Превод и субтитри: BadGirl, A.S.H и Geronimo88
Copyright © UNACS TEAM 2014
Светът на инвестициите може да бъде джунгла.
Бикове, мечки, опасност на всеки ъгъл.
Затова в Стратън Оукмънт се гордеем, че сме най-добрите.
Обучени специалисти ви ръководят из финансовата пустош.
Стратън Оукмънт.
Стабилитет, почтеност, гордост.
Едно, две, три!
25 бона за първия, който уцели центъра на мишената!
Давайте!
Едно, две, три!
Казвам се Джордан Белфорт. Не той, аз. Точно така.
Отгледан съм от двама счетоводители
в малък апартамент в Бейсайд, Куинс.
На 26 години имах брокерска фирма и спечелих 49 милиона долара.
Което ме вбеси, защото нямаше и милион на седмица.
Не, ферарито ми беше бяло, като на Дон Джонсън в "Маями Вайс".
Виждате ли онзи огромен имот? Това е къщата ми.
Съпругата ми, Наоми. Херцогинята на Бей Ридж, Бруклин.
Бивш модел и лице на "Милър Лайт".
Да, тя беше тази, която ми духаше във ферарито.
Така че си закопчайте панталоните.
Освен Наоми и две перфектни деца, имам имение, частен самолет,
шест коли, три коня, две вили и 50-метрова яхта.
Играя комар като дегенерат, пия като смок,
чукам курви 5-6 пъти седмично.
Три федерални агенции опитват да ме подведат под отговорност.
И обожавам наркотиците.
Така...
Да! Харесва ли ти? - Да.
По-късно същата нощ
Спри! Ще се разбием!
Успокой се.
Мамка му.
Добре ли си? - Да.
Добре се справи. Приземи го благополучно.
До следващия път, братко. - До следващия път.
Да, ежедневно взимам наркотици,
достатъчни да надрусат Манхатън, Лонг Айлънд и Куинс.
За месец. - Здравейте, господин Джордан.
Взимам Куейлуд 10-15 пъти дневно за болките в гърба.
Пия Адерал, за да съм съсредоточен. Ксанакс - да намаля напрежението.
Кокаинът е да ме събуди. И морфин...
Защото е страхотен. Добро утро, Нейтън.
Но от всички наркотици под небето, най-любимият ми е един.
Достатъчно количество от това ще те направи непобедим.
Способен да завладееш света и да смажеш враговете си.
И не говоря за това. А за ето това.
Парите не само ти осигуряват по-добър живот, храна, коли и мацки.
Правят те и по-добър човек. Даряваш щедро на църквата или партия.
С пари можеш да правиш, каквото си искаш.
Винаги исках да съм богат. Нека се върна назад.
На 22 години съм, женен отскоро и вече жаден за пари.
И отивам на единственото място,
което отговаря на възвишените ми амбиции.
Тук си едно нищожество.
Имаш ли проблем с това, Джордан?
Не, няма проблем. - Хубаво, защото си точно това.
Нищожество. Ще бъдеш телефонист.
Ще звъниш по телефона над 500 пъти дневно,
опитвайки да ме свържеш със заможни бизнесмени.
И докато не вземеш изпита за брокери, ще вършиш само това.
Сядай!
Миналата година спечелих над 300 хиляди долара.
Другият ти шеф спечели над милион.
Един милион? Представям си какъв смотаняк е.
Джордан Белфорт? Марк Хана. - Приятно ми е.
И на мен. Вече си се запознал с онзи селяндур.
Усмихвай се и набирай. И не вдигай глава преди 13:00.
Заеби го. Аз съм старшият брокер. Той е дребна риба.
Да го духаш, Хана! - Представил си борсова стратегия
на интервюто за работа? - Трябваше да изпъкна, сър.
Чудесно! Обяд, днес. - Добре.
Започваме да звъним в 9:30, клиентите ни вече вдигат телефона.
Три, две, едно! Да ги изчукаме!
Искате да знаете как звучат парите? Идете на Уолстрийт.
"Мамка му. Да го начукам на тоя духач. "
Не можех да повярвам как си говорят.
За секунди бях увлечен.
Сякаш бях инжектиран с адреналин. - Виж курса, тъпако!
Вдигни шибания телефон! - Да, сър.
Голям гадняр си, Хана. - Не ни пука за технологията.
Просто искаме да станем богати.
Готово! Да вдигнем цената!
Две хиляди Майкрософт!
Хайде!
Почакай, горещо е.
Вътре! Затвори го!
Продадено!
Кока? - Не, благодаря.
Господин Хана, какво ще обичате днес?
Хектор, планът е такъв. Донеси ни две мартинита "Абсолют".
Знаеш как ги обичам. Чисти. След седем минути и половина
ще ни донесеш още две, после по две на всеки пет минути,
докато единият от нас не припадне.
Великолепна стратегия, сър. - За мен само вода, благодаря.
Първият му ден на Уолстрийт. Дай му време.
Благодаря. - И аз благодаря.
Господин Хана, взимате наркотици през деня
и успявате да работите? - Как иначе да работи човек?
Кокаин и курви, приятелю. - Ясно.
Изключително развълнуван съм да бъда част от фирмата ви.
Клиентите ви са напълно... - Майната им на клиентите.
Единствената ти отговорност е да имаш приходи.
Имаш ли приятелка? - Отскоро съм женен.
Казва се Териса. Фризьорка е. - Честито.
Благодаря. - Мисли за Териса.
Прехвърляй парите на клиентите в твоя собствен джоб.
Не е ли изгодно за всички, ако клиентите също печелят?
Не. Правило номер едно на Уолстрийт.
Дори да си Уорън Бъфет или Джими Бъфет,
не знаеш дали акциите ще се качат, спаднат или ще се въртят.
Не зависи от брокерите. Фикция. Знаеш ли какво е фикция?
Нещо измислено. - Да, фикция-микция...
Вълшебен прашец, не съществува. Никога не се е посипал, няма го.
Не е истински, ясно? - Ясно.
Следи ми мисълта. Ние не създаваме нищо.
Не. - Ако твой клиент купи акции на 8,
а сега са на 16, той е щастлив, иска да ги осребри.
Да изтича вкъщи с парите си. Не му позволяваш да го стори.
Защото тогава би било истинско. Какво правиш?
Имаш друга брилянтна идея.
Други акции, в които да инвестираш печалбата му.
И той ще се съгласява всеки път, защото са пристрастени.
А ти правиш същото отново и отново.
Клиентът мисли, че е червив с пари.
Което е така, на хартия. Но ти и аз, брокерите?
Прибираме се с купища пари. От комисионни, копеле!
Ясно. Невероятно е, сър.
Много съм развълнуван. - Така и трябва.
Има две условия за успех в брокерския бизнес.
Първо...
Трябва да си спокоен. Биеш ли си чекии?
Дали си бия чекии? Да.
Колко пъти седмично? - Около 3-4 пъти...
Трябва повече. Това са показатели на новобранец.
Аз си бия чекии поне два пъти дневно.
Сутрин, след тренировка. И после след обяда.
Сериозно? - Искам го, но не само затова.
Правя го, защото имам нужда.
По цял ден се занимаваш с числа.
Следиш електронните табла.
Тези щракания, звуци и викания ти се набиват в главата.
Може да се побъркаш.
Трябва да се изпразниш за по-добро кръвообращение.
Готово. - Това не е съвет, а предписание.
Ако не го правиш, ще загубиш баланс. Ще се строполиш на земята.
Или по-лошо, виждал съм го. Ще се пръснеш.
Не искам това. - Разбира се.
Мисля да се задържа тук. - Пръсването е гадно.
Удари една чекия и като свикнеш,
ще го лъскаш и ще мислиш за пари.
Второ условие за успех.
Тук е онова готино нещо, наречено кокаин.
Ясно. - Ще избистри мисълта ти.
Пръстите ти ще набират по-бързо. И познай какво?
Това е добре за мен. Да, сър.
Въртене, схващаш ли? - Въртене.
Дръж клиентите на виенското колело.
Паркът е отворен всеки ден, цялата година.
Всяко десетилетие, всеки век.
Това е. Такава е играта.
Маслинка? - Благодаря.
Давай.
С властен тембър.
Директорът парите носи. Слабите оставя боси.
Искаш да си на върха? Следвай пътя на Вълка.
Следващите шест месеца изучавах детайлите на Уолстрийт.
Печелех малко и се подготвях за изпита за брокери.
След това се дипломирах като брокер.
Готов да направя състояние.
Първият ми ден като бъдещ Господар на вселената.
19 октомври, 1987
"Ексон" беше 86 преди шест месеца. Днес спадат до 36 и половина.
Господин Бънс?
Нарекоха го "черния понеделник".
В 16:00 пазарът беше спаднал с 508 пункта.
Най-големият спад след кризата през 1929-та.
Някаква европейска страна се изплаши. Нашият пазар е солиден.
Не е редно да продавате. - Истинско цунами.
Правите грешка. - Да, ще говоря с жена ви.
Много хора ще ти звънят, за да изкупят акциите ти.
Знам.
Мътните го взели!
Не е за вярване. Първият ми скапан ден като брокер.
За по-малко от месец Л. Ф. Ротшилд, институция от 1899,
затвори врати.
Уолстрийт ме погълна и после ме повърна.
Може да заложим годежния ми пръстен, ако се наложи.
Ако се наложи... - Чуй ме. Няма да залагаме нищо.
Какво ти казвам винаги? - Ще станеш милионер.
Нека разгледам. Ще намеря нещо.
Какво ще кажеш за това? Магазин за електроника.
Отговорник склад. - Няма да работиш там.
Като започна отнякъде... - Ще си нещастен.
Ще се издигна до управител... - Няма да си отговорник склад.
Ти си брокер. - Никой не наема брокери в момента.
Разбираш ли?
Тук наемат.
Какво ще кажеш? - Брокери?
Лонг Айлънд, търсят се брокери.
Търся инвестиционния център.
Искаш да инвестираш ли?
Не, търся инвестиционния център. - Да, това сме ние.
Тук е. Аз съм Дуейн.
Дуейн, говорихме по телефона.
Джордан Белфорт. Брокер от Ротшилд, Ню Йорк.
Седни. Как си?
Обади се по телефона, нали? - Преди два часа.
Много са търсени.
Три цента за акция! Това са три долара, скръндзо!
Е, къде е оборудването? - Оборудване?
Да, компютрите. - Не ни трябват.
Ползваме тези розови листове. Нискостойностни акции.
Тук се търгуват акциите на компании с малък капитал.
Нискостойностни акции? - Да. "Еротайн" е много интересен.
"Еротайн"? - "Еротайн", да.
Много търсени акции в момента. Двама братя,
произвеждат радари в гаража си. Мисля, че са от Дюбюк.
Като позвъниш в компанията, майка им Дороти вдига телефона.
Компания? - Не знам нищо друго за тях.
Шест цента за акция? Кой купува този боклук?
Честно казано, предимно глупаци. Пощальони например.
Водопроводчици. Виждат рекламите ни в "Хъслър".
Рекламите гласят, че ще забогатеят бързо.
"Хъслър"? - Списанието за мъже.
Порносписание. - Помагаме им да си купят къща,
да вземат диамантен пръстен на жена си.
Всичко това законно ли е? Какво правите тук?
Нещо такова. - Нещо такова?
Обхватът е голям. - Да, в това е въпросът...
Как ти беше името? - Джордан Белфорт.
Колко взимаше в онази борса? - Един процент.
Тук са 50 процента.
50 процента?
50 процента комисионна? За какво?
Това е цената за нашите услуги.
Тоест, ако продам акции за десет хиляди долара,
комисионната ми е пет бона? - Ако продадеш за десет хиляди,
лично ще ти направя свирка безплатно.
И се надявам да успееш.
Здравей, Джон. Как си? Преди няколко седмици прати картичка,
искайки информация за акции с голям потенциал.
И с много малък риск от спад. Спомняш ли си?
Чудесно. Обаждам ти се днес, Джон,
защото случайно ми попадна нещо.
Най-доброто, което съм виждал напоследък.
Имаш ли минутка, за да споделя с теб?
Компанията е "Еротайн интернешънъл".
Много модерна технологична фирма,
която очаква патент за следващо поколение радари,
с голямо военно и цивилно приложение.
В момента, Джон, акциите се търгуват за десет цента.
И анализът ни посочва, че ще се покачат страшно много.
Твоят приход, при инвестиция от шест хиляди,
ще бъде 60 хиляди долара! - Толкова е ипотеката ми.
Именно, ще я платиш. - Акциите са сигурни, нали?
Обещавам ти, дори при този пазар,
да не ме преценяваш по печалбите ми,
а по загубите ми, защото имам само няколко.
И в случая с "Еротайн", позовавайки се на всички фактори,
ни очаква голям удар.
Ще инвестирам четири хиляди.
Това са 40 хиляди акции, Джон.
Секретарката ми се ще се свърже с теб за потвърждение, става ли, Джон?
Благодаря за доверието, добре дошъл в инвестиционния център.
Как го направи, по дяволите?
