пошилке.
Постаје проклето усамљено тамо на путу.
Ја сам био недужан као да сам седео у Њујоркшкој јавној библиотеци.
Писма би требала да буду приватна, чак и овде горе.
Па, да нисам био поштен и покушао да га запечатим, не би ме ухватили.
То је баш лоше. - Па, ја не бих рекао тако.
То писмо које сам отворио било је врло интересантно. - Је ли?
Да. Да си сачувао мало твог новца, укључио бих те у нешто.
Ох. У још писама? - Да и не.
То писмо које сам отворио било је вредно око милион долара.
Хвала пуно за срк вискија.
Ааа! Видимо се понекад.
Хеј, Шорти! Шорти! Стани мало.
Дај да чујем мало више о тој твојој сањарији.
Сањарија је права.
Сањао сам о томе шест месеци горе у тој хладној Арктичкој конзерви.
Је ли? За шта ти треба толико новца? - Па, ја...
Хеј, момци! Одлазите одавде!
Брзо бриши!
Буу!
Треба ми пуно новца за опрему до Досон Ситија...
а онда и много даље одатле.
Да? То звучи интересантно. - Знаш шта?
Када су ме ухватили да отварам та писма...
и судија даровао са шест месеци...
или, како би Енглески џокеји рекли, двонедељно туце...
тај судија ме је питао гомилу глупих питања,
као колико сам писама отворио... итд, итд, итд.
Али има једно питање које ме није питао. - Је ли?
Није ме питао шта је било у том писму.
Је ли твој кредит тамо још добар? - Не бих се изненадио.
Хајде. Идемо да га потрошимо. - У реду.
Име му је било Блејк. Мартин Блејк.
Имао је црвену браду и, па, био је помало слеп.
Ох, да, сећам се. Био је шашав.
Свима је причао да је нашао богату жилу. - То је тај.
Разболео се на путу. Ишао је у Досон Сити да упише власништво.
Написао је писмо сину, Џону Блејку, из Сан Франциска.
На коверти је написао да уколико се њему нешто деси..
писмо буде послато поштом.
Адреса је била изнад па је писмо послато.
А ти си погледао унутра да провериш да ли је све уредно и по пропису.
Ммм. Али тамо није било пуно од писма.
Била је то углавном мапа.
Јеси ли направио копију?
Кад сам стигао до краја, осетио сам дугу руку Џон Лоуа на мом рамену.
Јесу ли ти узели копију? - Не.
Онда је још имаш? - Опет не.
Па, шта си урадио с њом?
Појео сам је.
Када је та мапа почела да се вари, некако ми је дошла у главу.
Дошла до мозга.
И, док сам седео тамо у лудари...
направио сам копију из моје меморије.
Скини ми чизму.
Показаћу ти. Имам и добру меморију.
Наравно, има пар ствари ту које нисам сасвим укапирао.
Сад, видиш...
Не знам да ли је ово планина или река.
И мислим да су рекли да су овде били брзаци.
Али не видим како би то могло бити, јер се не сећам никакве реке ту.
Чуј, мали, гробља овде су пуна оних који су се надали злату...
људи чије су луле биле пуне наде и који су имали блиставе...
жуте снове и завршили испод гомиле камења у смрзнутој замљи.
Ја, ја ћу узети бурбон.
Убија те спорије, али је много лепше.
Чекајте мало, Гдине Торнтон.
Нешто врло чудно се догодило данас.
Нешто врло чудно. - Је ли?
Седи.
Стајао сам испред Палас Хотела, видиш.
Нисам ништа радио, јер, знаш,
момак који је управо изашао из чузе и шворц...
само гледа и стоји а то је највише што можеш да радиш.
Да. - Па, била је то добра идеја, знаш.
Јер ствари су почеле да се дешавају. - Је ли?
Из хотела је изашла најлепша жена коју су твоје очи икада виделе.
А њу је пратио момак достојанственог изгледа
Рекао бих 46 година.
И он и она су сели у санке и отишли у праву Досон Ситија.
Хвала за друштвена запажања. - Да, али чекај.
Узбудио сам се, утрчао у хотел и погледао у књигу гостију.
Знаш како су се звали ово двоје интересантних људи?
Госпођа и Господин Џон Блејк из Сан Франциска.
Син старог Блејка?
Надам се, да сам био јасан, на мој суптилан начин.
Јеси.
Чуј, ако набавим новац за опрему, како ћемо делити?
Исто-чисто.
Добро. Чекај овде. Одмах се враћам.
Слушај, они су данима испред нас.
То је само коцка. - Зато ми се и допада.
Вруће...
- Где је Мари, Текс? - Лута кроз ноћ.
Хеј, Мари, Имам...
Здраво! Хауарде..
Није ти много требало, зар не?
Ударићеш ме?
Нисам још одлучио шта ћу.
Где су моје паре?
Увек сам се дивио лојалности, Тако сам сентименталан.
Ово је најбољи начин да те ударим, драга.
ЏО ГРОГИНС ОПРЕМА
Шта је било са овим губитником.
Жао ми је, Џек, али тај је узет.
Припада тиму који сам јуче продао.
Кажем ти. Имам једног великог момка и даћу ти га скоро за џабе.
Педесет долара.
Шта му је?
Није још сломљен, а мислим да неће ни бити. - Ох. Жилав, ха?
Ст. Бернард. Он је права животиња, Џо.
Штрајкује глађу. - Неће ништа да једе?
Ништа осим твоје руке или ноге, и гледа према северу.
Изгледа као да је украден из неког мотела у Држави.
Никад псу не постављам никаква питања.
Плаве траке не значе ништа псету овде горе.
Да ли би волео да видиш како ћу натерати овог момка да једе?
