c0kE@NetHD.ORG TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU
ĐỔ VỠ
- Chúng tôi đã sẵn sàng hết rồi. - Tốt lắm.
Mọi người có thấy James Ballard đâu không?
- Nhà sản xuất của chúng ta đâu mất rồi? - Hình như anh ta ở trong phòng quay phim.
James,
anh có trong đó không?
Anh đã đóng dấu xác nhận cho cảnh quay mới chưa?
Rồi.
Tôi ra ngay.
Em đã ở đâu?
Trong kho máy bay.
Ai cũng có thể đi vào.
Em có ra nhiều không?
Không.
Cô gái quay phim
có ra nhiều không?
Bọn anh bị phá đám.
Anh phải quay lại phim trường.
Tội nghiệp anh.
Có lẽ là lần sau.
Lần sau.
Khốn kiếp.
Không nên làm chuyện đó ở đây.
Em không thấy đây là bệnh viện ở sân bay sao?
Khu này chỉ dành riêng cho nạn nhân rớt máy bay.
Vẫn còn nhiều giường trống.
Nếu em bỏ lớp học bay vào thứ bảy này
có thể anh sẽ tỉnh dậy và thấy em nằm cạnh anh.
Anh sẽ khỏe lại thôi.
Anh phải trở lại làm việc.
Còn người kia, anh ta chết rồi.
Vợ anh ta là bác sĩ.
Bác sĩ Helen Remington.
Cô ta cũng nằm viện.
Có lẽ anh sẽ gặp cô ấy ở sảnh đường lúc tập đi lại.
Chồng của cô ta làm nghề gì?
Kỹ sư hóa chất cho một công ty thực phẩm.
Còn chiếc xe đâu?
Nằm trong bãi đậu xe của người thăm bệnh.
Sao?
- Họ mang chiếc xe tới đây? - Xe của em, không phải của anh.
Oh.
Xe của anh nát bét.
Cảnh sát phải kéo về bãi xe.
Ở sau đồn cảnh sát.
Liên tục bị nhồi nhét bởi những thứ tuyên truyền về an toàn giao thông
rồi tới lúc chính mình...
lại gặp tai nạn thật sự.
Bác sĩ Remington?
- James Ballard? - Phải.
- Nạn nhân vụ tông xe? - Vâng. Tôi...
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Hai bánh trước của chiếc xe và động cơ
đều đã trở về khu vực tài xế,
Khi kéo lê trên sàn nhà
Máu vẫn còn dính trên mui xe giống một dải màu đen
chạy trên rãnh của cần gạt nước.
Máu bắn tung tóe trên ghế và vô lăng.
Tấm nệm bị bẻ cong
làm vỡ
đồng hồ đo vận tốc.
Khoang xe bị méo mó.
Chỉ còn bụi, kính vỡ
và bông gòn tung tóe bên trong.
Tấm thảm
bị ướt
hôi mùi máu và dầu máy.
Lẽ ra là anh cũng đi xuống nhà mồ rồi.
Ước gì được vậy.
Người chết được khâm liệm rất nhanh.
Họ nên để xác nằm đó vài tháng.
Còn cô vợ bác sĩ thì sao? Em đến thăm cô ta chưa?
Em không thể.
Em và cô ta có gì đó giống nhau.
Em không muốn anh lại phải lái xe lần nữa.
Anh không thể ngồi trên ban công mãi. Anh thấy mình tù túng.
Làm sao anh lái xe được?
Chuyện đi lại đã khó.
Xe cộ có đông không?
Hình như là đông gấp ba lần... trước khi anh gặp tai nạn.
Em phải đi làm đây.
Sau những chuyện thế này người ta còn không dám nhìn chứ nói chi đến chuyện lái xe.
Tôi đang cố tìm xe của Charles.
Nó không có ở đây.
Có lẽ nó ở chỗ cảnh sát.
Họ nói với tôi nó ở đây.
Xe của anh à?
Coi chừng rách găng tay.
Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Cảnh sát lại không làm khó vụ này.
Anh có bị thương nặng không? Tôi nghĩ chúng ta đã gặp nhau ở bệnh viện.
Tôi không muốn chiếc xe.