С лекота спечелих два бона.
Другите ме гледаха, сякаш съм открил огъня.
Продавах смет на боклукчиите и непрестанно печелех пари.
Единственият проблем ще бъде, че не купихте повече.
Продавах им всякакви боклуци.
Парите им прилягаха в моя джоб. Умеех да ги харча по-добре.
Извинявай. Това твоята кола ли е? - Да.
Хубаво возило. Дони Азоф. - Джордан Белфорт, приятно ми е.
Виждал съм тази кола. Много пъти.
Живеем в една сграда. 12-ти етаж?
Да, а ти? - На 4-я. Две деца, грозна съпруга.
Какво правиш, братле? - Какво имаш предвид?
Какво работиш? - Брокер съм.
Брокер? - Да.
Детски мебели. - Браво на теб.
Печелиш ли много пари? - Да, добре се справям.
Имаш страхотна кола, живеем в една сграда...
Колко печелиш?
Не знам. 70 хиляди миналия месец. - Стига, бе!
Майтапиш се. - Сериозен съм.
И аз. Сериозно, колко печелиш?
Казах ти, 70 хиляди...
Всъщност 72 хиляди миналия месец. Нещо такова.
Правиш 72 бона на месец? - Да.
Слушай сега.
Докажи ми го, напускам веднага и ще работя за теб.
Поли, какво става? Не, всичко е наред. Аз напускам.
Наистина напусна. Това беше малко странно,
току-що се запознахме. - Не казвай на Сюзън.
Друго странно нещо в него бяха искрящо белите му зъби.
Носеше очила без диоптър, за да изглежда по-внушително.
А после и онези слухове...
Чух разни глупости. Не искам да повдигам въпроса.
Просто глупости. - За мен?
Хората приказват, дори не ги слушам.
Какво казват?
Измислици за теб и братовчедка ти. Не обръщам внимание.
Не, не е така.
Значи не си женен за братовчедка ти?
Да, съпругата ми е моя братовчедка.
Но не е това, което си мислиш. - Първа братовчедка?
Нейният баща
е брат на майка ми.
Виж, израснахме заедно.
Тя беше много секси, приятелите ми искаха да я чукат.
Не бих позволил някой от тези задници да чука братовчедка ми.
Използвах родствената ни връзка.
Няма да позволя на друг да чука братовчедка ми.
Ще я чукам аз, като проява на уважение.
Разбирам. И не се страхуваш относно децата?
Имаме две деца.
Не искам да любопитствам, добре ли са? - Не са умствено изостанали.
Но има голяма вероятност, нали? - Да, около 60 процента.
60-65% шанс да са бавноразвиващи.
Това ме плаши до смърт. - Винаги има риск.
Независимо дали сте роднини или не. - Ако се случи такова нещо?
Ако детето е бавноразвиващо, ще го закарам в провинцията,
ще отворя вратата и ще кажа: "Свободен си."
Разбираш ли?
Майтапиш се, копеле.
Това е ужасно. - Гледаш, сякаш...
Щяхме да го заведем в институция, където да отгледат детето.
Ако си щастлив, Бог да те благослови. - Никой семеен човек не е щастлив.
Съжалявам да го чуя, друже. - Слушай...
Признателен съм за работата, харесва ми.
И аз съм доволен от теб. - Имам подарък за теб.
Подарък? Много мило.
Отзад е. - Какво имаш предвид?
Опакован ли е? - Да.
Не разбирам. - Хайде, ела.
Твой ред е. - Не! Ти си луд!
Няма никой, братле.
Ела да пушим крек! - Няма да го направя.
Пуши крек, аз черпя. - Само веднъж.
Веднъж и това е. - Дръпни си.
Дръпни си.
Да вървим. Да се махаме оттук.
Да изчезваме!
Да тичаме като лъвове, тигри и мечки!
Да тичаме, мамка му!
Да тичаме! Давай!
Автосервизът на Франк Бест. Затворено е. Оставете съобщение.
Казвам се Джордан Белфорт. С партньора ми ще наемем гаража ви.
С Дони започвахме собствен бизнес. Но ни трябваха брокери.
Хора с опит в продажбите. Привлякох мои момчета.
"Видрата" продаваше месо и трева.
Честър продаваше гуми и трева.
Роби продаваше всичко, което докопа.
Предимно трева. - Може ли кетчуп?
Това е Брад. Исках го наистина много, но нямаше интерес.
Правеше пари, продавайки Куейлуд, едноличен владетел.
Чукал ли си вече? - Разбира се.
Доведи мацки някой път, може да гледат.
Зип! Кажи на сестра си, че я викам.
Донеси ми гащичките й другия път.
Не иска да говори повече с теб, пич.
Разкарай се.
Мамо, има ли пилешко? Мамо!
Много е лесно.
Всеки, с когото говориш по телефона, иска да забогатее бързо.
Искат всичко наготово. - Продавах трева на един амиш,
с брада и без мустаци...
Каза, че иска само да прави мебели.
Не разбирам. - За какво говориш?
Не искам да ти противореча, но каза, че всеки иска да забогатее.
Мамка му, наистина го каза. - Да.
За какво говорите? - Будистите също.
Не им пука за пари, увиват се в чаршафи.
Не говоря за будисти и амиши, а за обикновени хора.
Всички искат да забогатеят. Луд ли съм?
Няма такива будистки амиши. - Не казах това.
Може ли кетчуп? - Не искате ли да правите пари?
Аз искам да направя пари. Мога да продавам всичко.
Ще продавам дрога в манастир, монахините ще се възбудят.
Това е правилен подход. Продай тази химикалка.
Продай химикалката.
Може ли да се нахраня първо? - Брад, покажи им как се прави.
Продай химикалката. Това е моето момче.
Може да продаде всичко. - Би ли написал името си на салфетка?
Нямам химикалка. - Търсене и предлагане.
Караме ги да искат да купуват акции.
Убеждаваме ги, че им трябват. - Точно това е.
Всички монахини са лесбийки. - Какви ги дрънкаш?
Нямат мъже, затова го правят с жени. - Четири пъти ти казах, Кими!
Знаех, че не са следвали в Харвард.
Роби Файнбърг "Тъпака" завърши гимназия след пет години.
Олдън Капфърбърг "Видрата" не завърши.
Честър Минг мислеше, че джиу джитсу е в Израел.
Най-умният беше Ники Коскоф. Беше следвал право.
Наричах го "Перуката", заради изкуствената коса.
Дайте ми ги млади, гладни и глупави,
ще ги направя богати за нула време.
Господи. Джордан, това... - Харесва ли ти, миличка?
Прекрасно е.
Не са най-големите камъни, но са високо качество.
Прекрасно. Много е красиво.
Какво? - Познавам този поглед.
Какво има? - Не знам...
Акциите на тези компании... Това са неструващи компании.
Да, ужасни са.
Не се тревожи. Всичко е законно.
Да, знам. Но няма да спечелят пари, нали?
Понякога печелят, а понякога не. Знаеш как е.
Няма ли да се чувстваш по-добре, ако продаваш тези акции на богаташи?
Разбира се, но богаташите не купуват нискостойностни акции.
Просто не ги купуват. - Защо?
Защото са твърде умни, затова не купуват.
Кой човек с диплома от колеж ще се довери на тези чекиджии?
Обади се пак! - Имам клиент за пет бона.
Ами ако не звучаха като чекиджии?
Ако можех да ги науча да продават на хора с пари?
Сериозни пари. Реших да създам компанията наново.
Господа, добре дошли в Стратън Оукмънт.
Вие, глупаци, ще се целите в онзи 1% от най-богатите хора в Америка.
Ще ловим големи риби, китове. Моби Дик!
И с това ръководство, което е новият ви харпун,
ще науча всеки един от вас как да бъде капитан Ахав.
Ясно? - Капитан кой?
Капитан Ахав. От шибаната книга.
От книгата! - Размърдай си мозъка.
Слушайте. Ние сме нова компания. С ново име.
Компания, в която клиентите да вярват.
Компания, на която да се доверят.
Фирма с дълбоко загнездени корени в Уолстрийт.
Нашите основатели са доплавали на "Мейфлауър"
и гравирали името Стратън Оукмънт върху скалата в Плимът!
Разбрахте ли? Ще направим следното.
Първо ще им подхвърлим Дисни, AT&T, IBM.
Скъпи акции. Компании, които тези хора познават.
След като веднъж ги привлечем, им пробутваме боклуците.
Нискостойностните акции, от които ние правим пари.
50% комисионна, бебчо.
Ключът към печалба в този случай, е да изпревариш събитията.
Като го публикуват в "Уолстрийт джърнъл",
вече е твърде късно.
Вие изчаквате.
Който първи проговори, губи.
Извинете. Оценявам обаждането.
Ще помисля и ще говоря с жена си. Може ли да ви се обадя пак?
Не знаят, трябва да говорят с жена си, с феята на зъбките.
Няма значение какво казват. Единственият проблем е,
че ви нямат доверие. И защо да ви вярват?
Вие сте шайка прости продавачи.
Е, какво ще кажете? - Ако ти продам Юниън Карбайд на 7
и се покачат на 32... - Тексас Инструментс от 11 на 47...
Ю Ес Стийл от 16 на 41.
Няма ли да ми поискаш няколко хиляди акции на Дисни?
Сериозно, Кевин?
Не те познавам, напълно непознат си.
Съгласен съм. Не се познаваме.
Казвам се Олдън Капфърбърг.
Честър Минг. - Вицепрезидент в Стратън Оукмънт.
Ще стана топ... - ... брокер в моята фирма.
Това няма да стане без резултати. - Звучиш като...
Звучиш като сериозен човек. - Няма да станеш веднага богат.
Но тази сделка ще е... - ... трамплин за бъдещ бизнес, Кевин.
По-спокоен ли си, Скоти? - И ще знаеш,
че си намерил брокер на Уолстрийт, комуто да се довериш,
и който да ти носи постоянни печалби. Добре ли звучи?
Да ти го начукам!
Много съм впечатлен.
Не знам... Ти какво мислиш?
Кевин,
да опитаме веднъж със скъпи акции, като Кодак.
И повярвай ми, Кевин, единственият ти проблем ще бъде,
че не си купил повече. Добре ли звучи?
Жена ми може да се разведе с мен, но нека го направим.
Чудесен избор, Кевин. Колко ще инвестираш?
Пет хиляди долара. - Ще опитаме с осем хиляди.
Нека бъдат десет хиляди. Става ли? - Чудесно.
Нека приключа сделката и ще се обадя за потвърждение, Кевин.
Добре дошъл в Стратън Оукмънт. - Мерси. Ще пия една бира.
Готино е. - Всичко хубаво, Кев.
Мерси, Джордан.
Копеле!
Какъв идиот. - Това, което познавам най-добре,
са въздушните компании. Бъдещето е в Кушон Еърлайнс.
Купувайте сега... - Ники Коскоф.
Вицепрезидент съм в Стратън Оукмънт.
Джулия, съжалявам за загубата ти. Кога почина?
Да кажем, че акциите паднат...
Както дядо ми казваше: "Една камара пари".
Сякаш се печеш, преди да е изгряло слънце.
80 хиляди. - 25 хиляди.
Много мъдро решение, ще ви прехвърля.
Ронда!
Някой виждал ли е Ронда?
Всички ли се забавляваха?
В края на месеца, 28,7 милиона бруто!
Само от нискостойностни акции, момчета!
И за седмичното ни тържество на разврата,
предложих на чаровната ни асистентка Даниел Харисън
десет хиляди долара, за да си обръсне шибаната глава!
Искате ли го?
Обръсни я! - Да започваме бръсненето!
Даниел ще си сложи силикон с тези десет хиляди долара.
Има размер C, но иска да го увеличи на DD.
Не сме ли велика компания?
Това е най-бляскавата компания на света!
Дони! Вдигни покрива във въздуха!
Викнете стриптийзьорките!
За нас се разчу навсякъде из Уолстрийт.
Дори на места, където не исках.
Много скоро списание Форбс поиска да напише статия за мен.
Как виждаш бъдещето на Стратън Оукмънт?
Една дума...
Разрастване. - Звучи добре.
Благодаря. Може ли една снимка?
Шибана екзекуция!
Тази мръсна кучка! Наричат ме "Вълкът от Уолстрийт"!
Погледни! - Косата ти изглежда добре.
"Джордан Белфорт, някакъв измамен Робин Худ,
който взима от богатите и дава на себе си и брокерите си."
Прочети го. - Няма лоша публичност, мили.
Прочети статията. - В реномирано списание си.
Ще погледнете ли автобиографията ми? Извинете, сър!
Дръпнете се! - Какво става?
Статията във Форбс, всички искат да работят за теб.
Какво ви казах?
Ако искате работа, ще говорите с мен!
Форбс ме направи суперзвезда.
Десетки жадни за пари хлапета правеха пътека до вратата ми.
Ако ги наемем, веднага напускаха колежа
и даваха последните си пари за костюм от нашия шивач.
Ние буквално давахме хляб на тези хлапета.
