تیم ترجمه فیـلم بـاران Www.BaranMovie.Tv
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم MediaSity.Us
‏دنیای سرمایه‌گذاری
‏می‌تواند یک جنگل باشد
‏گاوها، خرس‌ها
‏خطر در هر پیچ
" ‏برای همین است که ما در " استراتن اوکمانت ‏به بهترین بودنمان افتخار می‌کنیم
‏به صورت حرفه‌ای آموزش دیده‌ایم
‏تا شما را ‏در این آشفته بازار مالی راهنمایی کنیم
... ‏استراتن اوکمانت
‏ثبات
‏کمال
‏افتخار
... ‏یک
!‏ دو ... سه
‏20 هزار دلار برای اولین کسی !‏که درست بزنه وسط هدف
!‏یالا! بزن بریم
!یک ... دو ... سه
‏من جردن بلفورت هستم
اون نه، من. درسته
‏من عضو سابق یه خانواده متوسط هستم
‏که توسط دو حسابدار ‏توی یه آپارتمان کوچیک ‏توی بی‌ساید کویینز بزرگ شدم
‏اون سالی که 26 ساله شدم ،‏به عنوان رئیس بنگاه دلالی خودم
‏49 میلیون دلار درآمد داشتم
‏که واقعاً حالمو گرفت، چون سه میلیون کم داشت ‏ که بشه هفته‌ای 1 میلیون
‏نه، نه، فراری من سفید بود ‏مثل ماشین دان جانسون توی میامی وایس
‏قرمز نبود
‏این ملک بزرگ رو می‌بینین؟
‏خونه‌ی منه
‏زنم، نائومی دوشس بیریچ، بروکلین
‏مدل سابق و خیلی خوش هیکل
‏آره، این همونیه که توی فراری ‏کیرم تو دهنش بود
پس، بی‌زحمت کیراتونو بذارین توی شورتتون
،‏در کنار نائومی و دو تا بچه‌ی گلم
،‏من یه عمارت بزرگ، یه جت شخصی ‏شش تا ماشین، سه تا اسب
‏دو تا ویلا و یه قایق تفریحی بزرگ دارم
‏درضمن دیوونه‌ی قمار کردنم ،‏و مثل نهنگ مشروب می‌خورم
‏و پنج شش بار در هفته ‏جنده‌ها رو جر میدم
‏سه تا سازمان فدرال مختلف می‌خوان ... علیه‌م اعلام جرم کنن، اوه، آره
‏و عاشق مواد مخدرم
!‏برو بالا! برو بالا
!‏نزدیکه سقوط کنیم! تو رو خدا !‏زودباش! بکش بالا
‏آروم باش بابا
‏- لعنتی ... حالت خوبه؟ ‏- ‏آره خوبم
‏کارت ‏خوب بود
‏مواظب خودت باش، خب؟
‏تا دفعه بعدی داداش
‏تا دفعه بعدی
‏آره، طبق روال روزانه به اندازه‌ای مواد مصرف می‌کنم
،‏ که به مردم منهتن، ‏لانگ آیلند
... ‏و کویینز
‏-‏ ... ‏برای یک ماه ‏مشاوره بدم ‏- سلام آقای جردن
‏روزی 10 یا 15 بار به خاطر درد کمرم ‏متاکوالون مصرف می‌کنم
‏آدرال برای حفظ تمرکزم
‏زاناکس برای آروم شدنم ماریجوانا برای کنترل اعصابم
‏کوکائین برای اینکه دوباره بتونم بیدار بشم ... ‏و مورفین، خب
چون فوق‌العاده ست
‏صبح بخیر بلیک
‏ولی بین همه مخدرهای این دنیا
‏فقط یکیش مورد علاقه منه
‏می‌بینین؟
‏مقدار کافی از این لامصب ‏‏شما رو شکست‌ناپذیر می‌کنه
‏می‌تونین دنیا رو تسخیر کنین ‏و دشمناتون رو جر بدین
‏منظورم اینا نیست
‏منظورم اینه
‏پول فقط براتون زندگی بهتری به ارمغان نمیاره
‏یا غذای بهتر و ماشین بهتر و کُس بهتر
‏بلکه شما رو آدم بهتری می‌کنه
‏می‌تونین کلی پول به کلیسا کمک کنین ،‏یا به مهمونی‌های سیاسی دلخواهتون
‏حتی می‌تونین جغد خالدار رو هم ‏از خطر انقراض نجات بدین
‏من ‏همیشه می‌خواستم پولدار باشم
‏بیاین برگردیم عقب
‏وقتی 22 سالم بود، تازه ازدواج کرده بودم و یه بدبختِ دیوونه‌ی پول بودم
‏خب چیکار کردم؟
‏رفتم به تنها جایی که ‏مناسب آرزوهای جاه ‌طلبانه‌م بود
مترجمین ایلیا، پوریا ضیامنش، حسین زندی، کیانوش
‏تو از لجن باتلاق هم بی‌ارزش‌تری
‏مشکلی باهاش داری؟
‏ جردن؟
نه، نخیر اصلاً مشکلی ندارم
آفرین! چون واقعاً همینی، ‏لجن باتلاق
... ‏‏شغل تو " وصل کننده " است، که یعنی
‏هر روز 500 بار با تلفن زنگ می‌زنی
‏سعی می‌کنی منو به تاجرهای ثروتمند وصل کنی
‏و تا وقتی مدرک دلالی خودتو نگرفتی ‏باید همین کارو انجام بدی
!‏بشین. بشین
،‏میگم که بدونی من ‏پارسال 300 هزار دلار درآمد داشتم
‏رئیست که براش کار می‌کنی ‏‏بیشتر از 1 میلیون درآمد داشت
‏یک میلیون دلار؟
‏باورم نمی‌شه اون دیگه چه بی‌شرفیه
‏- جردن بلفورت؟ ‏- بله، قربان
‏- مارک هانا هستم ‏‏- خوشحالم می‌بینمت
،‏منم همینطور ‏‏می‌بینم که قبلاً با قلدر محله آشنا شدی
‏بخند و تلفن بزن
‏و تا وقتی یه بسته رو تموم نکردی ‏کله کیریت رو بلند نکن
‏هی، گور باباش
،‏دلال ارشد اینجا منم ‏اون فقط یه آدم به درد نخوره
‏چرا نمیای کیرمو بخوری، هانا؟
شنیدم توی مصاحبه شغلیت
‏واقعاً ترکوندی؟
‏باید خودمو نشون می‌دادم درسته، قربان
‏از این حرفت خیلی خوشم اومد
‏- امروز نهار ‏- چشم
‏تا ساعت 9:30 کارمونو شروع نکردیم ... ‏چون تا اون موقع
‏مشتری‌هامون، ‏‏جواب تلفنشونو نمیدن
!سه ... دو ... یک
!‏‏بریم جرشون بدیم
‏می‌خواین بدونین صدای پول چطوریه؟
‏برید به یه بنگاه خرید و فروش سهام توی وال استریت
‏گاییدمش، ریدم بهش ‏‏کس، کیر، کون
‏باورم نمی‌شه این آدما ‏چطور با هم حرف می‌زنن
‏در عرض چند ثانیه جو اونجا منو گرفت
‏مثل تزریق آدرنالین بود
کُس قیافه! ببین امروز از کجا شروع کردی؟
... مادر به خطا، نمی‌تونی به جایی برسی
!‏- اون تلفن کیری رو بردار ... ‏- شرمنده
... بازار خوب رشد کرده
‏‏خیلی بی‌شعوری، هانا
‏به تخمم که‏ تکنولوژی چطور کار می‌کنه
‏چون تنها چیزی که می‌خوایم !‏اینه که پولدار بشیم
حله - جردن بلفورت -
!تموم شد
!‏وقتشه حال کنیم
‏ایول! 2000 تا از مایکروسافت !‏کاسب شدم
!‏زودباش
!‏نگهش دار داغه! ‏بذار اینجا
!‏در این جنده رو ببند !‏‏ببندش! ببندش
!‏فروخته شد
‏توتسکی؟
‏نه ممنون
‏آقای هانا، توی این بعد‌ از ظهر زیبا ‏چی میل دارین؟
‏خب هکتور، نقشه اینه
‏برامون دو تا مارتینی میاری. ‏می‌دونی که ... دوست دارم چطوری باشه؟ ‏بدون یخ
،‏و دقیقاً 7 دقیقه و 30 ثانیه بعد
‏دو تا دیگه برامون میاری
‏و بعد، هر 5 دقیقه، دو تا دیگه میاری ‏تا وقتی که یکی از ما غش کنه
،‏استراتژی خیلی خوبیه شما چی؟
،‏من فعلاً آب می‌خورم ولی ممنون
،‏اولین روزیه که توی وال استریت کار می‌کنه بهش زمان بده
‏ممنون
... ‏آقای هانا
... ‏شما می‌تونین در طول روز
‏مواد مصرف ‌کنین ‏‏و بازم کارتون رو انجام بدین؟
‏خب، مگه دیگه چطور می‌شه ‏این کار تخمی رو انجام داد؟
‏با کوکائین و جنده‌ها، دوست من
‏صحیح
‏باید بگم، واقعاً هیجان زده‌م ... ‏که کارمند بنگاه شما هستم
... ‏یعنی، مشتری‌هایی که شما دارین واقعاً
گور بابای مشتری‌ها
‏تنها مسئولیت تو اینه که ‏پول خودتو در بیاری
دوست دختر داری؟
،‏ازدواج کردم ‏‏زنم ‏اسمش تریسا ست، آرایشگره
‏- تبریک می‌گم ‏- ممنون
‏به تریسا فکر کن
‏اسم بازی چیه؟ ‏پول رو از جیب مشتری بیرون بیار
‏‏و بذارش تو جیب خودت
درسته، ولی اگه بتونیم همزمان برای ،‏مشتری‌ها هم پول دربیاریم
‏اینجوری همه سود می‌برن، درسته؟
‏نه
‏قانون شماره یک توی وال استریت
... ‏هیچکس
،‏حتی اگه وارن بافت ‏یا جیمی بافت هم باشی (سرمایه گذار مشهور ، خواننده مشهور)
‏هیچکس نمی‌دونه ارزش سهام قراره بالا بره ،یا ‏پایین بیاد یا سرجاش بمونه
‏حداقل ما دلال‌های سهام نمی‌دونیم، درست؟
‏اینا همه‌ش جــالیه می‌دونی جــالی یعنی چی؟
جعلی ... یعنی تقلبی
... آره، جعلی، جالی، جلیل، ذلیل
‏مثل گرد جن و پریه، وجود نداره رو زمین نمی‌شینه
‏اصلاً وجود نداره، مهم نیست ‏به حساب نمیاد
‏واقعی نیست! فهمیدی؟
بله، درسته
‏گوش‌ت با من باشه
‏ما هیچ گهی خلق نمی‌کنیم ‏هیچی نمی‌سازیم
‏پس اگه یه مشتری داشته باشی ‏که سهامش رو 8 دلار خریده
‏و حالا شده 16 دلار
‏بدجوری خوشحاله، می‌خواد سرمایه‌ش رو ‏نقد کنه، تسویه حساب کنه
‏پولش رو بگیره و بره خونه ‏ولی نباید بذاری این کارو بکنه
چون این کار باعث می‌شه همه چی واقعی بشه - درسته -
‏پس چیکار می‌کنی؟
‏یه فکر عالی دیگه به سرت می‌زنه ‏یه فکر بکر
،‏یه موقعیت دیگه ،سهام یه جای دیگه
‏که پولش رو دوباره اونجا سرمایه‌گذاری کنه
‏و اونم هردفعه همین کارو می‌کنه ‏چون معتادشه
‏و تو مدام این کارو می‌کنی
‏دوباره و دوباره و دوباره
... ‏در این حین
‏اون فکر می‌کنه داره بدجوری پولدار می‌شه ‏‏واقعاً هم هست، البته روی کاغذ
‏ولی من و تو، به عنوان دلال چی؟
‏ما پول نقد رو می‌بریم خونه !‏به عنوان حق دلالی، دهن سرویس
!‏درسته
‏باور نکردنیه، قربان
‏- ‏نمی‌تونم بگم چقدر هیجان‌زده‌م ‏- ‏باید باشی
‏دو تا کلید وجود داره
‏برای موفقیت توی کار دلالی
‏اول از همه
... ‏باید خونسردی خودتو حفظ کنی
‏جلق می‌زنی؟
‏جلق می‌زنم؟ آره ‏‏آره می‌زنم
‏چند بار در هفته؟
‏شاید 3 یا 4 بار
‏باید تعدادش رو ببری بالا ‏توی این شغل این تعداد مال تازه ‌کارهاست
... ‏من خودم، حداقل
‏دو بار در روز جلق می‌زنم
‏یه بار صبح، ‏بعد از ورزشم
‏- ‏و یه بار بعد از نهار ‏- ‏وجداناً؟
‏نه اینکه خودم بخوام
‏این کارو می‌کنم چون بدجوری بهش نیاز دارم
‏فکر کن
،‏مدام با اعداد سر و کار داری ‏‏تمام طول روز
‏اعداد اعشاری ... که مدام تکرار می‌شن ... ‏بنگ بنگ بنگ، دینگ دینگ دینگ
!‏اعداد لعنتی ‏تیک تیک تیک
‏که ریختن رو سرت
‏لیست‌های چرت و پرت
‏درسته؟
‏این چیزا هر آدمی رو از پا می‌ندازه
‏باید به دم و دستگاهت برسی ‏خون رو تو بدنت جریان بدی
‏و بتونی زیر کمربند نگهش داری
‏حله
‏اینا نصیحت نیست ‏دستورالعمل کاره، باور کن
‏اگه اینکارو نکنی
‏از تعادل خارج می‌شی
‏تعادلت رو از دست می‌دی ‏و با سر می‌خوری زمین
‏یا بدتر از اون
‏دیدم این اتفاقات افتاده ‏از درون منفجر می‌شی
‏- نه، نمی‌خوام از درون منفجر بشم، قربان ‏- نه ‏نمی‌خوای
‏ می‌خوام حالا حالا تو این کار باشم
‏- منفجر شدن آبروی آدمو می‌بره ‏- آره
‏هروقت تونستی برو دستشویی ‏و بزن تو کارش
‏و وقتی حسابی کار درست شدی
‏اون موقع می‌تونی به پول درآوردن فکر کنی
کلید دوم
‏برای موفقیت
‏توی این شغل، این جیگری که اینجاست ‏بهش می‌گن کوکائین
‏باعث می‌شه سرحال باشی
‏و کمک می‌کنه انگشتات تندتر شماره‌گیری کنن ... ‏و مهم تر از همه
‏خیلی برام خوبه
چشم، قربان
‏دَوَران، گوش‌ت با منه؟
‏- دوران ‏مشتری‌ها رو روی چرخ و فلک نگه دار -
‏اونم هی می‌چرخه ‏شهربازی هر روز 24 ساعته بازه‏
‏هر دهه و هر قرن لعنتی
‏همینه
‏اسم بازی
‏بزن به بدن
‏ممنون
‏صدا رو از حلقت بیار بیرون
‏ادامه بده
‏شش ماه بعدی رو مشغول شناختن ‏راه و رسم کار توی وال استریت بودم
‏همینطور که برای امتحان دلالی آماده می‌شدم ‏پول کمی هم در می‌آوردم
‏و در نهایت مدرک دلالیم رو گرفتم
‏آماده بودم که ثروت خودمو به دست بیارم
‏اولین روزم به عنوان آقای آینده دنیا
شرکت " اکسان " رو دارم که 6 ماهه پیش 86 به یک چهارم بود امروز شده 36 و نیم
‏اسمش رو گذاشتن، دوشنبه سیاه
... ‏باورم نمی‌شد
‏ تا 4 بعد از ظهر ‏‏شاخص سهام 508 تا پایین اومد
‏بیشترین سقوط بعد از سال 1929 (‏(بالاترین نرخ سقوط سهام در تاریخ بورس آمریکا
بنده خانواده شما رو نمی‌شناسم شما هم ماله منو نمی‌شناسین
نه، نمی‌دونم، رفته توی یکی از کشورهای اروپا اقامت کرده
بذار هر گهی خواستن بکنن
ما داریم امرار و معاش می‌کنیم
!‏قربان اینو نباید بفروشین
‏می‌دونی چی شده؟ ‏یه سونامی لعنتی
‏به اشتباه بزرگی ‏مرتکب می‌شین
‏- بله با همسرتون صحبت می‌کنم ‏- قبول کن، به تلفنت جواب نده
‏کلی آدم بهت زنگ می‌زنن ‏می‌خوان هرچی داری از چنگت در بیارن
می‌دونم، می‌دونم
... ‏ریده شد
به هیکلمون
باور نکردنیه
‏اولین روز گند من به عنوان دلال
... ‏در عرض 1 ماه
،‏ال.اف.راتس‌چایلد ،‏‏موسسه‌ای که از 1899 کار می‌کرد
‏تعطیل شد
،‏وال استریت منو قورت داد
‏و بعد رید و منو انداخت بیرون
‏می‌تونیم حلقه نامزدی‌مو گرو بذاریم
‏اگه لازم شد
... عزیزم - ‏اشکالی نداره -
‏- فقط می‌گم اگه لازم شد ... ‏- گوش کن
‏هیچی رو گرو نمی‌ذاریم، باشه؟
باشه - همیشه چی بهت گفتم؟ -
قراره میلیونر بشی
‏حقیقته، باشه؟ ‏پس بذار بگردم یه کاری پیدا می‌کنم
‏- این چطوره؟ ‏- چی؟
" " کسی حریف ویز نمی‌شه
،‏مغازه الکتریکی صندوقدار می‌خوان، ‏نظرت چیه؟
‏‏هیچوقت اونجور جایی کار نمی‌کنی
... ‏آره، ولی می‌دونی
،‏جردن، اگه بری اونجا
بدبخت می‌شی
‏‏جواب می‌ده، پیشرفت می‌کنم و مدیر می‌شم
‏‏تحمل صندوقدار شدن رو نداری
‏- چرا نه؟ ‏- چون تو یه دلال سهامی
‏نمی‌فهمی که الان هیچکس ‏یه دلال سهام رو استخدام نمی‌کنه؟
‏نمی‌فهمی؟ ‏نه؟
‏آها، اینجا خودشه
‏- چی نوشتن؟ ‏دلال سهام -
‏لانگ آیلند ‏دلال سهام، در لانگ آیلند
‏سلام، دنبال مرکز سرمایه‌گذاری می‌گردم
‏خودمونیم، می‌خوای سرمایه‌گذاری کنی؟
نه، ‏مرکز سرمایه‌گذاری ‏‏دنبال مرکز سرمایه‌گذاری می‌گردم
آره، آره، خودمونیم، سلام
خودمونیم، اینجاست
اینجاست
من دویین هستم
دویین شمایی؟ - بله -
سلام دویین، با هم پشت تلفن حرف زدیم
‏بنده جردن بلفورت هستم ‏یه دلال از راتس‌چایلد، نیویورک
‏آره بفرما بشین، حالت چطوره؟
‏- با تلفن با هم حرف زدیم؟ ‏- ‏‏دو ساعت پیش
بله، درسته
‏خب، دلیلش اینه که سهام رو نادیده می‌گیرن
البته که نداشتین، دلیلش همینه
!گفتم هر سهم 3 دلاره، نفهم
پس نمایشگرهای قیمت کجان؟
نمایشگر قیمت؟ - ‏- آره کامپیوترهاتون
،‏نه ما اینجا کامپیوتر لازم نداریم
‏ما اینجا با برگه‌های صورتی معامله می‌کنیم
‏- برگه صورتی؟ ‏- آره، سهام کم‌بها می‌فروشیم
‏شرکت‌هایی که نمی‌تونن وارد بورس اصلی بشن
‏‏چون سرمایه لازم رو ندارن
‏سهامشون رو اینجور جاها می‌فروشن
سهام کم ‌بها؟
‏این یکی، ایروتاین ‏خیلی جالبه
‏- ایروتا‌ین؟ ‏- آره، ایروتاین
... ‏- ای‌رو ... تــ ‏- ایروتاین، بله
گل سرسبد امروزه
واقعاً؟ - ... ‏چندتا برادرن ‏که تو یه گاراژ -
‏ تجهیزات رادار درست می‌کنن
‏توی ‏حومه شهر دوبوک. ‏‏‏شاید هم ‏امواج مایکرو ویو باشه
مطمئن نیستم،‏ ولی اگه به خط اصلی شرکت زنگ بزنی
‏مادرشون، دوروتی جواب میده ‏و خیلی زن مهربونیه
شرکته؟
... راستش، زیاد نمی‌دونم، راستشو بخوای
غیر از این زیاد چیزی دربارشون نمی‌دونم
‏هر سهم 6 سنت؟
‏بیخیال، کی این آشغالو می‌خره؟
،خب، راستشو بخوای ‏ اکثراً آدمای بدبخت
‏مثلاً پستچی‌ها ‏پستچی‌ها همیشه می‌خرن
لوله کش‌ها،‏ اونا تبلیغات ما رو ‏‏پشت مجله‌های پورنو می‌بینن
‏ یا توی مکانیکی‌ها، ‏‏تبلیغاتمون می‌گه می‌تونن ‏خیلی سریع پولدار بشن
‏- مجله پورنو؟ ‏- آره
‏- از اون مجله‌ها که پُر از دختره دیدی؟ ‏- آره، ‏آره
مجله‌های لختی
زیاد دیدی؟ - آره -
‏کمکشون می‌کنیم خونه بخرن
‏کمک می‌کنیم برای زنشون یه حلقه الماس بخرن
‏و شاید یه قایق
‏این کارا ... این کارا قانونیه؟ ... یا اینکه ... ‏شماها
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
... یه جوریایی
یه جورایی؟
‏یا خدا، متقاضیاش خیلی زیادن
‏آره، و نکته همینجاست ‏یه بار دیگه اسمتو بگو؟
‏من ... جردن بلفورت
‏جردن، توی بنگاه قبلی چقدر گیرت می‌اومد؟
‏یک درصدش گیرم میاد
‏یا یک درصدش گیرم می‌اومد
‏مال برگه‌های صورتی 50 درصده
