Nå, Coach, vad tycks?
Ingen är svårare att tillfredsställa än en skridskotränare.
Hon är bra på skridskor, Snobben
AV CHARLES M. SCHULZ
Vakna, sir.
Jag kan inte lyfta huvudet, Maja. Putta på lite.
Prata inte med mig på en stund, fröken. Jag är här, men min näsa är på uppvaket.
Pia, har du svaret på fråga sex?
Fråga sex?
"Hur många liter grädde innehållande 25 % smörfett
och mjölk innehållande 3,5 % smörfett måste blandas
för att få 50 liter grädde innehållande 12,5 % smörfett?"
Fröken, skulle ni nöja er med 20 armhävningar?
Pia!
Hoppsan. Förlåt, fröken. Jag nickade visst till en stund.
Jag drömde att jag just fick ett stipendium till Vassar.
Patricia, försök hålla dig vaken.
Då så, tillbaka till verkligheten.
-Du ser förfärlig ut, sir. -Jag kan inte hålla mig vaken, Maja.
Om du ser mig nicka till, gör nåt för att väcka mig.
Patricia!
Patricia, du sover igen!
Jag är vaken!
Patricia, är du medveten om vad som händer?
Nej, fröken, jag vet inte vad som pågår. Men jag är vaken.
Du borde försöka äta några ägg till frukost, sir.
Kan det hjälpa mig att hålla mig vaken, tror du?
Du har väl aldrig sett en kyckling somna på lektionen?
Det var ett skämt, sir.
Jag har funderat på ditt problem, sir.
Du kanske somnar på lektionerna på grund av okorrigerad astigmatism.
Visst. Du skulle väl älska att se mig i glasögon, Maja?
En del av oss tycker att vi är söta i våra glasögon.
Du har missuppfattat allt, Maja.
Skälet till att jag somnar på lektionerna är enkelt.
Jag har gått upp varje morgon kl 04:30 för att träna skridskoåkning.
Det är vansinnigt, sir. Ingen borde behöva stiga upp kl 4:30.
Till och med isen sover då.
Vi ses i morgon, sir.
Hej, Chuck, det är jag.
Jag är här för att väcka min skridskotränare.
Gå och sov igen, Chuck.
Okej, Coach. Upp och hoppa.
Kom igen, Coach.
Hur kan du gå när du sover? Du kommer att gå in i ett träd eller nåt.
Nå, vad tycker du om mitt nummer, Coach?
Är alla skridskotränare lika tjuriga som du?
Okej, sötnos. Lämna isen. Vi ska spela hockey.
Hockey? Försvinn, nackhuvud. Jag var här först.
Du vill väl inte få stryk med en hockeyklubba, sötnos?
Vad sägs om att bli tvångsmatad med ett par målvaktsbenskydd?
Lyssna, sötnos, ta dina löjliga trippa-på-tå-skridskor och försvinn.
Vi vill spela hockey, hajar du?
Vi har tio hockeyklubbor här som säger åt dig att lämna isen.
Jaså? Försök ni bara. Jag och min tränare ska allt ge er.
Där fick de minsann.
De får inte bråka med min tränare och undertecknad.
Jisses, fantastisk show, Coach.
Kan vi ta en paus efter det segerrika ståhejet?
Det enda som håller mig igång är min tränares uppmuntrande ord.
Inte bra, alltså?
Vad sägs om det här, då, Coach?
Jag beundrar dig verkligen som kan åka skridskor så där, sir.
Vad tränar du för nu, sir?
Jag jobbar på mina tredje provfigurer, Maja.
Det är snart stor tävling.
Jag ska tävla i regionsmästerskapen. Det är min första stora tävling.
Hur många prov finns det, sir?
Åtta, Maja. Och de blir allt svårare.
Du borde prova isdans, Maja.
Jag har svaga vrister, sir.
Struntprat, Maja.
Man måste bara ha skridskor som passar ordentligt.
Mitt skridskoproffs kan kanske ge dig några lektioner.
Han är tjurig, men en bra lärare.
Jag har aldrig övat så mycket på nåt i hela mitt liv, Maja.
Att lyckas i den här tävlingen betyder mycket för mig.
Kom in på lite varm choklad och kakor.