А този чекиджия дойде да души наоколо.
Когато човек се издигне на този свят,
някой задник ще опита да го завлече надолу.
Удвоихме компанията и се преместихме в по-големи офиси.
Беше лудница. Разгулен купон,
съставен от кокаин, тестостерон и телесни течности.
Стана толкова зле, че сложих забрана за чукане в офиса между 9 и 7.
Но дори това не помогна.
Безумието започна още първия ден,
когато Бен Дженър кръсти асансьора със свирка от асистентка.
Казваше се Пам и имаше изумителна техника
с диви и въртеливи движения.
Веднъж с Дони й направихме тройка.
В събота, докато жените ни пазаруваха коледни рокли.
Накрая Бен се ожени за нея. Доста странно,
имайки предвид, че беше духала на целия офис.
Той се самоуби три години по-късно.
Както и да е, наех баща ми Макс, за да поддържа реда.
Гестапото на Стратън.
Наричахме го "Лудия" Макс, заради избухливия му нрав,
който се проявяваше при звънящ телефон например.
Кой има куража да звъни във вторник вечерта, мамка му!
По дяволите! - Ще изпуснеш сериала.
Кажи ми нещо, което не знам! Цяла седмица чакам да го гледам!
Ало? - Но щом вдигнеше телефона...
Как си, Джийн? - ... включваше британски акцент.
Би било чудесно, Джийн. - Беше много странно.
Шибан глупак!
И пак си беше "Лудият" Макс.
Мамка му! Кажи ми, какво се случи?
Видя, че е била сестрата на майката. - Кой?
Главният герой. Знаеш кой е. Сестрата на майка му явно е мъртва.
Не беше нужно Макс да знае всичко, което правим в Стратън.
Има голяма мишена. Хвърлят ги и се залепят на нея.
Който е най-близо до центъра, получава най-много точки.
Ще разбия това нещо.
Какво става, ако се наранят? - Не вярвам, че ще се случи.
Те имат свръхестествени сили. Всичко ще е наред.
Не трябва да ги гледаш в очите. - Така ли?
Да. Гледах го по телевизията. - Объркват се.
Трябва да ги гледаш в брадичката.
Не гледаш мен, нали? - Като Мона Лиза са,
осъществяват зрителен контакт, където и да си в стаята.
Можем ли да правим всичко с тях? Да ги замеряме с неща?
Храна, банани? Но не бих направил следното:
да му кажа да си извади пишката и да накарам момичетата да я пипат.
Да оставим това като коз. Предимно ще хвърляме към мишената.
Създадени са да ги хвърлят като стрелички.
Тежестта им е в горната част за прецизност.
Може ли да играем боулинг с него? - Брат му е за тази цел.
Завързваш брат му за скейтборд и го пускаш към кеглите.
Интересно. - Може ли да го извикаме?
Да, но пише, че ще си покаже пишката.
Вместо да порасне. Много са гневни. Внимавайте с тези дребосъци.
Безопасността е на първо място. Пригответе пистолет с успокоителни.
Сълзотворен спрей? Електрошок? - Гумени сачми?
Не, ще ги нараним.
За протокола.
Ако не ги считаме за хора, а за представление, сме невинни.
Циркови акробати също загиват, но не съдят никого.
Помнете, че тези същества клюкарстват.
Особено помежду си. - Добър аргумент.
Не искаме да разправят: "Подиграваха ни се".
Ще урони престижа на Стратън. - Мислиш за всичко.
Ще ги третираме като един от нас.
Един от нас!
Джордан! Баща ти идва. Нещо за сметката от Американ Експрес.
Можеш ли да го разкараш? - Да, бе!
Правете се, че работим.
Идва. Говори нещо. - Мисля, че ако намалим "Файзър"...
430 хиляди долара за един месец, Джорди?
430 хиляди шибани долара!
За един шибан месец! - Служебни разходи.
Служебни разходи? Джорди, виж тук!
26 хиляди долара за проклета вечеря!
Мога да обясня. Татко, имахме клиенти от "Файзър".
Да, аржентинския бифтек. - Купихме шампанско и вино.
Кажи му за мезетата. - Поръчах мезета.
Мезета? 26 хиляди долара за мезета?
Тези мезета да не лекуват рак? - Да.
Затова са толкова скъпи. - Млъкни.
Спри! - И Джей Ентъртейнмънт.
Какво е това, мамка му? - Това е...
Джордан, какво е това? - Как да го опиша?
Шибан публичен дом, Джорди! - Така е.
Не е ли това перфектното описание? - Да, но разходите не са мои.
Техни са. - Наши, значи?
Обясни му нещата. Това тук са вашите разходи!
Данъчните приемат разходите за свирки. - За свирки?
Не, казах сбирки. - Каза свирки.
Каза свирки, нали? - Знам, че си разстроен за вечерята.
Имаш право, похарчихме много пари.
Но казах... - Чух какво каза.
Каза сбирки. Безспорно, чух го. - На ръба съм!
Тате, успокой се! - Защо не разпуснеш, Макс?
Ще те убие. - Защо си такъв сухар, Макс?
Разкарай се! - Не!
Коя курва приема кредитна карта? - Богатата!
В Стратън имаше три вида курви. Елитните, като топ модели.
Струваха 300-500 долара, и за да не ползвам кондом,
им давах щедър бакшиш.
Средната класа, не са кой знае какво.
Струваха 200-300 долара. И накрая, евтините парцали.
Струваха стотачка. Ако не ползваш кондом,
си биеш пеницилин и се молиш да не ти се скапе пишката.
Не че не чукахме и тях. Може да се обзаложите.
Пак се схванах. - Знам от какво е това.
Твърде много И Джей Ентъртейнмънт.
Тате. - Как са нещата вкъщи?
Не особено добре. Тя просто... Разбираш ли?
Привличането сякаш започва да изчезва с времето.
Нормално е да изчезва. - Нормално?
С майка ти сме женени от много време.
Мислиш, че постоянно се търкаляме в леглото ли?
Обичам я, искам да запазя брака си.
Но има такива момичета... Трябва да ги видиш. Господи.
Правят такива неща, тате... Съвсем друго ниво.
Сериозно? - И напълно обезкосмени.
Майтапиш ли се? - Гладки като билярдна топка.
Нямат косми? - Нямат.
Изведнъж никоя нямаше косми долу. - Това е нещо ново.
От веждите надолу нямат никакви косми.
Напълно нов свят. Сякаш съм роден прекалено рано.
Никога не съм бил фен на окосмяването. - Аз нямам нищо против.
Тате, не искам да се стресираш. - Как да не го правя?
Виж откачалниците, работещи за теб. - Знам, но искам да живеят като мен.
Джорди, време е да понесеш последствията.
Гледаш ме, сякаш съм луд. - Лудост? Това е безумие.
Беше безумие, за нормалния свят. Но кой, по дяволите, би живял там?
Време е да избухнем!
Имаме идеи, които ще изстрелят компанията в облаците!
Вълк! Вълк! Вълк!
Майната им на Линч! Защо винаги ни взимат парите? Така ние изоставаме.
Следващият ни ход беше да пуснем компании на борсата.
Само така нещастниците от Уолстрийт ще ни вземат на сериозно.
Трябва да се разпрострем международно.
Малко по-различни сме, разбиваме се по време на работните срещи.
Стимулираме потока на идеи.
Затова гълтаме Куейлуд като бонбонки.
Стив Мад...
Компанията е наша... Наша е...
Не знаете какво е Куейлуд? Ще ви кажа. Чакайте, чакайте...
Явно хапчетата току-що сработиха при Дони.
Куейлуд или само "луд"
е синтезирано за пръв път през 1951-а от индийски доктор,
като успокоително и е предписвано на напрегнати домакини с нарушен сън.
Но скоро разбрали, че ако устоиш на желанието за сън само 15 минути...
Здравата се надрусваш.
Скоро след това хората започнали да злоупотребяват.
През 1982-а САЩ ги забранява, както и останалия свят.
Което значи, че е останал ограничен брой.
Даже не може да ги купите вече, другите просто нямате късмет.
Стив Мадин... - Стив Мадин.
Стив... - Стив.
Помните ли рекламите?
Момичета с големи глави, ококорени очи и неудобни обувки?
Приятелят ми от училище Стив Мадин. - Приятелят му Стив Мадин.
Стив Мадин беше най-нашумелият дизайнер
и всички от Уолстрийт искаха да пуснат акциите му.
Давай, кажи?
Познайте кой е израснал с него? - Женски обувки!
Вицепрезидентът на компанията ми.
Женски обувки. - Диамантът Дони Азоф.
Стив Мадин... - Стив.
Джорди, ела да видиш тая мадама.
Погледни я само, виж я.
Бих я чукал, дори да ми беше сестра.
Бих й дал да ме зарази със СПИН.
Ще се справи ли Вълкът?
Секси е!
Джордан, това е приятелката ми Наоми.
Наоми. - Приятно ми е.
Наоми, приятно ми е. - Страхотно местенце.
Не съм била в такава къща. - Наистина?
Да. - Има хубав плаж, мога да те заведа.
Блеър Холингсуърд. - Приятно ми е, Блеър.
Казваш се Блеър, нали? - Да.
Падаш ли си по джетове? - Не съм карала джет.
Не си се возила досега? - Не, никога.
Не си карала джет? - Не съм.
Колко пъти ще я питаш? - Не знам, още няколко пъти.
Добре...
Аз съм Хилди, приятно ми е. - Здравей.
Джордан, жена ти има нужда от помощ.
Кажи й, че ще дойда след няколко минути.
Ти й го кажи. - Водя разговор в момента...
Трябва да си тръгваме.
Къде отивате? - Отиваме и на други партита.
По едно питие? - Да, останете за питие.
Чакат ни още две партита, така че... - Защо не я оставиш да реши?
Какво толкова? - Перфектно...
Обичаш ли шампанско? - Да.
Дони, какви ги вършиш?
Извинете приятеля ми, малко...
Изчезвай! - Изчукай я, Джордан, толкова е секси!
Майната ти, Дони!
Хилди, остави го да довърши, така е грубо.
Значи Бей Ридж, близо до Стейтън Айлънд?
Бруклин, през моста "Верзано". - От филма "Треска в събота вечер"?
Именно, наричаме моста "Гуинеа Гангпланк"
Предполагам, че си италианка?
По бащина линия. Още съм холандка, германка, англичанка. Аз съм мелез.
Мелез значи. - Все още имам роднини в Лондон.
Леля Ема е страхотна, истинска британка.
Тя е изискана дама. - Това обяснява всичко.
Кое обяснява? - Теб, ти си херцогинята на Бей Ридж.
Извинете, може ли сламка?
Благодаря.
Малко се изненадах, че си взел номера ми от Кристи.
Защо?
Не си ли женен?
Да, но женените също имат приятели.
Ще бъдем приятели?
Да, не искаш ли да си ми приятелка?
Няма да сме приятели.
Нощем работя върху моделите си.
Имам модна линия за бельо, бюстиета, бикини.
Тя прави дамски гащички? Боже мили!
Хайде Джордан, измисли начин да се качиш у тях.
Ще се качиш ли за един чай?
Чай? Горещ чай ли?
Да. - Да, звучи добре.
Ще се кача за чай и още как.
Като билков, от шипки или... - Да.
Това е Роки.
Кой е това? Кажи здравей. - Здравей, миличко.
Добре. - Запали огън, аз идвам.
Огън ли? - Да.
Харесвам картината ти...
Боже, помагай, как да я изчукам?
Добре ли си? - Да, паля огъня.
Това е! Тръгваш си и се прибираш при жена си.
Както ще предположите, я скъсах от секс!
Боже мой!
За цели единадесет секунди.
Свърши ли? - Да свърших.
Ти свърши ли? - Не.
Така ли? Дай ми минутка, още съм твърд.
Разбира се. - Да.
Хайде, хайде.
Задръж. Точно така.
Боже! - Изчезни, Роки!
Имаш ли бисквитки? - Всичко е наред.
Продължавай. - Върви да играеш, Роки.
Върви да играеш, Роки...
Ти си луд. - Не можех да се наситя.
Чаталът й беше като хероин за мен.
Не беше само секс, с Наоми си паснахме.
Вълнуваха ни еднакви простотии.
Влакче? - Да.
Качих се. Успях.
Какво има тук?
По дяволите!
Ти! Излизай от шибаната кола!
Кучи син!
Мамка му! - Спокойно, миличка...
Шибан кучи син! - Стига вече, мила!
Моля те! - Боклук!
Мислех, че си в... - Курвата от партито?
Боже мили! - Какво не ти е наред?
Мислех, че си на плажа! Не знаех, че си тук.
Там ли ходеше? При тази курва?
Мислех, че си на плажа! - Защо ми го причиняваш?
Стига, мила! - Вече не те познавам, Джордан.
Сякаш си друг човек.
Допуснах грешка, не знам какво да ти кажа...
Съжалявам, съжалявам...
Това ли искаш?
Обичаш ли я?
Отговори ми.
Чувствах се ужасно.
След три дни поисках развод и Наоми се нанесе в апартамента.
