- Ya estamos listos. - Muy bien.
Busco a James Ballard. ¿Lo habéis visto?
Ya sabéis, el productor de la película.
Mira en el cuarto de cámaras.
¿James?
James, ¿estás ahí?
¿Nos das el visto bueno
a estos planos?
Sí, claro.
Ahora mismo voy.
¿Dónde estabais?
En el hangar de las avionetas.
Podría haber entrado cualquiera.
¿Te corriste?
No.
¿ Y tu operadora?
¿Se corrió ella?
Nos interrumpieron.
Tuve que volver al plató.
Pobrecitos.
La próxima vez será.
Mierda.
Qué sitio más aburrido.
Es el hospital del aeropuerto.
Para víctimas de accidentes aéreos.
Siempre está vacío.
Si me estrello en mi clase de vuelo,
a Io mejor me traen contigo.
Pronto saldrás de la cama.
Quieren que andes.
El otro hombre, el muerto...
Su mujer es médico.
Doctora Helen Remington. También está aquí.
Como paciente, claro.
Os encontraréis en el pasillo durante los paseos.
Y su marido, ¿qué era?
Ingeniero químico en una empresa.
¿Dónde está el coche?
En el aparcamiento de visitantes.
¿ Cómo?
¿Lo han traído aquí?
Mi coche, no el tuyo.
El tuyo quedó destrozado.
Se Io tuvo que Ilevar la grúa.
Está detrás de la comisaría.
Después de tanta campaña de seguridad en carretera,
es casi un alivio
haber participado en un auténtico accidente.
¿Doctora Remington?
¿James Ballard?
Sí.
¿ Un choque?
Sí.
Veré ésas más adelante.
Las dos ruedas delanteras y el motor
se incrustaron donde el conductor,
doblando el suelo.
Había sangre en la capota,
como regueros de encaje negro,
que bajaban por el parabrisas.
Había trocitos de cristal
por los asientos y el volante.
El tablero de mandos estaba
abollado hacia dentro,
y todos los relojes estaban rotos.
El interior estaba deformado
y había polvo y cristales
y cachos de plástico por todas partes.
La tapicería
estaba empapada,
y apestaba a sangre, aceite y fluidos corporales.
Debías haber ido al funeral.
Ojalá hubiera podido.
Los entierran demasiado deprisa.
Deberían dejarlos unos cuantos meses.
¿ Y su mujer, la doctora? ¿Has ido a visitarla?
No.
No podía.
Me siento muy unida a ella.
No me gusta que cojas el coche tan pronto.
No voy a quedarme siempre aquí.
Me siento como una maceta.
¿ Cómo vas a conducir?
Si apenas puedes andar.
¿Hay más tráfico ahora?
Parece que hay el triple de coches que antes del accidente.
Tengo que ir a trabajar.
Después de algo así,
no sé cómo la gente se atreve a mirar un coche.
Buscaba el coche de Charles.
No está aquí.
Puede que Io tenga la policía.
Me dijeron que estaba aquí.
¿Es éste su coche?
Se romperá el guante.
No he debido venir aquí.
No sé cómo la policía Io permite.
¿Estuvo grave? Creo que
nos vimos en el hospital.
No quiero el coche.
Resulta que tengo que pagar por el desguace.
¿ Quiere que la Ileve?
No sé cómo, pero he vuelto a conducir.
No me ha dicho
dónde vamos.
¿Ah, no?
- AI aeropuerto. - ¿AI aeropuerto?
¿Es que se marcha?
Todavía no.
Aunque a algunos les gustaría.
Una muerte
en casa del médico da mala espina.
¿ Va de blanco para tranquilizar?
Yo voy vestida
como me da la gana.
¿Por qué va al aeropuerto?
Porque trabajo en Inmigración.
¿ Un cigarrillo?
No.
Empecé
a fumar en el hospital.
Menuda idiotez.
Mira cuánto tráfico.
No sé si podré con éI.
Ahora es mucho peor, ¿ verdad?
Sí.
Cuando salí del hospital,
me dio la sensación
de que todos estos coches se reunían por una razón
que yo desconocía.
Parecía que había
diez veces más tráfico.