У реду је, што се мене тиче. Немам шта да радим целе зиме.
Донеси мало хране. - Франк, храну за једног!
Испрегни Малог Плавог Дечака. Стави га ту.
Храна за једног. - Добро. Пусти га напоље.
Надам се да знаш шта радиш. - И ја се надам.
Добро, пусти га на њега.
У реду, повуци твог пса!
Немој дати твом псу да узме овај комад.
Јешће нормално од сада.
Волео бих да сам имао времена да га сломим. Био би изузетан пас.
Добро, Франк, врати га назад. - Ја ћу то урадити. Ево.
<и>Који од вас је Гдин Гроггинс?</и>
<и>Па, реците. Је ли Гдин Гроггинс ту?</и>
Зовем се Смит.
Јесу ли опрема и намирнице које сам наручио на моје име спремни.
Зашто ми не одговориш, Гроггинс? Говориш Енглески, зар не?
Ух, д-да, сер. Е- Ево целе ваше опреме.
Новајлија, ха? - Није тако нов како изгледа.
Ако нисам сувише радознао, хоће ли шест паса бити довољно?
Вући ће терет, у реду је. - Заједно са мном?
Па, за то не знам.
Не личите на човека који доста зна о било чему, Гдине Гроггинс.
Па, сигурно знам...
да људи долазе овамо и обићно не праве луде вожње одавде.
Они ходају или трче са псима, понекад и прекину путовање.
Сигурно ће вам требати више паса ако ћете се возити на санкама.
И више хране за псе.
И игла и конац.
За шта, мој интелигентни пријатељу?
Да зашијете момке који ће се поцепати смејући вам се.
С времана на време људи ми се смеју.
Али врло кратко.
Па, господине, пси! Пси!
Ух, доведи Флипа и Фраузија.
Чуј, Џо, зашто не покажеш часном Гдину Смиту ову дивну животињу?
Не мислим тако. Он је сувише диваљ.
Је ли тако? Па, само га пустите напоље.
Може бити насилан, Гдине Смит. - Пустите га напоље, рекао сам.
Како му је име? - Зовемо га Бак.
Не волим да преузмем одговорност, Гдине Смит.
Зато нећеш никада вредети пуно.
Шта тражиш за њега?
Ух, 250 долара.
Продато. Пусти га напоље.
Значи зовеш се Бак, ех?
Жилав си, ха?
Хеј, чекајте мало. Тај пас ме кошта доста новца.
Платио сам за моје задовољство, Гдине Гроггинс. - Стани мало.
Тај пас припада мени.
Ја сам га купио, Смит, и не дозвољавам да ми се убијају пси.
То јест, наравно, осим ако их сам не убијем.
То је у реду. Даћу вам дупло колико сте платили за њега.
Није на продају.
Како ви кажете, добри мој човече.
Како ви кажете.
Па, које друге имате?
Ух, ево. Склони их. - Та два ће одговарати.
Наручио сам из Сијетла каду на расклапање. Је ли стигла овде?
То је када!
Слатки мали. Изгубили сте ваш дом.
Пажљиво с тим.
Хајде. Напоље.
Хајде. Хајде. Хајде, Хармоне.
Ево га, Гдине Смит.
Мислили смо да је то нешто за стављање дрва.
Једино купање које неко добије овде је у зноју лица свог.
Врло интересантно. Напред!
Било ми је велико задовољство, господо.
Велико задовољство!
Фини момци.
Па, ни ја не волим да видим убијеног пса.
Али ипак, 250 долара је 250 долара.
У реду, рекао сам ти да га купујем, и хоћу.
Немамо времена да се залуђујемо са њим. - Тишина, тишина.
Чији је новац?
Слушај, ти, ти си мој пас, а ја сам твој газда.
Што пре то научиш, биће лакше за обоје нас.
<и>Хајде! Напред! Напред!</и>
Хо! Хо!
Право тамо!
Хеј!
Хајде! Склони Бака тамо! Зашто си повео тог бабуна са нама?
Тај велики момак га не воли! - Штета! Научиће да га воли!
Хајде! Идемо! Наапред! Напред! - Склањај своје зубе са њега!
Хајде! Устајте тамо! Хајде, сиви дечко!
Хајде, Бак.
Шта се десило? - Скоро да ми откине крило.
Хајде, велики дечко.
Не желимо ти наудити.
Покушавамо да будемо пријатељски са тобом.
Бак, дођи овамо!
<и>Бак, дођи овамо!</и>
Хајде, дечко. Нико те неће повредити.
Хајде сад, буди...
Бак! Хеј, Бак! Бак, дођи овамо!
Па, можеш пољубити тих 250 долара за довиђења.
Да. Баш штета. Могао је постати изузетан пас.
Сада ће се или смрзнути, или ће га ухватити вукови. Јадан момак.
Осећеј се као код куће, Бак.
Хеј! Види, шефе! Вукови.
<и>Је ли мртав?</и>
Не, није мртав. А он није он.
Хеј, знаш ли ко је то? То је Блејкова жена!
Ох, Џоне! Ох, Џоне драги! Тако ми је драго!
Ох.
Ох...Ох, мислила сам...
Је ли мој муж са вама? Јесте ли га нашли?
<и>Ви сте једини кога смо нашли до сада.</и>
Шта је са вашим мужем?
Не знам.
Упали смо у невољу...
и изгубили већину наших намирница прелазећи реку.
Лед је пукао, и... онда су неки од наших паса угунули.
Пре два дана мој муж је отишао у потрагу за храном...
и није се вратио.
Мислите ли да је мртав?
То је врло вероватна претпоставка.
Шта ћемо да радимо са њом?