Говорете, каквото искате, но херцогинята имаше стил.
Нае фън шуй декоратор за обзавеждането,
дори нае обратен иконом.
Беше умен, изискан, професионалист, направо страхотен.
Жасмин? - Да, браво, опитах да ви затрудня.
Браво, страхотен нюх. - Освен един път.
Боже мой!
Здравейте.
Сряда ли е вече?
Какво по дяволите? Така не става!
Сигурно е мислел, че още сме на почивка?
Къде го правеха? В спалнята? - Навсякъде!
Двама бяха на масата, тук имаше няколко.
Четирима бяха тук. - Господи! Сериозно ли?
Защо не ми каза? - Има и по-лошо, бебчо.
Като си тръгнаха, проверих апартамента.
И? Какво, скъпа?
Къде са ми парите? - Не знам.
Къде са ми шибаните пари?
Нямам представа г-н Белфорт, не съм направил нищо.
Не знаеш къде са? - Лъжлив крадец.
Да започнем отначало!
Поканил си приятели? - Да.
Нещата са излезли от контрол.
Разбираме, друсаме се постоянно, ние сме дегенерати, виж ни.
Но парите са били откраднати направо от чекмеджето ми.
Както казах, не знам къде са. - Почни пак, кой беше тук?
Знаех, че си идвате на следващия ден и щях да почистя.
Напуших се малко на закуска, бях щастлив, направих яйца.
Хапнах сладолед и се зачудих кой друг обича сладолед.
И звъннах на Руди. - Кой е Руди?
Кой е Руди? - Да, кой е той?
Ти знаеш кой е Руди.
Той познава Руди? - Кой е Руди?
Не го познавам. - Миналият месец. Клуб "Лолипоп".
Познаваш Руди?
Аз... не познавам... Какво искаш да кажеш?
Ходил е в клуб "Лолипоп"? - Беше там.
На сцената, опознаваше всички.
Надрусах се, танцувах, може и да съм го срещал.
Откраднати са петдесет хиляди долара от чекмеджето ми.
Бижутата на приятелката ми! - Не познавам никакъв Руди!
Гей дружката ти Руди ли ги взе? Отговаряй!
Ясно, разбрах. Проблемът са гейовете.
Виждам го у всички ви.
Смяташ, че е заради това?
Братовчед ми е педал и ходим на почивка заедно. Обожавам педалите.
Ти отговаряше за всичко. Няма да ме ограбиш.
Харесвам гейовете, не харесвам теб!
Трябваше да наемеш мексиканец, както направих аз.
Мамка му! Какво по дяв...
Говори, шибан педал!
Ще те пусна шибан... - Къде е?
Честър и Тоби измъчваха Николас. Сещате се, откачиха.
Оценявам помощта.
Извиках ченгетата, за да не го убият.
Дадох им по два бона и им казах какво направи Николас.
Спукаха го от бой.
Не, че ми пукаше за петдесетте хилядарки.
Правех толкова почти всеки ден, от поставени лица.
Поставените лица са приятели като Брад.
На негово име имаше мои акции.
Как си? Чао...
Аз вдигах цената, той ги продаваше и носеше повечето печалба...
...познахте, на мен.
В брой, нищо на документи.
Абсолютно незаконно.
Запознайте се с новия ни адвокат Мани Рискин.
700 долара на час, за да ни действа отрезвяващо.
Ако ядосаш Комисията по борсите и ценните книжа, ще ти извият ръцете.
Не се тревожи за тях.
Какво правят тези идиоти?
Какво правите?
Комисията е тук!
Комисията изпрати двама инспектори да прегледат документите ни.
Настаних ги в конферентната зала, пълна с подслушватели
и студена като Антарктида.
Винаги ли е толкова студено тук? - Не знам.
Докато те търсеха улики там...
Аз подготвях удар с пускането на нови акции тук.
Това е пускането на първите акции на дадена компания на борсата.
Ние ги пускаме на борсата и определяме стартова цена.
После ги продаваме на нашите приятели. Идея...
И без това не ми следите мисълта.
Няма значение.
Въпросът е, законно ли е?
Абсолютно не.
Но щяхме да изкараме повече, отколкото можем да похарчим.
И какво правиш с толкова много пари?
Боже мой.
Ще се омъжиш ли за мен? - Боже мой.
Това да ли е?
Сигурен ли си? - Да, напълно.
Ти сигурна ли си? - Да.
Направих ергенското си парти в "Мираж" в Лас Вегас.
Дори полетът до там беше оргия.
Едно последно разбиване, преди да улегна.
Сто развратника, петдесет проститутки и още петдесет, чакащи да кацнем.
А наркотиците, казвам ви, самолетът беше като летяща аптека.
Излезе ми два милиона долара.
Включвайки цената за възстановяване на целия 28-ми етаж.
Целунете булката.
Но сватбата беше приказна.
С Наоми, херцогинята ми,
и мен, красивият й херцог, на Бахамите.
След ергенското парти, на херцога му трябваха няколко инжекции,
за да консумираме брака безопасно.
Бари Клайнман, заснемам сватбата. Няколко думи за сина ви.
Помни Джорди, става въпрос за пениса ти и вагината й.
Знаеш какво да правиш, Джорди.
Боже! Лельо Ема?
Ти дойде!
Джордан, виж кой е тук - леля Ема!
Лельо Ема, как си? - Ти как си, Джордан?
Удоволствие е да се запознаем.
Много пудра захар на поничките?
Аз... Бях...
Преживяла съм шейсетте, миличък.
Наслади се на момента.
Изненада ме, дори не знаех.
Още една стъпка. - Къде отиваме?
Стой със затворени очи. Едно, две, три!
Какво е това? - Сватбеният ти подарък.
Какво? - Сватбеният подарък, миличка.
Какво?
Сериозен ли си? - Определено.
Яхта? - За новоизлюпени милионери.
"Прайси Плежър Боатс" предлагат шедьоври.
Неслучайно 50-метровият корпус е с цвета на парите.
Приятно плаване! - Боже, бебчо!
Май ти харесва? - Ти си луд!
Хареса ли ти? - Да!
За три седмици прекосихме Карибите,
стигнахме до Лонг Айлънд, където купихме къща.
Седем акра на брега на Лонг Айлънд, най-скъпият недвижим имот в света.
С прислуга, готвачи, градинари.
Имахме двама охранители на име Роко.
Осемнайсет месеца по-късно.
Беше земен рай.
Събуди се, боклук!
Коя е Венеция?
Ко... Ко... - Коя ли?
Да не си кокошка? Коя е тя?
Не знам. - Курва, която снощи си чукал?
Какви ги говориш? Не, бебче, не!
Викаше я на сън!
Да не си се побъркала?
Даже не знам коя е Венеция.
Какво, по дяволите, значи?
Най-голямата глупост, която съм чувал!
Венеция, скъпа, къде си?
Къде отиде?
Ще играеш грубичко.
Боже мили! - Спокойно.
Харесва ми, харесва ми.
Вълк, вълк, вълк!
Вълк? - Това е кодовата дума за край.
Не ми пука за кодовата дума! - Стига, де!
Млъквай! Млъквай, малка кучко!
Ти палаво котенце!
Вярно, забравих.
С Дони инвестирахме в жилищна сграда във Венеция, оттам е объркването!
Инвестирали сте в Италия? - Не Италия, а Калифорния.
Калифорния? - Да!
Лъжлив боклук! - Херцогинята ми.
Не ме херцогинствай! - Съжалявам.
Смяташ ли, че не знам какво правиш?
Вече си баща, Джордан. - Да.
Вече си баща, а още се държиш детински!
Проклятие! Знаеш ли, че имаш проблеми с гнева?
Имаш емоционални проблеми. - Кой се прибра
в три през нощта с тъпия хеликоптер и събуди Скайлър?
Ти беше. - Пълни глупости!
Не ти ли пука, че тъкмо бях засадила бермудската трева?
Бермудска трева. - А ти я съсипа!
Не ти се мъчи с проучването и се разбери с онези от голф игрището!
И с тях ли трябва да се оправяш?
Голям проблем, скъпа.
Сигурно трябваше да им платиш в брой, с ръцете си, какво бреме!
Свършила си нещо различно от източване на кредитните ми карти?
Не успявам да проследя професионалните ти насоки!
Предния месец беше сомелиер.
А сега си озеленител. Прав ли съм?
Майната ти! - Не смей да ме заливаш!
Да не си посмяла!
Добре, скъпа?
Нека просто поговорим.
Ще използваме думи.
Да общуваме.
Хайде, говори ми.
Спри да си стягаш мускулите, приличаш на глупак.
Бебче, трябва да си...
...щастлива, че съпругът ти е в толкова добра форма?
Ела, дай ми целувка, толкова си красива.
Целувка? - Толкова си красива.
Целувка? - Да, дай една.
Майната ти!
Сутрешният ми ритуал.
Първо се карах с Наоми за снощните си постъпки.
После парата, за да се очистя от наркотиците.
После преценявах щетите.
Овлажнявах си очите, пиех поддържащите лекарства.
И опитвах да се сдобря с Наоми.
Добро утро, татенце.
Къде ми е целувката?
Сладкишче...
Може ли целувка за татко от двете момичета?
Татко няма да пипа мама много дълго време.
Татко съжалява, не мислеше онези думи.
Татко да не си губи времето.
И занапред...
ще има само къси поли вкъщи.
И знаеш ли какво още, татенце...
На мама и омръзна да носи бельо.
Така ли? - Да.
Всъщност тя реши...
...да го изхвърли.
Огледай добре, татенце.
Ще я виждаш често вкъщи.
Да, мамче.
Никакво пипане.
Какво има, татенце? - Бебче.
Боже...
Я гледай.
Мамчето обича да разиграва татенцето.
Мамче. Да си забелязвала нещо странно у мечето?
Очите му са малко странни.
Има нещо различно в очите му.
Вярно е, помахай за поздрав, мамче!
Поздрави Роко и Роко.
Видяхте ли момчета?
От всички дни тя ми извъртя номер точно днес.
Най-важният ден в историята на "Стратън".
И трябваше да съм с бистър ум.
Добре дошъл, Джордан! - Стив дойде ли?
Днес щяхме да пуснем акциите на Стив Мадин.
Всички бойци са на линия и са превъзбудени.
Всичко трябваше да е безупречно.
Какво прави това хлапе? Какво прави?
Най-голямата ни сделка, какво прави тоя?
Папийонка ли носи?
Здравей. Как си? - Добре.
Чистиш аквариума?
Имах свободна минутка и... - И трябваше да чистиш аквариума днес?
Оправих документацията и реших, че имам няколко минути.
Приятно ми беше.
В напрегнатия ден!
Смотаняк, защо точно днес!
Това ли правиш?
Всички, слушайте!
Така става, като си играете с любимците си в такъв ден!
Взимай си боклуците и да те няма?
Разкарай се!
Всички на работа! Тук сме да правим пари.
Истинско свърталище на вълци, така ми харесва.
Джордан, слязох във фоайето и си хванах гений.
Запознайте се със Стив Мадин.
Пръв помощник на секси дамите.
Благодарение на Дони, ще му пуснем акциите.
Стратън Оукмънт се превръщаше в акула.
Никаква дребна рибка вече. - Затова трябва да те видят.
Ентусиазирай ги, за да вдигнат цената.
Освен това с Дони тайно притежаваме 85% от компанията на Стив.
От законова гледна точка си е измама.
Но щяхме да станем неприлично богати, ако успеем.
Работата ни беше да ги насъскаме.
Но не прекалено.
Здравейте, за тези, които не ме познават, аз съм Стив Мадин.
Знаем кой си. - Пише го на кутията.
Покажи им обувките.
Както и да е, тези обувки...
Много са готини, модел "Мери Лу".
Те ме направиха известен, без тях нямаше да съм тук.
Обувки за дебелани. - Вярвате или не...
Всъщност са като "Мери Джейн", но от черна кожа.
Успокойте се!
Аплодисменти за Стив Мадин и неговата "Мери Лу", вдигни я гордо!
Бурни овации!
Успокоихте ли се?
Как сте този следобед?
Ще ви обясня защо Стив е толкова специален.
Защото е творчески гений.
Способностите, дарбата, която има...
... е отвъд обикновеното правене на успешни модели.
Силата му е, че създава нова мода.
Разбирате ли?
Хора като него се появяват веднъж на десетилетие.
Армани, Версаче, Шанел, Ив Сен Лоран!
Ела за малко, Стив.
Не мисля, че осъзнавате...
Стив е на върха в момента
и поръчките му валят из цяла Северна Америка.
Той е дошъл в офиса ни!
Трябва да сме благодарни на Бога, че е тук.
Трябва да сме на колене, в готовност да му духаме!
Ето така! Искам да ти духам, Стив!
Всички ще ти духат.
Той е златният ни билет за "Шоколадовата фабрика".
Искам да се срещна с шибания Уили Уонка.
Искам да танцувам заедно с леприконите.
Слез от шибаната сцена.
Съсредоточете се за момент.
Виждате ли малките черни кутии?