Thật ra, tôi cảm thấy sợ khi phải bỏ tiền để người ta hủy nó.
Tôi đưa cô về nhé?
Đôi lúc tôi thấy mình lái xe được.
Cô chưa nói với tôi chúng ta đang đi đâu.
Chưa à?
- Đến sân bay. - Sân bay?
- Sao? Cô định đi à? - Chưa đâu.
Chưa đến lúc.
Cái chết trong gia đình bác sĩ gây khó khăn cho các bệnh nhân.
Hèn gì cô luôn mặc đồ trắng.
Nếu muốn thì tôi mặc kimono cũng được.
Vậy sao lại đến sân bay?
Tôi làm ở bộ phận người nhập cảnh.
- Muốn hút thuốc không? - Không.
Khi nằm viện, tôi bắt đầu hút thuốc.
Thật ngu ngốc.
Hãy nhìn dòng xe cộ.
- Tôi cảm thấy không thoải mái. - Anh không thấy giao thông càng lúc càng tệ hơn sao?
Có.
Ngày tôi xuất viện
Tôi có cảm giác kỳ lạ rằng xe cộ thường tập trung
vì một lý do đặc biệt nào đó mà tôi không hiểu.
Xe cộ đông gấp 10 lần
Chúng ta có đang tưởng tượng?
Anh mua xe giống lần trước.
Cũng màu sắc và hình dáng này.
Sắp tới gara sân bay rồi.
Hôm nay không đông lắm.
"Đừng lo. Hắn phải gặp chúng ta."
Đây là những lời nói hào hùng phát ra từ ngôi sao màn bạc trẻ đẹp và tài năng
James Dean...
khi anh ấy lái chiếc xe đua Porsche 550 Spyder
thẳng xuống địa ngục
cùng với nỗi cô độc
trên tuyến đường hai chiều 466 ở California.
"Đừng lo. Hắn phải gặp chúng ta."
Đó là năm... 1955.
Ngày 30 tháng 9.
Vào lúc...
Vào lúc này. Ngôi sao đầu tiên của
chương trình là "Thằng quỷ nhỏ".
Chiếc xe đua Porsche của James Dean.
Anh ta dùng biệt hiệu của mình đặt tên xe
Và sơn số xe 130 lên thân xe.
Người đang nói là ai vậy? Em có quen anh ta không?
Ở đằng sau ghế ngồi là...
động cơ xe đua bốn thì có hệ thống làm mát rất tinh xảo.
Đó là Vaughan.
Anh ta nói chuyện với anh ở bệnh viện.
Anh nghĩ anh ta là nhiếp ảnh y khoa
làm công việc điều tra hiện trường.
Anh ta cần các chi tiết liên quan đến vụ tai nạn.
Thân nhẹ chưa đến 1350 pounds.
Nó rất nhạy.
Lần đầu tiên em gặp Vaughan, anh ta là một chuyên gia
trong lĩnh vực hệ thống vi tính hóa giao thông quốc tế.
Những tay đua thời nay
nói rằng chiếc xe này khó chạy nhanh.
Không biết bây giờ anh ta làm gì.
Ngôi sao thứ hai là...
một diễn viên đóng thế, tay đua Colin Seagrave.
Colin Seagrave!
Anh sẽ lái chiếc xe của James Dean.
Anh khỏe không?
Khỏe.
Còn tôi sẽ đóng vai Rolf Voudrich
kỹ sư của Dean được gửi từ nhà máy Porsche...
tại Zuffenhausen nước Đức. Bây giờ người kỹ sư này phải chết
trong một vụ tai nạn xe ở Đức 26 năm sau.
Người thứ ba
cũng là người quan trọng nhất...
là một sinh viên đại học Donald Turnipseed...
do diễn viên đóng thế Brett Trask thủ vai Brett Trask.
Turnipseed đang trên đường về nhà ở Fresno vào kỳ nghỉ cuối tuần.
James Dean đang đến trường đua ở Salinas.
Salinas đang ở tại một thị trấn bụi bặm ở Bắc California.
Hai người chạm nhau trong một khoảnh khắc.
Nhưng khoảnh khắc đó...
đã tạo nên một huyền thoại Hollywood.