Шта можемо урадити? Одвести је у Досон и оставити.
Заборављаш једну ствар, другар. - Је ли?
Она и њен човек су тражили исто оно што и ми.
А имали су мапу- ону праву.
Наћи ћете ми мог мужа, зар не?
Нема ништа што можемо урадити. Ми смо хиљаду миља у недођији.
Или га је средила хладноћа, или вукови.
Пењите се на санке. Водимо вас у Досон.
Али морате ми помоћи да га нађем.
Он није мртав. Ја-ја не верујем то.
Хеј, чујте, лејди, у овој земљи када човека нема два дана,
он је готов.
Одбијам да идем док дефинитивно не сазнам шта је с мојом мужем.
Ако не желите да останете и да га тражите, можете ићи без мене.
Не! Не! Спустите ме доле!
Спусти ме! Не могу да идем! Морам да останем! Спусти ме!
Стани! Заустави ове санке!
Вхоа! Шта је било?
Одвежите ове каишеве. - Ох, не, не. Могли би испасти.
Радим ово за ваше добро. После ћете ми се захваљивати.
Мрзим вас, звери! Пустите ме одавде.
Штап и камење могу ми поломити кости,
али речи ме не могу никад повредити.
Упс! Ха!
Идемо! Напред! - Напред!
Пасуљ.
Овде је обичај, Гђо Блејк, да свако помаже и ради свој део.
Са нама сте два дана, и само сте седели и гледали мрзовољно.
<и>Умете ли да кувате?</и>
Да, сматрам се као врло добра куварица. - Хух.
Па, како би било да овај пасуљ види мало користи од вашег талента?
Нећу ништа радити да бих вам помогла.
Ваш сам затвореник, и пошто желите да ме водите, ви брините о мени.
Желимо? Само смо имали напад лудила...
и одлучили да вас спасимо од самоубиства.
Врло лоша идеја, требали смо мислити на то.
Хеј! Заборављаш нашег почасног госта.
Хвала, Гдине Хулихен.
Хеј. Дај ми. Хајде, дај ми. - Хмм?
Реците, ух, Гђо Блејк, ако нисам сувише радознао...
шта сте ви и ваш човек радили овде горе?
Посао.
Ох. Тражили сте жуте ствари, ех?
Можда.
Не разумем то, човек води своју жену далеко у дивљину.
Глупо, ако мене питате.
Гдин Блејк је имао изузетан разлог.
Је ли?
Да. Волео ме је и ја сам волела њега.
Не бих га пустила да иде сам.
Без сумње, то вам и даље оставља утисак врло глупог разлога.
Ми смо мислили да је изузетан.
Идаље мислим да је глуп.
<и>Узмите мало кафе. То би вас могло угрејати.</и>
Па, кажи ми нешто.
Зар није имао неки циљ? Није ли тражио нешто?
Мислим, да ли је нешто наслутио, или му је неко дао идеју.
Врло сам уморна, Гдине Хулихен,
и знам да морате бити и ви. - Ја, уморан? Пакла му не!
Па, мислила сам да би могли бити, од постављања тих личних питања.
Лаку ноћ. - Лаку ноћ.
Шефе, она је једна од милион.
Мислиш? - Да. Она не прича.
Ох!
Изгледа да се спрема киша?
Хеј, морам да признам да је лепа као слика.
И ја тако мислим.
Вратиће се они, кад им тај зец побегне.
Па, нека се изјуре мало, а?
Хоћете ли да убаците неко дрво у ту ватру, господине Торнтон?
Ватра! Вук!
Шта се десило?
Пробудио си се. Врати се на спавање.
Проклети пасуљ, ког сам јео...
Хвала, господине Торнтон.
О, хвала господине Торнтон.
Реци ми, она два проклета пса још нема, Бак и онај сиви момак.
Да.
Ми о вуку!
Где си био?
А- ха.
Кладио бих се да се борио са оним сивим момком.
Да, то значи да смо краћи за једног пса.
Кажем ти, тај Бак је обичан разбојник.
Знам такве коње, не можеш их никад сломити.
Па, шта ћемо да урадимо са нашим вођом паса?
Једнооки има доста искуства. Премести га нек води.
Хајде, Боби, идемо у шетњу.
Хајде, Бак.
Бак, дођи!
Долази овамо!
Шта је теби?
Успех је отишао дођавола.
Можда хоће да се вози на санкама.
Умукни, већ једном? Бак, дођи овамо!
Ако имате мало здравог разума, г. Торнтон,
схватићете шта се догађа?
Као интелектуални члан ове дружине, претпостављам да ћеш ми рећи.
Па добро онда, хоћу.
Бак је средио вођу
и он сада природно верује да та позиција припада њему.
То је стари закон о наслеђу.
Краљ је мртав, живео краљ.
О томе се ради, ако знаш о чему говорим.
О, видим да се плашиш да прихватиш моју сугестију.
Врати Једнооког на његово старо масто
Дођи!
Пукоше ми леђа од савијања, Једнооки. Дођи.
У реду. Дођи краљу да ти ставимо круну.
Ма, долази! Вођство је твоје!
Можда је то сјајни изум твог фригидног ума, али и даље не схватам шта се дешава.
Та мотка, будало.
Неким људима је потребно ужасно дуго времена да схвате, зар не, Бак?
Ово ме он помиловао, зар не?
Да. Морам да ти одам признање.
Ником то није радио осим мени.
Изгледа да смо само ти и ја чланови Бакове Братске...
Изгледа да би волео да буде лос.
Добро, пењи се са псима.
Не, хвала. Прећи ћу онако како ви мушкарци будете.
Држи се! Држи се!
Заглавили смо се!
Пожури! Пожури! Немој да заборавиш пушку!