Наричат се телефони и ще ви кажа една тайна за тях.
Няма да набират сами.
Без вас са ненужна пластмаса.
Като зареден автомат без боец, който да стреля.
Ако говорим за телефона,
тогава зависи от всеки от вас...
Безмилостните ми брокери, убийците ми,
които не приемат "не" за отговор.
Моите воини.
Които няма да затворят телефона, преди клиентът им да купи или умре!
Нека ви кажа нещо.
Няма благородство в бедността.
Бил съм богат и беден, и всеки път избирах богатството!
Като богаташ поне се изправям пред проблемите, слизайки от лимузина,
носейки костюм за 2000 и със златен часовник за 40 000.
Спипайте го момчета!
Махайте се от мен!
И ако някой мисли, че съм повърхностен и материалист...
Вървете в "Макдоналдс", защото там ви е мястото!
Но преди да напуснете тази стая пълна с победители...
Вгледайте се хубаво в човека до вас.
Защото скоро...
Този човек ще спре до вашата бракма на светофара...
И ще спре с...
Чисто ново порше.
И с красивата си, едрогърда жена.
А вие с кого ще сте?
Някоя кранта с набола брада, в раздърпана рокля, нацедена до вас
с покупките от супермаркета!
До такава ще стоите!
Затова ме чуйте добре.
Изоставате ли с плащанията по кредитната карта?
Чудесно, вдигнете телефона и набирайте!
Ще ви изгони ли хазяинът? Чудесно!
Почвайте да набирате!
Гаджето ви мисли ли, че сте неудачник? Чудесно!
Почвайте да набирате!
Искам да победите проблемите, като забогатеете!
Всичко, което трябва да сторите, е, да вдигнете телефона.
И да говорите с думите, на които ви научих.
Ще ви направя по-богати от най-могъщия директор в шибаната Америка.
Искам да отидете...
И да тъпчете акциите на Стив в гърлата на клиентите си...
Докато се задавят.
Докато се задавят и купят сто хиляди дяла, това искам!
Ще сте свирепи! Ще сте непреклонни!
Ще сте телефонни терористи!
Да направим големия си удар!
В 13:00 пуснахме акциите на четири долара и петдесет цента.
В 13:03 струваха осемнадесет.
Даже големи фирми от Уолстрийт купуваха.
От два милиона дяла, един милион държаха мои поставени лица.
Когато цената достигне...
На кой му пука? Целта е тази.
22 милиона за три часа!
Можеш ли да повярваш?
Харесва ми. - Сметките са подлудели!
Бари Клайнман от Фючър Видео е на телефона?
Кой? - Заснел е сватбата ти, спешно е.
Спешно? Кой пък е тоя?
Искаш да се омъжим? Влюбена си в мен?
Върви да чукаш братовчедка си. - Какво има, Бари?
Получих призовка... - За какво говориш?
ФБР искат запис на сватбата ти. - Шибаното ФБР? Шегуваш ли се?
Казва се Денъм, агент от Ню Йорк.
Какъв му е проблемът? - Той е идеалист!
Мисли те за Гордън Геко!
Какво търси в записа? Нарушава ми личното пространство.
Сещаш се за какво говоря. Досадно е!
Има снимки на всички твои близки.
Имена, снимки, знаеш ли какво опитва да направи?
Погледни се, опитва да стресне теб и жена ти.
Докато тя не те принуди да свидетелстваш.
Значи иска да изпортя себе си и моите...
Какво ще правим? - Хубавото е, че познавам всички.
Правосъдното министерство, наркоотдела, те не знаят за теб.
Не знаят за мен? - Не.
Това е добре.
Но ти го познаваш. - Да.
Ако искам да го проуча, можеш да проникнеш в къщата му,
да сложиш няколко подслушвателя, да съберем малко информация.
С такива хора не постъпваш така.
Да не си се побъркал?
Това ти е работата. Защо ти плащам? - Имам разрешително за детектив.
Това ми изкарва прехраната, вече не съм ченге.
Ще ми вземат разрешителното. - Добре.
Тогава не може ли да му звънна?
Защо? - Джордан.
Единственият, който ще му звъни, е адвокатът ти.
Добре. - Само ще...
Не разбираш ли, че ще използва, каквото му кажеш?
Той е умен, ти си глупав.
Не мога да му звъня? - Ще говорим или ще се...
Последният път, като взе от тези, си завря главата в макароните!
Добре. Няма да му звъня.
Качвайте се, стълбите са отсам.
Добре дошли. Прекрасен ден.
Добре дошли на борда.
Добре дошли на "Наоми", приятно ми е.
Агент Денъм, а това е агент Хюз. - Как сте?
Нека ви представя... Никол, Хайди, не се срамувайте.
Защо се срамувате? Не се плашете. Това са приятелки на "Стратън".
Удоволствие е. - Здравейте.
Хайде. - Съобщението ти гласеше,
че искаш да говорим лично. - Да, оставете ни за малко, дами.
Кажи ми, ако искаш нещо. - С радост ще помогнем.
Гладни ли сте? Има скариди, омари, уиски и всякаква пиячка.
Забранено ни е да пием по време на служба.
Разбира се, забравих. Били ли сте на яхта преди?
Лодка? - Научих се да плавам на шест.
Вярно? Имах предвид на такава.
Трябваше да разширявам, за да побера хеликоптера.
Разбирате ли? Както и да е, това е за вас.
Списък на гостите от сватбата ми.
Разбрах, че сте искал записа и реших, че ще е от полза.
Правилно. - Вижте...
Знам, че разследвате "Стратън".
Но не проумявам защо.
Знам, че сме ексцентрични и шумни, но се разбираме с другите.
Градим име, но...
Искам да проумеете, че ние...
Не правим нищо нелегално.
Говорете с Комисията, идваха 15 пъти за шест месеца...
Нямам какво да крия.
Комисията е цивилна агенция, ние сме криминална.
Именно, преследвате престъпници.
Чудя се за какво разследвате мен?
Не разбирам. Какво мислите, че сме направили?
Джордан, не мога да обсъждам действащо разследване.
Разбирам ви. - Натресоха ми този случай.
Така ли? - От висшестоящ, който...
Трябва да прегледа новата компания.
Крещящ тип. - Натисна ме.
Накрая аз съм глупакът, преглеждащ всичко.
Притеснява ме... Ние сме новаци.
Ние опитваме да се наложим на Уолстрийт.
Трябва да видите какво правят големите, аз имам информация.
Истина е, "Голдман", "Лемън Брадърс", фиктивни облигации.
Интернет акции? Пълна глупост.
Мога да ви покажа истинската им страна.
Само питайте. Отзивчив съм.
Точно това исках да чуя.
Подобна среща може да е полезна и за двама ни.
Трябва да е полезна. - Трябва.
Ще ви дам личния си телефон, звънете в работните дни.
Ще го направя. - Чудесно.
Сигурни ли сте, че няма да пийнете или хапнете?
Нищо? - Не.
Не.
Искам да попитам нещо. Кажете, ако е твърде лично.
Опитвал ли сте да вземете лиценз за брокер?
Опитахте ли да стъпите на Уолстрийт?
Не? - С кого сте говорил?
Кого разпитахте? - Вие ме разследвате...
Разбирате за какво говоря.
Замислял ли сте се какво би станало, ако бяхте продължили.
Когато пътувам в метрото с мизерния си костюм, се замислям...
Кой не би? Нали така. - Наистина, кой не би?
Още един личен въпрос, ако може? - Няма проблем.
Колко изкарвате? 50-60 хиляди на година?
Да го кажем така.
Като започваш работа, ти дават безплатен пистолет.
Не, това ме вбесява.
Като се замислиш за хората, работещи здраво за тази страна.
Пожарникари, учители, агенти на ФБР.
Накрая получавате мизерно заплащане. Вбесява ме.
За мен, единственото хубаво на Уолстрийт е,
възможността да дадеш.
В някои ситуации мога да...
Помогна на хората. Разбирате ме.
Възможността е всичко. - Точно така.
Например веднъж имаше едно хлапе.
Изучаваше околната среда.
Беше затънал в заеми, а майка му имаше нужда от байпас.
Ужасна ситуация. - Разбира се.
Пуснахме го на пазара в подходящ момент и го напътствахме.
За нощ промени живота си.
Успя да изпрати майка си в най-добрата болница.
За съжаление, тя почина, но...
Но му дадохме възможността.
С подходящата помощ, може да промениш живота си за една нощ.
Колко пари изкарва стажант при такава сделка?
В такава ситуация.
При конкретната сделка.
Повече от половин милион долара.
Правя го за всеки, имащ нужда от насока.
Може ли да го повториш? По същия начин.
Абсолютно същото.
Не знам за какво говорите. - Не.
Аз мога да го повторя.
Ако не греша. Опита да подкупиш федерален агент.
На практика не съм. Никого не съм подкупвал.
Според закона трябва да има обмен на пари за услуга.
Няма да издържи в съда. Не, не, това е истината.
Искам да ти кажа. - Да.
Освен, че си опитал да бъдеш брокер, ми казаха, че си и неподкупен.
Сериозно си ме проучил. - Да.
За да притежаваш такава лодка, трябва да изпипваш нещата.
Мисля, че е време да се разкарате и двамата.
Ще ти кажа нещо, Джордан. Задниците от Уолстрийт, които хващам,
са родени такива. - Така ли?
Бащите им са скапаняци, както и дядовците им.
Но ти...
Постигнал си го сам. - Така ли?
Браво, малкия. - Аз съм малък?
Нека ти кажа. Нека ти кажа още нещо.
Честно казано, яхтата е една от най-хубавите, на които съм бил.
Знаеш ли какво друго си мислех? Какъв герой ще бъда в офиса,
когато ФБР я конфискува, защото съм те прецакал.
Красива е и ти си довел тези красавици.
Прекрасно. - Добре, разкарайте се.
Сигурен съм, че ще се видим скоро. - Успех с метрото и грозната ти жена.
Междувременно Хайди ще ближе хайвер от топките ми.
Няколко омара за из път?
Нещастници, знам, че не можете да си ги позволите.
Момчета, вижте какво намерих в джоба си!
Годишната ви заплата! Знаете ли как им викам?
Ваучери за забава.
Какво има в Швейцария? - Швейцарски банки.
Трябваше да си скрия парите.
Перуката познаваше швейцарски банкер от правното училище.
Но той беше в Женева и нямаше как да преживея полета трезвен.
Знаех, че ако си взема наркотиците правилно, ще проспя полета.
Но нямаше място за грешки.
В 16:00 взех Куейлуди, който усетих, когато приключвах със срещите си.
На вечеря взех още няколко, заедно с коктейли и валиум.
До 20:30 взех още малко куейлуди. Загубих почти всякаква координация.
Тук вече бях разбит.
В 22:00 не знаех кой или какво съм.
А тук вече не помних нищо. Качих се на самолета преди полунощ.
Толкова си красива. - Извинете.
Добре е, от приспивателните е. - Може ли билетите ви?
Имаме билети. Господи. Искам да я опъна.
По-кротко! Хванал си ме за чепа!
Пипа ме по оная работа.
Хванал си го за оная работа? - Трябва да престанеш.
Свали я.
Чух, че има карта на съкровище под такива.
Извинете ме. - Знам.
Моля ви седнете. - Защо си притеснен?
Ще извикам капитана. Моля ви, седнете.
Моля ви, седнете! - Отивам, добре!
Спрете! - Извинете ни, ще поспим.
Имам въпрос. - Закопчайте си колана.
Няма да излетим, без да го направите. Седнете и се закопчайте.
Мога да ви помогна. - Говори на английски.
Не говорим този език. - Ще му помогна с колана.
Облегнете се! - Точно така!
Боже мили.
Не е смешно, Дони, развържи ме.
Не мога. Капитанът те завърза, за малко използва електрошока.
Защо? - Защо ли?
Крещеше на хората.
Въргаляше се по пода.
Нарече капитана чернилка. - Чернилка?
Много се разстрои. Добре, че сме в първа класа.
Боже.
Мисля, че имаш проблем с наркотиците!
Къде са Куейлудите?
В задника ми, не се тревожи. Всичко е наред.
Слава Богу.
Какво ще правим, като стигнем в Швейцария. Това е лошо.
Коланите ми стягат, направи нещо да ме облекчиш?
Добре, млъквай. Тихо.
Заспивай. - По-силно.
Всичко е наред. Всички те обичаме... Млъквай!
Г-н Белфорт, свободен сте.
Наистина?
Дони, дръж се нормално, когато пристигнем.
Защо говориш на мен? - Причината да не си в затвора,
е моят приятел. - Пристигнахме, успокойте се.
Най-накрая, Джордан Белфорт. Никълъс ми е разказвал много за вас.
Джордан, Жан Жак Сорел. - Приятно ми е.
И на мен.
Разбираш, че... - Да, добре.
Диван за бюро. - Не разбирам, съжалявам.
Интересуват ме банковите ви закони.
Извини ме, Джордан.
Швейцарските обичаи изискват десет минути дърдорене.
