ESCOLA BIRCHWOOD
Não Foste Eleito, Charlie Brown
Foste eleito Tens a maior cabeça da cidade
Diz-me lá se gostas
ESCRITO POR
Nunca mais vou à escola.
Estou farta!
Que se passa, Sally?
Porque estás zangada?
A tua professora voltou a chatear-te?
Não, não foi a professora.
Ela é muito simpática.
Foi uma das turmas?
Não, as turmas são boas.
Estás a ter problemas com Matemática?
Não percebes frações e decimais?
Não, isso não é difícil.
Aliás, ontem tive 100 % num teste.
Tens problemas com os miúdos no recreio?
Não! Não é isso.
Então, qual é o problema?
Não consigo abrir o estúpido do meu cacifo.
Sally, levanta-te e vai para a escola.
Eu disse-te que não ia mais à escola.
Anda! Eu ajudo-te com o cacifo.
Está bem.
Também me podes ajudar com outra coisa.
Se eu for à escola, prometes ajudar-me?
Claro! Agora, levanta-te.
Que vais comer?
Uma torrada, se calhar. Nunca tenho muita fome de manhã.
Não podes ir para a escola sem um bom pequeno-almoço.
É sabido que…
… que todos os presidentes do nosso país começavam os dias a comer bem.
Não sei como se conseguiam juntar todas as manhãs,
mas deve ser uma das coisas sobre o governo que não entendo.
FARINHA PARA PANQUECAS
Anda, Sally. Vamos para a escola.
Muito bem, Sally. Quanto ao teu cacifo, sabes o código?
Claro que sei o código.
É 20-13-48.
Pões 20, voltas ao zero, pões 13, voltas ao zero e pões 48.
CARRINHA ESCOLAR 100 PÉS (30 M)
Tenho olhado para aquele sinal e já descobri o que significa.
Significa que a carrinha leva 50 crianças.
Cada criança tem dois pés, certo?
Cem pés significa que a carrinha leva 50 crianças.
Tens de te lembrar
que, às vezes, tens de bater no cadeado por baixo para o abrir.
Alguns cadeados são sensíveis.
Temos de pôr os números na perfeição.
Eu já tive um em que tinha de bater por baixo para o abrir.
O meu não abre, porque não chego lá. É por isso!
Esquece este cacifo estúpido.
Preciso da tua ajuda para algo mais importante.
Professora Othmar, voluntario-me para ser a primeira.
Para a minha apresentação, tenho uma surpresa para vocês.
Apresento-vos o meu irmão mais velho.
É o meu irmão mais velho
só porque teve a sorte de ter nascido primeiro.
Endireita-te! Quero ter Excelente na apresentação.
Não ma estragues.
Na verdade, os irmãos mais velhos vêm em muitos tamanhos e qualidades.
Adiante, este é o meu irmão mais velho
e pensei em trazê-lo hoje para a apresentação.
Obrigada.
Foi a coisa mais embaraçosa que já me aconteceu
na vida inteira.
ELEIÇÃO PRESIDENTE DO CORPO DISCENTE
Presidente do corpo discente?
É indicado para ti, Charlie Brown. Serias um ótimo presidente.
Eu? Nunca ninguém votaria em mim.
Eu votaria.
Que se passa aqui? De que estão a falar?
O Charlie Brown seria um ótimo candidato a presidente do corpo discente.
Parece-me bem, mas acho que não iria ganhar.
Odiaria competir e descobrir que ninguém me queria como presidente.
Acho que não o suportaria.
Sabes que mais?
Vou gerir a tua campanha e vamos começar por fazer uma sondagem.
Vamos descobrir se podes ser eleito.
Pensa, Charlie Brown.
Não seria empolgante se ganhasses?
Já o estou a imaginar.
Os votos estão contados e todos vão ter contigo a dizer:
"Foste eleito, Charlie Brown!" Não ficarias feliz?
Tenho os resultados da sondagem.
Nunca serás eleito, Charlie Brown.
Não tens hipótese de ganhar. Nenhuma hipótese.
Joe Cool, de volta à escola
Está junto ao bebedouro A fazer disparates
Joe Cool, não leva nada a sério
Se o diretor te apanha És logo expulso
Tira os óculos de sol
Anda pelo corredor
Joe Cool, sempre na conversa
Vai vendo as crianças De cima a baixo
HISTÓRIA
Joe Cool, chega de brincadeiras
Se o diretor te apanha Será demasiado tarde
Sim
É melhor aprenderes a somar
Segundo a minha sondagem, Charlie Brown, não tens hipótese de ser eleito.
Nenhuma! Temos de escolher outro candidato.
Que tal tu, Linus?
Ele fará algo quanto aos cacifos a que ninguém chega.
Bem, não sei. Vou fazer outra sondagem.
Se o meu irmão Linus se candidatasse a presidente,
votarias nele?
Se o meu irmão se candidatasse a presidente,
votarias nele?
Sim. Uma vez, ele deu-me metade de uma sanduíche de manteiga de amendoim.