‏پنجاه درصد؟
‏50درصد حق دلالی؟
آره - ‏برای چی؟ -
‏قیمت خدماتیه که ارائه می‌دیم
‏پس اگه 10 هزار دلار سهام بفروشم ‏کمیسیون خودم می‌شه 5 هزار دلار؟
،‏اگه اینجا 10 هزار دلار سهام فروختی
‏خودم مجانی کیرتو می‌خورم
‏و امیدوارم همچین اتفاقی بیفته
‏سلام جان، امروز چطوری؟
‏چند هفته پیش یه نامه ‏برای شرکت ما فرستاده بودی
‏و در مورد سهام کم‌بها ،که سود بزرگی توشون هست
،‏و احتمال ضرر خیلی کمی دارن اطلاعات خواسته بودی، ‏یادت اومد؟
‏شاید همچین چیزی فرستاده باشم
‏خیلی‌خب، عالیه
‏جان، دلیلی که امروز زنگ زدم اینه که
‏یه چیزی الان روی میزم دارم که شاید
‏بهترین چیزیه که توی شش ماه گذشته دیدم
اگه 60 ثانیه وقت داشته باشی، ‏دوست دارم ‏‏ایده‌م رو باهات در میون بذارم، وقت داری؟
... ‏اسم اون شرکت
‏تجارت بین‌المللی ایروتاینه ‏یه شرکت پیشرو در فن‌آوری
.بین ایالت‌های غرب میانه ‏منتظرن تا چند وقت دیگه
‏حق اختراعشون ثبت رسمی بشه ‏برای نسل تازه ردیاب‌های رادارشون
‏که هم استفاده گسترده نظامی داره ‏و هم کاربرد غیرنظامی
الان،‏ همین الان، جان، سهامش داره دونه‌ای 10 سنت معامله می‌شه
‏و در ضمن، جان
‏تحلیل‌های ما نشون میده قیمتش می‌تونه ‏خیلی فراتر از اینها بره
‏سود تو ‏اگه 6000 دلار سرمایه‌گذاری کنی !‏بیشتر از ‏60,000 دلار می‌شه
!‏- خدای من، پول وام مسکنم اینقدره دقیقاً -
می‌تونی وامت رو هم پرداخت کنی
این سهام امنه، نه؟
‏جان، یه چیزی که می‌تونم بهت قول بدم ،‏حتی توی این بنگاه
‏اینه که هیچوقت از مشتری‌هام نخواستم ‏بر اساس موفقیت‌هام، درباره‌م قضاوت کنن
‏ازشون می‌خوام منو از روی شکست‌هام ‏قضاوت کنن، چون خیلی کم شکست خوردم
‏و در مورد ایروتاین
‏بر اساس همه عوامل فنی موجود
‏داریم به یه موفقیت چشمگیر نگاه می‌کنیم
خب، بیا انجامش بدیم
‏‏4000 دلار سرمایه‌گذاری می‌کنم
،‏‏4000 دلار یعنی 40,000 تا سهم، جان
،‏بذار سریع ثبتش کنم وصلت می‌کنم به منشی‌م
،‏که اطلاعات دقیق رو بهت بده خوبه، جان؟
بسیار عالی
هی، جان، ‏ممنون که به ما اعتماد کردی
‏و به مرکز سرمایه‌گذاری خوش اومدی
‏- ثمرشو از بچه‌هات ببینی خدافظ -
‏چطور همچین کار خفنی کردی؟
‏همین‌جوری من 2000 دلار درآوردم
‏بقیه جوری نگاهم می‌کردن که انگار ‏تازه آتیش رو کشف کردم
!‏عالیه! بهتر از این نمی‌شه
آشغال رو می‌فروختم به آشغال جمع‌کن
‏و پول پارو می‌کردم
‏تنها مشکلی که داری اینه که ‏نمی‌تونی بیشتر بخری
!‏دوپس دوپس
‏خب، بهشون آشغال می‌فروختم
‏طوری که من به قضیه نگاه می‌کردم
‏این بود که پول اونا ‏بهتر بود تو جیب من باشه
‏من بهتر می‌دونستم چطور خرجش کنم
‏ببخشید
‏اون ماشین شماست توی پارکینگ؟
‏آره
‏- خیلی خوشگله ‏- ممنون داداش
‏دانی ایزوف
‏- سلام، جردن بلفورت، خوشوقتم ‏- حالتون چطوره؟
‏راستش اون ماشین رو قبلاً دیدم ‏قبلاً زیاد اینجا دیدمش
‏- ‏فکر کنم توی یه ساختمون زندگی می‌کنیم ‏‏- جدی نمی‌گی؟
‏- طبقه 12؟ ‏- آره، تو طبقه چندمی؟
‏طبقه 4. دو تا بچه کوچولو دارم ‏‏و یه ‏زن عنتر
‏چیکار می‌کنی داداش؟
‏منظورت چیه چیکار می‌کنم؟
‏شغلت؟ چیکاره‌ای؟
‏دلال سهامم
‏- ‏دلال سهام؟ ‏- ‏آره
‏اسباب و اثاثیه بچه‌ها
‏خیلی ‌خوبه
‏بدک نیست
‏پول زیادی درمیاری؟
‏آره، وضعم خوبه
... می‌خوام برا خودم روشنش کنم
ماشین گرون، توی یه آپارتمان ... زندگی می‌کنیم، من
... ‏نمی‌فهمم
‏مگه چقدر پول درمیاری؟
،‏نمی‌دونم ‏ماه پیش 70 هزار دلار
‏شوخیت گرفته؟
‏گمشو بابا
‏جدی می‌گم
‏منم ‏جدی می‌گم
‏بی‌شوخی، چقدر پول درمیاری؟
خب، گفتم، 70 هزار
خب، اساساً 72 هزار، ماه پیش
‏یه چیزی تو همین مایه‌ها
‏- ‏ماهی 72 هزار دلار درمیاری؟ ‏- ‏آره
‏یه چیزی بهت بگم
‏یه فیش حقوقی 72 هزار دلاری نشونم بده
‏همین الان از کارم استعفا میدم ‏و میام برات کار می‌کنم
‏سلام پاولی، چه خبر؟
‏نه، نه، همه چی مرتبه
‏گوش کن، من استعفا میدم
‏و واقعاً از شغلش استعفا داد
‏که ‏به نظرم یه کم عجیب بود ‏‏چون این اوسکل رو همین الان دیده بودم
،‏چیزای عجیب دیگه‌ای هم بود
‏مثلاً دندوناش که مثل برف سفید بود
‏و یه عینک قاب درشت با عدسی‌های درخشان ‏به چشمش زده بود که باکلاس به نظر بیاد
‏بعدش ... یه سری شایعات بود
‏یه چیزای مسخره‌ای شنیدم ... ‏نمی‌دونم
‏نمی‌خواستم مطرحش کنم
‏- ‏خیلی احمقانه‌ست ‏- ‏در مورد منه؟
‏می‌دونی، مردم همیشه مزخرف می‌گن
‏من که به حرفاشون گوش نمی‌دم
‏چی می‌گن؟
‏یه مزخرفاتی در مورد اینکه ... ‏دختر داییت رو می‌کنی
‏البته من به این چیزا گوش نمی‌دم
‏داداش اینطوری نیست
‏نه ... ‏اصلاً ‏اینجوری نیست
‏میگن با دختر داییت ازدواج کردی ‏از این حرفای چرت و پرت
‏زنم ... آره ‏زنم دختر داییمه
‏اونجوری نیست که تو فکر می‌کنی
‏دختر دایی خودته یا پدرت؟
‏آره ... نه پدرش ... ‏برادر مادرمه
‏اونجوری که می‌گن نیست ‏ما با هم بزرگ شدیم
‏و وقتی بزرگ شد خیلی خوشگل شد ‏می‌دونی بدمصب خیلی جیگر شد
‏و همه دوستام می‌خواستن بکننش
... ‏و نخواستم اجازه بدم که
‏هر خری از راه می‌رسه دختر داییمو بکنه ‏پس از این کارای دختر دایی پسر عمه‌ای کردم
‏گفتم نمی‌ذارم کسی این کارو بکنه ‏نمی‌ذارم یکی دیگه دختر داییمو بکنه
‏اگه کسی بخواد دختر داییمو بکنه ‏اون باید خودم باشم
... ‏- ‏جسارتاً، می‌فهمی ‏- ‏آره کاملاً متوجه شدم
‏نترسیدین برای بچه‌هاتون مشکل ایجاد بشه؟
‏چی؟ یعنی بچه دار بشیم؟
‏- آره ‏- دو تا بچه داریم
‏می‌دونی نمی‌خوام وارد مسائل شخصی بشم
‏هیچ مشکلی ندارن؟
‏نه، عقب افتاده نیستن
‏ولی احتمالش بالا بود که باشن، درسته؟
‏آره، حدود 60 درصد احتمال داشت
‏می‌دونی، ‏60 یا 65 درصد احتمال داشت ‏‏که بچه‌ها عقب‌افتاده بشن، یا یه همچین چیزی
‏من که تخم همچین کاری ندارم
‏ببین رفیق، برای داشتن‌ِ بچه ‏در هر صورت باید ریسک کنی
‏چه زنت، دختر داییت باشه چه نباشه
‏اگه ... اگه همچین اتفاقی می‌افتاد چی؟
... ‏اساساً اینطور می‌شد که
‏اگه بچه عقب افتاده می‌شد ‏می‌بردمش بیرون شهر
‏و خیلی راحت در ماشینو باز می‌کردم ‏و می‌گفتم آزادی
‏متوجهی؟ می‌گفتم هرجا می‌خوای برو
!‏اوسکولت کردم داداش
‏خیلی بی‌شعوری‏
‏ولی نه، می‌دادمش به ‏یه موسسه‌ای یه جایی که ازش مراقبت کنن
‏و بزرگش کنن
‏می‌دونی چیه؟ ‏اگه خوشبختی، پس خدا پشت و پناهت رفیق
‏نه اصلاً خوشبخت نیستم
‏کسی که ازدواج کرده ‏‏ خوشبخت نیست
‏خب شرمنده که اینو می‌شونم رفیق
... ‏گوش کن، من واقعاً
‏بابت این شغل توپ واقعاً ازت ممنونم
‏- ‏واقعاً ازش لذت می‌برم ‏- ‏منم از وضعیتت خوشحالم
‏راستش برات یه هدیه گرفتم
‏- برام هدیه گرفتی؟ ‏- آره یه چیزی برات گرفتم
‏- ‏چه مهربون شدی ‏- ‏اون پشته
‏- منظورت چیه؟ ‏- باید بریم پشت ساختمون
‏چیه؟ کادو پیچش کردی؟
‏آره، کادو پیچ هم شده
‏متوجه نمی‌شم
‏می‌تونیم توی ماشین هم انجامش بدیم، بجنب
!‏من از این غلطا نمی‌کنم ‏مگه عقلت پاره سنگ برداشته؟
‏- بگیر بکش داداش ‏- نه
!‏کسی این طرفا نیست داداش
‏بیا اینجا ببینم!‏
‏بیا بزن داداش
‏این لامصب رو بزن روشن شی داداش
‏‏فقط یه پک
... ‏بیا بریم بیرون رفیق
‏باید از اینجا بریم بیرون رفیق بریم بدویم
!‏بریم مثل یه جفت شیر و پلنگ بدویم
!‏بدو بریم! برو برو
!‏برو! برو! برو
‏شما ‏با صافکاری استاد فرانک تماس گرفتین
‏درحال حاضر بسته‌ایم
‏پس لطفاً پیام بگذارید
‏سلام من جردن بلفورت هستم
‏من و شریکم مایلیم
‏گاراژ شما رو کرایه کنیم
‏من و دانی می‌خواستیم رو پای خودمون وایسیم
‏و اولین چیزی که نیاز داشتیم ‏چندتا دلال بود
‏آدمایی با تجربه‌ی فروشندگی
‏پس چندتا از بچه ‌محل‌ها رو استخدام کردم
[‏سی آتر [سمور دریایی ‏که گوشت و ماریجوانا می‌فروخت
‏چستر ‏که لاستیک و ماریجوانا می‌فروخت
... ‏و رابی
‏که هرچی دم دستش بود می‌فرخت
‏اکثراً ماریجوانا
‏و ‏این هم برَد
‏و برَد اونی بود که واقعاً می‌خواستمش
‏ولی آبش با ما تو یه جوب نمی‌رفت
‏خودش با فروش متاکوالون ‏کلی پول درمی‌‌آورد
‏شده بود سلطان متاکوالون محله بی‌ساید
‏با این شوشولت، کُس هم کردی؟
... ‏- ‏هی رفیق، البته که کردم ‏- ‏پس بعضی‌وقتا چند تا جیگر هم برای ما بیار
‏اینو ببین. مال من خیلی گنده ست
!‏هی، زیت
‏به خواهرت بگو سراغشو گرفتم
‏دفعه بعدی که اومدی چندتا از شورتاشو برام بیار
گفت دیگه نمی‌خواد ‏باهات حرف بزنه رفیق
‏برو گورتو گم کن
‏هی ننه، غذا مرغ داریم یا نه؟
!‏نـنـه
‏حواستون هست؟ ‏آسونتر از چیزیه که فکر می‌کنین
،‏هرکسی که پشت تلفن هست
‏می‌خواد پولدار بشه ‏و می‌خوان سریع پولدار بشن
‏- ‏همه‌شون پول مفت می‌خوان ... ‏- یه بار بود که می‌خواستم
‏به یه آمیش‌مذهب ماریجوانا بفروشم ،‏می‌دونین که این آدما ریش‌ دارن
‏- ولی سیبیل ندارن ‏- آره، آره
‏می‌‏گفت فقط می‌خواد مبلمان بسازه
‏- چه ربطی داشت؟ ‏- من که نفهمیدم
‏این کس‌شعرا چیه می‌گی؟
... ‏نمی‌خوام حرف تو دهنت بذارم
‏ولی الان گفتی که ‏‏همه فقط می‌خوان پولدار بشن
‏- یا خدا، همینو گفتی ‏- آره همینو گفتی
‏- ‏این مزخرفات چیه می‌گین؟ ‏- آره مثل بودایی‌ها
‏پول به تخمشون هم نیست !‏یه پارچه می‌پیچن دور خودشون
‏- هیچی هم نمی‌خرن ... ‏- من کاری به
‏کاری به ‏بودایی‌ها و آمیش‌ها ندارم
‏در مورد آدمای معمولی حرف می‌زنم
‏آدمای معمولی که کارهای معمولی انجام میدن اونا همه‌شون می‌خوان پولدار بشن
‏- غلط می‌گم؟ ،‏- ولی همچین چیزی در مورد
‏- آمیش‌ها و بودایی‌ها صادق نیست ... ‏- نه ... نمی‌دونم
‏- می‌شه برام سس قرمز بیارین؟ ... ‏- من حرفی از آمیش و بودایی نزدم
‏شماها نمی‌خواین یه کم پول دربیارین؟
‏من می‌خوام عین سگ پولدار بشم، خب؟
‏می‌تونم هر چیزی رو بفروشم
‏می‌تونم به یه صومعه پر از راهبه
‏روغن لیز کننده بفروشم که ‏حشری بشن و همدیگه رو بکنن
!‏زدی تو خال ‏می‌تونی هر چیزی رو بفروشی؟
‏این خودکار رو ‏همینجا برام بفروشم
‏مگه نمی‌گی همه چی رو می‌تونی بفروشی؟
اینو برام بفروش
‏می‌شه اول غذامو بخورم؟ ‏امروز هیچی نخورم
‏برد، نشونشون بده چی بلدی
‏یالا، این خودکارو بفروش، ‏بجنب
‏می‌خوای این خودکار کیری رو بفروشم؟
‏این اسطوره منه
‏لامصب همه چی رو می‌فروشه
‏می‌شه یه لطفی بکنی و اسمت رو ‏روی اون دستمال بنویسی؟
‏خودکار ندارم
‏دقیقاً ‏به این می‌گن عرضه و تقاضا دوست من
‏منظورمو فهمیدین؟ ،‏اون نیاز رو ایجاد می‌کنه
‏که باعث می‌شه آدما بخوان این چیزا رو بخرن باید این چیزا رو تبدیل به نیاز مردم کنین
‏نکته همینجاست
‏همه راهبه‌ها همجنس بازن
‏این کس‌شعرا چیه می‌گی، آتر؟
‏فکرشو بکنین ... ‏اونجاها مرد گیر نمیاد
‏چهار باره می‌گم سس می‌خوام !چهار بار گفتم
‏خب می‌دونم این بچه‌ها ‏مثل فارغ ‌التحصیل‌های هاروارد نبودن
‏رابی فاینبرگِ کس‌مغز ‏پنج سال طول کشید تا دیپلم بگیره
‏آلدن کاپفربرگ، سمور دریایی ‏حتی دیپلم نگرفته بود
‏چستر مینگ، چینی فاسد ‏فکر می‌کرد جودو ورزش اسرائیله
‏باهوش‌ترین آدم گروه ‏نیکی کاسکوف بود
‏واقعاً حقوق خونده بود
،‏به خاطر مدل موی تخماتیکش "‏بهش می‌گفتم " کله‌کیری
‏ ‏ولی هر جوون شکم گشنه‌ی ‏احمقی که بهم بدین
‏تو یه چشم به هم زدن ‏ثروتمندش می‌کنم
‏خدای من، جردن
‏خوشت میاد عزیزم؟
‏آره، خوشگله
،‏بزرگترین الماسهای دنیا نیستن
‏ولی بهت قول می‌دم کیفیت بالایی دارن
‏خوشگله ... خیلی خوشگله
‏- خدای من ‏- چیه؟
‏اون نگاهت رو می‌شناسم
‏- چیه؟ بگو ... ‏- نمی‌دونم ... ولی
... ‏این سهام، این شرکت‌ها ‏شرکت‌های به درد نخورن؟
‏آره، خیلی داغونن
‏ولی نگران نباش. بهت گفتم ‏کاری که می‌کنم کاملاً قانونیه
‏ ‏آره می‌دونم، ولی فکر نکنم ‏پول زیادی در بیارن، درسته؟
‏بعضی وقتا در میارن ‏بعضی وقتا در نمیارن
‏خودت که می‌دونی چطوریه
... ‏خب حس بهتری نداشتی اگه
‏این چیزا رو به آدم پولدارا می‌فروختی، اونایی که از دست دادن این همه پول ‏براشون مهم نباشه؟
‏البته
‏ولی آدم پولدارا سهام کم‌بها نمی‌خرن
‏واقعاً نمی‌خرن
‏چرا نه؟
‏چون خیلی باهوشن ‏دلیلش همینه
‏آخه کدوم آدم تحصیل‌ کرده‌ای
‏به این آدمای شاسکول اعتماد می‌کنه؟
بهش بگو بهت زنگ بزنه - همین الان 5 هزارتا فروختم -
‏ولی اگه ظاهرشون مثل چندتا شاسکول نباشه چی؟
‏اگه بهشون یاد بدم این سهام رو ‏به آدمای پولدار بفروشن چی؟
‏پول واقعی
‏پس تصمیم گرفتم شرکت رو از نو بسازم
‏آقایون، خوش اومدین به استراتن اوکمانت
‏شما اوسکولا از الان
‏جمعیت یک درصدیِ ‏‏‏سرمایه ‌دارهای آمریکا رو هدف می‌گیرین
‏دارم می‌گم اونا مثل نهنگن
‏مثل موبی دیک لعنتی
‏و با این نوشته
‏که تبدیل می‌شه به نیزه‌ی شما
‏می‌خوام به تک‌ تک شما ... یاد بدم که ‏چطور مثلِ
‏ ناخدا ایهب باشین
‏فهمیدین؟ ها؟
‏ناخدا کی؟
‏ناخدا ایهب
!‏توی اون کتابه ست
!‏مغز آکبندت رو به کار بنداز - !گائیدمت -
‏گوش کنین
‏ما یه شرکت جدیدیم ‏با یه اسم جدید
‏شرکتی که مشتری‌هامون می‌تونن باورش داشته باشن
‏شرکتی که مشتری‌ها می‌تونن بهش اعتماد کنن
‏شرکتی که ریشه‌هاش
‏در اعماق وال استریت فرو رفته
... ‏که اجداد ما
‏وقتی با اولین کشتی به این سرزمین رسیدن
... ‏اسم استراتن اوکمانت رو
!‏روی کوه لعنتی پلامت تراشیدن
‏فهمیدین؟
‏کاری که می‌خوایم بکنیم اینه
TNT ،IBM ،‏اول می‌ریم سراغ دیزنی
‏فقط سهام شرکت‌های بزرگ
‏شرکت‌هایی که این آدما می‌شناسنشون
‏وقتی سرشونو شیره مالیدیم
‏سهام آشغال رو وارد ماجرا می‌کنیم
‏برگه‌های صورتی ‏سهام کم‌بها
‏و پول پارو می‌کنیم
‏50 درصد کمیسیون عزیزانم
‏کلید پول درآوردن توی همچین موقعیتی
‏اینه که قبل از اینکه همه ازش باخبر بشن ‏جا پای خودتو محکم کنی
‏چون وقتی در موردش توی مجله‌ی ‏وال استریت ژورنال بخونی
‏دیگه خیلی دیر شده
‏و صبر می‌کنین
‏و هرکس اول حرف زد ‏می‌بازه
‏ببخشید ... از تماستون متشکرم
‏واقعاً باید در موردش فکر کنم
‏و با همسرم در موردش حرف بزنم
‏می‌تونم بعداً باهاتون تماس بگیرم؟
‏مطمئن نیستن، درسته؟ ‏می‌خوان در موردش فکر کنن
‏می‌خوان با زن احمقشون حرف بزنن ‏با پری دندون مشورت کنن
‏نکته اینجاست که مهم نیست چه زری می‌زنن
‏تنها ایرادی که می‌گیرن ‏اینه که به شما اعتماد ندارن
‏آخه چرا باید بهتون اعتماد کنن؟ ‏قیافه‌ی خودتونو دیدین؟
‏شما یه مشت فروشنده شپشوی بدبختین، درسته؟
‏- ‏خب ... شما چی می‌گین؟ ... ‏- یعنی می‌گی که
‏اگه سهام کارباید یونیون رو ‏با قیمت 7 دلار بخرم ... ‏‏و وقتی شد 32 دلار بفروشم
‏سهام ابزارآلات تکزاس رو 11 تا می‌خری ‏و 47 تا می‌فروشی
‏هنوز سهامت 16 دلار می‌ارزه ‏ولی بعداً می‌تونی 41 دلار بفروشیش
‏چرا نمی‌گی چستر، ‏همین الان برام