Бръщолевене. - Преди да говорим за работа.
Да.
Да се захващаме.
Какво искате да знаете?
При какви обстоятелства трябва да съдействате на ФБР
или на Правосъдното министерство?
Зависи.
Зависи ли? - Да.
От какво?
Дали САЩ планува да завладее Швейцария през следващите месеци.
Провери за танкове по Ру де ла Крой. - Да, де ла Кроа.
Не е Крой, а Кроа.
Това обсъждахме и в правното училище.
Да. - Да, картофки или чипс.
Други такива. - Точно така.
Това, което те питам, швейцарски боклук, е, дали ще ме преебеш?
Идеално те разбрах, американски нещастник.
За да съдейства банката на чуждестранните институции,
извършеното престъпление трябва да е прието за такова и тук.
Малко швейцарски закони съвпадат с вашите.
От финансова страна сте в рая.
Казах ти, че е невероятен.
Ако Правосъдното министерство ни прати призовка,
ще се превърне в тоалетна хартия.
Ще си избършем задниците с нея.
Освен ако не разследват измама с акции, което е престъпление тук.
Тогава ще трябва да съдействате.
Да, така е.
Ако сметката е на ваше име.
Ако името е друго...
Приятел. - Братовчед.
Братовчед.
Роднина. - Да.
Песен ли чух?
Наистина ли го каза?
Да.
Съветва ме да ползвам поставено лице.
Но никой от САЩ не би могъл да влезе с толкова пари.
Трябваше ми някой с европейски паспорт.
Джордан. - Здравей.
Как е любимата ми леля? - Добре дошъл, как пътува?
Безпроблемно.
Влизай, Джордан.
Добре, че леля Ема нямаше нужда от много убеждаване.
Оказа се, че британците приличат на швейцарците.
Заговаряш за пари и превземките изчезват.
Как казват на поставено лице в Англия?
Ако има някакви неприятности,
ще дойда веднага и ще кажа, че съм те подмамил.
Обещавам ти.
Рискът съхранява младостта, скъпи?
Понякога си мисля,
че парите са отнели доброто в теб,
наред с другите субстанции.
Толкова ли си личи? - Хладно е, а ти се потиш.
Какво да ти кажа, аз... Пристрастен съм.
Напълно пристрастен.
Кокаин, хапчета,
каквото и да е, ще го взема.
Това е истината.
Пристрастен съм и към секса.
Има и по-лоши неща, към които да се пристрастиш.
Господи, защо ти го разказвам? Съжалявам.
С мен се говори лесно.
Така е.
Мисля, че е заради работата ми.
Хора, разчитащи на мен, заложени са десетки милиони долари.
Понякога мисля, че съм се нагърбил с повече, отколкото мога да нося?
Имаш сериозен глад за успех. - Да.
Тя сваля ли ме?
Да, имам го.
Сигурно аз съм си виновен.
Решението е мое. Трудно е...
Понякога е трудно да контролираш безпокойството.
Разбираш ме...
Да се научиш да се отпускаш...
Да освобождаваш напрежението?
Сваля ме. По дяволите.
Трябва да го освободя.
Предполагам... всички трябва да се научим.
Да се държим естествено.
Той сваля ли ме?
Стабилност, скъпи. Семейство.
Грижи се за племенницата ми. Аз ще се погрижа за другото.
Дадено.
Задръж! Получи се!
Буквално лежахме върху пари.
Леля Ема не би могла да пренесе всичко.
Зачудих се кой още има европейски паспорт?
Брад, стягаш твърде много.
Брад, като успешен дилър, прекарваше зимите в Южна Франция,
където срещнал жена си Шантел.
Стриптийзьорка със словенски корени, родена в Швейцария.
Не става. - Честно ли?
Ще трябват 50 пътувания. - Знам.
Ами семейството й?
Всички имат швейцарски паспорти.
Има родители, има брат. Брат й има жена. Това са пет човека.
Шест-седем пътувания? Всички са швейцарци и ще се съгласят.
Поне имам семейство, грозник! - Ами моите пари?
Какво каза? - Забравих да ти кажа.
И той има пари. - Мои пари.
Няколко милиона идват до седмица. - Да.
Като дойдат, ще ти се обадя, да ги вземеш.
Ще ми се обадиш?
Като дойдат, ще те извикам.
Не работим за теб!
Миличка, парите ми са по циците ти.
На практика работиш за мен.
Джордан, ще трябва да поговорим.
Няма да го направя за него. Не съм прислуга!
Когато уредим нещата... - Ще се погрижа.
И съм готов, казваш на боклука, че ако е точен...
Ще му кажа. - Ако хитрува, ще му разбия ченето.
Чух те! Чии зъби? - Спокойно.
Аз нося парите, не ти! Аз съм причината да имаме всичко!
Има пистолет, идиот! - Майната му.
Казах ти го. Ти си обикновен дилър, имам още пет като теб!
Продължавай да дрънкаш и...
Обличаш се скапано!
Майната ти! - Шибаняк!
Господи! - Хареса ли ти, педалче?
Добре ли си? Приятел?
На следващия ден леля Ема летя до Женева с два милиона в себе си.
Което в общия план си беше като капка в морето.
Защото в следващия месец, в повече от шест пътувания,
семейството на Шантел вкара без проблем над 20 милиона.
И между другото... - Прекрасно!
Имам още малко. Заповядай. - Благодаря.
И ето тук. - Здравей!
Четири куфари с тях.
Швейцарска словачка или словенка си? - Словенка.
Словенка? И си блондинка? - Спри!
Мамка му! - Паркирай шибаната кола, идиот!
Не мога да затворя куфарчето.
Не можеш един ден без алкохол.
Сгафих, Брад. - Шегуваш ли се?
Шегувах се, трезвен съм. - Исусе Христе!
Шегичка. - Глупав ли си?
Караш като ненормалник. Привличаш внимание!
Не съм глупав. Умен съм.
Правя сделки за милиони с важни, умни хора, а не като теб.
Хора, които не удрят, когато са уплашени.
Уплашен? - Още не си ми се извинил.
Всеки ден си проверявах телефонния секретар,
но светеше нула, защото не се беше обаждал.
Голямо плямпало си! - Карам жената да проверява през час.
"Има ли извинение на секретаря?" Но нямаше нищичко!
Не се отнасяй така с хората. - Плямпало такова!
Ще ти се размине, само дай куфарчето. - Ще ми се размине?
Такъв е изразът. - Императорът на Фоксвил слезе,
за да не ме пребие.
Какво правят гражданите на Фоксвил, когато императорът го няма?
Ще настанат хаос и изнасилвания? Какво правят, докато си тук?
Шибан... Добре, добре. - Назад или ще пропея!
Ще го направя, ако пак ни се пресекат пътищата.
Успокой се. - Знаеш ли какво?
Не искам да го казвам, но мисля, че ме харесваш.
Когато ми налиташ и ми хвърляш погледи.
Просто забелязах, че ти заблестяват очите.
И се опитваш да ме целуваш, братле?
Какво ти има? - Опитваш се да... не знам.
Хомофобско е, но не си за мен, друже.
Разбираш ли? Не съм по тези неща. - Умолявам те. Дай ми куфарчето.
Ще ти го дам при едно условие.
Взимаш го и отиваш право у дома. Отваряш го и изкарваш банкнотите.
Не оставяй нито една вътре. Подреждаш ги до куфарчето.
Вземаш ги и ги завираш право в славянския задник на жена ти.
На жена ми? Шибаняк такъв!
Пусни ме, шибаняк!
Кучи сине! - Чеп надървен!
Не мърдай или ще стрелям в крака ти!
Пусни куфарчето! Ръцете горе!
На колене! - Кучи син!
Шибаняк! Кучи син!
Джордан, имам изненада за теб. - Каква?
20 истински лимончета. Мой приятел фармацевт ги е държал 15 години.
Шегуваш ли се? Лимончета? - Ще ни откачат главите.
Стане ли дума за Куейлуд, лимонче 714 е Светият Граал.
Вярваш ли? Мислих ги за мит. - Три пъти по-силни от всичко налично.
Погледни бебчетата. - Дони знаеше как да купонясва.
Каза, че ги пазил за специални случаи като рожден ден.
Или парите ми да пристигнат безпроблемно в Швейцария.
Затова си освободих графика и махнах всичко, което ще прецака надрусването.
Беше време да празнуваме. Добре.
Започваме с по едно? - Човекът каза, че е нужно само едно.
Наздраве. - Наздраве.
Може би, ако дръпна пак, ще слезе надолу.
Стив, трябва да се махна оттук! - Мисля, че схванах.
Сигурно е едно дръпване за нагоре и две за надолу.
Чувстваш ли нещо?
Не.
Минаха 35 минути.
Може след толкова години да сме развили поносимост.
Това е пълна глупост. Метаболизмът се обажда и нищо не чувствам.
Стари са. Дали не са загубили ефикасността си?
Провери шишенцето.
Януари 1981 година. Боклук са.
Мамка му! - Да вземем по още две.
Джордан! - Да, скъпа?
Какво правите, бавноразвиващи? - Тренираме, скъпа.
Бо Дийтъл е на телефона. - Добре.
Разбра ли? - Добре.
Бо, какво става? - Слушай ме.
Не мога да говоря с теб по телефона. - Какво става?
Слушай ме! Излез от къщата, Джордан!
Обади ми се от платен телефон. Не се шегувам.
Добре. Мамка му.
Какво каза? - Не знам. Тръгвам.
Всичко наред ли е, Джордан?
Най-близкият платен телефон беше в клуб "Бруквил".
Беше истинска англосаксонска крепост само на 1,5 км от моята къща.
На платен телефон съм. Какво става? - Слушай внимателно.
Приятелчето ти Брад е в затвора.
Защо? Какво е сторил? - Не знам.
Приятели от Лонг Айлънд ми казаха, че е прибран в шибания мол.
Мол ли каза? - Да.
Дони трябваше да му достави парите. Дебелак смотан!
Отивам да го убия! - Не! Слушай ме!
Казаха ми, че онзи Денъм от ФБР е сложил бръмбари в офиса ти и у дома.
Не говори по шибания телефон! - Разбрах.
Джордан, нали не си се пробвал да подкупиш агента?
Разбира се, че не! За толкова глупав ли ме имаш?
Какво говориш? Не мога да те разбера.
Казах, че не съм подкупвал агента.
Какви ги дрънкаш?
Казах... - Надрусан ли си?
Джордан, друсан ли си?
Стой, където си. Не тръгвай да шофираш.
Ще дойда след малко да те взема.
След 15 години в склада лимончетата имат по-бавен ефект.
Отне им 90 минути, за да подействат, но веднъж направят ли го...
Пропуснах изтръпването и преминах веднага на лигавенето.
Кажи ми къде си... - Бяха толкова силни,
че открих напълно нова фаза - тази с церебралната парализа.
Хайде, стани.
Добре, да си тръгваме.
Мисли, какво още мога да направя?
Да! Мога да пълзя като Скайлър.
Мамка му! Хлапето го прави да изглежда адски лесно.
Мисли, шибаняко.
Да! Сетих се!
Мога да се търкалям.
Джордан?
Джордан, къде си?
В клуба. - Какво?
Аз съм в кънтри клуба!
Не мога да те разбера. Прибери се, защото Дони е извън контрол.
Говори по телефона с един швейцарец.
Мамка му! Дай ми го на телефона!
Не мога да те разбера.
Дай ми го на телефона!
Не те разбирам! Просто се прибери бързо у дома!
Господи!
Боже Господи!
Бях на 1,5 км от дома. Карах възможно най-бавно.
Всичко се движеше по-бързо от мен. - Ще ти дам два милиона.
Но ще ги дам с малко закъснение.
Изхарчил си два милиона?
Махни се от шибания телефон, идиот!
Махни се от пътя, задник! - Ало?
Закъсня...
Мразиш два милиона? Не може да ги мразиш, Дони.
По някакво чудо се добрах до дома без драскотина по мен или колата.
Така ли било? - Джордан?
Боже Господи! Какво сте взели? Какво ви има?
Жестоко е, нали? - Прецакал си всичко!
Махни се от телефона, шибаняк!
Джордан, какви ги вършиш? Дано знаеш, че дъщеря ти е в къщата?
Дъщеря ти е в къщата! Много сте забавни!
Махни се от телефона!
Исусе Христе! - ФБР!
Аз купих телефона! - Махни се от телефона!
Дай ми телефона!
Хайде, ще се качим горе. Става ли?
Дай ми телефона! - Какво си направил?
Шибаняк такъв! - Какво?
Брад!
Брад! Задник смотан!
Дай ми телефона!
Какво си направил, задник?
Нещастник, ще те убия!
Ще те утрепя!
Хванах те!
Какво стана? Мамка му!
Джордан, добре ли си? Дони?
Дони? Джордан, той не диша! Не знам какво да правя!
Не мога да му помогна! Джордан!
Задавил се е! Джордан, помогни му! - Идвам!
Не диша! Трябва да направиш нещо!
Мамка му! - Господи!
Идвам на помощ!