Ако натоваримо ствари на псе, можемо стићи до Досона за три дана.
- О, турнеја Лудог кувара? - Да.
Боље да приђеш ватри, нећемо да те угриземо.
Чекај мало, чекај. Чекај да обучем панталоне.
У реду, победио си, г. Торнтон, глупо је да једна жена дође овамо.
Могу ли?
Да, наравно.
Обично се боље осећају кад раде оно што им се каже.
Не бих се усудила да вас учим женској психологији,
- али могу да додам, врло скромно, наравно...- Да?
ако жену замолиш да уради нешто,
она ће радије да послуша, него ако јој наредиш.
Јесу ли ми чарапе суве, г. Хоцилхан?
То ће потрајати, поново ћу их исцедити па ћемо видети.
Да ли је ово одговор на ваше питање?
Види ово, смеје се! Лед се отопио. Дошло је пролеће!
О, пролеће, чујеш ли врисак људи
Ти што сламаш моје срце, ти предивна ствари
А бу, а бу, А бу
Пролеће је стигло...
НЕ ЗАПУШТАЈТЕ ВАШЕ ЗУБЕ
БЕРБЕРСКА РАДЊА
ДОСОН ГВОЖЂАРА
ПАПРИКАШ СА ХЛЕБОМ $5,00 ОДРЕЗАК СА ЛУКОМ $20,00
ШКЕМБИЋИ $3,00 КАФА СА МЛЕКОМ $1,00
Чуј! Лепе, скромне мале цене имају ови овде.
Практично дају да носиш ствари.
Реци, шефе, колико имамо на овом свету?
Таман довољно за собу у сиротишту.
Ова кућа тамо преко може. Хајдемо.
Хајде, Бак. - Хајде, Бак.
ХОТЕЛ ПАЛАС
Па, Гђо Блејк, мислим да је време да се поздравимо.
Тамо је официр Планинске Полиције низ улицу.
Они ће вас вратити у Државу.
Одвели бисмо вас и сами, само, загубили смо наше финансије.
Да, да.
Па, били сте врло љубазни, Гдине Торнтон.
Претпостављам да сам била мало тешка, али...
кад изгубите неког за кога сте одрасли да га волите није...
Да, знам. Жао ми је. Био сам јако груб.
И мени је жао. Била сам јако непријатна.
Ммм. Мени је жао што не могу ништа смислити за шта би ми било жао.
Охх!
Претпостављам да имате пријатеље и рођаке тамо у Држави.
Не. Мој муж је све кога сам имала.
Зашто сте то питали? - Зато што имам један предлог.
Да?
Ми знамо шта вас је довело овамо. Знали смо све време.
Мислим, посед старога Блејка.
Али како? Како сте могли да знате?
Дај ми ту мапу, Шорти.
Добро.
Да ли сте икад видели ово?
Или, ух, нешто налик томе?
Да. Да, видела сам оригинал.
Ово вам неће послужити. Није исправна.
Знам то. Зато сам и хтео да предложим да...
Мој муж је морао да позајмљује и моли да би могао ићи на овај пут.
Прошао је кроз све могуће ужасне тешкоће и...
Знам то. Па, сада га... нема.
Зато сам хтео да предложим да...
И ви то хоћете да узмете од њега, да украдете.
Ох, не, молим вас, будите разумни. Што не би ушли са нама у ту ствар?
Где нам мапа није добра, дајте нам тачну руту. Бићемо партнери.
И, добро, када сте већ код тога...
Претпостављам да можете размотрити то са свих страна.
Потребна нам је ваша информација о томе.
Вероватно би и сами нашли рудник без ваше помоћи. Трајало би дуже.
Наравно, не познајете нас довољно...
осим да смо мало груби према женама.
Могли би да играмо прљаво.
Могли би од вас добити информацију а онда вам рећи, да скочите у реку.
Могли би да урадимо то.
С друге стране, могли би бити јако фини са вама.
Дајте ми да видим вашу мапу.
Ова река овде... то није река, то је пресушен залив.
А тај планински врх, он је овде ниже. - Христе! То је то!
Ха!
Све друге грешке нису тако битне.
Добро, Гдине Торнтон, сада ми можете рећи...
Како сте то рекли? Да одем и скочим у реку.
Мораћемо пуно да скачемо да набавимо $700 за опрему.
Седам стотина долара је тешко наћи. - Мој, ох, мој, ох, мој.
Али ћемо наћи, макар морали ножем пробости некога и узети од њега.
Да! - Хајде, Шорти. Напред!
Хајде. Идемо. - Све спремно.
Држи прекрштене прсте док се не вратимо.
Мораћемо успоставити контакт, Шорти.
Нешто што ми сада више значи него чисто проналажење рудника.
Да, приметио сам то.
Ви сте доктор. Ви знате шта је добро за вас.
Како ја схватам, потрага за златом је посао са пуним радним временом.
Све што има везе с тим, има везе с тим.
Шта тиме мислиш? - Знаш шта ја мислим.
Могао би држати тај свој дебели нос даље од мојих ствари.
Добро, добро. Без увреде, шефе. Без увреде било како.
Где је Бак? - Хмм?
Хајде!
Мој, ох, мој, ох, мој, ох, мој!
Зар не видиш да је то отровно месо?
То је други пут да ме је напао.
Је ли, луд је за тобом!
Зар не видиш?
Чекај мало, партнер. Даћу ти шансу да зарадиш мало новца.
Сумњам у то. - Даћу ти $300 за њега.
Ха! - Пет стотина.
Јок. Нисам заинтересован.
Даћу ти $1.000!
То је баснословна цена за једног пса.
Могу добити тим од шест њих за те паре.