¿Son imaginaciones?
Has comprado un coche igual que el otro.
El mismo modelo y color.
El garaje del aeropuerto está cerca.
A esta hora no hay casi nadie.
"No te preocupes, ese tío nos verá".
Esas fueron las úItimas palabras
de la joven estrella de Hollywood James Dean,
cuando conducía su Porsche 550 de carreras
hacia una cita con la muerte,
por un tramo solitario
de una carretera de California,
la Ruta 466.
"No te preocupes, ese tío nos verá".
El año, 1955.
El día, 30 de septiembre.
El momento,
ahora.
Nuestra primera estrella
es el "Pequeño Bastardo",
el Porsche de carreras de James Dean.
Le puso el nombre en honor a sí mismo, y Ileva
el número 130 pintado.
¿ Quién es el que habla? Me suena.
Detrás de los asientos hay
un motor de cuatro cilindros...
Es Vaughan.
Habló contigo en el hospital.
Le tomé por un fotógrafo...
que hacía algún estudio.
Quería saber detalles del accidente.
Cuando yo le conocí,
era especialista en sistemas de control de tráfico.
Ahora no sé qué hace.
Nuestra segunda estrella es
el ex-piloto de carreras Colin Seagrave.
¡Colin Seagrave!
Conducirá la réplica del coche de James Dean.
¿ Qué tal? ¿Estás preparado?
No Io dudes.
Yo representaré al mecánico de James Dean,
Rolf Wutherich,
enviado por la casa Porsche desde Alemania.
También éI estaba destinado a morir
en un accidente de coche, 26 años después.
El tercer personaje,
y en cierto modo, el más importante,
es el estudiante
Donald Turnupseed,
interpretado por el especialista de cine
¡Brett Trask!
Turnupseed volvía a su casa
en Fresno, a pasar el fin de semana.
James Dean iba a una carrera de coches en Salinas.
Una ciudad polvorienta del norte de California.
Los dos se encontraron
sóIo un instante,
Pero
aquel instante dio origen
a una leyenda de Hollywood.
Observen que no Ilevamos cascos
ni protección de ninguna clase.
Los coches no tienen cinturón de seguridad.
Nuestra seguridad sóIo depende de la pericia
de los conductores.
Lo que van a ver es Io máximo
en autenticidad.
Muy bien.
AIlá vamos: El fatal accidente de James Dean.
"PEQUEÑO BASTARDO"
¡En marcha!
¡Vamos!
¿Están heridos de verdad?
No sé.
Con Vaughan nunca se sabe.
Así es su espectáculo.
Rolf Wutherich
salió despedido del Porsche
y pasó un año
en el hospital
recuperándose de sus heridas.
A Donald Turnupseed Io encontraron
andando aturdido, pero básicamente ileso.
James Dean murió con el cuello roto
y se hizo inmortal.
¿ Qué te pasa?
Ayúdame. Estoy atontado. No puedo levantarme.
Conozco a Seagrave. Creo que está herido de verdad.
¡D¡spérsense!
¡D¡spérsense ¡nmed¡atamente!
- ¿ Cómo vas? - Voy bien.
- ¿ Qué le pasa? - Se dio en la cabeza.
Está atontado.
¿Por qué se mete en esto la policía?
No es la policía.
Es el Departamento de Transportes.
Es para reírse.
No tienen ni idea de Io que somos.
¿Me pasé de cursi?
"James Dean murió y se hizo inmortal".
No me pude contener.
¡Dios mío!
¿ Qué ha ocurrido?
Ven.
Échate.
Han hecho Io de James Dean.
Todo parecía ir bien,
pero le dieron náuseas al volver.
Seguro que es conmoción.
Bueno, de eso sabemos mucho aquí.
Seagrave.
Seagrave, me gustaría
ir preparando los detalles
del accidente de Jayne Mansfield.
Podríamos...
Podríamos hacer
la decapitación,
la cabeza incrustada en el parabrisas...
y Io del perro muerto.
El chihuahua en el asiento de atrás.
Lo tengo todo pensado.
Cuenta conmigo, Vaughan.
Quiero tetas bien grandes.