Отстъпи! Господи!
Боже Господи! Мръдни се, скъпа!
Божичко! - Погледни ме! Хайде!
Джордан, той не диша. Направи нещо!
Джордан, той е баща. Трябва да направиш нещо!
Ела тук и повикай линейка!
Вайълет, ела и повикай Бърза помощ!
Добре ли си?
Г-н Белфорт?
Защо сте тук, по дяволите? - Сър?
Трябва да ви разпитаме. - Шегувате ли се? Майната ви!
Ставайте! - Махайте се от къщата ми!
Да тръгваме! - Бях тук цяла нощ!
За какво говорите? - Къде го водите?
Къде го водите? Не може да нахълтвате така без заповед!
Съжалявам... - Снощи шофирахте ли, г-н Белфорт?
Отговорете.
Може би не съм се прибрал у дома без драскотина.
Махай се от пътя ми!
Шибаняк!
Вие ли карахте колата?
Да, ясно. - Аз съм семеен мъж! Скъпа?
Беше цяло чудо, че не бях умрял или да бях убил някой друг.
Разпитаха ме, но не можеха да ме обвинят.
Нямаха улики, че съм карал колата. Междувременно,
Брад прекара три месеца в затвора, защото не издаде Дони.
В резултат на това бях пуснат, но ме следяха, както никога досега.
Късметлия си, Джордан, че си жив или не си в затвора.
Не вярвам в късмета. - Време е да повярваш.
Нека звънна на Комисията, преди късметът ти да свърши.
Помахай на татко. - Здрасти, миличка.
Да. - Справяш се страхотно.
Какви ще са условията, ако... Сещаш се.
Ще пледираш виновен за злоупотреба с ценни книжа,
борсови измами, незаконни продажби, всякакви такива щуротии.
Плащаш няколко милиона долара глоба и Комисията ти се маха от главата.
Ами Стратън Оукмънт?
Няма начин. Трябва да се откажеш.
Нека Дони командва. - Да, бе, Дони.
Но ФБР си е друга бира. Ще те следят изкъсо да не сгрешиш.
Но отстъпиш ли доброволно,
предполагам, че дружката ти Денъм ще остане с пръст в устата.
Джордан, какво има да мислиш? Победи ги.
Спечели! - Ще мързелуваш до края на живота си.
Искаш да си в затвора, докато умреш? - Не!
Добре. Имаш всичките пари на света. Нуждаеш се от още ли?
Разбира се, че не. Аз го създадох.
Създаде я, но сега я запази.
Когато създадох Стратън Оукмънт преди пет години с Дони Азоф,
знаех, че ще настане ден, когато ще трябва да продължа напред.
Съжалявам, че трябва да го кажа,
но този ден настъпи.
Искам да ви благодаря за годините на лоялност и уважение.
Но искам да кажа следното:
с новия шеф Дони, заедно с Ники Коскоф и Роби Файнбърг,
компанията ще се издигне на ключова позиция, каквато заслужава.
Това е Елис Айлънд.
Кои сте или откъде сте, дали роднините ви са дошли
от Мейфлауър или Хаити,
това тук е земята на възможностите. Стратън Оукмънт е САЩ!
Всички познавате Кими Белцър, нали? - Да.
Майната ти! - Стига, Кими.
Но вероятно не знаете, че Кими беше една от първите 20 брокери на Стратън.
Повечето познавате Кими - красивата и изискана дама.
Жената, която носи костюм "Армани" за 3 000 долара.
Кара чисто нов мерцедес "Бенц".
Жена, прекарваща зимата на Бахамите и лятото в Хемптънс.
Но това не беше Кими, с която се запознах.
Предишната Кими беше много бедна.
Беше самотна майка с осемгодишен син.
Не беше плащала три месеца наема си.
Когато ме помоли за работа
и ми поиска 5 000 долара аванс, за да плати обучението на сина си.
А какво направих аз, Кими? Хайде, кажи им.
Написа ми чек за 25 000 долара.
Точно така. - Благодаря ти.
И знаете ли защо?
Защото повярвах в теб.
Защото повярвах в теб, Кими.
Както повярвах на всички вас, които днес сте тук.
Обичам те, Джордан. - И аз.
Обожавам те. - И аз те обичам!
И обичам всички вас!
Обичам ви с цялото си сърце! Наистина!
Жалко е, защото...
От години ви казвам да не приемате "не" за отговор.
Да продължавате да упорствате, докато не получите, каквото искате.
Защото всички го заслужавате.
Шибаната сделка, която смятам да подпиша,
която ми забранява досега до ценните книжа и Стратън.
Моят дом...
Какво е това?
Ще ви кажа какво е.
Аз приемам "не" за отговор.
Все едно те ми продават, а не е обратното.
Държа се като двуличник.
Затова...
Знаете ли какво?
Няма да напусна.
Няма да си тръгна.
Няма да напусна!
Шоуто трябва да продължи!
Това е моят дом! Ще им трябва танк, за да ме изнесат оттук!
Ще им трябва националната гвардия или спецотряд,
защото не мърдам оттук!
Майната им!
Джордан, върни се!
Дай ми го!
Какво ви става? Да не сме в джунглата?
Как те е озаптил, ирландецо?
Откажи офертата, защото Уелстън се оправи с Комисията.
Отново е в играта. Приятен риболов.
Беше време да купонясваме. Тогава пуснаха и Брад от затвора.
Извиних се, дори му предложих да платя за времето в затвора.
Но той ми отказа. Не искал да бъде част от нас.
Жалкото беше, че почина след две години.
Масивен инфаркт на 35 години.
Тогава е умрял и Моцарт.
Не, че имаха нещо общо, но просто ми дойде наум.
След дни започнаха да прииждат призовки,
за да предоставя документи и клетвени показания.
Дони не сварваше да пие вода. - Идвате да ми давате призовка?
Ето какво правим с призовките в Стратън Оукмънт.
Майната ви, САЩ! Майната ви!
Джордан Белфорт. - Олдън, прекрасно име.
Благодаря ви. - Какво е?
Това е моето име. - Не си спомням.
Г-н Минг, благодаря, че дойдохте. - Ще си го довършиш ли?
Може ли? - Разпитаха всички.
Имам хипогликемия. - Продължи месеци. Беше си тормоз.
Може да продължим с въпросите. - Но никой не се пречупи.
Гладис Карера?
Не ми говори нищо. - Нямам спомен.
Не. - Нямам представа.
Не помня трансакцията. Имате ли мляко? - В никакъв случай!
Франсис Ортис ти е звънял толкова пъти. Как не си спомняш?
Помниш ли... - Нищо не помня.
Този Абдул... - Не го помня.
Били са дълги разговори. Питам дали си спомняте нещо?
Добре. - Говорихме с няколко брокери оттук,
но никой не си спомня за Стив Мадин. Мисля, че е странно.
Спомняш ли си? - "Карнадж Корпорейшън?"
Спомняш ли си? - Не.
Трябва да попитам. Това истинската ви коса ли е?
Няма ли да кажеш нещо? - Само казвам...
Просто питам... - Чудим се защо би носил перука?
Определено не си спомням за това.
Още нещо, господа? - Имам рядко заболяване,
което изисква да пия едно от тези през 15 минути, моля.
Бяхме специално посъветвани да не напускаме страната.
Затова заведохме жените си в Италия. Така ще е по-безопасна работата ни.
Не могат да ни арестуват и да докажат, че ръководя Стратън от яхтата.
Перука, здравей, плешивецо. Как си?
Дони, имаме проблем. Приятелят ти Стив Мадин изпразва дялове.
Какво? Кой ти каза? Казва, че Стив изпразва дялове.
Това са глупости! - Дай ми го.
Перука, какво става? - Джордан, слушай.
Гледам екрана и цял куп от тези на Стив са продадени.
Не идва от нас. Стив е единственият с толкова дялове.
Дони, звънни ми пак. - Дружката ти се опитва да ме мами.
Веднага му звънни! - Да не прибързваме.
Въпреки че държах 85 процента от всичко на Стив Мадин,
дяловете бяха на негово име.
Шибанякът се възползваше от проблемите ми с ФБР.
Кажи ми как ще действаме! - Звъниш на клиентите
да продават акциите на Стив Мадин, което ще срине цените.
Млък, защото е твоят приятел.
Копелето няма да ме изиграе и да срине цялата компания. Ясно?
Схвана ли? - Да не правим прибързани заключения.
Капитан Тед!
Всички да почват да звънят! - Обръщай лодката! Прибираме се!
Скъпа, какво стана?
Миличка, какво има?
Леля Ема...
Почакай. - Скъпа?
Какво става? Защо плачеш?
Мъртва е? - Кой?
Преди малко се обади братовчедка ми Бети.
Леля Ема е мъртва.
Шегуваш ли се? - Не.
Сериозна ли си? Господи, скъпа!
Гаден инфаркт! Ей така, бум, от нищото!
Умряла е с 20 милиона в швейцарска банка.
Беше си добре. Не бе толкова стара. - Господи.
Това е толкова ужасно!
Леля ти беше толкова елегантна и красива жена. Моите съболезнования.
Да, съкрушени сме. Благодаря за съболезнованията.
Но какво става със сметката й? Завещание ли ще има?
Не се бой, Джордан. Преди да умре, леля ти подписа документ,
който те прави неин наследник. - Направила го е!
Прекрасно. Това са страхотни новини. - Все още не.
Как така?
Не мога да те разбера? На английски ли говориш?
Сега, веднага... - Трябва да дойда веднага в Швейцария?
Говори на английски. - Добре. Тихо.
Обличай се и си докарай задника тук. - Добре, идвам.
Признавам, че швейцарците са едни подли гадини.
До минутки можеше да ме уреди с фалшив подпис на леля Ема.
Американско лайно. - Но трябваше да съм там до утре
или щях да изгубя 20 млн. Отиваме в Монако!
Сега ли? - Отиваме в Монако,
а след това в Швейцария. - Но леля й умря.
Знам, но имам бизнес в Швейцария, затова отиваме там. Точка!
Съжалявам. - Трябва да отидем в Лондон.
Защо?
За погребението? - Скъпа.
Обичах леля ти повече от всеки другиго на света.
Но вече е мъртва, скъпа, и няма да ходи никъде.
Когато отидем в Лондон, пак ще си е там.
Капитан Тед, отиваме в Монако.
Отиваме в Монако, за да ни подпечатат паспортите, оправяме си бизнеса.
Обратно в Монако, летим до Лондон за погребението
и се връщаме в Ню Йорк. - Но ще има леко вълнение.
Ще ги понесем, яхтата е огромна.
Не тръгваме, докато не каже, че е безопасно.
Не знаеш нищо за леките вълнения.
А ти си експерт? - Ще ти резна кредитната карта.
Нали няма проблем с леките вълнения, капитан Тед?
Да, ако караме бавно. - Ще е некомфортно, но безопасно.
Ще затворим люковете, ще подсигурим палубата
и ще се отървем със счупени чинии. - Няколко счупени чинии.
Какво са няколко чинии? Жестоко, а? - Не точно.
Ще си прекараме страхотно. Да отиваме в Монако. Хайде!
Дръжте се!
Какво става тук, по дяволите?
Джетът падна извън борда.
Боже Господи! Дони, добре ли си? - Да.
Вълните са седем метрови! - Обърни!
Не можем. Вълните ще ни обърнат странично!
Аз съм добър гмурец. Никой няма да умре.
Държа те. Довери ми се. Обичам те.
Обичам те, само се дръж здраво. - Добре.
Дони!
Дръж се, скъпа. Дони?
Дони! - Какво?
Дръж се скъпа. Докарай хапчетата. - Не ми се мре!
Направих доста лоши неща. Ще отида в ада, Джордан.
Докарай хапчетата отдолу. - Какво казваш?
Дони, донеси Куейлудите. - Не мога, долу е пълно с вода!
Няма да умра трезвен! Донеси ги!
Добре! - Тръгвай!
Къде отиваш, Дони? Луд ли си?
Исусе Христе!
Дръжте се! Махнете се от прозорците! Ще ни отнесе!
Помощ! Аз съм капитан Тед Бийчъм, управляващ яхта "Наоми".
Взех ги! - Дай ми!
Какво правите? - Помощ!
Най-хубавото да си спасен от италианци е,
че те нахранват, дават ти червено вино
и след това танцуваш.
Видяхте ли? Това беше самолетът, който изпратих да ни спаси.
Не ви бъзикам, експлодира, когато го заля вълната. Умряха трима.
Искате знак от Господ? След всичко това разбрах посланието.
Искате да сте финансово независим, но се борите всеки месец
само да си платите сметките? Искате ли такъв дом,
на който едвам да плащате наема? Аз съм Джордан Белфорт
и няма тайна, за да станеш богат. Какъвто и откъдето и да си,
може да станеш финансово независим само за няколко месеца.
Просто ти трябва стратегия. Когато бях на 24 години,
направих решение, не само да оцелявам, но и да забогатявам.
В началото мислех, че е невъзможно,
но взехме къщата и имаме 30 000 печалба. Вече вярвам.