Họ không đội mũ bảo hiểm... hay cài dây an toàn.
Xe hơi không có hệ thống an toàn hay đai thắt lưng.
Chủ yếu dựa vào khả năng lái xe của tài xế...
để có thể đem lại cho các bạn kết luận cuối cùng.
Được rồi.
Và đây... Vụ tông xe kinh hoàng của James Dean.
Khởi động đi.
Chạy đi.
Họ có bị thương lúc diễn xuất không?
Em không biết. Không có gì đảm bảo với Vaughan cả.
Đây là tiết mục của anh ta.
Rolf Wütherich...
bị văng khỏi chiếc Porsche...
và mất một năm...
nằm viện...
để vết thương hồi phục.
Còn Donald Turnipseed đi lang thang
trong mê sảng nhưng không bị thương tích nặng.
James Dean tử nạn vì gãy cổ và trở nên bất tử.
Sao rồi?
Ôm chặt tôi. Tôi thấy chóng mặt quá.
Em biết anh ta... Seagrave.
Em nghĩ anh ta bị thương thật sự.
Giải tán ngay lập tức.
Các người phải chịu phạt tiền hoặc tống giam.
Tất cả giải tán.
- Anh sao rồi? - Tôi không sao.
Seagrave bị sao vậy?
Anh ta bị đập đầu, bị choáng.
Sao cảnh sát lại quan tâm tới việc này?
Không phải cảnh sát. Đó là Bộ Giao thông.
Thật hài hước. Họ không biết chúng ta là ai.
Thấy tôi diễn trơn tru không?
"James Dean tử nạn vì gãy cổ và trở nên bất tử".
Tôi không thể nén được.
Ôi trời.
Sao vậy?
Lại đây. Nằm xuống.
Họ tái dựng vụ tai nạn của James Dean.
Mọi thứ đang tốt đẹp thì anh ta cảm thấy khó chịu.
Dám chắc đó là vì bị va đập.
Chúng ta đã quen với việc này rồi đúng không?
Seagrave.
Seagrave, tôi muốn...
bàn chi tiết hơn...
về vụ tông xe của Jayne Mansfield với anh.
Ta có thể...
Chúng ta có thể dựng vụ đứt đầu.
Cái đầu bị kẹt trong kính chắn gió.
Kỷ lục thế giới là 42 pounds.
Vụ con chó chết
Con chó Chihuahua ngồi đằng sau xe?
Tôi tính ra rồi.
Tôi sẽ chuẩn bị, Vaughan.
Tôi muốn bộ ngực to.
Ở ngoài này.
Để khán giả có thể thấy nó bị xé ra và bị ép vào tấm chắn bùn.
Chúng ta sẽ làm như thế.
Ballard... Tôi cần anh giúp.
Anh sống ở đây với Seagrave?
Không. Tôi sống trong xe. Đây là xưởng làm của tôi.
Đây là dự án mới của tôi.
Anh nhận ra cô ấy không?
Đó là Gabrielle.
Là cô gái đang đứng ngoài cửa.
Tôi nghĩ anh sẽ nhớ thứ này.
Anh đang ở trung tâm thần kinh.
Vaughan biến mọi thứ giống một vụ án
Dự án của anh là gì, Vaughan?
Ghi chép lại các tai nạn xe?
Nghiên cứu y khoa?
Dựng phim tài liệu giật gân?
Giao thông toàn cầu?
Đó là thứ...
mà tất cả chúng ta đều có liên quan.
Tái tạo cơ thể người bằng công nghệ hiện đại.
Không có gì.
Hôm nay là chủ nhật.
Cô ấy buồn quá.
Không.
Chiều dài?
Tôi không định làm lâu thế.
Chắc anh ta đã làm tình với nhiều phụ nữ trong xe.
Một cái xe để làm tình.
Đầy mùi tinh trùng.
Phải.
Anh thấy anh ta có hấp dẫn không?
Anh ta xanh xao.
Người đầy thẹo.
Anh có muốn làm tình với anh ta trong xe không?
Không.
Nhưng... Nhưng nếu là trong xe thì...
Anh thấy của quý của anh ta chưa?