Así de grandes.
Para que el público las vea todas cortadas y aplastadas.
Sí.
Sí, eso haremos.
Ballard,
necesito tu ayuda.
¿ Vives aquí con Seagrave?
No, vivo en mi coche. Esto es mi taller.
Mira, mi nuevo proyecto.
¿La reconoces?
Es Gabrielle.
La acabas de ver ahí fuera.
Pensé que os vendría bien esto.
Esto es el centro nervioso.
Vaughan hace que todo parezca un crimen.
James.
¿ CuáI es exactamente tu proyecto?
¿ Un libro sobre accidentes?
¿ Un estudio médico?
¿ Un reportaje sensacionalista?
¿El tráfico global?
Es algo
que nos afecta íntimamente a todos.
La reconstrucción del cuerpo humano por la tecnología.
Debe haberse follado a montones de tías en ese cochazo.
Es como una cama con ruedas.
Debe apestar a semen.
Apesta.
¿Te parece atractivo?
Está muy pálido.
Y Ileno de cicatrices.
¿Te gustaría follar con éI?
¿En ese coche?
No.
Pero...
pero cuando está en ese coche...
¿Le has visto la polla?
Creo que está Ilena de cicatrices.
De un accidente de moto.
¿Está circuncidado?
¿Te imaginas cómo tendrá el ano?
Descríbemelo.
¿Te gustaría darle por culo?
¿Te gustaría meterle la polla en el culo?
¿ Clavársela en el culo?
Dime.
Descríbemelo.
Cuéntame Io que harías.
¿Te gustaría besarle en ese coche?
Explícame cómo
extenderías la mano,
le abrirías la bragueta y le sacarías la polla.
¿Se la besarías?
¿ O se la chuparías?
¿ Con qué mano...
con qué mano se la cogerías?
¿Has chupado alguna polla?
¿Sabes a qué sabe el semen?
¿Has probado el semen?
Algunos son más salados que otros.
Seguro que el semen de Vaughan
es muy salado.
¿Te has corrido?
Estoy a gusto.
Acaba de contármelo.
Un patóIogo joven del hospital de Ashford.
Después,
el marido de una compañera.
Después,
un radióIogo recién titulado.
Después, un mecánico de mi garaje.
¿ Con todos follabas en coches?
¿SóIo en coches?
Sí. No fue premeditado.
¿ Y soñabas que fotografiara Vaughan todos aquellos polvos?
¿ Como si fueran accidentes?
Sí.
Parecían accidentes de tráfico.
Hay que acumular
toda la documentación posible.
Lo que trajo Helen
es sensacional.
"T olerancia
del rostro a los impactos"...
Vaya hombre.
¿Dónde está el?
Esto se veía otra vez a cámara lenta.
Más de cerca.
En detalle.
Podemos ver otra cinta. Trajiste muchas.
No, no. Conozco esta cinta.
Es el vídeo, que está jodido.
Eso es Io que pasa. Siempre hace Io mismo.
¿Te sientes mal?
No.
Estoy bien.
Ya estoy bien.
Siempre he querido vivir un accidente.
Lo tendrás en cualquier momento.
No, me refiero a alguno histórico.
El Facel Vega de Camus,
la "rubia" de Nathaniel West,
el Rover 3500 de Grace Kelly...
SóIo con los arreglos mínimos.
Sin limpiar, sin tocar nada más.
¿Por eso Ilevas este coche?
¿ Ves el asesinato de Kennedy como una especie de accidente?
Se podría considerar así.
Toma.
Mira esto.
A ver qué te parecen.
¿Reconoces a éste? Es James Dean.
Éste es el próximo que haré con Seagrave.
Jayne Mansfield.
Están todas muy bien.
Pero no entiendo el por qué.
Esto es...
Es el futuro, Ballard.
Y tú eres ya parte de éI.
Empiezas a darte cuenta de que, por primera vez,
hay una psicopatología benevolente que nos considera.
Por ejemplo,
el accidente de coche es fecundador, y no destructivo.
Una liberación
de energía sexual
que canaliza la sexualidad de los que mueren
con una intensidad que sóIo se da así.