Шта очекујеш да можеш урадити са њим ако ти га дам?
Да дам себи изузетно задовољство да му метком пробушим главу.
Да, то сам и мислио.
Не хвала. Жао ми је не могу допринети вашој забави, мистер.
Буу!
<и>Шта ћете да пијете, господо?</и>
Па, Џек, дечко мој, како је варалица?
Здраво, Сем! Како си? Драго ми је да те видим. Сем, ово је Шорти.
Здраво. - Ах, да!
Управо видео расправа коју сте имали са тај момак иза нас.
Изгледа да не воли твој пас. - Не, не.
Ни пас не воли њега исто.
Чуј, Сем, како стојиш?
Ух, скоро бити шворц.
Али свеједно, имам довољно да вас позовем да ми се придружите у пићу.
Бурбон, чист! - Такође!
Исто! Хајде, дечко! Хајде!
Ракија?
Па, Сем, за твоје добро здравље.
- Скоал. - Просит.
Знате, то доста новца који је тај другар понудио за вашег пса.
Је ли? Ово је доста и пса такође.
<и>Ја!</и>
Хеј, газда, хајдемо у хотел, ха? - Не, не, не још.
Можда се појави неко кога знамо.
Оли! Ха-ха! Како сте?
Имам пуно проблема.
Нигде ја моћи наћи два пса, јефтино.
Шта десило, ха?
Има товар од хиљаду фунти брашна...
Треба да пређем око 40-миља залива.
Два од мојих паса, они умрли.
Сувише је велик товар за остала четири пса да повуку.
Мир, сада!
Јо! То је један леп пас, мистер!
Желиш да продаш, можда?
Не, не желим. - Рекао бих да не жели.
Знаш, тај другар тамо иза...
<и>управо му је понудио $1.000.</и>
Хиљаду долара? - Мм-хмм.
Шта пас ради? Пљује златну прашину?
То је најбољи пас којег си икада видео.
Он би могао да повуће тај твој терет без ичије помоћи.
Сигурно! Кладим се да може. - Па, може.
Како би било да даш улог за ту опкладу, партнеру?
Немам новца за опкладу.
Чуо сам за једног пса из Номе...
он је повукао 800 фунти.
Али је умро после тога.
Ах, ни један пас не може повући 1.000 фунти. То је немогуће.
Па, онда је немогуће. Престанимо са тим.
Је ли у реду да га погледамо, мистер?
Не види се сваки дан пас који може да повуће 1.000 фунти.
Хајде, шефе. Идемо одавде.
Шта је било, господо?
Ако сам добро чуо...
препирка је око тога да ли овај пас може или не, повући хиљаду фунти.
Спреман сам да се кладим у долар по фунти да не може.
Не жели да се клади. Каже да је шворц.
Не желим новац од тебе, мој пријатељу.
Ако твој пас може то, даћу ти $1.000.
Ако не може... - Да?
Па, онда, ја добијам пса.
Не.
<и>Чуј, то ми звучи поштено.</и>
<и>Мистер, ви не би желели да имате пса...</и>
<и>који не може повући пишљивих хиљаду фунти.</и>
<и>Мени звучи као лак начин да дођеш до пара. - Наравно!</и>
<и>Прво ништа не говори. Онда неће да пристане на то.</и>
Па, пријатељу, ова господа мисле да сам ти понудио највише што може.
Немој то урадити, газда. Хајдемо одавде.
Хиљаду долара.
Кладимо се!
Опклада!
Мислим да сте направили једну велику грешку, мистер.
Али, добро, идемо напоље.
Торнтон је луд! - Ако Џек каже да његов пас то може, онда може!
Десет према један да не може! - Прихватам.
Прихвата ли још неко? - Ја прихватам!
Имам предосећај да ниси у праву. - У праву сам!
Али је умро да то уради. - Пас ће то урадити!
Боже, шефе, не може он то. Убиће се покушавајући. - Учути.
Не радиш ти ово само због новца.
Бојиш се да се не заглавиш овде и изгубиш ту Блејкову женску.
Ох, у реду.
Твој пас мора вући санке сто јарди од стајалишта.
То је опклада.
<и>Сто јарди!</и>
Добро, добро.
Један, два, три, четири...
У реду, вратите се. Нико неће пипнути тог пса.
пет, шест, седам, осам, девет, 10, један, два...
Пас ће вући санке. Само останите тамо.
Пас ће то урадити!
То је много терета за једног пса да повуће.
Пас ће то урадити!
Пет, шест, седам, осам, девет...
Не дирајте тог пса! Је ли вам јасно?
Ох, извините ме.
Седам, осам, девет, сто.
Хајде, мистер. Ми чекамо.
Бак.
<и>Бак!</и>
Бак! Хајде, дечко!
Хајде, Бак! Напред!
Хајде, дечко! Напред, Бак!
Хајде, хајде, Бак!
Хајде, дечко. - Склоните се од тог пса!
Бак, хајде!
Бак! Хајде, дечко!
Хајде, белко! Јеаа, јеаа, јеаа!
Ура! Тај пас је успео.
Је ли добро? - Надам се.
Ох, извини, старо момче, али зар ниси заборавио за паре?
Лову? Молим.
Ммм! Хвала вам, господине.
Ох, чујте. Знате шта? - Да?
Направите добар псећи бисквит.
Шта је то, улар? - Да.
Хмм. Пошто радим као коњ, баш тако и личим на једног.
Ето га. Држи се за ово.
Је ли то све?
Јеси се сетио ексера?
Ексери. Чекићи и тестера. Видиш.
Ти си их сам купио. Шта је с тобом овог јутра?
Ништа. Изађи напоље. - Ммм.
Ох, хеј, слушај...