‏چند هزار سهم دیزنی رو بخر؟
‏- ‏همین الان، زود و سریع، بجنب خواب نمی‌بینی کوین، راست می‌گم -
‏- تصمیم چی شد؟ نمی‌دونم -
‏یهویی بهم زنگ زدی و ... ‏‏‏کاملاً غریبه‌ای
‏کاملاً باهات موافقم ‏‏نه من تو رو می‌شناسم، نه تو منو می‌شناسی
‏- ‏بذارین خودمو معرفی کنم. آلدن کاپفربرگ ‏- رابی فاینربرگ
‏- چستر مینگ ‏من معاون ارشد شرکتِ -
‏- ‏ستراتن اوکمانت هستم ... ‏- ‏و تصمیم دارم سال آینده
‏- ‏یکی از برترین دلال‌های سهام در شرکت بشم ... ‏- ‏و اگه اشتباهی ازم سر بزنه
‏- ‏نمی‌تونم به هدفم برسم، استن ... ‏- باید بگم که
‏آدم صادقی به نظر میاین
‏چون می‌خوام پولدارتون کنم ‏نه اینکه بی‌پولتون کنم
... ‏ولی کاری که استراتن انجام می‌ده ‏اینه که
‏- به‌عنوان محکی برای ‏تجارت آینده عمل می‌کنه کوین ‏- ‏حالا دیگه منو شناختی، اسکات؟
... ‏و بعد مطمئن می‌شی
‏ که بالاخره ‏دلالی رو توی وال‌استریت پیدا کردی ‏‏که می‌تونی بهش اعتماد کنی
‏و کسی که می‌تونه ‏به طور مداوم برات پول دربیاره
‏به نظرت منصفانه‌ست؟
‏باید بگم که، تحت تاثیر قرار گرفتم
... ‏مطمئن نیستم ‏‏‏خودت چی فکر می‌کنی؟
‏کوین؟
... ‏یه بار شانست رو
با خرید سهام ‏‏شرکت بزرگی مثل کوداک امتحان کن
... ‏و باور کن، کوین
،‏تنها مشکلی که داری
،‏اینه که بیشتر نخریدی
‏منصفانه ست؟
... ‏سگ‌خور، خب
،‏زنم ممکنه ازم طلاق بگیره ‏ولی آره، انجامش میدم
‏انتخاب خیلی خوبی بود کوین ‏می‌خوای چقدر بذاری وسط؟
‏بیا با 5000 تا شروع کنیم
‏من می‌گم 8000 تا، کوین
‏باشه پس بکنش 10,000 تا
‏- ‏ده هزار تا؟ ‏- ‏موافقی؟
‏تصمیمت عالی بود، کوین
‏بذار همین الان برات ثبتش کنم ‏‏و چند دقیقه دیگه
‏ با تاییده کامل ‏‏ باهات تماس می‌گیرم، کوین
... ‏و خوش اومدی
‏- به استراتن اوکمانت ‏- ممنون، ‏برم یه آبجو به افتخار خودم بزنم
‏- ‏خیلی حال داد ‏- ‏خوش بگذره، کوین
‏آره، ممنون جردن، خیلی ممنون
!‏این دیگه ‏چه کسخلی بود
‏تنها چیزی که توی این دنیا خیلی در موردش می‌دونم، خطوط هواپیماییه
‏و هواپیمایی کوشان آینده شرکت‌های هواپیماییه
... ‏- همین الان سهامشو بخر ‏- ‏من نیکی کاسکوف هستم
،‏من چستر مینگم ‏‏و معاون ارشد شرکت استراتن اوکمانت هستم
‏جولیا من از صمیم قلبم‏ بهت تسلیت می‌گن
‏- ایشون کی فوت شد؟ ... - ‏حالا فرض کن من اشتباه کنم
،‏خدا پدر بزرگم رو رحمت کنه
‏بهتون قول میدم، یه عالمه پول توشه
‏مثل اینه که قبل از طلوع آفتاب ‏نور خورشید بهت برسه
... ‏تصمیم بسیار هوشمندانه‌ای بود
‏خوشحال می‌شم شما رو ‏به دستیار فروشمون وصل کنم
‏راندا؟
‏کسی این راندای عوضی رو ندیده؟
‏همه‌تون هفته‌ی خوبی داشتین؟
‏به آخر ماه رسیدیم
‏28 میلیون و 700 هزار ‏دلار ‏حق کمیسیون
!‏همه‌ش هم از سهام‌ کم‌‌بها رفقا
‏و برای جشن گرفتنِ ‏خاکی که تو سر ملت ریختیم
‏به دستیار فروش دوست ‌داشتنیمون ‏دنیل هریسون، که اینجاست
... ‏10 هزار دلار پیشنهاد میدم
!‏که کله کیریش رو کچل کنه
!‏آره
همینو می‌خواین؟
!اینو می‌خواین
!بیایید موهاشو بزنیم
!بزن! بزن! بزن! بزن
اینم بگم که دنیل قول داده بود از 10 هزار دلارش کاشت سینه کنه
،اون الانشم سینه‌های خوبی داره
!‏ولی میخواد خیلی گنده‌شون کنه
!‏آیا این شرکت فوق‌العاده‌ست یا نه؟
!‏اینجا بهترین شرکت دنیاست
!تمومه! بیایید بترکونیم
!خــانم‌ها وارد می‌شوند
فعالیت‌‌ ما در در همه جای وال‌استریت پخش شد
حتی به جاهایی که دوست نداشتم پخش بشه
،زیاد طول نکشید که از مجله فوربز ،گل سر سبد وال‌ استریت
تماس گرفتن که شرح حالی ازم بنویسن
شما آینده رو برای استراتن اوکمانت چطور می‌بینید؟
... ‏یه کلمه می‌گم
‏- تنوع ‏- خوبه
،‏خیلی ممنون از این که این فرصتو به ما دادین
!بسیار عالی - می‌شه ازمون عکس بگیری؟ -
کاملاً نـاجوانمردانه
!دیوثا داستان‌ سرایی کردن !نگاه کن
" گرگ وال استریت " !این لقبو دادن. تو رو خدا نگاه کن
موهات مرتبه - آره، موهام مرتبه -
" ،جردن بلفورت "
شبیه یک رابین هود عقب مانده است " " ،که پول را از ثروتمندان می‌دزدد
و آن را بین خود و نوچه‌هایش " ،تقسیم می‌کند. " بخون تو رو خدا
گوش کن عزیزم، هیچی بدتر از رسانه‌ها و آگهی‌های تجاری نمی‌شه
خیلی بزرگش کردن، عزیزم - جردن، تو فوق‌العاده بنظر میای -
عکست توی مجلات معتبر افتاده
!آقای بلفورت! یه لحظه صبر کنین
!آقای بلفورت! ببخشید، ببخشید، قربان
!گم شین بیرون
چه خبره؟
،تاثیرات متن مجله‌ست می‌خوان باهات کار کنن
هی! مگه الان چی گفتم؟
!کار می‌خوای؟ باید با من صحبت کنی
مجله فوربز منو تبدیل به ستاره کرد
روزانه، ده دوازده پول‌پرست گرسنه جلوی درم زوزه می‌کشید
وقتی استخدام‌شون می‌کردیم، اونا ،شبانه از دانشگاه انصراف می‌دادن
و هر چی کمک هزینه داشتن صرف کت و شلوار می‌کردن
سر به سرم می‌ذاری؟
منظورم، ما قدم به قدم ،راهنمای این بچه‌ها بودیم
و بعد سر و کله‌ی این کسخل پیدا شد
ولی می‌دونی، هر وقت یکی ،بخواد توی این دنیا پیشرفت کنه
‏همیشه یه آشغالی پیدا می‌شه ‏که مانع پیشرفتش بشه
‏در عرض چند ماه ‏تعداد کارکنانمون دو برابر شد
‏حتی به اداره‌های بزرگتری نقل مکان کردیم
‏یه تیمارستان بود
‏عید حرص و طمع، کوکائین، خاگمایه و سرمایه
!‏خودشه
،‏وضع اونقدر خراب بود که مجبور شدم
بین ساعات 9 و7 گائییدن رو آزاد کنم
ولی این هم میسر نبود
راستش، دیوونگی از همون روز اول شروع شد
، " وقتی یکی از دلالامون، " بن جنر
‏وقتی با آسانسور می‌رفت بالا، کیرش ‏توسط منشی فروش حسابی مکیده شد
،اسم دختره " پم " بود ... اون این تکنیک فوق‌العاده رو وحشیانه
با دهانش می‌پیچوند و حرکتش می‌داد
یه ماه بعدش، دانی و من ،تصمیم گرفتیم ترتیبشو بدیم
،روز شنبه بعد از ظهر وقتی همسرامون
رفته بودن واسه کریسمس خرید کنن
،بلاخره " بن " باهاش ازدواج کرد ،که خیلی حیرت‌انگیز بود
با توجه به این که دختره به کیر تک تک کارکنام خدمت کرده بود
بیچاره مردک هدیه‌شو نگرفت و سه سال بعد خودکشی کرد
،بگذریم، برای حفظ نظم و ترتیب پدرم، مکس رو استخدام کردم
" معروف به " پلیس مخفی استراتن
بهش " مکس دیوونه " می‌گفتیم، چون خیلی زود عصبانی می‌شد
که با چیزهای منزجر کننده‌ای مثل زنگ تلفن، زود از کوره در می‌رفت
‏کدوم دیوث این جسارتو به خودش میده ‏که سه‌شنبه شب به خونه زنگ بزنه؟
!‏خدا نسلشو از بین ببره
!سریالو از دست میدی
!‏تو رو خدا چیزی بگو که نمی‌دونم
!کل هفته منتظر این سریالم
و الانم باید این آشغالــ ... الــو؟
... ولی به محض این که تلفونو برمیداره
جین؟ چطوری جین؟
از لهجه‌ی عجیب بریتانیایی‌اش استفاده می‌کنه
... چرا، آره، جین، خیلی خوب می‌شه !به سلامت
خیلی غیرمعمولیه
!بی‌شعور بی‌عقل
!صحنه رو از دست دادی - دوباره تبدیل شد به مکس دیوونه -
!لعنت
باشه، بگو چی شد، بگو چی شد؟
خب، اون فهمید که خواهرِ مادرشه
کی؟ کی فهمید؟
.همون بازیگر اصلی خودت می‌دونی کی رو می‌گم
اون خواهر مادرش بود. جسدشو پیدا کردن
البته، مکس دیوونه لازم نبود همه چیزو درباره فعالیت استراتن بدونه
بعد یـه هدف بزرگ هست و ما ... اونا می‌خورن به هدف، می‌چسبن به هدف
یه تخته‌ دارت گنده که دور و برش علامت دلار هست
هرکی به علامت نزدیک‌تر بشه امتیاز بیشتری می‌گیره
نه، نه، گوشم به اینجور مزخرفات سیره
آره، بهتره به گفته‌هات گوش بدی
اگه آسیب ببینه چی می‌شه؟
آره، ازمون گله‌مند می‌شن
... فکر نکنم آسیبی بهش برسه، اونا اونا مثه یه آدم بزرگ قوی هستن
بهش آسیبی نمی‌رسه
نمی‌تونی مستقیم به چشماش نگاه کنی
نمی‌تونی به چشماش نگاه کنی؟
،این یه رویداده توی پی‌.بی‌.اس دیده بودم
،اونا سردرگم می‌شن و دیدشون ضربدری می‌شه
انگار داری به چانه‌ نگاه می‌کنی
،ظاهراً بهت نگاه می‌کنم ولی درواقع به چانه‌ت نگاه می‌کنم
،احساس می‌کنم این حرفا رو به من می‌گی ولی درواقع بهم نمی‌گی، درسته؟
،اونا شبیه مونالیزا هستن ،خطای چشم رخ میده
،یعنی از هر جای اتاق نگاه کنی
اون بهت نگاه می‌کنه، می‌دونی
ولی نمی‌تونیم هرجور خواستیم باهاشون رفتار کنیم، درسته؟
منظورم، اجازه داریم بهشون ... میوه پرت کنیم، غذا پرت کنیم
همه چیز، درسته
ولی، به فرض مثال، چیزی که نمی‌تونم انجام بدم، مثلا بهش بگم کیرتو دربیار
و چندتا دختر بیاریم و ساک بزنن و اینجور چیزا، می‌دونی دیگه
این ... این نمی‌شه
،منظورم، می‌تونیم فعلاً همینو نگه‌داریم
،ولی این یارو قراره پرت بشه به هدف پرت می‌شه؟
درسته، بله، بله
این هدیه اوناست، باشه؟
طوری ساختن که مثه تیر پرتش کنیم
،نیم تنه‌ بالاشون مثه تیر سنگینه طوریه که دقتش بالا باشه
خدای من، می‌تونیم باهاش بولینگ بازی کنیم؟
،این برادرشه، رابی !برادره خودش توپ بولینگه
،سرِ برادره کلاه اسکیت می‌ذاریم ،لباس اسکیت می‌پوشه
بعد مستقیم پرتش می‌کنی سمت هدف
نه بابا، این جالبه
می‌شه یارو رو بیاریم؟ - آره، می‌تونیم یارو رو بیاریم -
ولی اینجا نوشته یارو کیرشو نشون میده
آره، عوض این که شق کنه بره بالا
،درضمن این آدما خیلی خطرناکن ... واسه همین
باید مراقب این کوتوله‌ها باشیم
‏اول امنیت، اول امنیت، باشه؟
،‏می‌خوام یکی تفنگ خواب آور پیشش نگه داره
که آخرسر بیهوشش کنه
... قراره یه جور تفنگ - تپانچه بیهوش کننده -
شایدم ساچمه‌ای؟ ... مثل
،نه، ساچمه‌ بهش آسیب می‌رسونه فقط می‌خوام بیهوش بشه، کاملاً بیهوش بشه
بنظرم بیایید از همین حلقه استفاده کنیم، خیلی‌خب؟
،اگه ما اینو انسان فرض نکنیم فرض کنیم فقط یه نمایشه
،برای همه واضحه، مثل راه رفتن روی سیم ،خیلی‌ها توی اینجور چیزا مُردن
ولی از هیشکی شکایت نشده
نکته مهمی که باید به ... خاطر داشته باشید اینه که
،این جور آدما شایعه پراکنی می‌کنن میرن با هم شایعه می‌ندازن
نکته‌ی مهمیه - ... و آخرین چیزی که نیاز داریم -
‏اینه که اونا میرن پیش هم میگن " " ما رو حسابی مسخره کردن
که این اعتبارِ استراتن رو میاره پایین - واسه همینه که دوسِت دارم -
عجب نظری بود
این یه دعوته؟
طوری رفتار می‌کنیم که انگار از آدمای ماست، حله؟
یکی از ماست، طوری رفتار می‌کنیم !که انگار از آدمای ماست
،قبول می‌کنیم که از ماست !طوری رفتار می‌کنیم که انگار از ماست
،‏قبول می‌کنیم که از ماست !‏طوری رفتار می‌کنیم که انگار از ماست
! ‏جردن
‏بابات داره میاد، چیزی درمورد ‏صورت‌حساب آمریکن اکسپرس بگیم؟
... ‏می‌تونی ببریش بیرون؟ نمی‌تونم
آره، کُسمو بلیس
... نه، جدی میگم، ببرش
اومد، بچه‌ها طبیعی رفتار کنین
داره میاد، داره میاد
یه چیزایی بگو
... ‏فکر کنم سرمایه گذاری‌های
‏‏‏430.000دلار توی یه ماه، جردی، هــا؟
‏چــهار صــدو ســـی هزار
!دلار کوفتی توی یه ماه لعنتی
،صبح بخیر !اینا هزینه کسب و کاره، آروم
هزینه کسب و کار؟ یه نگاهی به این فاکتورها بنداز، جردی
چی؟ - ... بیا به -
!‏‏26.000دلار واسه یه شامِ زهرمار نگاه کن
باشه، نه، نه، می‌شه توجیه‌ش کرد
،بابا، ما مشتری داشتیم از شرکت " فایزر " مشتری داشتیم
آره، همون تجارت خونه آرژانتینی
شامپاین و شراب گرون، مجبور شدیم ... شامپاین بخریم
،و تو هم کلی همراهِ غذا سفارش دادی بگو چیا سفارش دادی، بگو
... همراه غذا و اینا سفارش دادم - همراه غذا؟ -
!همراه غذا؟ 26.000 دلار همراه غذا؟
این غذاها چی بودن؟ سرطان رو درمان می‌کردن؟
،آره سرطان رو درمان می‌کردن، مشکل همینه بخاطر همینه که گرونن
کس نگو - ... جدی می‌گم -
!‏خفه
،EJ تسکین روح دیگه کدوم خریه؟ EJ تسکین روح
... خب، این
چیه؟ EJ جردن، تسکین روح - ... چطوری بگم -
رسماً قحبه ‌خونه است، جردی
می‌دونم
!درسته همینه - درسته، همینه -
!این بود توجیه‌اش؟
توجیه‌اش همینه، ولی هیچ‌کدوم ربطی به من نداره
به اونا ربط داره
نخیر، به همه مربوطه
،تنها من نیستم که بی‌شعور توضیح بده دیگه
!اینا همش فاکتورهای توئه
‏اداره کل مالیات مرزی رو میده، چیزی نیست T&A ‏مجوز
-‏T&E T&E ‏- آره، گفتم
T&A ‏- نه، نه، گفتی ‏- نخیر، نگفتم
T&A ‏- آره، گفتی، گفتی ‏- کِی اینو گفتم؟
هست، خیلی‌خب؟ T&E این
میدونم بابت شام ناراحتی و این کاملا طبیعیه
چون بیش از حد خرج کردیم
گفتم T&E ولی
نگو چی گفتی، خودم شنیدم چی گفتی
... من - T&A بابا، گفتش -
T&A آره، گفت - آره، دقیقاً همینو گفت. خودمم شنیدم -
... جردن، سعی می‌کنم اینجا
اینجا عرق می‌ریزم - دارم نزدیک می‌شم -
!بابا، آروم باش - !دارم نزدیک می‌شم -
،دارم همینو می‌گم چرا کشش میدی، مکس؟
تو رو می‌کشتت
چرا گیر میدی؟ مکس، چرا به این گیر میدی؟
!دیگه کافیه، دیگه کافیه !گمشو بیرون
!نه، نه، نه - !صبر کن -
!برو بیرون
کدوم جنده پیش خودش کارت اعتباری میاره؟ - !از نوع پولدارش -
،توی استراتن، سه نوع جنده داریم
نوع اول، مدل بالا، مرغوب
قیمتشون بین 300 الی 500 دلاره و ،باید از کاندوم استفاده کنی مگر این که
بهشون پول کلفتی بدی
که البته بنده همیشه میدم
،نوع دوم، توسط کارمندا قیمت گذاری می‌شن که زیادم عالی نیست
قیمتشون بین 200 الی 300 دلاره
نوع سوم، جنده‌های شل و ول هستن
قیمتشون بیشتر از 100 دلار نیست
،و اگه از کاندوم استفاده نکنی ... فرداش باید
،یه آمپول پنی‌سیلین بزنی
و دعا کنی که کیرت از بین نره
البته به این معنا نیست که نمی‌گاییمشون
باور کن، می‌گاییم
آخ! بازم درد گرفت
... می‌دونم چیه، میدونی، زیادی با
سرو کار داری " EJ تسکین روح "
... بابا - اوضاع خونه چطوره؟ -
... خب، عالی نیست، اون نمی‌خواد می‌دونی منظورم چیه؟
یه بویی هست، بویی که آدمو جذب می‌کنه
و بعد از مدتی ضعیف می‌شه
آره، خب، بایدم ضعیف بشه - باید؟ -
این زناشوییه، می‌دونی
من و مادرت خیلی وقته ازدواج کردیم
می‌دونم
... چی فکر کردی؟ ما، ما، ما دو دقیقه یه بار می‌پریم روی هم؟
راه حلش اینطوری نیست
،‏تا دم مرگ عاشقشم ،‏می‌خوام همیشه متاهل بمونم
،‏ولی اینجاها فوق‌العادس، بعضی از این دخترا ‏باید ببینی، وای خدای من
‏لامصب‌ها، کارایی که می‌کنن، بابا
منظورم، دیگه نسل جدیده
جدا؟ - ماله همش اصلاح شده‌ -
!نه بابا
‏- قشنگ تیغه شده ‏- جدی می‌گی؟
‏- آره، صافه صاف ‏- مو ندارن؟ مو ندارن؟
‏- اصلاً ‏- خدای متعال
... ‏همه یکجا، عرض یه هفته
‏دیگه اینجا مو نمیذارن بمونه
‏نسل جدید
‏ابروهاشونو اصلاح می‌کنن
هیچی، حتی جای بخیه هم نه، مثل لیزر - نسل جدیده -
حیف، خیلی زود بدنیا اومدم
راستشو بخوای منم از موی لای پاها خوشم نمیاد
جداً؟ - آره -
اشکالی نداره
نمی‌خوام بابت هیچ‌کدوم از اینا به خودت استرس بدی
چطور به خودم استرس ندم؟ یه نگاهی به اون احمقایی که باهات کار می‌کنن بنداز
می‌دونم احمقن، ولی می‌خوام
اونا هم مث من زندگی کنن
مث من زندگی کنن