Experimentar eso,
vivir eso,
ése es mi proyecto.
¿No era la reconstrucción del cuerpo por la tecnología?
Creía que tu proyecto era ése.
Eso es ciencia-ficción vulgar.
Algo superficial
que no asusta a nadie.
Lo uso para tantear a posibles colegas
de psicopatología.
- ¿ Qué tal, nena? - ¿ Qué tal tú?
- ¿Damos un paseo? - ¿Tú y tu amigo?
- Sí, yo y mi amigo. - Bueno, vale.
- No huyas. - ¿ Qué Ilevas ahí?
- Nada. ¿ Qué? - ¿Tienes sitio?
- Sí, en mi coche. - ¿En tu coche?
- Sí, dando una vuelta. - Vale, en tu coche.
Sesenta dólares.
- ¿Sesenta? - Y te damos un paseo turístico.
Ciento cincuenta por los dos.
- No. SóIo yo. - ¿SóIo tú?
Si se mete éI, te doy 150.
- Puede. - Venga, menos rollo.
¿Le pasa algo?
Ven aquí, monada.
Abre la boquita.
- Sí, papá. - Eso es.
Ya está. No quiero que se me obstruya el pito.
Conduce tú, James.
*
Nos vamos, James. ¿Te Ilevamos?
No, gracias.
Va a venir Catherine a recogerme.
¿ Qué pasa?
Interrogan a Vaughan acerca de un accidente.
Murió un peatón.
Parece que le atropellaron adrede.
A éI no le interesan los peatones.
¿No te parece un poco nervioso?
Más vale que conduzca yo.
- ¿ Y tu coche? - En casa. No soportaba el tráfico.
¿ Conduzco yo?
Sí.
Vale.
¿ Vienes?
Llamando a Central.
Adviertan a la ambulancia que los tres carriles...
Esto hay que filmarlo.
Es una obra de arte.
Una obra de arte.
Despacio, despacio. No vayas tan deprisa.
Frena. Para.
¿Seagrave?
No pudiste esperar, ¿eh?
Hiciste Io de Jayne Mansfield sin mí.
Oh, el perro.
¡El perro
está genial!
Debo haber rozado algo.
Hay sangre en el coche.
Aquí en el picaporte, y en la rueda.
Y también por aquí.
¿Lo ves?
Si Io ve la policía, se va a mosquear.
Tienes razón, Ballard.
Hay un lavacoches que abre toda la noche.
Anda con cuidado.
¿Hay algo que le interese?
Este me interesa.
Quiero ver si puedo entrar
en un coche normal.
¿Me ayuda, por favor?
Sí, claro.
¿Es seguro este coche?
Desde luego. Segurísimo.
Me he atascado.
Mierda.
¡Joder!
Qué faena.
James, te Ilama un tal Vaughan.
Hola, Ballard.
Tengo que verte para hablar del proyecto.
¿Dónde estás?
Lo está haciendo demasiado limpio.
Los tatuajes médicos son limpios.
Este es un tatuaje profético.
Y las profecías
son sucias y desgarradas.
Así que
hágalo sucio y desgarrado.
¿Profético?
¿ Una profecía personal o mundial?
No hay diferencia.
A ver, ¿dónde está?
Aquí está. James,
quiero
que te tatúes esto.
¿Dónde crees que irá bien?
Creía que ésa eras tú.
No.
No tengo clase esta semana.
James...
James, mi coche...
¿ Qué?
¿Habrá sido intencionado?
Alguno de tus ligues.
Ha sido Vaughan.
El tráfico.
¿Dónde están todos?
Han desaparecido.
Quiero volver, James.
Quería reclamar el Lincoln negro del 63.
¿Hay que Ilenar un impreso?
Puedo darle el impreso ahora,
pero tiene que venir de 7,30
a 4,30 para presentarlo.
¿Para qué quiere ese trasto?
Era de un amigo íntimo.
Pues está hecho polvo.
No sé de qué le va a servir.
¡Catherine!
¿Estás bien?
James...
No Io sé.
¿Estás herida?
Creo que estoy bien.
La próxima vez será, cariño.
La próxima vez será.