Votaria em qualquer pessoa que me desse almoço.
Se o meu irmão Linus se candidatasse a presidente,
votarias nele?
Claro!
Como o poderia evitar?
Viva o Linus!
Se soubesses que o Linus Van Pelt se ia candidatar a presidente,
votarias nele? - Não.
Se soubesses que ele ia renovar
o sistema educacional,
votarias nele?
Não.
Se soubesses que ele ia resolver todos os problemas do mundo,
votarias nele?
- Não. - Então, porquê?
Porque eu seria adversário dele.
Certo, tenho os resultados.
Fiz a sondagem da hipótese de o Linus ser eleito presidente do corpo discente.
Os resultados obtidos são de 99 % a favor do Linus e 1 % contra.
Céus! O auditório está cheio de professores e alunos.
O Schroeder vai fazer o teu discurso de nomeação.
Estou aqui para nomear para o cargo de presidente do corpo discente
um jovem maravilhoso.
Primeiro, gostaria de dizer umas palavras sobre Beethoven.
Santa paciência!
O candidato cujo nome eu gostaria de apresentar aos eleitores
possui a mesma combinação única de qualidades
também possuídas por Beethoven,
o melhor compositor do mundo.
Um pianista espetacular e um exemplo de força.
O Linus também é um pouco assim.
Aceito a nomeação para o cargo de presidente do corpo discente.
Certo, vamos organizar-nos. Eu vou gerir a campanha.
E, claro, preciso de um assistente.
Vais ser tu, Charlie Brown.
Se precisares de apoio, podes escolher quem te ajude.
Precisas de alguém
que trate de coisas como cartazes e letreiros.
Snoopy, vais ser meu assistente nesta campanha.
A primeira coisa que quero que faças é pintar cartazes.
Podes escolher quem te ajude.
E a tua plataforma, Linus?
Que vais fazer quanto aos bebedouros?
Sou a favor!
Ótimo! Que vais fazer quanto aos intervalos?
Quero intervalos maiores!
Boa! E os trabalhos de casa? És contra eles?
Apoiado!
E apoias o subsídio por doença?
Apoio!
VOTEM
O estúdio é por aqui.
Inscrevi-te num programa
para poderes responder a perguntas
que os eleitores possam ter.
Dar-nos-á a visibilidade de que precisamos.
Aguarda.
Certo. Começa, Linus.
NO AR
Olá? Sim? Está aí alguém?
Olá? Estou no ar?
Olá?
- Vamos falar? - Santa paciência!
Sim, está no ar.
Que tem a dizer? Tem alguma pergunta?
Sim. É a primeira vez que ligo, mas ouço-vos há muito tempo.
Quero saber o que o candidato fará quanto aos rios.
Rios? A nossa escola não tem rios.
- Olá? Estou no ar? - Sim, está no ar.
Qual é a sua pergunta?
Bem, eu só liguei para…
Tenho perguntas.
E sabem como é ser eleitor.
E só queria perguntar…
Queria falar com o candidato.
Sabem como é quando queremos votar em alguém.
Gostamos de falar com a pessoa e perceber como fala…
Olá?
Olá? Quem é?
Como assim, "quem é"? Quer falar com o candidato?
O quê? Não! Quero falar com o Harold, de Saint Paul.
O Harold está? Quero falar com o Harold.
Enganou-se no número.
Olá?
Olá. Uma pergunta.
Quero fazer uma pergunta e falar com o candidato.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Sim, o candidato está aqui.
- Olá? - Sim.
Tenho uma pergunta
e pensei que, se ligasse, lhe podia fazer a pergunta.
Porque sei que, se vamos votar num candidato,
acho bom que se faça um programa como este.
É bom podermos ligar e fazer perguntas,
porque isso não é muito comum.
Não sei como podemos votar em alguém e fico feliz por poder
fazer esta pergunta.
Espero que não faça mal, porque pensei nesta pergunta
e acho bom podermos fazer perguntas a um candidato.
Tenho uma pergunta para si.
Sim, diga.
Qual é a sua pergunta?
O quê?
Que disse?
Qual é a sua pergunta?
A pergunta? Meu Deus!
Esqueci-me da pergunta.
Vejo, pelo relógio, que o tempo está a acabar.
Ainda bem que pudemos conversar,
pois acho que esclareceu muitas das dúvidas
que os eleitores tinham.
Se não houver programas como este que ajudam a esclarecer dúvidas,
é impossível haver um bom governo.
Agradeço a vossa cooperação.
Vamos ganhar! A sondagem mostra o Linus na frente com 99,8 % contra 0,2 %.
Ótimo! Vou apresentar a oposição.
Caros amigos, é com enorme prazer
que vos apresento os dois candidatos ao cargo.
Tenho o gosto de apresentar o Russell Anderson.
E o Linus Van Pelt.
Sei que querem muito ouvir o que os candidatos têm a dizer.
Sem mais demoras, passo a palavra ao Russell Anderson.
É uma honra concorrer a presidente do corpo discente.