جردی، روزی از این روزها، مجبور میشی تاوان اشتباهاتت رو بپردازی
طوری نگاه می‌کنی که انگار دیوونه‌ام
دیوونه؟ این زشته
،زشت توی دنیای عادی وجود داره. منظورم کی دوست داره زندگی عادی داشته باشه؟
!پارتی از کنترل خارج شده
،اینجا نابغه‌‌ها رو جمع کردیم ،که این شرکت عظیم رو
!ببره بالای استراتوسفر لــعــنــتی
!‏گرگی! گرگی! گرگی
!‏لعنت به خره‌کشی
‏چرا همیشه باید همه‌ی پولامونو بردارن؟
‏اینطوری می‌تونیم از زیرش رد شیم
‏هدف بعدی ما این بود که شرکت‌هایی رو ‏پیدا کنیم که سهام اونا رو عمومی کنیم
این تنها راهی بود که نذاریم
آشغال‌های وال استریت ما رو یه عده کلاهبردار عوضی فرض کنن
شرکت " آرنکلیف نشنال " رو در دست داریم
،می‌بینی، ما یکم فرق می‌کنیم ،ما دوست داریم موقع کار
تا جایی که می‌تونیم خودمونو مست کنیم
تا بتونیم ایده‌های جدیدی رو مطرح کنیم
بخاطر همین این قرص‌‌های متاکوالون رو مثل شکلات می‌خوریم
... " استیو مدین "
... شرکتو خریدیم ... شرکت رو خریدیم
نمیدونی قرص متاکوالون چیه؟ بذار بهت بگم
صبرکن، صبرکن، صبرکن
بنظر میاد قرص‌ها تاثیرشو رو دانی گذاشتن
،متاکوالون یا لون برای اولین بار
،در سال 1951 توسط یه پزشک هندی ترکیب شد که اون وقتا معروف نبود
یه مسکن بود و پزشک‌ها اینو جهت رفع استرس زن‌های خونه‌دار
و بی‌خوابی مکرر، تجویز می‌کردن
ولی بعدش، یکی کشف کرد که اگه ،قرص‌ها رو بخوری و تحمل کنی
... و 15 دقیقه نخوابی
‏حالت توهم بهت دست میده
‏البته این باعث شد که از ‏این قرص‌ها سو‌ءاستفاده کنن
،و در سال 1982 حکومت آمریکا
فروش این قرص‌ها رو مثل بقیه کشورها منع کرد
یعنی تعداد بسیار اندکی از این قرص‌ها باقی‌مونده
،جدی می‌گم، دیگه نمی‌تونین از اینا بخرین شما آدما هیچ شانسی ندارین
،استیو مدین - استیو مدین -
... اســتیو - استیو -
اون آگهی‌ها یادته؟
،همون دخترهای کله‌گنده با چشمای بزرگ کفشای بزرگ و از مُد افتاده می‌پوشیدن؟
هم کلاسیم، استیو مدین - استیو مدین، اسم هم‌ کلاسی‌شه -
استیو مدین " برند این کفش‌ها بود "
و کل وال استریت بهش التماس می‌کرد که شرکتشو عمومی کنه
بگو اسمش چیه؟
فکر کن کی با اونا بزرگ شده؟ - !کفشای زنونه -
!کفشای زنونه
... البته که معاون خودم
کفشای زنونه
دانی ایزوفِ الماس ...
... مدین ... استیو - استیو -
جردی، جردی، جردی، بیا به این جیگر نیگا کن
‏نگاش کن، اونجا
خیلی خوشگل بود - ،اگه اون خواهرم بود -
کیرمو با کمال میل تقدیمش می‌کردم
گرگ می‌تونه بلندش کنه؟
!جــــیگره
... کریستی
جردن، این دوستمه، نائومی
سلام - نائومی -
از آشناییتون خوشبختم
به همچنین
خونه‌تون فوق‌العادست
فکر نکنم تا حالا به همچین خونه‌ی بزرگی اومده باشم
واقعاً؟ - آره -
،بیرون یه ساحلِ زیبایی هست ... می‌تونم ببرمت
بلیر هالینگزورد
سلام، بلیر، از آشناییتون خوبشختم
اسمت بلیر ـه، درسته؟ - بله -
جت‌اسکی دوست داری؟ - نه، تا حالا سوارش نشدم -
تا حالا سوار جت‌اسکی نشدی؟ - نه، سوارش نشدم -
تا حالا سوار جت‌اسکی نشدی؟ - نه، نشدم -
چند بار ازش می‌پرسی، سوار نشده دیگه
نمی‌دونم، ممکنه چند بارم ازش بپرسم
... باشه
‏- سلام، هیلدی هستم، از دیدنتون خوشبختم ‏- سـلام
‏جردن، ترسا به کمک نیاز داره
باشه، چند دقیقه بعد میام
بهش بگو چند دقیقه بعد میام
چرا اینو به همسرت نمی‌گی؟
... چطور بگم؟ نمی‌بینی وسط مکالمه‌ام
میدونی چیه؟ بنظرم بهتره بریم
یه لحظه، یه لحظه، کجا میرین؟
،باید بریم باید به جشن‌های دیگه‌ای هم بریم
می‌تونیم یکم نوشیدنی بخوریم - آره، یکم نوشیدنی بخورید -
نه، نه، باید به جشن‌های ... دیگه‌ای هم بریم، پس
پس اونموقع بذارین خانم یکم بمونه
بسیار عالی
شامپاین دوست داری؟ - بله -
دانی، داری چه غلطی می‌کنی؟
... بابت دوستم خیلی عذرمی‌خوام، اون
!گمشو بیرون - !جردن، باید دختره رو بگایی، خیلی خوشگله -
!دانی، بمیری هیلدی، بذار کارشو تموم کنه، گناه داره
پس، بیریج، اونجا نزدیک جزیره استتن هست، درسته؟
بروکلین، اونورِ پل ورزاتو
منطقه جنوبی جزیره - درسته -
،منظورت گلچه، میری به پل ورزاتو اونجا تابلو رو می‌بینی
درسته، پس یعنی ایتالیایی هستی؟
،طرف پدریم اینطوره، هلندی هم هستم آلمانی، انگلیسی، چند رگه هستم
چند رگه هستی؟
آره، خانوادم توی لندن زندگی می‌کنه
،خاله اِما، اون بهترینه بریتانیایی اصیل، میدونی؟
زن کلاسیکی‌یه - این تو رو تفسیر می‌کنه -
چی رو تفسیر می‌کنه؟
،تو رو تفسیر می‌کنه، منظورم تو دوشسی درسته؟ دوشسِ بیریچ
ببخشید، میشه لطفاً نِی بیارین؟
ممنون
از این که شمارمو از کریستی خواستی یکم شوکه شدم
چطور مگه؟
متاهل نیستی؟
خب، آره، چرا مگه؟ آدمای متاهل نمی‌تونن دوست داشته باشن؟
ما دوست می‌شیم؟
آره. نمی‌خوای دوستم بشی؟
ما دوست نمی‌شیم
و شب‌ها روی طرح‌هام کار می‌کنم
،کلی طرح برای زیرپوش زنانه زیر پیراهن، کرست و تنکه پوش دارم
تنکه پوش زنانه هم طرح می‌کنه؟ !خدای من
یالا جردن، کاری کن که بری آپارتمانش
می‌خوای بیای چای بخوریم؟
چای؟ آره، مث چای گرم؟
‏- آره ‏- آره، خوبه، آره
‏چای، ایول می‌خوام بیام چای بخورم
‏دارجلینگ ... روزتس ... یا همچین چرت و پرتی
‏این راکی ـه
‏- این کیه؟ سلام بده، راکی ‏- سلام خوشگله
‏خیلی‌خب
،‏چرا آتیش روشن نمی‌کنی ‏الان برمی‌گردم
‏- آره، آتش، آره ‏- البته
... ‏از نقاشیت خوشم اومد، این
‏خدایا، کمکم کن چطوری ترتیبشو بدم؟
‏حالت خوبه؟
‏آره، آره، سعی می‌کنم آتیش روشن کنم
،‏خودشه، خودشه! برو و درگیر نشو ‏برو پیش همسرت
،همونطور که پیش‌بینی می‌کنید ... در عرض 11 ثانیه
گائیدمش ...
آبت اومد؟ - آره، اومد -
اومد؟ آبت اومد؟ - !نه -
نه؟
،باشه، هنوز سفته یه لحظه صبرکن
باشه - آره، یالا، بیا، بیا -
زودباش، زودباش
!ای خدا - !گمشو، راکی -
بیسکویت و اینا نداری؟
چیزی نیست
ادامه بده - راکی، برو بازی کن -
برو بازی کن، کیش کیش
تو دیوونه‌ای - به حد کافی نگرفتم -
کُسش برای من مثل هروئین بود
،و همش درمورد سکس نبود نائومی و من جنبه‌های مشترکی داشتیم
منظورم ما ... ما علایق مشترکی داشتیم
قطار هروئینی، ها؟ - آره -
... می‌خوام بگیرمش ... می‌خوام بگیرمش
اینجا چه خبره؟
!لعنت
!تو! گمشو بیرون
!بی‌شرف
!لعنت
... عزیرم، آروم باش، آروم باش
!حرومزاده‌ی عیاش - !باشه، باشه، عزیزم، نکن -
!نکن - !بی‌شرف -
اینجا چیکار می‌کنی؟ ... فکر می‌کردم تو
با اون جنده که توی جشن بود؟
!خدای من - چت شده؟ -
فکر می‌کردم توی ساحلی نمی‌دونستم اینجایی
با اون بودی؟ با اون جنده که توی جشن بود؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ !فکر می‌کردم توی ساحلی
چطور تونستی این کارو برا من کنی؟
!‏- عزیزم، بیخیال ‏- دیگه نمی‌شناسمت، جردن
‏تو کاملاً عوض شدی
،‏اشتباه کردم، نمی‌دونم چی بهت بگم ... ‏عزیزم، من
‏متاسفام، متاسفم
اینو می‌خواستی؟
دوسِش داری؟
جواب بده
‏احساس وحشتناکی داشتم
‏سه روز بعد فرم طلاق رو پُر کردم ‏و نائومی رو بردم به آپارتمانم
،هرچی می‌خواین بگین ولی دوشس سلیقه‌ی بخصوصی داشت
،دکوراسیون خونه رو تغییر داد ،همه جا رو فنگ‌ شویی کرد
حتی پیشخدمت همجنس ‌باز استخدام کرد
،این یارو عاقل، بافرهنگ، حرفه‌ای منظورم، واقعاً عالی بود
جسمین؟
بله، قربان، سعی کردم امروز سر در گمتون کنم، قربان
بسیار عالی، بوی خوبی داره
به استثنای یک بار
!خدای من
اوه! چهارشنبه شده؟
!چه خبره؟ به گاء رفتیم
اون فکر می‌کرده ما آخر هفته توی همپتون " هستیم، می‌دونی؟ "
کجا این کارو می‌‌کردن، عزیزم؟ توی اتاق خواب؟
!همه جا بودن
،دوتاش اونجا روی میز بودن چندتاش هم اونجا بودن
چهارتاش هم اینجا بودن - خدایا! جدی می‌گی؟ -
همین‌جا؟ چرا بهم نگفتی، عزیزم؟
عزیزم، بدتر از اینم هست
بعد از این که رفتن، آپارتمان رو چک کردم
چی؟ چی شده، عزیزم؟ چی؟ چی؟
پولم کجاست؟ - ... نمی‌دونم پولتون -
پول کوفتی‌ام کجاست؟ کجاست؟
،نمی‌دونم پولتون کجاست آقای بلفورت من هیچ‌کاری نکردم
نمی‌دونی پولم کجاست؟
دروغ میگه جردن، کاملاً دروغ میگه
،بذار از اول شروع کنیم بذار از اول شروع کنیم، باشه؟
دوستاتو دعوت کرده بودی، درسته؟ - بله -
،یه اتفاقاتی می‌افته ،اوضاع از کنترل خارج می‌شه
ما اینو درک می‌کنیم، ما هم ،همیشه خودمونو مست می‌کنیم
،حتی بعضی وقتا خیلی بدتر هم می‌شیم نگامون کن، درسته؟
،پولم از آپارتمانم دزدیده شده
درست از کشوی جورابم، خیلی‌خب؟
گفتم، نمی‌دونم پولتون کجاست
از اول شروع کن، کی دعوت کرد؟
،یه روز عادی بود ،می‌دونستم که شما فرداش میایین
،واسه همین مشکلی پیش نمی‌اومد همه چیز ترو تمیز می‌شد
موقع صبحونه یکم مواد مصرف کردم، حالت خوشحالی بهم دست داد و تخم‌مرغ درست کردم
،یکم بستنی خوردم، و بعد به خودم گفتم کیا رو می‌شناسم که بستنی دوست دارن
دوستم " رودی " ، بنابراین به رودی زنگ زدم - رودی کیه؟ -
آره، رودی کیه؟ -
خودت رودی رو می‌شناسی، بیخیال
‏- این رودی رو می‌شناسه؟ ‏- رودی دیگه کدوم خریه؟
من اسمی به نام " رودی " نمی‌شناسم - می‌شناسی، ماه پیش، کلوپ لالی‌پاپ -
رودی رو می‌شناسی
رودی رو می‌شناسی؟
،من کسی رو نمی‌شناسم منظورت چیه؟
‏- پس رفته بود به کلوپ لالی‌پاپ؟ ‏- توی کلوپ لالی‌پاپ بود
جلوی صحنه با همه می‌رقصید
،مست کرده بودم، رقصیدنو دوست دارم، نمی‌دونم شاید اونجا باهاش آشنا شدم، شایدم نه
با خیلی‌ها آشنا شدم
‏‏20.000دلار کوفتی از !‏‏کشوی جورابم دزدیده شده
همه جواهرات نامزدم دزدیده شده
!از کجا بدونم " رودی " کیه، لعنت
رفیق همجنس بازت، رودی، پولامو !برداشته، درسته؟ جواب بده
... باشه، گرفتم، گرفتم چرا منو راجع به قضیه همجنس بازه
اینو توی همه دیدم
بخاطر این که همجنس بازی؟
‏پسرعموم همنجس بازه و من ،‏همراه دوست پسرش
،میرم مسافرت !عاشق همنجس بازام
انگار تو اینجا متهمی، نه؟
من هیچی ندزدیدم، فهمیدی؟
،من همجنس بازها رو دوست دارم !ولی تو رو دوست ندارم
بهتره پیشخدمت مکزیکی استخدام کنی همونطوری که من برای خونه‌ام استخدام کردم
!قرمساق
!کس‌‌کش
!حرف بزن، کونی، حرف بزن
!می‌ندازمت زمین پولا کجاست؟
‏چستر و توبی، هر چی روش یاکوزا بود ‏روی نیکولاس پیاده کردن
‏می‌دونی، اونا دیوونه هستن
‏از کمکتون خیلی ممنون میشم
‏مجبور شدم به پلیس‌ها زنگ بزنم که ‏نذارن بیچاره رو بکشن
‏به هرکدوم 2.000 دلار دادم و گفتم که ‏نیکولاس چه کاری کرده
‏کونشو پاره کردن
به هرحال قضیه اهمیت دادن یا ندادن به 50.000 دلار نیست
چون این مقدار پول رو هر روز توسط یه حفره امنیتی بدست میاوردم
،حفره امنیتی، یعنی یه دوست مثل برَد که اینجاست
که سهام رو به اسم خودش برای من نگه‌ میداره
چطوری؟ خدافظ
بنده قیمتو می‌کشم بالا، اون می‌فروشه ... و سودشو برمی‌گردونه به
!حدس بزن، مـــن
،همش نقدی نه چک، نه برگه
البته این از نظر قانون غیرمجاز بود
،اینجاست که وکیل امنیت وارد می‌شه مانی ریسکین
ساعتی 700 دلار که جنجال به پا کنه
،تو شاشیدی رو پای کمیسیون بورس آخرسر باید باهاشون مقابله کنی
نگران نباش، کمسیون بورس تحت کنترلمه
این احمقا چیکار می‌کنن؟
هی، دارین چیکار می‌کنین؟
!از کمیسیون اومدن اینجا
،کمیسیون بورس و اوراق بهادر
دو تا وکیل فرستاد که پرونده‌هامون رو بررسی کنن
واسه همین فرستادمشون به اتاق کنفرانس
... و دمای کولری رو اونقدر زیاد کردم که
احساس کنن توی قطب جنوب هستن
اینجا همیشه سرده؟ - نمی‌دونم -
‏بعد، در حالی که سعی می‌کردن ،‏توی اتاق مدارک اثبات جرم پیدا کنن
‏من اینجا با بازوکا سعی می‌کردم ‏شرکت‌های خصوصی رو به زانو درآرم
یعنی فروش اولیه سهام IPO ،‏خب
یعنی اولین فروش سهام ،توسط یک شرکت خصوصی
،که طی آن به یک شرکت عمومی تبدیل می‌شه ... ما قیمت‌های اولیه رو مشخص می‌کنیم
بعد، اون سهام‌ها رو می‌فروشیم به دوستامون
باز هم ... ببین، تو به حرفام گوش نمیدی، درسته؟
عیب نداره، مهم نیست
،سوال اصلی اینجاست
آیا همه اینا قانونیه؟
البته که نـــه
ولی ما بیشتر از آنچه که نیاز داشتیم پول در میاوردیم
،و اگه بدونی بیش از حد پول در میاری
‏چیکار می‌کنی؟
خدای من
‏با من ازدواج می‌کنی؟
خدای من
" این یعنی " بله
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
‏- تو مطمئنی؟ ‏- آره
‏جشن مجردی رو توی هتل میراژ ‏در لاس وگاس برپا کردم
پرواز خودش به تنهایی عشرت و میگساری بود
‏آخرین عشق بازی و از خود گذشتگی ‏قبل از این که با همسرم زندگی کنم
صد کارمند استراتن، 50 جنده و 50تای دیگر هم توی هتل منتظر بودن
،اوه، همه جا پُر بود از مواد هواپیما به داروخانه تبدیل شده بود
در کل، مسافرت برای من 2 میلیون دلار خرج برداشت
که شامل نظافت کل طبقه 28 بود
عروسو ببوس
ولی جشن عروسی فراتر از داستان‌های پری بود
با نائومی، دوشسِ من
با ارباب خوشگلش توی کلوپ باهاما ملاقات می‌کنه
،البته، بعد از جشن مجردی، بنده ارباب ،لازم بود چندتا آمپول پنی‌سیلین بزنم
که بتونیم به سلامتی جشن ازدواج رو طی کنیم
،من بری کلینمن هستم مسئول فیلم‌برداری این جشن زیبا
آیا نصیحتی برای آینده پسرتون دارید؟
،جردن، یادت باشه بهت چی گفتم این مشمول آلتت و مهبل همسرت می‌شه
و خودت می‌دونی چیکار کنی، جردی
خدای من! خاله اِما؟
!خاله، اومدی
!جردن، جردن
!ببین کی اومده، خاله اِما
خاله اِما، سلام، چطورید؟ - جردن، چطوری؟ -
،خیلی خوش اومدین آشنایی با شما باعث بسی افتخاره
زیاد گستاخ نیستی
من ... من گستاخ بودم
،دیگه 60 سالم شده، عزیزم
نهایت لذت رو از این روز ببر
،می‌خواست تو رو ببنه خودمم نمی‌دونستم
یه قدم هم بیا - کجا میریم؟ -
!‏چشماتو ببند، یک، دو، سه
‏- این چیه؟ ‏- هدیه عروسیته
چــی؟ - هدیه عروسیته، عزیزم -
چـــی؟
جدی میگی؟ - جدی میگم -
‏قایق سیاحتی!؟
،‏برای میلیونر‌ها ،‏که قایق‌هاشون آماده سفره
‏قایق‌های نفیس و گرانبها ‏پیشنهادی برای سفرهای رویایی
اصلاً جای تعجب نیست که این غول فولادی 45 متری به مثابه رنگ پوله
!سفر خوش
!خدای من، عزیزم
فکر کنم خوشت اومد - !تو دیوونه‌ای -
خوشت اومد؟ - !آره -
،سه هفته با نائومی رفتیم به جزایر کارائیب
بالاخره نقل مکان کردیم به لانگ آیلند و اونجا برا خودمون یه ملک خریدیم
،ملک 28 هزار مترمربعی در قلب لانگ آیلند
گرانترین عمارت در دنیا
،همراه خدمتکاران، آشپزان مناظر طبیعی
حتی دو نگهبان داشتیم که شیفتی کار می‌کردن و اسم هر دوشون " راکو " بود
‏‏18ماه بعد
بهشت رو به زمین آورده بودم
!بلندشو آشغال عوضی
‏ونیز کیه؟ ها؟
کی؟ کی؟ - کی؟ -
کری مگه؟ کیه؟
... نمی‌دونم راجع به چی - دیشب با یه جنده خوابیده بودی؟ -
چی داری میگی؟
!نه عزیزم، اصلاً، نه
!اسمشو موقع خواب می‌گفتی