Chắc là nó cũng đầy thẹo
sau vụ tai nạn xe máy.
Anh ta có cắt quy đầu không?
Hậu môn anh ta như thế nào?
Hãy diễn tả đi anh.
Anh có muốn làm tình với anh ta không?
Anh có muốn vậy không?
Cắm của quý vào anh ta?
Nói đi. Hãy diễn tả đi anh.
Anh sẽ làm gì?
Anh có hôn anh ta không?
Hãy mô tả chuyện đó.
Cởi bỏ quần của anh ta.
Lôi của quý ra.
Anh có hôn nó không?
Anh sẽ...
Sẽ cầm bằng tay nào?
Anh có dám hôn nó không?
Anh biết mùi tinh dịch thế nào không?
Anh có biết không?
Tinh dịch đàn ông rất mặn.
Tinh dịch của Vaughan chắc mặn lắm.
Anh có ra không?
Được rồi.
Kết thúc câu chuyện đi.
Nhà nghiên cứu bệnh học ở bệnh viện Ashford
và chồng của người bạn đồng nghiệp.
Anh ta là bác sĩ X quang tập sự
rồi giám đốc ở gara của em.
Em làm tình với tất cả họ trong xe?
Chỉ ở trong xe?
Phải. Em không định thế.
Em có hào hứng khi Vaughan chụp lại
cảnh làm tình giống như tai nạn giao thông không?
Có.
Nó giống như tai nạn giao thông.
Bây giờ...
Ta phải tập hợp tài liệu về chiếc xe đó.
Một vài thứ mà Helen mang về rất tuyệt
khả năng chịu đựng của khuôn mặt sau tai nạn
cơ cấu của...
Bây giờ thì...
Chúng ta phải xem ở tốc độ chậm. Ý tôi là gần hơn...
chi tiết hơn.
Còn nhiều băng lắm. Xem băng khác cũng được.
Không. Tôi biết cuốn băng này.
Cái máy này tệ quá.
Lúc nào nó cũng vậy.
Lúc nào cũng vậy.
Em buồn à.
Không. Em không sao.
Em khỏe.
Tôi luôn muốn lái một chiếc xe bị tai nạn.
Điều đó dễ mà.
Không. Ý tôi là một chiếc xe bị tai nạn nổi tiếng.
Chiếc Fassellvega của Camus...
Xe đẩy của Nathaniel West
Chiếc Rover 3500 của Grace Kelly.
Sửa ngay để còn đi kịp.
Chưa lau chùi. Chưa ai chạm vào.
Đó là lý do anh lái xe?
Anh có thấy vụ ám sát tổng thống Kennedy giống một vụ tai nạn tông xe đặc biệt?
Có thể lập ra một vụ án.
Coi chừng! Suýt nữa thì đụng xe.
Ôi trời.
Nhìn này.
Anh nghĩ sao?
Đây là vụ James Dean.
Đây là kế hoạch tiếp theo mà tôi và Seagrave sắp làm Jayne Mansfield.
Nghe hay đấy.
Tôi không chắc mình biết lý do.
Đó là tương lai của chúng ta, Ballard...
và anh đã trở thành một phần trong đó.
Anh sắp thấy được nó rồi...
Giữa chúng ta đều có lòng bao dung.
Tai nạn xe là một việc hay ho
hơn là một sự kiện kinh hoàng.
Sự giải phóng năng lượng tình dục
sẽ bù đắp cho những người tử nạn
thứ mà khi sống họ không thể
làm được dưới bất kỳ hình thức nào.
Dự án của tôi... là sống... và trải nghiệm.
Còn chuyện tái tạo cơ thể người bằng công nghệ hiện đại?
Tôi tưởng đó là dự án của anh.
Đó chỉ là ý nghĩ viễn tưởng thô thiển.
Chỉ là lướt nhẹ trên bề mặt Mà không làm hại đến người khác.
Tôi dùng nó để kiểm chứng khả năng chịu đựng... từ những đối tác tâm thần học tiềm năng.
- Sao rồi cưng? - Anh thế nào?
- Có muốn đi không? - Với anh và bạn anh?
- Chỉ có anh và bạn anh. - Được đấy.
- Đừng đi nhé. - Có gì dưới này?