Se for eleito, prometo fazer o meu melhor.
Obrigado.
Céus! Vamos mesmo ganhar.
Foi o pior discurso que já ouvi na vida.
Bem, ouviram as ideias de um candidato.
Agora, passo a palavra ao Linus Van Pelt.
Obrigado, Sr. Presidente.
Amigos, colegas, professores, conterrâneos.
Se for eleito presidente do corpo discente, purgarei o reino.
A minha administração libertar-nos-á da nossa Babilónia espiritual.
A minha administração derrubará os falsos ídolos em posições de poder.
Porque será que o diretor está tão pálido?
Se for eleito presidente, exigirei melhorias imediatas.
Exigirei aumentos salariais para todos os zeladores,
professores e todo o pessoal administrativo.
E qualquer cãozinho que aparecer a vaguear pelo recreio
não será afugentado, mas recebido de braços abertos.
Se for eleito, acabarei com formaturas de infantário com becas
e bailes de 6.º ano.
Viva! Assim é que é, Linus.
Com a minha administração,
crianças serão crianças e adultos serão adultos.
Se for eleito presidente,
o meu primeiro ato será apresentar-me à direção da escola.
Peço desculpa.
Não me poderei apresentar à direção da escola.
Reúnem-se às 20 horas
e eu vou para a cama às 19h30.
Sou repórter no jornal escolar, Linus.
Podes dizer-nos o que pretendes fazer se fores eleito?
Pretendo endireitar as coisas. Estamos no seio de um declínio moral.
Se for eleito, o meu primeiro ato
será reunir-me com a associação de pais, o diretor e todos os professores.
- Vamos… - Vou escrever
que te sentes honrado e que farás o teu melhor.
A imprensa está contra mim.
Sou fotógrafo no jornal escolar, Linus.
Como te vais candidatar a presidente, queremos uma fotografia tua.
Para parecer mais agradável, pensei em juntar-te com um cão.
Mudei de ideias.
Linus, é o teu último discurso da campanha.
Por isso, dá o teu melhor.
Sr. Presidente, professores e caros alunos,
este é o meu último discurso antes da eleição.
Já está ganho, Charlie Brown.
Quero que saibam que apreciei esta campanha.
Isso mesmo!
E foi um prazer conhecer-vos a todos.
Viva! Assim é que é.
Agradeço o vosso apoio.
Logo, tenho uma surpresa para vocês.
Assim é que é!
E, para mudar as coisas, em vez de fazer um discurso de campanha,
decidi falar sobre a Grande Abóbora.
Em breve, será Dia das Bruxas.
E, nessa noite, a Grande Abóbora ergue-se do aboboral
e oferece brinquedos a todas as crianças bem-comportadas.
Dei cabo da eleição.
Está bem, podes dizê-lo. Vá lá, podes dizê-lo!
Sei que o queres dizer.
Falei demasiado e dei cabo da eleição.
- Por isso, podes dizê-lo. - Seu bronco!
Ela disse-o.
Na minha opinião, ainda temos hipótese.
A minha sondagem pessoal indica que tu e o Russell estão empatados.
Se não fizeres mais nenhuma parvoíce, ainda podemos sair vitoriosos.
É deprimente pensar
que há alunos que não acreditam na Grande Abóbora.
SEDE DO LINUS VOTEM NO LINUS
É duro fazer uma campanha. Estamos à mercê do candidato.
Fazemos o trabalho todo e o candidato recebe os créditos.
Falamos com as pessoas, fazemos letreiros e construímos a imagem do candidato
e, depois, ele diz uma parvoíce e estraga tudo o que fizemos.
A próxima vez que fizer uma campanha será para mim.
Dois para o Russell e um para o Linus.
Três para o Linus e dois para o Russell.
Russell, 82 votos. Linus, 81 votos.
Um para o Linus.
Russell, 82 votos. Linus, 82 votos.
Um para o Russell.
Russell, 83 votos. Linus, 82 votos.
Um voto para o Linus.
Russell, 83 votos. Linus, 83 votos.
Acho que ele daria um melhor presidente do que eu.
Um voto para o Linus.
Assim, o Linus tem 84 votos e o Russell tem 83.
O Linus é o vencedor!
Viva! Finalmente, chegámos.
Aqui estamos.
Agora, entra e diz-lhe exatamente o que vais fazer
para melhorar esta escola.
DIRETOR
Entra e diz-lhe. Tens a autoridade, nós votámos em ti.
O Linus vai dizer-lhe das boas.
Devia fazer do dia de hoje um feriado escolar.
Sim, diretor. Tem toda a razão, diretor.
Não farei nada sem o consultar, diretor.
Que tormento!
Espero que o tenhas repreendido.
Bem, não propriamente.
Na verdade, foi ele que me repreendeu.
Ele traiu-nos! Nós elegemo-lo e ele traiu-nos!
São todos iguais! Só promessas e mais promessas.
Nós elegemo-los e eles esquivam-se do que prometeram.
FIM
Legendas: Lara Kahrel