عقلتو از دست دادی؟
اصلاً نمی‌دونم ونیز کیه
!اصلاً معنیش چیه؟ ونـیز
!این احمقانه‌ترین چیزیه که تابحال شنیدم
ونیز، ونیز عزیزم کجایی؟ !ونیز، ونیز
کجا رفته بودی؟
عزیزم، میخوای خشن بازی کنی، ها؟
!خدای من - آروم -
،خوشم میاد، خوشم میاد
!گرگی، گرگی، گرگی
گرگی؟
آره، کلمه ایمنی‌مه عزیزم، کلمه ایمنی‌مه
!به جهنم که کلمه ایمنی‌ته - !بیخیال -
!خفه شو
!خفه شو، احمق
!هرزه‌ی آشغال کثیف
درسته، درسته، یادم رفت
،یادم رفت عزیزم ،دانی و من توی ونیز
برای واحدهای اشتراکی سرمایه‌گذاری می‌کردیم
!بخاطر همینه که ونیز می‌گفتم
توی ایتالیا سرمایه گذاری می‌کردی؟ - ایتالیا نه، کالیفرنیا -
کالیفرنیا؟ - !آره -
!دروغگوی عیاش
دوشس، عزیزم - !حق نداری به من دوشس بگی -
!حق نداری دوشس بگی - باشه، عذرمی‌خوام -
فکر کردی نمی‌دونم چه غلط‌هایی می‌کنی؟
تو پدر شدی، جردن - آره -
!تو پدر شدی، و هنوزم مث عیاش‌ها رفتار می‌کنی
!لعنتی! می‌دونی، تو واقعاً مشکلات عصبی داری
... تو مشکلات احساسات داری - ... کی بود که صبح ساعت 3 با -
،با اون هلی‌کوپتر مسخره اومد اینجا
و آژیر رو روشن کرد؟
‏- تو بودی !‏- آژیر، اون آشغال لعنتی
،‏اصلاً برات مهمه که این همه راه‌ رو آومدم ‏روشونو با چمن برمودایی پوشاندم، جردن؟
!‏- خدای من، چمن برمودایی !‏- و الان هم خرابشون کردی
،‏نه، نه، تو کل قضیه رو بررسی نکردی !‏و به خدمتکارای زمین گلف هم رسیدگی کردم
‏وای، خدای من، حیوونکی، مجبور شدی !‏به خدمتکارای زمین گلف هم رسیدگی کنی
،عجب تراژدی بزرگی، عزیزم وای خدای من
احتمالا مجبور شدی با دستت پولاشونو !تقدیم کنی، چه بار سنگینی رو حمل کردی
... و علاوه بر این که هر روز کار اعتباریم رو
‏کش میری، کار هم می‌کنی، ها؟
!چون اصلاً نمی‌تونم کار‌هاتو پیگیری کنم، عزیزم
‏چون ماه پیش دکوراسیون ... ‏شراب درست کرده بودی
و الان هم می‌خوای معماری منظره رو انجام بدی، درست می‌گم نه؟
!گائیدمت
!نه، نه، حق نداری اون آب لعنتی رو بندازی به من
!حق نداری این کارو کنی
خیلی‌خب، عزیزم؟
بیا دربارش صحبت کنیم، باشه؟
... فقط از زبونمون استفاده کنیم، می‌دونی
رو در رو حرف بزنیم، باشه؟
بیخیال عزیزم، باهام حرف بزن
،این‌ جوری ماهیچه‌هاتو خم نکن، جردن شبیه کودن‌ها می‌شی
... عزیزم، بیخیال، از این که
،شوهر زیبا و خوش‌‌اندامی داری
باید احساس خوشحالی کنی، ها؟
،بیا، بیا یه ماچی بده الان خیلی خوشگل شدی، بیا
ببوسمت؟ - ... خیلی خوشگل شدی -
ببوسمت؟ - ... آره، یه ماچی -
!گــــائیدمت
آه، بله، برنامه صبحگاهی‌ام
‏اول از خواب بلند می‌شم و درمورد ‏کارهای دیشبم با نائومی دعوا می‌کنم
‏بعدش میرم حمام بخار که هرچی مواد ‏توی بدنم مونده اونا رو تخلیه کنم
‏بعد میزان تخریب رو ارزیابی می‌کنم
،‏قطره‌ی چشمم رو می‌ریزم ،‏قرص‌هامو برای شروع روز برمی‌دارم
‏بعد میرم رابطه‌مو با نائومی درست کنم
‏صبح بخیر بابایی
ماچی‌یه من کو؟
... هی، قند عسلم
بابایی می‌تونه هر دوتونو ببوسه؟
،نه، نه، بابایی به مامانی خیلی خیلی وقته
حتی دست هم نزده
بابایی بابت اون حرفایی که توی ،اتاق خواب زده خیلی متاسفه
حیوونکی هیچ منظوری نداشته
بابایی نباید وقتشو تلف می‌کرد
،و از الان به بعد، توی خونه فقط دامن کوتاه می‌پوشم
... و یه چیز دیگه‌ای هم می‌دونی، بابایی
مامانی از پوشیدن شُرت خیلی خسته شده
واقعاً؟ - واقعا -
درواقع، تصمیم گرفته همشو بندازه بیرون
،پس خوب نگاه کن بابایی
چون قراره همه جای خونه این صحنه رو ببینی
آره، مامانی
ولی دست زدن ممنوع
چی شده بابایی؟ - ... آه، عزیزم -
... خدایا
بیا نگاه کن
باشه، مامانی دوست داره با بابایی بازی کنه
... مامانی
تا حالا متوجه شدی که آقا خرسه یکم مشکوکه؟
چشماش یکم عجیب بنظر میرسه، مگه نه؟
آره، بنظر میاد چشماش یکم فرق می‌کنه
،آره، فکر کنم درست حدس زدم !مامانی بهش سلام بده
!به " راکو " و " راکو " سلام بده، سلام
بچه‌ها دیدین؟
،از این همه روز امروز رو برگزیده که کسشو نشونم بده
،منظورم، امروز بزرگترین روز در تاریخ استراتن هست
و من باید تمرکزم رو جمع می‌کردم
!جردن، خوش اومدی
استیو نیومده هنوز؟
امروز قرار بود سهام شرکت استیو رو عمومی کنیم
،الان میاد، همه هیجان زده هستن ... خودشونو آماده می‌کنن
همه چیز باید سفت و سخت جلو بره و باید بی‌نقص باشه
اون اُسکل داره چیکار می‌کنه؟
چیکار می‌کنه؟
،شرکت رخ بده IPO قراره بزرگترین داره چه غلطی می‌کنه؟
اون ... اون پاپیون زده؟
سلام، چطوری؟
خوبم
کاسه ماهی رو تمیز می‌کنی؟
... من، من یه دقیقه فرصت پیدا کردم، و من
یه دقیقه وقت داری، و امروز می‌خوای کاسه ماهی رو تمیز کنی؟ امروز؟
من کار دفتری‌ام رو تموم کردم، و فکر کردم چند دقیقه وقت دارم
باشه، از دیدنت خوشبختم
!‏توی این روز
!توی این روزِ ذلیل شده‌ی لعنتی؟
!تو این کارو می‌کنی؟
!همه گوش بدن
عاقبت اونایی که در این روز مهم با !حیوون خونگی‌شون مشغول می‌شن
،کاسه‌ت رو بردار، گُه‌هاتو جمع کن
و از اداره‌ام گمشو بیرون. فهمیدی؟
!گمشو بیرون
همه برن سرجاشون! اینجا اومدیم !پول بدست بیاریم، همه برن سرجاشون
یه گرگ واقعی، که دقیقاً از این‌جور رفتارش خوشم می‌اومد
جردن، ببین کی رو توی همکف گرفتم؟ یه نابغه گرفتم
" استیو مدین "
کسی که در برند کفش‌های زنانه تاثیرگذار بود
و به کمک دانی، ما این شرکت رو عمومی‌ کردیم
استراتن اوکمانت به سمت‌ قله‌های مرتفع می‌خزید
دیگه لجن باتلاق نبودم
بخاطر همینه که باید چهره‌ت رو ببینن
بهشون روحیه بده که بتونن سهام رو بترکونن، باشه؟
%تنها این نیست، دانی و من مخفیانه صاحب 85 از سهام کفش‌های استیو مدین بودیم
که این از نظر قانونی غیرمجاز بود
ولی ما توسط سربازهای جسورمون کلی پول به جیب زدیم
کار ما این بود که اونا رو به کار ببریم
ولی زیاد خسته‌شون نکنیم
،سلام، برای اونایی که بنده رو نمی‌شناسن من ... اسم بنده استیو مدین هست
آره می‌شناسیمت - اسمت روی برنده کفشه -
،کفش، کفش رو نشون بده کفش رو نشون بده
،باشه، بله، به هر حال ... می‌دونید، این کفش
،خیلی باحاله، این مری‌لوئه
،که این کفش واقعاً منو در صدر نشوند بدون این، من اینجا نبودم
این کفش برا زن‌های چاقه - ... باور کنید یا نکنید -
،باور کنید یا نکنید مری‌لو درواقع عیناً مث
مری‌جین هست ولی چرم این سیاهه
!برو عقب !ای بابا، واقعاً! واقعاً
خیلی خب
بیایید یه کـف عالی به استیو مدین و مری‌لوئه فوق‌العادش بزنیم
ببر بالا، ببر بالا
با افتخار ببرش بالا بهش یه کف عالی بزنین
شما بچه‌ها این رو توی سیستم‌تون دارید، ها؟
!آره
بعد از ظهر همگی خوبه یا نه؟
می‌خوام چند لحظه وقتتونو بگیریم و بگم که چرا استیو مدینی که اینجاست
اینقدر غیر عادیه
چون این مرد یک نابغه‌ست
... این توانایی، این استعدادی که استیو داره
فراتر از ایناست، گرایش داغترین کفش‌ها تنها ذره‌ای از این استعداده
این قدرتِ استیوه که گرایش‌ها رو خلق می‌کنه
می‌فهمید؟
هنرمند‌هایی مثل استیو از هر ده سال یه بار ظاهر می‌شن
،هنرمندانی مثل جورج‌ رومانی ... جیانی ورساچی، کوکو اشنل
ایو سنت لورانت
استیو یه لحظه بیا اینجا
،فکر نکنم شما فهمیده باشین
که استیو مدین جذاب‌ترین مرد در پیروزی صنعت کفشه
که سفارشات این کفش تا بالاترین طبقات آپارتمان‌ها در آمریکای شمالی میره
!این الان در کنار ماست
،باید از خدامون سپاسگزار باشیم که این مرد الان اینجاست
،ما باید الان جلوی این زانو بکشیم
!و کیرشو با کمال میل بخوریم
!اینجوری! حله؟ می‌خوام کیرتو بخورم، استیو
همه میخوان کیرتو بخورن
این بلیط طلایی ما برای رفتن به کارخونه‌ی شکالاته
و می‌خوام با " ویلی ونکای " لعنتی ملاقات کنم، حله؟
و می‌خوام با کارکنای جنده‌اش !اینجوری ملاقات کنم
،خیلی‌خب، گورتو از تریبون گم کن گمشو اونور
خیلی‌خب، می‌خوام چند لحظه به من تمرکز کنید
این قوطی‌های سیاه رو می‌بینید؟
به اینا تلفن می‌گن، یه راز کوچولویی درمورد این تلفن به شما می‌گم
اینا به خودی خود شماره نمی‌گیرن، خب؟
بدون شما، این‌ها فقط یه پلاستیک بی‌ارزش هستن
پُر که سرباز ماهری M-16 مثل یه واسه شلیکش نداره
،و درمورد تلفن‌ها
... این وظیفه‌ی تک تک شماست
شما " استراتن " های آموزش دیده من، شما آدمکش‌های من که هچ جواب نه ـی رو قبول نمی‌کنید
شما جنگجوهای من
که هیچ تلفنی رو قطع نمی‌کنید
!تا اینکه مشتری‌هامون یا چیزی بخرن یا بـمیـرن
بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
توی فقر هیچ شرافتی وجود نداره
من یه روزی پولدار بودم، یه روزی فقیر بودم
!ولی همیشه پولدار بودن رو ترجیح میدادم
چون حداقل وقتی پولدارم و ... به یه مشکلی بر می‌خورم
... عقبِ یه لیموزین سیاه می‌شینم
یه کت شلوار 2000 دلاری می‌پوشم و یه ساعت طلای 14000 دلاری میندازم
!پسرانم، بگیرید بزنید دهنش رو سرویس کنید
!ولم کنید نکبت‌ها
اگه کسی توی این جمع فکر می‌کنه ... بنده یه آدم ظاهر ساز یا مادی گرا ام
،گمشه بره توی مک دونالد کار کنه !که لیاقتش همون خراب شده است
اما قبل از این که با پیروزی ،از این اتاق خارج بشید
ازتون می‌خوام خوب به بغل دستتون نگاه کنید
... چون یه زمانی در آینده نه چندان دور
وقتی تو ماشین " پنتو " ـتون ،پشت چراغ قرمز وایسادید
می‌بینید یکی با " پورشه " آخرین مدلش میاد و کنارتون وایمیسه
اونم در حالی که یه زن خوشگل با سینه‌های بزرگ و مشتی کنارش نشسته
و اونوقت کی کنار شماهاست؟
یه عنتر بد قیافه که 3 روزه اصلاح نکرده و یه لباس زشت آستین کوتاه پوشیده
و خودش رو به زور بغلتون چپونده و رفته از دوشنبه بازار هرچی آشغال بوده
!خریده و اندازه یه وانت بار به ماشین زده
!بعله، چنین شخصیتی کنارتون قراره بشینه
پس خوب به من گوش کنید و گوشاتون رو باز کنید
در به در پرداخت صورت حساب‌ها تونید؟
!خوبه، گوشی رو بردارید و یه زنگ بزنید
صاحبخونه میخواد اثاث‌تون رو بریزه توی خیابون؟ ... خوبه
!تلفن رو بردارید و یه زنگ بزنید
دوست دخترتون فکر می‌کنه شما یه ... آشغال بی‌ارزشید؟ خوبه
!تلفن رو بردارید و یه زنگ بزنید
،ازتون می‌خوام که با پولدار شدن !به مشکلاتتون غلبه کنید
... تمام کاری که امروز باید بکنید اینه که
فقط تلفن رو بردارید
و اون حرفایی رو که بهتون یاد داده بودم رو بزنید
و اینطوری شما رو از هر ثروتمند و مدیری توی آمریکا پولدارتر می‌کنم
... ازتون می‌خوام تا برید اون بیرون و
سهام " استیو مدین " رو بکنید تو حلقوم مشتری‌هاتون
اینقدر بکنید تا خفه بشن
اینقدر بکنید تا خفه بشن و 100 هزار دلار سهام بخرن
!این تمام کاریه که ازتون می‌خوام بکنید
!باید یکم وحشی باشید
!باید بی‌رحم باشید
!باید پشت تلفن عین یه تروریست باشید
!حالا بیاید تا این کار لعنتی رو شروع کنیم
ساعت 1 ما فروش رو با بهای 4 دلار و 15 سنت برای هر سهم، شروع کردیم
،ساعت 1:03 دقیقه بهای هر سهم به بیش از 18 دلار رسید
حتی شرکت‌های بزرگ وال استریت هم داشتن سهام می‌خریدن
از 2 میلیون سهامی که برای فروش گذاشته شده بود
یک میلیونش مال منه که توی حساب‌های قلابیمه
... حالا، وقتی قیمت‌ها بکشه بالا
میدونی چیه؟ کی اهمیت میده؟ ... و مثل همیشه نکته اینجاست که
!22میلیون دلار توی 3 ساعت به جیب زدیم
اصلاً باورت میشه؟
!یعنی من دیوونه این پولام
جردن
بری کلینمن از شرکت " ویدئوی آینده " پشت تلفنه
کی؟
نمی‌دونم، همون فیلم بردار مراسم عروسیتونه، گفت کارش اضطراریه
اضطراری؟ آخه " بری کلینمن " دیگه کدوم خریه؟
خدای من، میخوای با من ازدواج کنی؟ عاشق من شدی؟
!آره، برو در دختر داییت‌ بذار
بری، چه خبرا؟
گوش کن، یه احضاریه واسه من اومده - احضاریه؟ راجع به چی حرف میزنی؟ -
ـهFBI از طرف یه کپی از فیلم عروسیت رو میخوان
؟FBI شوخیت گرفته؟
،گوش کن، اسمش " دنهام " ـه یه مامور ویژه توی دفتر نیویورک
مشکلش چیه؟ - !پیش آهنگه -
!فکر می‌کنه تو " گوردن گکو " ـی (نقش اول فیلم وال استریت 1987)
با فیلم عروسی‌ام چیکار داره آخه؟ این کارش تجاوز به حریم خصوصی منه
... اصلاً میفهمی چی میگم؟ این کارش مثله ... مثل به زور وارد شدنه، میدونی
عکس تمام کارمندات رو داره
عکسشون، اسمشون میدونی چیکار می‌خواد بکنه؟
دقیقا همین کاری که الان داره می‌کنه
یه نگاه به خودت بنداز، میخواد همین‌طوری ... به ت‌ت‌پ‌ت بندازتت، میخواد بره زن پیرت
رو بترسونه تا اونم هر روز بهت نق بزنه که بری شهادت بدی
پس میخواد که برم و خودم رو لو بدم؟ میخواد برم از کارام بهش اطلاعات بدم؟
راه حلت چیه؟
خبر خوب اینه من همه آدمای این شهر رو می‌شناسم
از دادگستری بگیر، تا اداره مبارزه با مواد مخدر
،هیچ‌کس حتی نمی‌دونه که تو اصلاً وجود داری !پس نگران هیچی نباش
نمی‌دونن من وجود دارم؟ - نه -
بسیار عالی
ولی تو ... تو اونو میشناسی، درسته؟ - آره -
پس اگه بخوام یکم بیشتر بدونم و بفهمم
که اون چیا میدونه، تو میتونی بری توی ... خونه این بابا، بری توی خونش و
یه میکروفون توی تلفن کارش بذاری و یکم اطلاعات به دست بیاری
می‌تونی یه اطلاعاتی ازش به دست بیاری
خودتو اصلاً با این‌جور آدما قاطی نکن
،خودتو اصلاً با این‌جور آدما قاطی نکن عقلتو از دست دادی؟
پس داری چه غلطی می‌کنی؟ واسه چی دارم بهت پول میدم؟
من مجوز " بازجویی شخصی " دارم، میفهمی؟
،دارم این‌طوری خرج زندگیم رو در میارم دیگه پلیس نیستم
این‌طوری مجوزم رو ازم می‌گیرن، خیلی‌خب؟
باشه
،خب، پس اگه تو نمیتونی این کار رو بکنی می‌تونم شخصاً باهاش تماس بگیرم؟
... چرا آخه؟ مگه - جردن، جردن -
پسرم، ببین، تنها کسی که قراره باهاش تماس بگیره، وکیلته
خیلی‌خب، باشه - چیکار میخوای بکنی؟ -
ده بار بهت گفتم، هر حرفی که به این یارو بزنی
همونو علیه خودت استفاده می‌کنه، میفهمی؟
بی‌شعور اون زرنگه
پس اجازه زنگ زدم ندارم
خیر سرمون داریم امشب حرف میزنیم ... یا باز می‌خوای بری و
آخرین باری که این قرصا رو خوردی
عین این روانی‌ها شده بودی، حالا بازم داری !یکی میندازی بالا؟
خیلی‌خب
باشه، زنگ نمیزنم
سلام رفقا، بیاید بالا، تخته ورودی اونطرفه
خوش اومدین
چه روز قشنگیه
به قایق بنده خوش اومدین
،جردن " هستم، به " نائومی " خوش اومدین " از آشناییتون خوشبختم
مامور دنهام هستم، ایشون هم مامور هیوج - سلام، حالتون چطوره؟ -
... حالا بذارید معرفی کنم خدمتتون
... نیکول، هیدی، بدویید بیاید اینجا، خجالت نکشین
از چی خجالت میکشین؟ ... نترسین
از بچه‌های " استراتن " هستن
چه سعادتی - سلام -
راحت باش - ... تو پیامت گفته بودی میخوای -
خصوصی حرف بزنیم
درسته، همینطوره
خانم‌ها، یه چند دقیقه ما رو تنها میذارید؟
اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن - خوشحال می‌شیم بتونیم کمکی بکنیم -
گشنتون که نیست؟ چیزی می‌خورید؟ ،اینجا کمی پاستا
میگو،خرچنگ داریم ویسکی و مشروب هم موجوده
میدونی، قانون بهمون اجازه نمیده وسط دریا مشروب بخوریم
اصلا یادم نبود، درسته
قبلا سوار چنین چیزی شده بودی؟
یه قایق؟
وقتی 6 سالم بود قایق رانی یاد گرفتم
نه بابا؟ وجداناً؟ خیلی‌خب
منظورم، یه همچین قایقی بود
اون بالا رو یکم درازتر گرفتم که قشنگ جای هلی‌کوپتر بشه
می‌بینی؟
به هر حال، این واسه شماست
این لیست اسامی تمام افرادیه که تو عروسی من حضور داشتن
آخه متوجه شده بودم که دنبال فیلم عروسی بنده‌اید
گفتم شاید این یه کمکی بهتون بکنه، درست نمی‌گم؟
بفرمایید - ... ببینید -
منظورم اینه که می‌دونم دارید راجع به استراتن تحقیق می‌کنید
ولی نمی‌دونم چرا راجع به زندگی من تحقیق می‌کنید
میدونم یکم عقایدمون عجیبه، یکم کارمون پر سر و صداست
باید به افراد تازه واردمون بفهمونیم ... که قضیه از چه قراره
میدونی، باید بالاخره یه اسم و رسمی ... واسه خودمون بسازیم، ولی
... حالا ازتون می‌خوام که بدونین ما
به هیچ‌ وجه کار غیرقانونی انجام نمی‌دیم
،می‌تونید با کمیسیون بورس صحبت کنید اونا تو 6 ماه گذشته 15 بار به دفترم اومدن
منظورم اینه که من هیچی واسه مخفی کردن ندارم
خب، می‌دونی که کمیسیون بورس یه سازمان غیر نظامیه
فقط کارای تنظیمی و نظارتی می‌کنه ولی ما پیگیر فعالیت‌های جنایی هستیم
دقیقا، شما به دنبال مجرمین واقعی هستین
اما همین من رو متعجب می‌کنه که آخه چرا الان دنبال من هستین؟
مگه ما چیکار کردیم؟ یا داریم می‌کنیم؟ نمی‌فهمم آخه
خب، جردن، میدونی که نمی‌تونم راجع به روند تحقیقات چیزی بهت بگم
نه، میدونم، میفهمم
با همه اینایی که گفتم، این پرونده همین‌طوری رو میزم داشت خاک می‌خورد
واقعا؟ - ... می‌دونی، توسط یه مقام بالاتر -
که میخواد به یه راهی از طریق یکی از شرکت‌های این زمینه، یه خودی نشون بده
... جنجالی به پا کنه - و بعد همه چیز رو تحویل مطبوعات بده -
و این وسط من شدم اون ننه مرده‌ای که باید تحقیقات این پرونده رو انجام بده
فقط میدونی، اونی که من رو اذیت می‌کنه اینه که ما که تازه واردیم
ماییم که داریم چرخ وال استریت رو می‌چرخونیم
پاشو برو ببین توی شرکت‌های گنده‌تر چه خبره
منظورم، دیگه من یکی همه چیزشون رو می‌دونم
،همش حقیقت داره. گُلدمن، برادران لیمن، مریل ... اسناد و وثیقه‌هایی که این وسطه
سهام‌های اینترنتی؟ !منظورم، اینا واقعاً خنده داره
میخوام بگم که من واقعا میتونم قدم به قدم ببرمتون جلو و نشونتون بدم واقعا چه اتفاقی داره میفته
،فقط کافیه که ازم بخوای حَیّ و حاضر اینجام
این دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم بشنوم
نمی‌دونم چرا یه نشست کوچیک مثل این نباید واسه جفتمون سودمند باشه
باید باشه، درسته؟ باید سودمند باشه - صد البته -
ببین، من خط شخصی‌ام رو بهت میدم، 5 روز در هفته میتونی بهم زنگ بزنی، بدون تعارف
حتما زنگ میزنم - بسیار عالی -
مطمئنید نمی‌خواید چیزی بخورید؟
میگم یعنی گشنتون نیست؟ چیزی نمی‌خواین؟
هیچی؟ - نه، مرسی -
نه؟
،اشکالی نداره ازتون چندتا سوال بپرسم ... اگه زیاده روی کردم
،یا خیلی داره شخصی می‌شه هروقت خواستی بگو خفه بشم
تا حالا سعی کردی مدرک دلالیت رو بگیری؟
درسته نه؟ کِی بوده که میخواستی وارد وال استریت بشی؟
با کی داری حرف میزنی؟
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟ - ... راجع به من تحقیق می‌کنی منم خواستم -
پس فهمیدی منظورم چیه؟
تا حالا به این فکر کردی که چی میشد اگه تو همین رشته می‌موندی؟
... میدونی، وقتی با مترو دارم میرم خونه و تخم‌هام
خیس عرق شده و سه روزه که کت و شلوارم تنمه
آره، خداییش فکر می‌کنم
کیه که فکر نکنه؟
... آره ، کیه که نخواد، منظورم
،یه سوال شخصیه ها ،خواستی جواب نده
نه بابا، راحت باش، جردن
سالی چقدر به جیب میزنی؟ 50تا؟ 60تا؟
سالانه؟
بذار این‌طوری بهت بگم
وقتی میای توی این شغل، فقط یه تفنگ مفتی گیرت میاد
نه، ولی جداً این موضوع ناراحتم می‌کنه
وقتی فکر می‌کنی همچین آدمایی هستن که این مملکت رو می‌سازن
... افراد سخت کوشی مثل تو و امثال تو
,FBI مثل آتش نشان‌ها، معلم‌ها، مامورین
که در نهایت، آخر روز هم وضعیت ... مالی و اقتصادی زندگی
میزنه دمار از روزگارتون در میاره و این من رو عصبانی می‌کنه
یه چیز ویژه‌ای که وال استریت داره ،اینه که توی این بازار
... من یکی از اینجاش خوشم میاد که
یه چیزی ببخشی
... و اینجاست که من می‌تونم
اون اوضاع و احوال رو برای مردم بهبود ببخشم
می‌دونی که چی می‌گم
فرصت یعنی همه چیز
دقیقاً
بذار برات یه مثال بیارم، خیلی‌خب؟ ... یه بچه‌ای بود
که داشت رشته علوم محیطی یا یه همچین ... چیزی می‌خوند
عین خر کار میکرد تا وام های دانشجوییش رو بده ... و یهو فهمید که
مادرش نیاز به یه عمل سه گانه برای باز کردن جریان خون قلبش نیاز داره
درسته، موقعیت وحشتناکی بود - واقعا -
... آوردیمش تو بازار و یه سهام خوب
... براش انتخاب کردیم و راهنماییش کردیم و
یه شبه، زندگیش از این رو به اون رو شد
مادرش رو به بهترین بیمارستان نیویورک برد
البته درسته که براش کارساز نبود و ... اون بنده خدا هم فوت کرد، اما
،ما اون " فرصت " ـه رو بهش دادیم فهمیدی چی میگم؟
فقط کافیه تا یه تیم درست رو بفرستی و یه شبه زندگیت رو از این رو به اون رو کنی
... درآمد ... یه چنین
درآمد یه چنین معامله‌ای چقدره مثلا؟
بستگی به وضعیت داره
منظورم، بستگی به اون معامله ... داره، مثلا تو اون معامله
یه چیزی بیش از نیم میلیون دلار
،و من این کار رو واسه هر کسی میکنم، میدونی هرکسی که به یه راهنمایی درست احتیاج داشته باشه
می‌شه یه بارم همینو بگی؟ عین همونی که گفتیش
عین همون
نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنید
نه، بیخیال، خودت می‌دونی منظورم چیه
،عین همونو بگو ،فکر کنم منظور جردن این بود
،البته اگه اشتباه نکنم
سعی ‌کردی به یه مامور فدرال رشوه بدی
من اصلاً به هیچ‌ کس پیشنهاد رشوه ندادم
... نه، طبق قوانین جنایی آمریکا، حتما باید
مبلغی در قبال انجام خدمات پیشنهاد بشه
و این حرفا هیچ کدوم تو دادگاه نمی‌تونه کمکی بهتون بکنه
... نه، نه، نه، این عین حقیقته، اما
می‌خوام اینو بهتون بگم - بگو -
همون آقایی که بهم گفت یه زمانی می‌خواستی مجوز دلالیت رو بگیری
،بهم گفت که تو عین یه تیر صاف و صادق می‌مونی
حسابی آمار من رو در آورده
... خب
من الان جایی نشستم که خوراک آدم بد هاست بعضی وقتا آدم باید یه نقشی بازی کنه، مگه نه؟
فکر کنم دیگه وقتش رسیده که هر دوتون برید از قایق من گمشید بیرون، نظرتون چیه؟
،ببین جردن
،بذار یه چیزی بهت بگم ،اکثر کله خرهای وال استریت که
دستگیر کردم
از زمان تولدشون پولدار بودن
واقعا؟ - آره -
،پدراشون یه مشت عوضی بودن
درست مثل پدران پدرانشون
... ولی تو
همه اینا رو به پای خودت رسیدی
جداً؟
خوش به حالت، کوچولو
کوچولو؟
خوش به حالت - من؟ کوچولو؟ -
بذار یه چیزی بهت بگم
نه، بذار یه چیز دیگه‌ای رو بهت بگم
راستش، نمی‌خوام کس شعر بگما
واقعا این زیباترین قایقیه که تا حالا به عمرم دیدم
باید این رو بهت می‌گفتم - البته که هست -
و میدونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
این که من به چه قهرمانی تبدیل میشم ... وقتی برگردم دفتر
و اونوقت سازمان بیاد و این قایقت کوفتی رو توقیف کنه
،چرا، چون من بودم که زدم دهنت رو گاییدم
واقعا لحظه قشنگیه
به خصوص که اون خوشگلا رو هم تو قایقت داری
واقعا زیباست - خیلی‌خب، دیگه گمشید بیرون -
مطمئنم به زودی همدیگه رو می‌بینیم
منم مطمئنم. امیدوارم توی مترو که داری میری خونه
پیش اون زن بدبختت بهت خوش بگذره
منم میرم بدم " هیدی " یکم خاویار از ... رو تخمام لیس بزنه
راستی بچه‌ها نمی‌خواید یه چندتا خرچنگ با خودتون ببرید تو راه خونه بخورید؟
بدبخت‌های بی همه چیز، من که می‌دونم به این حرفا نمی‌خورید آخه
دهنتون رو گاییدم
!بچه‌ها، ببین چی تو جیبم پیدا کردم
حقوق سالانه‌تون
ایناهاش، می‌دونی من به اینا چی میگم؟
یه مشت کوپن مسخره
سوئیس؟ آخه توی سوئیس چه خبره؟
با بانک‌های سوئیس کار دارم
،اینو چندین بار ازم پرسیده بود
باید پول‌هام رو مخفی می‌کردم
حالا نوبت " کله کیری " بود
اون از دانشکده حقوق یه بانکدار سوئیسی رو می‌شناخت
اون توی " ژنو " بود
و من اصلاً نمی‌تونستم پرواز تا اونجا رو تو هوشیاری به سر برم
و می‌دونستم اگه داروهام رو درست مصرف کنم می‌تونم تمام مدت سفر رو بخوابم
ولی باید به موقع ازشون استفاده می‌کردم
ساعت 4 بعد از ظهر، یه چندتا متاکوالون دیگه انداختم بالا
،تا وقتی جلسه فروشم رو تموم کردم اثراتش شروع شد
رفتم تو فاز رعشه
تا موقع شام، روی کوکتل و ولیوم هم یه چندتا دیگه انداختم بالا
رفتم تو فاز فضا
و ساعت 8:30 هم یه چندتا دیگه انداختم بالا
و تقریبا تمام مهارت‌های حرکتیم رو از دست دادم
رفتم تو فاز کسخلی
و ساعت 10، دیگه اصلا نمی‌دونستم من کیم یا چیم
فاز فراموشی
و درست قبل از نیمه شب سوار هواپیما شدم
اوه، دختر، تو چقدر جیگری - ... ببخشید -
،به خاطر قرص‌های خوابشه حالش خوبه، چیزیش نیست
میشه مجوز سوار شدنتون رو ببینم جناب؟
بله، مجوز سوار شدن داریم
یا خدا، پسر چقدر خوابم میاد
!آروم داداش
!خدای من، دستت رو کیر منه مرتیکه
بازم داره به کیر من دست میزنه
کیرشو گرفتی؟
نباید این کارو توی مکان عمومی بکنی
!نکن
تو رو خدا درش بیار
شنیدم زیر این نقشه گنجه
ببخشید جناب - خودم می‌دونم، خانم -
لطفا بشینید سر جاتون
برگردید سرجاتون لطفا - آخه تو از چی ناراحتی الان؟ -
لطفا بشینید سر جاتون
وگرنه مجبور میشم ... کاپیتان رو خبر کنم، لطفاً جناب
خواهشاً بشینید
!لطفا بشینید
!دارم میرم، تمومش کن
داریم به حرفتون عمل می‌کنیم
کمربندتون رو ببنید - بله، چشم -
اگه کمربندتون رو نبندید، نمی‌تونیم بلند شیم
بشینید، کمربندتون رو ببندید - چشم -
می‌تونم این کار رو براتون بکنم - چی؟ -
این کار رو براتون می‌کنم - باشه -
انگلیسی بگید زبونتون رو نمی‌فهمیم - قربونت، بیا، بیا -
خودم کمکش می‌کنم
!تکیه بدین، تکیه بدین
!بفرما، اینم از این
!هیلفا - !هیلفا؟ هیلفا! هـلفا -
یا پیغمبر
این چیه دیگه
دانی
این اصلاً جالب نیست من رو باز کن دادا
نمی‌تونم بازت کنم
،کاپیتان خودش شخصا اومد بستت بلکه یکم آدم شی
چرا؟ - چرا؟ -
داشتی سر ملت جیغ و فریاد میزدی
خدایا - ،افتاده بودی رو زمین -
و همین‌طوری واسه خودت غلت میزدی
به کاپیتان هم گفتی کاکا سیاه
گفتم کاکا سیاه؟
آره، خیلی ناراحت شده
وجداناً؟ - شانس آوردیم توی هواپیمای درجه یکیم -
فکر کنم تو مصرف داروهات یه اشتباهی کرده بودی
قرص‌ها کجاست؟
زیر کونمه، نگران اونا نباش
جاش امنه - خدا رو شکر -
یا پیغمبر، برسیم سوئیس چه غلطی باید بکنیم؟
اینجاش بَده
،کمربند نمی‌ذاره نفس بکشم آرومم کن، خواهش می‌کنم
خیلی‌خب، فقط خفه شو
باشه
خوبه، خوبه، بخواب
سفت‌تر بمال - تو حالت خوبه -
!ما همه دوست داریم که تو ... خفه بشــی
آقای بلفورت، شما آزادید
واقعا؟
هی، دانی - چیه؟ -
،وقتی رسیدیم اونجا سعی کن خودت نباشی، باشه؟
فرض کن ژنو یه مکان آزاده، خیلی‌خب؟
چرا اینا رو به من می‌گی؟
گوش کن، تنها دلیلی که ... الان نشستی توی این لیموزین
،و به جاش توی زندان نمی‌پوسی بخاطر کمکِ دوستمه، گرفتی؟
رسیدیم، رسیدیم
!جردن بلفورت
!بالاخره
نیکولاس خیلی از شما برام تعریف کرده بود
جردن، ایشون " ژان ژاک ساروئل " هستند
واقعا از دیدارتون خوشبختم - به همچنین -
فهمیدی راجع به چی حرف میزدیم؟
اوه، خیلی‌خب
انگلیسیش میشه کاناپه - شرمنده، من متوجه نمی‌شم -
بنده مشتاقم راجع به قوانین امنیتی بانکتون بیشتر بدونم
یه لحظه، بله، شرمنده جردن
این یه رسمه سوئیسه که 10 دقیقه ... قبل از شروع کار رو به گفتن
چرت و پرت - !چرت و پرت. ممنون -
قبل از این که بخوایم درمورد کار صحبت کنیم
بله
البته، دیگه بریم سر اصل مطلب
دوست دارید چی بدونید؟
... یا FBI تحت چه شرایطی شما مستلزم می‌شید تا با
قوه قضاییه ایالات متحده آمریکا همکاری کنید؟
بستگی داره
بستگی داره؟ - بله -
دقیقا به چه چیزی بستگی داره؟
به اینکه مثلا آمریکا تصمیم داشته باشه طی ماه‌های آتی به سوئیس حمله کنه
پس میخوای یه نگاه بنداز ببین تانکی سر رُودُل کروی [چهار راه] وای نساده؟
بله، رُودُل کوا
کروی نه، رُدل کروی نه، کوا
عین این کارا رو تو دانشکده هم می‌کردیم ... شامپاین مثلا می‌شد
شامپانیا
آره - آره، آره مثلا سیب زمینی سرخ کرده می‌شد فریت -
... و امثال
و امثال این چیزا - درسته -
اونچه که ازت میخوام بپرسم، نکبت سوئیسی
اینه که آیا قراره من رو بدبخت کنی یا نه؟
کاملا درکت می‌کنم مرتیکه عنتر آمریکایی
تنها راهی که ممکنه بانک ژنو با یه دولت ... خارجی همکاری کنه اینه که
اون جرمی رو که اونا به خاطرش دارن این کار رو می‌کنن، تو سوئیس هم جرم باشه
ولی قوانین بسیار کمی طبق قوانین سوئیس هستند که مربوط به کار شما بشن
اگه از نقطه مالی به این قضیه نگاه کنیم
شما الان توی بهشتید
دیدی، بهت گفتم این یارو توپه، مگه نه؟
اگه قوه قضاییه ایالات متحده برای ما یه احضاریه بفرسته
اون اینجا تبدیل به یه دستمال توالت می‌شه
که باهاش کونمون رو پاک می‌کنیم
مگر اینکه، البته، این تحقیقاتی که می‌خوان انجام بدن سر یه کلاهبرادری باشه
که این خودش توی قوانین سوئیس جرم محسوب می‌شه، اگه اشتباه نکنم
که اون موقع است که شما باید با اونا همکاری کنید، درسته؟
بله، بله، همکاری می‌کنیم
به شرط اینکه حساب به اسم شخص شما باشه
اگه به اسم شخص دیگه‌ای باشه
... مثلا دوستی، چه می‌دونم - پسر خاله‌ -
پسر خاله باشه مثلاً، دیگه کاری نمی‌کنیم
خویشاوند؟ - بله -
... من دارم چرت و پرت می‌شنوم یا واقعا
همون چیزی که فکر می‌کنم رو شنیدم؟
بله، بله
اون داره بهم میگه تا از یه حفره امنیتی استفاده کنم
ولی حفره‌های آمریکایی عمراً بتونن با اون همه پول بیان سوئیس
اونچه که نیاز داشتم یه حفره امنیتی با یه پاسپورت اروپایی بود
جردن - سلام -
خاله جون من چطوره؟ - خوش اومدی عزیزم، تو ترافیک نموندی؟ -
اوه، نه، اصلاً
جردن، بیا تو عزیزم
خوشبختانه متقاعد کردن خاله اِما مشکل نبود
معلوم می‌شه سوئیسی‌ها خیلی با بریتانیایی‌ها فرق نمی‌کنن
توی همه چیز پول حرف اول رو میزنه
به این " حفره امنیتی " تو بریتانیا چی میگن؟
و اگه خدایی نکرده به مشکلی برخوردی ...