Замислете се, ако нямате куража да отидете на семинара на Белфорт,
как очаквате да припечелите? - Вземете решение, за да забогатеете.
Джордан ме взе, защото работя здраво. Ако не ти се отдава и си мързелив,
работи в "Макдоналдс". - Никой не ви спира да забогатеете.
Никой не ви спира да станете милионер.
Не си стойте у дома, иначе мечтаният живот ще ви подмине.
Промених животите им, както ще го направя с вашия.
Елате на семинара ми. Мечтаният живот...
Радвам се да те видя, Джордан. Арестуван си.
Шегувате ли се? - Изключи камерата.
Снимам реклама, шибаняци!
Нямате нищо срещу мен! - Свали камерата!
Мамка ви! Изкарвам си честно хляба!
Джордан, нека те посъветвам.
Млъквай! - Майната ви!
Бях на рехабилитация. Дават ме по телевизията.
Трезвен съм от две години, а се случи това.
Перуката отива в Маями и е хванат. Познайте с кого е бил? Сорел.
Ще ме биете ли? Познавам ви страната. - Какви са шансовете?
От над 5 000 швейцарски банкера в Женева,
Перуката бе най-тъп да го арестуват на американска земя.
Знам. - Съжалявам.
По-шибаното беше, че го хванаха за неща, нямащи общо с мен.
Било нещо за пране на пари чрез рали с моторници на Роки Аоки.
Това е основателят на "Бенихана". Бенихана?
Шибаният Бени Хана? Защо, Господи?
Защо Си толкова жесток и избра верига ресторанти да ме срине?
Накратко - Сорел ме издрънка, но не преди това да раздрънка Шантел.
Оказа се, че я чукал всеки път, когато тя ходила в Швейцария.
Да, да, да. - Не, не, не.
Добре.
Обвинение към склоняване за измама с ценни книжа.
Две измами с ценни книжа.
Обвинение за склоняване за измама с пране на пари.
21 обвинения за пране на пари. Обвинение за неподчинение пред закона.
Гаранцията е 10 милиона долара.
Роки, как си?
Джаф... Мразя го това куче.
Кучето остаря и пак почна да осира къщата.
Аз също. - Ела, братле.
Радвам се да те видя. - И аз.
Как си, братко? - Гадно.
Но се държа на положение.
Виж какво бижу си имам.
Не мога да напускам къщата. Започвам да получавам клаустрофобия.
Шибаната Перука.
Не мога да повярвам. Искам да го убия.
Искам да го удуша.
Безотговорен задник. - Ще ти кажа само едно.
Повече няма да хапна в "Бенихана".
Не ми пука чий рожден ден е.
Къде е Наоми? Как е тя?
Ето там в къщата е. Ако й махнеш, може да не отвърне.
Наоми, миличка?
Ядосана ли ми е? - Не знам.
Трябва да ипотекирам къщата заради гаранцията.
Ще трябва да продам всичко, за да платя на адвокатите.
Пълен кошмар, но какво да се прави, нали?
Но по-важното е, как е Стратън? Каква е обстановката?
Ядосани ли сте, защото трябва да изкарвате пари законно?
Събрах основателите на Стратън. Поговорихме за всичко.
Погрижих се за теб. - Как така?
За къщата ти, парите, за всичко.
Обичам те, братле. Знаеш, че и аз бих направил същото, нали?
Ще те разцелувам. - Добре, престани.
Искаш ли бира? - Какво пиеш?
Някаква безалкохолна гадост. - Каква?
Бира без алкохол.
Бира ли е? - Да, но без алкохол.
Но пиеш достатъчно, за да се насвяткаш, нали?
Не, защото няма алкохол.
Не съм учен, но мога да ти купя бира.
Знам, но вече не пия.
Искаш ли да изсмъркаме няколко магистралки?
Не мога да си представя да не може да се разкатаеш. Обожавам го.
Как е да си трезвен? - Гадно.
Скучно, нали? - Та чак да се самоубия.
Има термин, който използваме само в определени ситуации.
Мисля, че е подходящ за този случай. Терминът е Гренада. Чували ли сте го?
Не съм. - Гренада е интересна,
защото е малък остров с 90 000 души, нападнат от САЩ през 1983 г.
И значението на термина е, че случаят не може да се загуби.
Може да си размятаме достойнствата. На никой няма да му пука.
Аз ще спечеля, а вие, сър,
ще бъдете Гренада.
Очаква ви затвор.
Прането на пари ще ви осигури 20 години.
А случаят ни ще е подсигурен, ако открием скатани пари в матрака.
Така ли било? - Джордан?
Ще изгниеш в затвора, а децата ти ще завършат колеж.
Не целим това.
Има и други хора, замесени в това.
Смятаме, че и те заслужават да се явят пред съда.
Защо усещам, че имате оферта? - Има добро шесто чувство.
Да не си Краскин?
Пълно сътрудничество. Предоставя ни списък със съучастниците
през последните седем години и ще носи подслушвател.
Подслушвател ли казахте? - Да.
Искате да доноснича? - Да сътрудничите.
Да доноснича. - Точно така.
Това ни е целта - да доносничиш.
Как беше на партито на Кристи? - Добре.
Добре. Скъпа, днес пак говорих с адвокатите.
Имам страхотни новини.
Оказа се, че си извън радара им.
Това го знаех. - Точно така.
По принцип не си нарушила закона.
Оказа се, че всичко, което искат ФБР, е да сътруднича.
Имал съм толкова информация за борсата на Уолстрийт,
че ще спестя години главоболие на правителството, както и куп пари.
Но става още по-добре, скъпа, защото, ако реша да сътруднича,
може да ме очакват само четири години.
Затова може да започнем отначало, може би да продадем къщата.
И няма да дължим оставащите глоби, след като изляза.
Затова ще си имаме достатъчно останали пари.
Но единственото нещо, което ме гложди, е цялата идея да го направя.
Да дам информация за приятелите си. - Сам каза, че там нямаш приятели.
Да, но има нещо хубаво в това, скъпа, защото в края на краищата
всеки ще трябва да даде информация и в края на деня това няма да е важно.
Това са добри новини, нали? - Да.
Радвам се за теб.
Как така се радваш за мен?
Трябва да си радостна за двама ни. - Да.
Ела, скъпа. Целуни ме. - Джордан.
Хайде, скъпа. Да се любим. - Не.
Джордан, спри! - Хайде, скъпа. Моля те.
Мразя те, Джордан! - Скъпа, не го прави.
Знаеш колко много те обичам, нали? Престани, скъпа.
Искаш да ме чукаш ли, Джордан?
Искаш да ме чукаш ли?
Добре, давай, чукай ме.
Искам да ме чукаш като невидял. Искам да ме чукаш като за последно.
Защо се движиш така... - Защото искам да свършиш заради мен.
Хайде, скъпи, свърши заради мен, сякаш е като за последно.
Хайде, скъпи!
Хайде! Давай!
Да свърша заради теб? - Да.
Заради теб? - Да.
Господи!
Боже Господи!
Скъпа, това беше уникално!
Това беше за последен път. - Как така, скъпа?
За последен път правим секс.
Какви ги говориш?
Искам развод.
Как така искаш развод?
Пусни ме. Искам развод. - Но тъкмо се любихме?
Какво ти има? - Вече не те обичам, Джордан!
Вече не ме обичаш, така ли?
Много удобно от твоя страна. Сега, когато съм обвинен от ФБР
и с проследяваща гривна, тогава решаваш, че не ме обичаш!
Не. - Що за човек си? Кажи ми?
Ти се ожени за мен. - Какво значи това?
Ето как ще стане. Аз ще взема попечителство над децата.
Ако се разведеш сега, ще ти позволя да ги посещаваш.
Не се бори, защото ще изхарчиш пари, които чувствам, че ще ти трябват.
Няма да ми отнемеш децата, скъпа. - Адвокатът каза, и да не те осъдят,
шансът за попечителство се увеличава. - Имам новини за теб.
Няма да ми отнемеш децата, зла, шибана кучка.
Майната ти, курво! Няма да ми отнемеш децата!
Майната ти! Няма да ми отнемеш децата!
Шибана кучка!
Курва.
Нищо и никаква курва.
Виж се, Джордан. Ти си болен!
Казах, че няма да ми ги отнемеш. - Мислиш, че ще ги доближа до теб?
Виж се. Знаеш ли какво ми каза адвокатът?
Каза, че влизаш в затвора за 20 години, Джордан.
20 шибани години. Повече няма да видиш децата.
Няма да ги видя? - Няма да ти позволя.
Няма да ми позволиш да ги видя, а? - Да не си ги докоснал!
Не ме докосвай!
Миличка, ще попътуваш малко с татко.
Да не си я докоснал, Джордан. Заклевам се, ще те убия!
Хайде, миличка. С татко отиваме на малко пътешествие.
Вземи ключа. - Добре.
Отвори вратата. Отваряй! - Добре.
Вкарай си краката. Взимам я с мен.
Казах ти, че ще ги отдалеча, кучко. Няма да ме спрете.
На малко пътешествие. - Недей!
Махай се! - Остави детето.
Вайълет, затвори вратата! - Мамо!
Махай се! - Отвори вратата!
Не!
Господи! Отиди при малката!
Наоми! Малката ми тя.
Мамо! - Всичко е наред.
Наоми. - Всичко е наред.
Какво ти има? Добре ли е?
Параграф първи:
обвиняемият ще пледира виновен по всички обвинения,
висящи срещу него във федералния съд на Ню Йорк. Параграф две...
Говори нормално. - Обвиняемият ще сътрудничи
под прикритие... - Дишай нормално.
Ще носи подслушващо устройство. - След малко ще забравиш, че го носиш.
Заради разследването за измама... Параграф четири:
обвиняемият не трябва да извършва престъпления...
Моля ви, дайте да подпиша проклетото нещо.
Само тук ли? - Да.
Благодаря. - Дори не беше избор.
След шест часа направих списък с приятели, врагове, колеги.
Всеки, който ме е познавал или е приемал съвет от мен.
Вълк! Вълк! Вълк!
Първият в списъка ми беше Дони.
Знаеш ли колко е хубаво пак да си тук?
Не беше същото, когато си тръгна. Беше тъжно. Разбираш ли?
Шибаният Стив Мадин. - Не мога...
Всеки път, когато се сетя за него, кръвта ми кипва.
Дори не мога да му произнеса името. Израснахме заедно, а ме предаде така?
Някога върна ли се за онази сметка?
Гледай да не се издадеш. Нося подслушвателно устройство.
Помниш за нея. Беше четири-пет милиона.
Трябваше да вземеш четири-пет милиона, нали?
Всъщност бях много насвяткан, Джордан.
И не си спомням. - Да. Глупаво е.
Ако ти се обади, нека да се свърже с мен.
Разбира се. - Добре.
Ще си го доизядеш ли?
Давам ти го. - Мога ли да го взема?
Какво друго...
Как е Наоми?
Знаеш как е. Мрази ме до болка.
Как е Хилди?
Все още е жива. Животът ми е прецакан.
Да.
Г-н Джордан.
Г-н Джордан, имате посетител. - Какво?
Имате посетител.
Искам да се облечете. - Защо? Какво става?
Отиваш в затвора.
Ще се облека. - Ще ти помогнем.
Добре.
ФБР! Всички да седнат, да ви виждам ръцете и млъквайте!
Издадох всички.
А в замяна получих три години в някакъв затънтен затвор в Невада.
Както баща ми Лудия Макс казваше:
"Време е да понесеш последствията."
Идея нямам какво значи това.
Ваша чест, приемете, Г-н Белфорт се съгласи да сътрудничи.
Г-н Белфорт помогна на правителството да осъди над 24 сериозни нарушители.
И помогна да се реституират милиони долари на жертвите.
Присъдата на съда ще е 36 месеца във федерален затвор.
Отведете обвиняемия.
Съжалявам.
Белфорт от Стратън Оукмънт е осъден.
Не ме е срам да си призная.
Когато пристигнах в затвора, бях напълно уплашен.
Белфорт, ставай. - Но не трябваше.
За съвсем кратко време забравих, че съм богат.
И живеех на място, където всичко е за продан.
Не искате ли да се научите как да продавате?
Живял съм с доста гадни кучи синове - рок звезди, спортисти, гангстери.
Но този тип, моят добър приятел Джордан Белфорт,
е най-големият кучи син, когото съм срещал.
Затова приветствайте, както подобава, по новозеландски, моя добър приятел
и най-добрия преподавател по продажби - Джордан Белфорт.
Благодаря ви.
Продайте ми химикалката.
Това е невероятна химикалка.
За професионалисти.
Продайте ми химикалката.
Много е добра. Може да я използвате да записвате преживяванията си.
Продай ми химикалката.
Химикалката работи и тя ми е личният фаворит.
Субтитри: BadGirl, A.S.H и Geronimo88 UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ © 2014
ВЪЛКЪТ ОТ УОЛСТРИЙТ
Режисьор: Мартин Скорсезе
Сценарист: Терънс Уинтър
По книгата на Джордан Белфорт