Има нешто што смо заборавили... кутију за прву помоћ.
Треба нам мало јода и кинина, за сваки случај.
Да, у реду. Набавићу то.
Хмм. Надам се да неће бити сувише тешко да га понесеш.
<и>Видимо се касније. - У реду.</и>
Реци, зашта ће нам требати чекић и ексери?
Па, снег се брзо топи.
Мораћемо касније да склонимо санке и саградимо брод.
Ох?
Реци, ух, види...
Да?
Шта је било?
Ја, ух...
Имам нешто да ти кажем. Можда је боље да седнеш.
Ти знаш шта ја мислим о жени у овој земљи.
Тамо где идемо је десет пута горе и брдовитије...
од свега што си видела до сада. - На шта циљаш.
Па, само ово.
Платио сам ти собу овде у хотелу...
и оставићу ти довољно новца за трошкове док се не вратимо.
Мислиш да бих ја требала да чекам овде док ти и Шорти одете...
Тачно.
Питала сам се да ли ћеш покушати нешто као ово.
Па, ако ти идеш, идем и ја исто.
Мислиш да нам не верујеш? - Мислим тачно то.
Добро, Шорти и ја ћемо остати овде. Ти иди да нађеш рудник.
Ох, немој мудровати. - Па, ти не идеш.
Не би било фер за тебе, ни за нас исто.
Успорило би нас у ходу и морали би понети дупло више намирница.
Узгред, има више ризика које би волео да видим да преузимаш.
Веруј ми, то је мој једини разлог што доносим ову одлуку.
Ако ти се не свиђа како ја радим, уради то сама.
Можеш узети мој део. - Значи, даћеш ми мој рудник, је ли?
Па, хвала ти пуно. Нећеш напустити овај град без мене.
Отићи ћемо без тебе.
Чекаћеш овде и уживати.
Добро, хајде. Кренимо.
Шта је с јодом и кинином? - Узећу их.
Ако та женска санта леда изађе и покуша да нам се прилепи,
баци је доле.
Питам се шта се сада десило.
Ох, добро. Знаш, познајем пар људи који су се овако лудирали...
а сада имају децу.
Ти, ух... Још желиш да идеш са нама?
Не само да још желим да идем, већ идем.
У реду, хајде. Кренимо.
<и>Хајде!</и>
Напред! Напред!
<и>Хајде!</и>
Хеј! Хеј! Хајде!
Напред! Напред!
Напред!
БОЛНИЦА
Шта се дешава, Наредниче? - Управо су унели момка унутра.
Покупили су га на Скагвеј Стази. - Шта му се десило?
Изгледа као да је оставио санке и отишау у лов због хране...
а онда није могао да нађе пут назад.
Био је скоро леш када су га пронашли.
Како му је име? - Па, нашли смо ово код њега.
Изгледа да му је име Блејк... Џон Блејк, Сан Франциско.
Ево стиже.
Ехеј, чак и личи на сплав.
Хвала. Увек сам желео да служим у морнарици.
Хоће ли бити места за псе, морнару? - Бојим се да неће, подофициру.
Мораће да трче дуж обале. - У реду, господине.
Пазите на тај премаз на палубу, вас двоје морнара.
Попните се, комодоре.
<и>Све спремно? Отисни се, потрчко.</и>
По...
Туу, туу!
Пуном снагом улево!
Хајде, Бак. Хајде.
Како сам ја разумео, идемо 100 миља узводно...
онда пратимо притоку која се улива са севера.
Хах!
Никад не омаше.
Ох, ви дражесне стварчице.
То је тачно... северно око 40 миља.
А онда све што треба да урадимо је...
Ох, када би могле само да кувате.
Онда све што треба да урадимо је да нађемо брежуљак...
изнад кога стоји дрво, напола сломљено од грома.
И брвнару.
Близу тог брежуљка.
Боже, питам се како ће то бити...
имати ствари уместо желети их.
Хмм.
Није ни близу толико забавно.
Ниси у праву, Клер.
Жеље нису никад никога нигде одвеле.
Ако поседујеш нешто то се рачуна.
Узети то ако не можеш доћи до тога на неки други начин- то је у реду.
То је закон овде горе. Закон Клондикеа.
Када има нешто што ти треба, зграби то.
Узми то од другог момка.
То је добар закон.
Он функционише.
Не. Он једино функционише када заслужујеш да имаш оно што узмеш.
У противном то је крађа.
Можда се та заповед посебно не поштује овде горе.
Све су прекршене. Та је избрисана.
Па, Ное...
те манипулације с бродом су мало теже за моју крхку конституцију...
стога ако вам не смета, сер, ја ћу отићи испод.
Лаку ноћ.
'Ноћ, Шорти.
Лаку ноћ, коцкице.
Лето је скоро иза угла.
Могу га намирисати.
Знаш, на неки начин Досон и Скагвеј и...
чак и Цалифорниа изгледају као места за које сам управо чула.
Изгледа као да сам живела овде у овој дивљини заувек.
Остали људи и друга места...
нису никад постојали.
Али има једна ствар које се сећам...
а то је врло љубазан и диван човек.
Питам се шта Бак види у ватри.
О чему размишљаш, Бак?
Па, вероватно се више сећа него што размишља.
Сећа се времена када је био више вук него пас.
Када је био само један закон-
закон о коме смо управо разговарали.
Постаје касно, Џек.
Мислим да ћу рећи лаку ноћ.
Није крив, Ваша Висости.
Брвнара!
Дрво! - Рудник!
Ох, дечко!
Хеј, нека ме неко уштине.
То је помогло.
Исто је као што је било у писму.
Мој, ох, мој, ох, мој. Дајем изјаву.