فوراً خودم رو میرسونم و میگم که من گولت زدم
و این رو بهت قول میدم
ریسکه که ما رو جوون نگه میداره، مگه نه عزیزم؟
بعضی وقتا از خودم میپرسم
... آخر به نظرت پول می‌تونه در برابر چیزهای دیگه
بهت غلبه کنه یا نه ...
پس اینقدر واضحه، هـا؟
هوا سرده عزیزم، تو هم داری عرف می‌کنی
... والا چی بگم، من
واقعیتش من معتادم
... البته نه از اون معتادا، منظورم
... کوکائین، قرص
هرچی که اسمش رو بذاری، خلاصه از اینا
این حقیقته
من ... من به سکس هم اعتیاد دارم
خب، چیزای بدتر از اعتیاد سکس هم وجود داره
خدای من، چرا دارم اینا رو به شما میگم؟ من واقعا شرمندم
چون من خیلی تو حرف زدن راحتم
البته، واقعا آدم تو حرف زدن باهاتون راحته
... واقعیتش اینا همه به خاطر
... اینا همه به خاطر شغلمه، می‌دونی
... زندگی هزاران نفر به من وابسته‌ست
... ده‌ها میلیون دلار این وسط دست منه و این
و همین باعث میشه گاهی فکر کنم نکنه لقمه بزرگتر از دهنم دارم برمیدارم؟
تو یه مرد خوش اشتهایی
بله
داره با من لاس میزنه؟
آره، آره واقعاً، همین‌طوره
فکر کنم خودم این کار رو با خودم کردم، مگه نه؟
تصمیم خودم بوده
... واقعا سخته
گاهی واقعا سخته که بخوای به استرس و اضطراب خودت غلبه کنی، میفهمی چی میگم؟
... می‌دونی
... باید یاد بگیریم تا آروم باشیم و
تنش‌ها رو از خودمون دور کنیم
!داره لاس میزنه، خــراب
خدای من
باید این تنش‌ها رو از خودم دور کنم
فکر می‌کنم ما هر دومون باید یه چیزایی رو یاد بگیریم
باید یاد بگیریم تا با وقایعی که تو زندگی پیش میاد، چطور رفتار کنیم، میفهمی؟
داره با من لاس میزنه؟
یکم ثبات داشته باش، عزیزم. فامیل هستیم
مراقب دخترم باش عزیز دلم
من اینجا مراقب همه چیز هستم
قبوله
!وایسا! ایناهاش
ما به معنی واقعی کلمه یه سکس سرشار از پول داشتیم
خاله اِما نمی‌تونست این همه پول رو تنهایی با خودش ببره
پس با خودم فکر می‌کردم که کی به غیر از اون، پاسپورت اروپایی داره؟
داری خیلی سفت می‌بندیشون
حالا، برَد، به عنوان یه مواد فروش موفق
،زمستون رو تو جنوب فرانسه می‌گذروند
که به ملاقات همسرش، یعنی " شانتا " ختم شد
یه فاحشه اسلوانیایی
که توی سوئیس به دنیا اومده بود
خب، می‌تونم بگم گه زدی
!نه، لعنتی
با این وضع باید 50 بار بره و بیاد - می‌دونم -
آره، کارِ انتحاریه
ولی ... خانوادش چی؟ درسته؟
منظورم، همه اونا پاسپورت سوئیس رو دارن دیگه، درسته؟
منظورم، بالاخره اون یه پدر مادری، برادری داره
،درسته، برادره خودش زن داره این‌طوری شد پنج نفر کوفتی
با 6،7 تا سفر هم همه چیز حله، درسته؟
همشون سوئیسی هستن و می‌تونن
مثل یه آب خوردن این کارا رو رله بکنن
،حداقل من یه خانواده دارم !مرتیکه عن با اون دماغ کجت
‏هی،هی،هی، پول من رو یادتون نره
ببخشید، یه بارم بگو؟ - یادم رفته بود بهت بگم -
... اونم یه مقداری پول داره - پولم -
آره، یه چند میلیونی هم این هفته میاد دستم
،و وقتی پولا رسید، یه زنگ بهت میزنم میای و پولا رو می‌گیری
به من زنگ میزنی؟
،و وقتی پولا رسید، یه زنگ بهت میزنم میای و پولا رو می‌گیری
!ببین، ما واسه تو کار نمی‌کنیم داداش
عزیزم، اونا پول‌ منه که رو سینه‌هات بستی
خب؟ درواقع برای من کار می‌کنی
جردن، باید صحبت کنیم
اگه قراره من این کار رو بکنم، همین‌جا بهتون میگم من با این بابا، هیچ کاری ندارم
خب؟ من اسکل نیستم، من نمیرم اینور و اونور، جنس منس بگیرم، حله؟
،گوش کن چی میگم، وقتی این قضیه اوکی شد - حواسم به همه چی هست -
اینایی که بهت میگم رو برو به اون عن آقا بگو
بهش بگو که آدم باشه - بهش میگم -
اگه خودش رو قاطی کنه، یهو قاطی می‌کنم
به خدا قسم یه مشت میزنم دندوناش رو می‌ریزم تو دهنش
درست شنیدم، کی داره جر میزنه؟
کی داره این وسط جر میزنه؟ - ... ببینم، می‌شه بپرسم -
!منم که پول گذاشتم رو اون میز، نه تـو
!در سایه من داری معامله می‌کنی
!اون اسلحه داره، کودن - !ریدم توی اسلحه‌ش -
قبلاً هم اینا رو بهت گفتم
،میدونی چیه؟ تو یه قرص فروش بی‌خاصیتی !من قبلا هم با 5تا مثل تو سر و کار داشتم
!ادامه بده کثافت، ادامه بده
میدونی چیه؟ !لباس پوشیدنت هم عین آدم نیست
!پس، کیرم دهنت - !کیرم دهن خودت، مادر به خطا -
خوشت اومد بچه کونی، خوشت اومد؟
!کافیه، بسه - حالت خوبه؟ -
!هی، رفیق
فردای اون روز خاله اِما با یه پرواز رفت ژنو
و 2 میلیون پول نقد رو با خودش برد
که اگه از بالا نگاه کنید تنها یه قطره بود توی سطل سوئیس
چرا که تا ماه بعدش، طی 6 سفر
... خانواده شانتا و دوستانش
بیش از 20 میلیون دلار پول نقد رو بدون یکم استرس، با خودشون رد کردن
ایناهاش - عالیه -
بازم هست - واقعاً؟ -
بیا - ممنون -
و بله، چهار تا کیف دیگه مثل اینم هست
،تو سوییسی-اسلواکیایی هستی یا سوییسی، اسلوانیایی؟
اسلوانیایی، بله - اسلوانیایی؟ که اینطور -
پس چرا بلوندی؟ - !اوه، بیخیال شو دیگه
لعنت
!ماشینو پارک کن، عنتر
آره، بیا کیف رو ببند
یه روز، یه روز نتونستی خودت رو نگه داری نکبت؟
من بگا رفتم، برَد
شوخیت گرفته؟ - بگا رفتم -
!شوخی کردم - شوخی کردی؟ -
من مست نیستم - خدای متعال -
شوخی کردم بابا
عقلتو از دست دادی؟
عین روانی‌ها داشتی رانندگی می‌کردی
می‌دونی این‌جور رانندگی کردن چقدر نظر افراد رو جلب می‌کنه؟
می‌دونی چیه، بنده احمق نیستم
زرنگم
بنده معامله‌های میلیونی می‌کنم
ما برعکس تو، آدمای باهوش و مهمی هستیم
کسی نیستیم که وقتی مردم ترسیدن
با مشت و لگد بزنیمشون، خیلی‌خب؟
جنابعالی هیچ عذرخواهی بابت اون روز از من نکردی
هر روز از سرکار میرسم خونه پیام‌هام رو چک می‌کنم
تلفن منشی‌ام رو چک می‌کنم
،هیچی، حتی فلش هم نمیزنه چون هیچ کوفتی ازت دریافت نکردم
... بنده زنم رو گذاشتم که
،بشینه هر 45 دقیقه پیام‌ها رو چک کنه ... هی زنگ میزنه دفتر رو میگه
برَد معذرت خواهی کرد؟ چیزی رو تلفن منشی هست؟
هیچی دریافت نکردم
می‌دونی؟ رفتارت با آدما اینطوریه
دهنت خیلی گشاده
،ببین، من که نمیذارم از اینجا بری کیف رو بده بیاد
نمیذاری من رد بشم؟
بابا این یه اصطلاحه
... خدای من، امپراطور فاکسویل - کیف رو لطف کن بده -
!از فاکسویل اومده اینجا که بذاره من رد بشم
... راستی امروز شهروندان فاکسویل
چیکار می‌کنن وقتی امپراطورشون رفته؟
بهت التماس می‌کنم - به نظرت دارن شهر رو ویران می‌کنن؟ -
یا دارن غارت و تجاوز می‌کنن؟
واقعا اون کسخلا دارن چیکار می‌کنن؟
تو چرا اومدی اینجا؟ - !برو خدا روزیت جای دیگه بده -
اصلا حق با توئه، باشه - !گمشو عقب -
!وگرنه فریاد میزنم
،که اگه یکبار دیگه باهات رو به رو بشم ،اگه یکبار دیگه تو زندگیم ببینمت
فقط صدات رو بیار پایین - میدونی چیه؟ -
گرفتم، ببین نمی‌خوام طفره برم اما فکر می‌کنم تو از من خوشت میاد
... مثلا وقتی میای پیش من
... سبکی که نگاهم می‌کنی - چه مرگته آخه تو؟ -
تازه متوجهش شدم، تازه فهمیدم که ... انگار یه طوری می‌خوای بهم
... می‌خوای چشمک بزنی
وقتی میخوای چشمک بزنی، میخوای ازم لب بگیری، آره داداش؟
!یا حضرت کف گرگی
من آخه چیکار به تو دارم؟ - ... من یه جوری، نمی‌دونم، چطور بگم -
خواستم ترس همجنس بازیت بریزه
تو به دردم نمی‌خوری، رفیق
میدونی منظورم چیه؟ این مشکل از طرف من نیست، میفهمی چی میگم؟
،به حد کافی شنیدم
!التماس می‌کنم، اون کیف رو بده به من
باشه؟ - کیف رو بهت میدم -
باید یه لطفی در حقم بکنی - چی بکنم؟ -
،این کیف رو بر میداری
،و یه راست میری خونه
،ازت می‌خوام این کیف رو باز کنی
و تک تک دلارهاش رو بیاری بیرون
و یه دلار هم نذاری توش بمونه
ازت می‌خوام همشون رو بیرون کیف تمیز و مرتب درست کنی
... بعد برشون داری
و سفت بکنیشون تو کُس اون زن اسلوانیایی‌ات، گرفتی چی شد؟
زن من رو میگی؟
!مادرت رو میگام دیوث
حالا چی؟ - !برو، برو، بجنب -
!کس‌کش! همجنس‌باز
تکون نخور! همونجا وایسا !وگرنه یه تیر تو پات خالی می‌کنم
!گفتم یه تیر تو پات خالی می‌کنم
!کیف رو بنداز، دستت رو بذار رو سرت
!بگیرش
!بشین رو زانوهات !گفتم بشین رو زانوهات
!همنجس باز
!لعنت! خدایا
!مادر جنده
!جردن
یه سوپرایز برات دارم
بیست تا لیمویی مشتی
،یکی از رفقای داروسازم که بازنشست شده 15ساله اینا رو تو گاوصندوقش نگه می‌داشته
شوخی می‌کنی؟ لیمویی؟
حسابی میزنه مغزمون رو می‌ترکونه
،وقتی متاکوالون وارد بازار شد لیمویی 714 واسه خودش خدا بود
باورت می‌شه؟ - خدای من -
فکر می‌کردم اینا دیگه افسانه شدن
سه برابر قوی‌تر از قرص‌های بازار امروزیه
به این خوشگل‌ها نگاه کن
این دانی لامصب خوب می‌دونه چطوری جشن بگیره
می‌گفت اینا رو واسه یه موقعیت ... خاص نگه داشته بود
،مثلاً تو یه تولدی، یا یه جشنی
یا وقتی پولم به سلامت برسه سوئیس
،واسه همین، برنامه‌هام رو برای اون
و بدنم رو از هر چیزی که توش بود و می‌تونست جلوی فاز گرفتنم رو بگیره، خالی کردم
وقت جشن گرفتن بود
خیلی‌خب
با یکی شروع می‌کنیم، ببینیم چی میشه؟
رفیقم می‌گفت یه دونه بندازی حله
بفرما
به سلامتی - به سلامتی -
شاید اگه یه بار دیگه بکشمش، میاد پایین
استیو، استیو! من میخوام از این بی صاحاب پیاده شم
نه! فکر کنم فهمیدم چی شد
،فکر کنم یه بار بکشم میره بالا 2بار بکشم، میاد پایین
باشه
چیزی حس می‌کنی؟
نه
سی و پنج دقیقه شد
شاید بعد این همه سال، دیگه مقاومت بدنمون زیاد شده، هـا؟
!این مزخرفه
!متابولیسم بدنم ریخته بهم، هیچی نمی‌تونم حس کنم
تاریخ‌شون گذشته، فکر کنم خاصیت‌شون رو از دست دادن
ها؟
!ظرفش رو چک کن
ژانویه 1981
نابود شدن رفتن
!لعنت - ... بیا یه -
دو تا دیگه بندازیم بالا - باشه -
!جردن
بیداری، عزیزم؟
شما دو تا عقب افتاده دارید چیکار می‌کنید؟
داریم یکم ورزش می‌کنیم، عزیزم
بو دیتل " پشت خطه "
خیلی‌خب، باشه - خب؟ -
سلام بو، چی شده؟
جردن، خوب گوش کن ببین چی میگم
،نمی‌تونم باهات با این تلفن حرف بزنم ولی باید باهات صحبت کنم
باید بریم بیرون؟ چی شده مگه؟
گوش کن چی میگم، از اون خونه !لعنتی برو بیرون، جردن
بعد با یه تلفن پولی به من زنگ بزن شوخی باهات ندارم، جردن
باشه، باشه
!لعنت - چی می‌گفت؟ -
!نمی‌دونم چی شده، باید برم
همه چی روبراهه، جردن؟
نزدیک‌ترین تلفن پولی که میتونستم خودم رو بهش برسونم مال باشگاه " بروک ویل کانتری " بود
واسه خودش یه قلعه نظامی امن بود
و یک مایل از خونه من فاصله داشت
سلام بو، چی شده؟ منم،بگو چی شده؟ از تلفن پولی بهت زنگ زدم، چه خبر شده؟
خوب گوش کن چی میگم
،اون رفیق کوچولوت، برَد ،همون رفیق جون جونیت
افتاده زندان
اون ... واسه چی افتاده زندان؟ چیکار کرده مگه؟
نمی‌دونم چیکار کرده
یکی از رفقام تو لانگ آیلند بهم گفت که تو یه تفرجگاه دستگیرش کردن
... و انداختنش زندان - صبر کن، گفتی تفرجگاه؟ -
آره، آره - اون، اون با دانی بود -
قرار بود بره از این جاکش یه مقدار پول بگیره بیاره
میرم اون عنتر رو بکشم - !جردن، جردن، جردن، گوش کن -
!جایی نرو! گوش کن
... اون یارو، دنهام، همون ماموره
،یکی از بچه‌ها بهم گفت واسه تلفنت شنود گذاشته توی خونه و دفترت هم همینطور
!با اون تلفن لعنتی هیچ حرفی نزن - !باشه. لعنتی! گرفتم، گرفتم -
فهمیدم، فهمیدم
جردن
تو که سعی نکردی به این ماموره رشوه بدی، هـا؟
نه بهش رشوه ندادم
!یعنی اونقدر احمقم؟ نـه
چی میگی؟ نمی‌تونم بفهمم
!بازم بگو
گفتم نمی‌کنم، میدونم این ماموره می‌خواد با من چیکار کنه
چی میگی؟
... گفتم - باز نئشه کردی؟ -
شوخیت گرفته؟ دیگه نمی‌خوام بیشتر !از این دور و برم مامور ببینم
جردن! مرتیکه باز مواد زدی؟
،جردن، فقط یه لطفی بکن همون‌جا که هستی بمون
پشت فرمون نشین
الان خودم میام اونجا ببرمت
!جردن، جردن
،بعد از 15 سال نگهداری
لیمویی‌ها با تاخیر کارشون رو شروع کردن
،90دقیقه طول کشید اثر کنه ... ولی وقتی اثر کنه
!بوم
منظورم، یهو فاز عشق و حال و فاز کسخلی رو به صورت جهشی رد کردم و رفتم فاز فضا
... بگو کجایی، تکون
این لامصب اینقدر قوی بود که کلی فاز دیگه هم باهاش کشف کردم
فاز اختلالات مغزی
یالا، پاشو
خیلی‌خب، پاها از کار افتادن
بذار فکر کنم دیگه چه راهی دارم
!ایول
!می‌تونم بخزم! سینه خیز برم
!لعنت
بی‌شرفا طوری ساختن که راحت بنظر بیاد
فکر کن لامصب، فکر کن
!آها
!گرفتم
!فهمیدم چیکار کنم
می‌تونم قل بخورم
جردن؟
خدای من، کجایی تو؟
یه سر اومدم باشگاه
چی؟
یه سر اومدم باشگاه
،نمی‌دونم چی داری بلغور می‌کنی واسه خودت اما باید زود خودتو برسونی خونه
دانی از کنترل خارج شده
،داره پشت تلفن با یه سوئیسی حرف میزنه
... نمیدونم کیه - !چی؟ -
!برو تلفن رو ازش بگیر
نمیفهمم چی میگی
!تلفن رو ازش بگیر
چی داری میگی واسه خودت، جردن؟
میتونی زود بیای خونه؟ !فقط عجله کن
!خدای من
کمتر از نیم مایل با خونه فاصله داشتم
تا جایی که می‌تونستم آروم روندم