Maja, du har en symaskin.
Den är inte min, den är min mammas.
Du kan väl sy en konståkningsdräkt åt mig?
Jag kan inte sy, sir.
Jag vill vara fin på konståkningstävlingen.
Vad sägs om en röd konståkningsklänning?
Ja! Du kan sy en röd dräkt åt mig med massor av paljetter.
Du lyssnar visst inte så mycket, sir.
Kom, Maja. Vi måste köpa lite fint tyg till min dräkt.
TYGER - SYBEHÖR
Ja, frun. Vi vill köpa material till en konståkningsdräkt.
Min vän har erbjudit sig att sy min konståkningsdräkt till en tävling.
Och innan jag glömmer, vi behöver en massa paljetter.
När jag gör mitt nummer vill jag verkligen glänsa.
Är du inte taggad, Maja?
Min mage gör ont ända ner till tårna.
Vill ni se lite dubbelstickat polyestertyg?
Dubbelstickat polyestertyg? Det är för dyrt, fröken.
Kanske denim?
Min lilla vän här kan säkert sy mig en snygg dräkt av denim.
Hon är en duktig sömmerska.
-Är denim verkligen stretchigt nog? -Oroa dig inte för det.
Vi syr bara in några kilar.
Hur är du på kilar, Maja?
Kilar?
Här är denimen, Maja.
Här är paljetterna.
Och här är tråden.
Vi ses i kväll, Maja.
Jobba hårt på min dräkt.
Hej, Maja. Hur går det med syendet?
Du jobbar väl på min klänning?
O, ja. Jag jobbar på den.
Du borde faktiskt prova och se om den passar.
Du har gjort klart den! Du har sytt klart min isdansklänning!
Jag gjorde mitt bästa, sir. Jag hoppas att du gillar den.
Klart att jag gillar den!
Tänk bara, min egen särskilda isdansklänning.
Wow. Jisses!
Den blir kanske finare när jag syr på paljetterna, sir.
Maja! Det här är den värsta isdansklänning jag nånsin har sett.
Den har inte ens ärmar.
Hur kan jag åka skridsko i en sån här klänning?
Jag blir utskrattad på tävlingen.
Ni kanske minns, sir, att jag sa att jag inte kan sy.
Jag vill bara gråta.
Jag känner tårarna bildas i min mage.
Ve mig. Hur ska jag möta min tränare?
Coach, titta på min isdansklänning.
Den dumma Maja har förstört allt.
Vad ska jag göra?
När en isdansare känner sig nere, borde hon kunna gråta mot sitt proffs axel.
Jag kan inte ens göra det!
Du har inga axlar.
Coach, det här ser väldigt lovande ut.
Vänd dig bort medan jag byter om.
Okej, Coach, vänd dig om och titta.
Hur ser jag ut?
Du är jättefin, sir.
Det är bara en sak som är fel. Mitt hår.
Hur kan jag se fin ut när jag har matt, musfärgat hår?
Om jag ska vara fin på isdanstävlingen måste du hjälpa mig med mitt hår.
Snobben, du tog med en present till mig.
Jösses.
Kom, Maja.
ISRINK KONSTÅKNINGSTÄVLING
Lämna isen, tack. Kan alla tävlande lämna isen?
Det finns tre saker i livet som folk älskar att stirra på.
En porlande bäck, en sprakande eld
och en Zamboni som slätar till isen.
Tävlande i fristilsgrenen, rapportera till utgång två.
Första tävlanden, fröken Sanna.
Nästa tävlande, fröken Mora.
Nästa tävlande, fröken Evelina.
Snyggt jobbat!
Nästa tävlande, Peppiga Pia.
Åh, nej. Det är hennes musik.
Blir hon diskvalificerad?
Ja, om hon inte har ett reservband.
Hon är körd! Utan musik blir hon diskvalificerad.
Hon är körd!
Slappna av, sir. Slappna av tills de ordnar musiken.
-Pia! Härligt, Pia. -Snyggt, Pia.
Nå, Coach, vad tycktes om min sittpiruett?
Så dåligt, alltså?
Hur gillade du min dubbel axel?
Har du inget snällt att säga?
Så bra, alltså?
Undertexter: Kristina Donnellan