Хеј! Хеј, шефе!
Шефе! Дођи овамо, брзо.
Хмм. Види ово.
Ох, мој. Ох.
Види, види! Реци ми ако сањам. Види.
Свете му скуше.
То је злато, Клер. Више злата него што сам видео целога живота.
Ох!
Ох, пази!
Хеј, ако смо испрали оволико за једно поподне...
замислите колико ћемо добити за један месец.
Боже, желео бих да останем овде пар дана дуже.
Знате, сањао сам овај тренутак целог мог живота.
Жао ми је, Шорти, али мораш да поднесеш захтев.
Све док су стазе проходне,
неки трагач за златом може открити овај поток.
Први који се региструје стиће права на откриће.
Ви сте газда, газда.
Када стигнем у Досон, прво ћу... - Немој.
Шта немој? - Да се напијеш.
Нема шансе. Надокнадићу моје оброке.
Волим кафу, а мој стомак постаје све слабији сваког дана.
Па, до виђења, мали.
Немој потрошити све на једном месту. - До виђења.
Па, збогом, Гђо Блејк.
Збогом, Шорти.
Хајдете, пси.
Хеј! Хеј, Шорти! - Шта?
Заборавио си твој бон за храну.
Ох! Ох, да. Дај их татици.
Змијске очи.
Мој, ох, мој, ох, мој. Дајем изјаву.
Па, збогом.
Збогом. - Здраво.
Шта је било, дечко?
Бак!
<и>Бак!</и>
Шта га то љути? - Не знам.
Шта је то, Џек? - Вукови.
То је чудно. Они обично не долазе тако близу кампу.
Бак! Дођи овамо!
Бак, врати се овамо!
Ако је то чопор, убиће га. Бак, дођи овамо!
<и>Бак!</и>
Променио се у задње време. Јеси ли приметила?
Изгледа као да се присећа неких ствари овде горе.
Бацк, врати се овамо! Бак!
Бак! Бак!, дођи овамо!
Види, види. Добродошао, странче.
Како си? Ха?
Па, изгледа да му још увек значимо више него...
него те старе успомене.
Да.
Хеј, хеј, чекај мало.
Боље уђи унутра пре него што се предомислиш.
Хајде, снажни момче. Хајде.
<и>У реду, дечко, раздрмај се.</и>
<и>Раздрмај се.</и>
Ох, то је величанствена музика.
Да.
То је величанствена музика.
<и>Ах, то је величанствена музика.</и>
<и>Да. То је величанствена музика.</и>
То је дивно. Хајде.
<и>Раздрмај се.</и>
Добро. Уморан си? Хмм?
У реду, хајдемо сада.
Повуцимо. Заједно.
Један, два...
...три... - Ох!
Па, нисмо заједно.
Ох, волела бих да ниси. - Зашто да не?
Нисам допустила себи да мислим о нама.
Нисам се усудила. - Зашто?
Ох, не знам. Ја...
Имала сам неку врсту чудног предосећања.
Не знам како да то тачно објасним, али...
Објашњења остају 5.000 миља одавде.
Имам само једно питање...
и желим само један одговор.
Ти знаш одговор.
Не желим да знам одговор.
Желим да имам одговор.
То ме је баш погодило, Гдине Блејк.
Сада леђа молим те, Кели.
Кажем, Гдине Блејк, то ме је погодило толико далеко...
<и>Узео сам целу ову ствар на поверење.</и>
Поверовао сам вашој причи и уложио навац за ову опрему.
Још верујем у вашу причу, али мислим да је време...
да ми дате мало више позитивних доказа.
Требали би да нам покажете мапу Гдине Блејк.
Када сам вас замолио у Досон Ситију за помоћ у финансирању...
рекао сам вам да знам локацију врло богатог рудника.
Још увек знам где је тај рудник.
Водим вас тамо.
Али мапа, Гдине Блејк...
Зашто стално одбијате да нам покажете мапу?
Схватам.
Па, шта ће нас спречити да је узмемо од тебе?
Могућност да таква мапа можда не постоји...
осим у мојој меморији.
Насиље вам неће донети ништа добро.
Дошли сте овако далеко...
и сада нема ништа што можете урадити осим да идете целим путем.
Нећете добити ништа... ако ме убијете.
Не, не. Ко је говорио о убијању.
Ми нисмо пирати, драги мој човече.
Ми смо џентлмени авантуристи на путу до великог богатства, еј?
Хајде, хајде, Кели. Мој пешкир.
Реци, Џек.
Бак је опет отишао. - Да, знам.
Чуо сам његову девојку како завија прошле ноћи. - Ох?
Па, то се дешава момку када има друштво у кревету.
Ммм!
Стани мало.
Према свему што си нам рекао, и свим прорачунима...
требали смо пронаћи рудник пре два дана.
Плашим се да извлачите моју најгору страну, Гдине Блејк.
Да, ј-ја знам, али... - Ако покушате да нас преварите...
сигурно ћемо то открити пре или касније...
и у том случају...
неће нам остати ништа друго осим да вас прежалимо.
Кунем се, трудим се највише што могу.
Пратио сам правац тачно према компасу.
<и>Спаљено дрво.!</и>
Брвнара! То је то! - Мој драги Гдине Блејк...
како ми можете икад опростити што сам сумњао у ваше поштење?
Ставили сте ме у много незгодну позицију.
Једва да знам шта да кажем.
Једна за газду.
И једна за газдарицу.
И једна за малог дечака који попуњава захтев.
Чуј, Џек, нисам никад сумњала.
Свет ме не разуме.
Ја сам уметник у души.
Ох, желим да пишем песме. Желим да компонујем.
Желим да певам, сликам.
Радиш у штали? - Да, да. И то исто.