- Hoàn toàn sạch sẽ. - Có chỗ không?
- Ngồi sau xe. - Làm trong xe à?
- Anh ta sẽ lái. - Chúng ta sẽ đi lòng vòng?
- Chắc giá 60 đôla. - 60 đôla?
Khung cảnh đẹp lắm đấy.
- 150 đôla cho hai người. - Không. Chỉ có mình anh thôi.
- Chỉ mình anh? - Nếu thêm anh ta thì em lấy 150 đôla.
- Có lẽ thế. - Ý anh là sao?
Anh nói là anh ta có sao không?
Lại đây cưng.
- Há miệng ra. - Tới đây.
Anh không muốn em thổi kèn.
James, lái đi nhé.
James, ta đi thôi. Có muốn chở về không?
Không, cảm ơn.
Sao vậy?
Họ thẩm tra anh ta về tai nạn ở sân bay.
Một khách bộ hành bị giết.
Họ nghĩ anh ta cố ý.
Vaughan không thích người đi bộ.
Không thấy anh ta đang run hay sao?
- Có lẽ anh nên chở anh ta. - Xe anh đâu?
Để ở nhà. Không thể chịu nổi xe cộ ở đây.
Để tôi lái nhé?
Cô đi không?
- Hướng tây ở Jameson. - 793, Nghe rõ.
Kêu xe cứu thương tới đi
Ghi âm lại đi.
Đây là tác phẩm nghệ thuật.
Thật sự là tác phẩm nghệ thuật.
Chậm lại.
Chậm lại. Dừng lại.
Không chờ được à?
Anh sẽ làm vụ Jayne Mansfield mà không có tôi?
Con chó. Con chó thật tuyệt.
Hình như tôi cán phải thứ gì.
Có máu trên xe...
và trên bánh.
Thấy không?
Nếu cảnh sát tới thì anh có thể bị giam xe.
Anh nói đúng, Ballard.
Có một tiệm rửa xe ở khu dịch vụ hàng không.
Coi chừng.
Cô thích gì ở đây?
Tôi thích cái này.
Tôi muốn biết mình có vừa vặn cho một chiếc xe thiết kế cho người bình thường.
Anh giúp tôi vào trong xe nhé?
Được.
Xe này có an toàn không?
Có chứ. Chúng rất an toàn.
Tôi bị kẹt rồi.
Khỉ thật.
Tệ thật.
James, có người tên Vaughan muốn gặp anh.
Alô. Ballard đây.
Tôi cần gặp anh, Ballard. Tôi cần bàn về dự án.
Anh đang ở đâu?
Tôi nghĩ cô làm sạch quá đấy.
Hình xăm y khoa thì phải sạch.
Nhưng đây không phải là hình xăm y khoa. Đây là hình xăm tiên tri.
Một lời tiên tri rách nát và dơ bẩn
cô làm cho nó lấm lem giùm tôi.
Tiên tri à? Vậy nó là lời tiên tri dành cho cá nhân hay cho toàn cầu?
Cũng vậy thôi.
Nó ở đâu vậy?
James, tôi muốn để cô ta đưa anh cái này.
Cái này thì để ở đâu?
Anh nghĩ em đang ở trên đó.
Lớp học cuối của em vào tuần sau.
James, xe của em...
Sao?
Có phải nó bị người ta cố tình tông vào không?
Một trong những người theo đuổi anh?
Đó là Vaughan.
Xe cộ.
Sao hôm nay vắng vẻ thế?
Họ đi cả rồi.
Em muốn quay lại, James.
Tôi muốn khiếu nại về chiếc Lincoln màu đen 1963.
Tôi có cần phải điền vào mẫu đơn nào không?
Tôi đưa giấy cho anh đây... nhưng anh phải quay
lại giữa 7:30 và 4:30 để nộp đơn khiếu nại.
Em có đính kèm gì không?
Một người bạn thân đã giữ nó.
Đó là giấy trả nợ. Vụ không thể xong ngay được.
Em có sao không?
Em không biết.
Có bị thương không?
Chắc em không sao.
Em nghĩ em không sao.
Có lẽ là lần sau.
c0kE@NetHD.ORG