Желим да скапам на мансарди.
Носим дугу косу. Да имам јаје на кравати.
Другим речима, бити геније. Ах- Али не.
Не, свет се руга мом таленту...
а уместо тога даје ми... злато.
Ох, јадни мој дечаче.
Изгледа да имате пун кућни комфор, Гдине Торнтон...
Комфорну брвнару, златни доказ о већем комфору који долази...
и дивну даму.
Пуно ћеш ме задужити ако помогнеш...
да овај догађај учинимо што је могуће безболнијим.
Хајде, завршите с тим. Шта ћете урадити?
Урадити? Драги мој човече, баш ништа.
Важна ствар је...
Враћамо се реком, Кели, користећи кану Гдина Торнтона.
<и>Можеш уништити наше магарце.</и>
Као што сам рекао, важна ствар је да спрећим вас људе...
од стицања права на ово шармантно место пре нас.
И како очекујете да то урадите?
Ох, врло лако...
ако вас оставимо овде и уништимо сва средства превоза.
Ако не можете да се вратите у Досон да се упишете, онда...
не можете се вратити у Досон да се упишете, зар не?
Уписаћемо се ми уместо тога.
Ако желите да радите у руднику док ми нисмо ту...
бићете добродошли да то урадите, наравно.
Биће нам драго да вам надокнадимо за ваш труд када се вратимо.
У међувремену однећемо вам пушку и муницију, секире, и остало.
Била би велика грешка да оставимо иза нас...
алатке за изградњу другог кануа, зар не?
Кели!
<и>Франсоа! Кели!</и>
<и>Дођите овамо</и>
Слушај, Смит. Зашто не би склопили посао?
Ја сам увек отворен за поштен предлог Гдине Торнтон.
Даћемо вам права, на све.
Можете узети злато које имамо.
Али нам оставите нешто да можемо да одемо одавде. Зимски снегови долазе.
Драги мој човече, ви то зовете пословни предлог?
Ми већ имамо рудник, и злато је наше према праву...
Како бих то рекао?
Према праву освајача.
Можемо ли да не расправљамо више о томе?
Хајде да се послужимо.
Гдин Торнтон би само проћердао ово злато.
Морам похвалити ваш смисао за хумор Гдине Торнтон.
<и>Врло мало људи би могли да се смеју у оваквој ситуацији.</и>
Хвала. - Нема на чему.
Сећам се када сам једном гледао мађионичара.
Из наизглед празног шешира, убрзо је створио зеца.
<и>Смејао се исто толико пуно као и ти сада...</и>
<и>јер, претпостављам, знао је све време...</и>
<и>да је имао тог зеца испод свог рукава.</и>
<и>Да немаш и ти нешто испод твог рукава, можда.</и>
Можда.
Заврните ваше рукаве, Гдине Торнтон. Тамо нема зеца.
Хајде, хајде. Немојте кварити наше пријатељство.
Мадам.
Пажљиво, идиоте. Могао си разбити дно.
Вратићемо се, мој пријатељу.
У међувремену, до виђења...
и до виђења.
Пази!
Па, хтели су злато. Сада га имају.
Хеј, Клер, донеси прибор за прву помоћ и мало топле воде.
Је ли јако повређен?
Да. Има гадну напрслину на лобањи.
Неки трагач за златом, претпостављам.
Одлази, Бак. Склони се с пута..
Џоне! Џоне!
<и>Ох, Џоне.</и>
<и>Џоне, драги.!</и>
Клер, најдража...
Волео бих да разговарам са Гдином Торнтоном.
У реду, драги.
Мислио сам да сам те...
изгубио.
Покушај да се одмориш, молим те.
Осећа се много боље јутрос.
Сећа се свега, хвала Богу.
Није било толико озбиљно као што смо мислили.
Жели да те види, Џек.
Шта ћеш му рећи?
Хтео сам тебе...
и повео те са нама.
Па, задржаћу те.
Џек.
Знаш да те волим, зар не.
Не сумњаш у то, је ли?
Потребна сам му.
Ти имаш твој закон а ја...
ја имам мој.
Најбоље за тебе, Блејк, је да одеш одавде што пре можеш.
<и>Потребна ти је лекарска нега. Узми кану.</и>
<и>Сада је лако, али неће бити када напада велики снег.</и>
Хоћеш ли и ти са нама?
Не, остаћу да радим у руднику.
Када се вратиш на пролеће поделићемо оно што сам нашао.
Дошла сам да се поздравим са Баком.
Не би ми никада опростио ако би то заборавила.
Зар не, Бак?
Могла си то прескочити.
Само свима отежаваш.
Ох, Џек, загрли ме.
Па, виђаћу те.
Да.
Виђаћеш ме.
И ја ћу виђати тебе.
Сваки дан и сваку ноћ и сваки минут.
Ово није крај.
Не може бити.
Пажљиво на првом потезу брзака. После тога је мирна пловидба.
До виђења, Торнтон.
И Бог те благословио.
До виђења, Блејк.
До виђења, Џек.
До виђења, Клер.
Тешко је рећи не том зову, зар не, Бак?
У реду је, дечко. Иди.
Шорти?
Јеаа! - Шорти!
Здраво, шефе! - Ех, пушко стара.
Стигао си баш на време. Спасио си ми живот.
Па, види ти њега. Скроз си се обукао.
Да. Богти смо. Попунио сам захтев.
Богати смо. Богатији од штенета Асторових!
Није било проблема. Ушао сам право унутра и уписао имена.
Ох, а захтев је био... - Шорти. - Шта?
Шта је то?
То је наша нова куварица.
Где си је нашао? - Добио сам је на коцкицама.
Превео: Влада Б. Б.