یعنی لاک پشت زودتر از من میرسید
نمیتونستم 2 میلیون دلار رو همینطوری بدم بهش
باید یکم دیرتر می‌اومدم
دو میلیون پول خوردی؟
!میلیون
!تلفن رو قطع کن، تلفن رو قطع کن، عنتر
!از سر راه برو کنار، نکبت
الو؟ - ... خیلی دیرتر -
... و اینطوری - از 2 میلیون بدت میاد؟ -
نه، تو عمراً از 2 میلیون بدت بیاد، دانی
به وسیله یه مشت معجزه بالاخره زنده رسیدم خونه
هیچ آسیبی به من یا ماشینم نرسیده بود
واقعا؟
جردن؟
!خدای من
چی مصرف کردی؟
چت شده؟
!جردن
واقعا توپه، مگه نه؟
چی داری میگی؟ - !گند زدی -
چی داشتی می‌گفتی؟ - !تلفن رو قطع کن -
!اون تلفن لعنتی رو قطع کن
چته، جردن؟
!دخترت تو خونه است مثلا، امیدوارم که می‌دونی
!دارم میگم دخترت تو خونه است روانی
!یعنی خاک بر سر دوتاتون - !تلفن رو قطع کن -
خدایا، جردن - FBI-
!قطع کن اون تلفنو - !تلفن رو میخرم -
!گوشی رو بده من
بیا عزیزم بیا ببرمت بالا
!قطع کن گوشی رو
چه غلطی کردی؟
!مرتیکه عَـن
چرا؟
!بـــرَد
!هان؟
!بـــرَد
!حرومزاده‌ی چاقال
بده اون گوشیِ لامصب رو
چه کار کردی؟
!عنِ گوه
چه کار کردم مگه؟ - !گادیدمت -
!می‌کشمت
!می‌کشمت عنتر
!گرفتمت
چی شد؟
!وای خدا
جردن؟ جردن، حالت خوبه؟
!دانی؟ دانی؟
!دانی، نمی‌تونه نفس بکشه
!لعنت! نمی‌دونم باید چیکار کنم
جردن، من نمی‌دونم چه غلطی بکنم !کاری از دستم برنمیاد
چیکار کنیم، جردن؟
جردن، فکر کنم خفه شده
!یه کاری بکن
!خدایا! کمکم کن - !الان میام -
نفس نمی‌کشه، جردن !یه کاری بکن
!لعنتی - !وای خدا -
!وای خدا
!الان میام
!بیا
!برو داخل
!برو کنار! یا خدا
!ای خدا
!برو کنار عزیزم
!خدایا
!منو نگاه کن! زودباش
!یالا، یالا
نفس نمی‌کشه، جردن !یه کاری بکن
اون یه پدره، چندتا بچه داره یه کاری بکن، جردن
آره، آره
جردن، بیا اینجا بگو من چیکار کنم
!خدایا، بیا زنگ بزن اورژانس
خوبی؟
حالت خوبه؟
آقای بلفورت؟
شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟ لعنتی
قربان؟
باید چندتا سوال ازتون بپرسیم
!شوخیتون گرفته؟ برین بمیرین بابا
!زودباش، بلند شو
!گم‌ شین از خونه من بیرون
!زودباش، بیا بریم! بلند شو - من از سرِ شب همه‌ش همین‌جام -
!بیاین بریم - من کلاً همه‌ش همین‌جا نشسته بودم -
چی دارین می‌گین شما؟ - وایسین ببینم، کجا دارین می‌برینش؟ -
گفتم کجا می‌برینش؟ - !بیا بریم -
چرا می‌برینش؟
بدون هیچ مجوزی
!میاین می‌ریزین خونه مردم و می‌برینش
شما امشب با ماشینتون رانندگی کردین
آقای بلفورت؟
خب
!عجب
شاید اونقدرا هم صحیح و سالم نرسیده بودم
!از سر راه گمشو کنار
!مرتیکه عن
... شما امشب
سوار این ماشین بودین؟
آره - آره؟ -
خیلی‌خب
!من خانواده دارم. من خانواده دارم. عزیزم
این که نمُردم خودش یه معجزه بود
مهم‌تر از این، دیگران رو هم به کشتن نداده بودم
ماموران واسه چندتا سوال بردنم ولی نتونستن به هیچ جرمی محکومم کنن
حتی مدرک لازم واسه اینکه ثابت کنن من پشت فرمون بودم رو نداشتن
در همین بین برَد، سه ماه حبس کشید
چون حاضر نبود " دانی " رو بفروشه
نتیجه‌؟ از زیر بار مالیات فرار کردم
ولی بیشتر از قبل توی زیر ذره ‌بین دیگران قرار گرفته بودم
تو آدم خوش‌ شانسی هستی، جردن
همین که زنده موندی یعنی خوش ‌شانسی چه برسه به اینکه زندون هم نیوفتادی
نه، من اعتقادی به شانس ندارم
ولی الان دیگه وقتشه
بذار به کمیسیون بورس ،زنگ بزنم و باهاشون معامله کنم
تا قبل از اینکه شانست تَـه بکشه
برای بابایی دست تکون بده
سلام! سلام عزیزم
آفرین گلم
کارت خیلی خوبه
... شرایطش چطوره؟ اگه بخوام
... می‌دونی - نمی‌دونم -
خودت می‌دونی واسه یه مشت تخلفات امنیتی چقدر عذر و بهانه آوردی
،دست‌ کاری سهام ،فروش‌های تحت فشار
تاکتیک‌ها و این‌جور چرت و پرتا زیاد انجام دادی، می‌دونی؟
چند میلیون دلار پیاده میشی
در ازاش کمیسیون بورس برای همیشه دست از سرت برمیداره
استراتن چی؟ چه بلایی سرش میاد؟
،منظورم، فقط تویی ... جز این هیچ راهی وجود نداره، منظورم
باید کنار بکشی، خیلی‌خب؟
بذار دانی بشه همه کاره - باشه، دانی -
پلیس فدرال یه جونور دیگه‌ست کلاً با اینا فرق داره
بازم به خاطر جرم‌هات دنبالت می‌مونن
... ولی اگه تو داوطلبانه کناره‌ گیری کنی
،حدسم اینه که رفیقت، مامور دنهام
دست به خایه می‌مونه
جردن
آخه به چی فکر می‌کنی؟
!تو شکست‌شون دادی
!برنده شدی
دیگه نیازی نیست تا آخر عمرت کار کنی
میخوای چیکار کنی؟ تا آخر عمرت بیوفتی هُلُف دونی؟ همینو میخوای؟
نه - !خب‌ دیگه -
خیلی‌خب، هرچقدر پول بخوای داری
پول بقیه رو هم میخوای؟
البته که نه - خب؟ -
آخه من ساختمش - می‌دونم تو ساختیش -
!ساختیش، حالا حفظش کن
... می‌دونین
‏5سال پیش وقتی به همراه دانی ایزوف ،استراتن اوکمانت " رو تاسیس کردم "
می‌دونستم بالاخره یه روزی میرسه که باید برم
... و با اندوه فراوان اومدم بگم که
اون روز، فرا رسیده
میخوام از همه‌تون برای سالها وفاداری و قدردانی‌تون تشکر کنم
... ولی نکته اینجاست که
با مدیریت دانی، در کنار ،نیکی کاسکوف و رابی فاینبرگ
که به پست‌های مدیریتی ارتقا پیدا می‌کنن ... این شرکت
بهتر از همیشه خواهد شد این رو بهتون قول میدم
اینجا جزیره " اِلیس " ـه
اینکه کی هستین، اهل کجا هستین
،یا فامیل‌هاتون از کجا اومدن ،یا با کشتی مهاجرت کردن
یا از گوشه و کنار هائیتی اومدن
اینجا سرزمین فرصت‌هاست
!استراتن اوکمانت، خودِ آمریکاست
همه‌ " کیمی بلزر " رو می‌شناسین، مگه نه؟ - آره -
!گائیدمت
بیخیال، کیمی
چیزی که احتمالاً درموردش نمی‌دونستین
اینه که کیمی یکی از اولین دلالان اینجا بود یکی از ‏20 نفرِ اصلی استراتن
و اکثرتون کیمیِ زیبا و دلربای
امروز رو دیدین
زنی که لباس ‏3 هزار دلاری آرمانی می‌پوشه
مرسدس بنز مدل سال زیر پاشه
زنی که زمستون‌ها توی باهاما اقامت داره
و تابستون‌ها تو همپتون
ولی من اون موقع با این " کیمی " آشنا نشدم
کیمی‌ای که می‌شناختم دو قرون تهِ جیبش نداشت
یه مادرِ تنها و سخت کوش بود با یه پسر هشت ساله
خب؟ اجاره خونه‌ش ‏3 ماه عقب افتاده بود
و وقتی اومد پیشم و ازم تقاضای کار کرد
گفت ‏5 هزار دلار بهش پیش بدم که بتونه شهریه مدرسه پسرش رو پرداخت کنه
و من چیکار کردم، کیمی؟
خجالت نکش، بهشون بگو
یه چک واسم نوشتی
به مبلغ ‏25 هزار دلار
درسته
ممنون
می‌دونین چرا؟
چون باورت داشتم
چون باورت داشتم، کیمی
همونطور، به تک تک شماهایی که امروز اینجا هستین باور دارم
عاشقتم، جردن، عاشقتم
منم عاشقتم
عاشقتم - منم عاشقتم -
!منم عاشقتم
!عاشق همه شما هم هستم
از تهِ دلم عاشق همه‌تونم
عاشقتم، جردن - !جدی میگم -
... خیلی ناراحت کننده‌ست چون
سالها من به شما گفتم هیچ‌وقت جواب منفی قبول نکنین، درسته؟
که همیشه تلاش کنین و هیچ‌وقت گوشی رو قطع نکنین
تا وقتی که تونستین به خواسته‌تون برسین
چون همه‌تون لیاقتش رو دارین
می‌دونین، این قرارداد کوفتی که قراره امضا کنم
،محرومم می‌کنه از کمیسیون بورس، از استراتن
... از خونه‌ام
چه کوفتیـه آخه؟
الان بهتون میگم
یعنی منم که جواب منفی رو قبول می‌کنم
اونا هستن که دارن منو می‌فروشن نه برعکسش
یعنی منم که شدم یه آدم ریاکار
... پس
می‌دونین چیه؟
جایی نمیرم
من نمیرم
!هیچ ‌جا نمیرم
برنامه ادامه داره
اینجا خونه منه
!واسه بیرون کشیدنم باید بولدوزر بیارن
،باید گارد ملی‌ یا نیروی ویژه بفرستن
چون من از جام جُم نمی‌خورم
!گور باباشون
!جردن! جردن
!جردن، برگرد اینجا
!بدش ... بدش به من
!این چه بند و بساطیه راه انداختین
چطور تونست چشم و دهانتو ببنده، ریچمن؟
‏جردن بلفورت، پیشنهاد کمیسیون رو رد کرد
اون برگشته به اقیانوس، شکار خوش بگذره
وقتش رسیده بود که حسابی خوش بگذرونیم
درست همون موقع هم برَد از زندان آزاد شده بود
ازش عذر خواهی کردم و حتی پیشنهاد دادم برای مدتی که اون تو بوده بهش پول بدم
ولی قبول نکرد
روزی که آزاد شد
نمی‌خواست با ما باشه
نکته ناراحت کننده‌ش این بود که دو سال بعد
اون مُرده بود
حمله قلبی شدید، در ‏35 سالگی
درست همون سنی که " موزارت " مُـرد
نه که اونا خیلی شبیه هم بودن
ولی حالا بگذریم نمی‌دونم چرا این مسئله اومد تو ذهنم
،در عرض چند روز شرکت احضاریه باران شده بود
یه سری برگه‌‌هایی که باید مدارک و سپرده گذرای‌ها رو واسه دادگاه آماده می‌کردیم
دانی، نمی‌تونست به بخاطر تست الکل بقدر کافی آب سریع بخوره
میگن واسه من احضاریه فرستادن
ما هم این‌جوری جواب‌ احضاریه رو بهشون میدیم
!گائیدمت آمریکا، گائیدمت
... گائیدمت، گائیدمت، گائیدمت
جردن بلفورت
اولدن، چه اسم قشنگی
خیلی ممنون
چه جور اسمیه؟
اسمِ منه
یادم نمیاد
گفتم که یادم نمیاد
ممنون که امروز تشریف آوردین، آقای مینگ
اشکالی نداره یه دونه از اون شیرینی دانمارکی‌ها بخورم؟
اجازه هست؟ - بله، بله، بفرمایید -
از همه بازجویی کردن
قند خونم پایینه
،چندین ماه طول کشید یه آزار و اذیت تمام عیار بود
ولی هیچ‌کس از کارکنان جایی رو لو ندادن
گِلَدیس کِررا
آشنا نمیاد - متاسفم، هیچ پیشنهادی برای این قضیه ندارم -
نه - نمی‌دونم -
،همچین معامله‌ای رو یادم نمیاد شیر ندارین؟
مطلقاً نه
با توجه به اینکه تماس‌های زیادی با ایشون داشتین فکر می‌کردم یادتون مونده باشه
نه، یادم نمیاد
چیزی از اینایی که گفتم یادتونه؟ - خیر، هیچی یادم نیست -
... آقای عبدول - یادم نمیاد -
،تماس طولانی‌ای بوده می‌خواستم ببینم چیزی ازش یادتون هست
خب، ما با چند نفر از کارمندای اینجا صحبت کردیم
و هیچ‌کس، هیچی از سرقت بخاطرشون نمیارن IPO در
خیلی مسئله عجیبی‌یه
یادتون میاد؟ - " همکاری " کارنج -
یادتونــه؟ - نه، هیچی یادم نیست -
ببخشید، اینا موهای واقعی‌تونه؟
شما نمی‌خواین چیزی بگین؟
مطمئنین نمی‌خواین نظری درباره موهام بدین؟
فقط یه سوال پرسیدم
حالا وارد بخش سوالات شخصی شدیم؟
فقط مونده بودم چرا همچین چیزی سرتون میذارین
مطمئنم چیزی از این اتفاقا یادم نمیاد
آقایون چیز دیگه‌ای میل دارین؟
... آره عزیزم، من تو شرایط خاصی هستم
که منو ملزم می‌کنه هر یک ربع یه دونه از این نوشیدنی‌ها بخورم، ممنون
بهمون دقیق توصیه کرده بودن که از کشور خارج نشویم
برای همین دست زن‌هامون رو گرفتیم اومدیم ایتالیا
به این نتیجه رسیدیم که اگه ،از اینور آب کار کنیم
و به " کله کیر " دستور بدیم، جامون امنتره
هیچ‌کس نمی‌تونست دستگیرمون کنه
و هیچکس نمی‌تونست اثبات کنه که من از یه قایق دارم استراتن رو می‌چرخونم
سلام کله کیر، چطوری عقابِ کچل؟
دانی، دانی، گوش کن یه مشکلی پیش اومده
دوستت " استیو مدین " داره سهامش رو می‌کشه بیرون
چی گفتی؟ کی اینو گفته؟
چی شده؟ - داره می‌کشه بیرون، دانی -
میگه استیو مدین داره سهامش رو می‌کشه بیرون
کی گفته؟ کس‌شعره بابا
... بده من اون صاحب مرده رو - !نکن -
کیری، جریان چیه؟ - ... اون نمی‌دونه جریان از چیه -
جردن ببین، من الان دارم از مانیتور نگاه می‌کنم
و تعداد زیادی از سهام استیو مدین داره فروش میره
،از طرف ما که نیست پس باید کار استیو باشه
فقط اونه که این سهام رو داره
بهم زنگ بزن، باشه؟
دانی، رفیق جونت می‌خواد ما رو بپیچونه، فهمیدی؟
می‌خواد ما رو دور بزنه سریع زنگ بزن بهش
با وجود اینکه من صاحب ‏85 درصد ،سهام شرکت استیو مدینه ذلیل شده‌ی
بی‌پدر مادر بودم
سهام‌ها به اسم اون پدرسگ بود
این بی‌شرف فهمیده بود با پلیس به مشکل خوردم
و می‌خواست از موقعیت سوءاستفاده کنه
دانی، زودباش بگو چیکار کنیم؟
کیری، ازت میخوام به همه مشتری‌ها زنگ بزنی
،و شروع کنی به فروش سهام استیو مدین
باید تا جایی که می‌تونیم قیمت رو بیاریم پایین، فهمیدی؟
خفه خون بگیر، بیا اینم از رفیقِ قرمساقِ هم کلاسی‌ات
،حسابی منو ترسوندن ... می‌خوان سر به سرم بذارن و
کل شرکت رو به سهام کم‌بها تبدیل کنن، شنیدی منو؟
فهمیدی؟ - آره فهمیدم -
تا مشخص نشده جریان چیه همین‌جوری زرتی تصمیم نگیر
!کــاپیتان
!همه تلفن‌هاتون رو قطع کنین
!دور بزن، میریم خونه
عزیزم، عزیزم، چی شده؟
عزیزم چی شده؟
... خاله اِما
... صبر کن، نمی‌تونم - ... عزیزم، عزیزم -
چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟
مُرده - کی؟ -
همین الان دختر خالم " بتی " بهم زنگ زد
... خب - خاله اِما مُرده -
جون من راست میگی؟ - آره -
جدی میگی؟ !وای خدا، عزیزم، ای لامصب
... عزیزم، خیلی بده
،حمله قلبی، تاخ، مُرد تموم شد و رفت
که به عمر فانی اون و بیست میلیون دلار
سهام توی حساب سوئیس پایان داد
حالش خوب بود
ای خدا، خیلی بده عزیزم
اونقدرا هم سنش بالا نبود
خیلی بده ... خاله‌تون خیلی زن زیبا
و جذابی بود تسلیت میگم
بله، بله، ما همه حالمون خرابه، ممنون
خیلی لطف دارین
الان حسابش چی میشه؟
به ورثـه میرسه یا جور دیگه؟
،نگران نباش، جردن ،جای نگران نباش، خاله‌ت قبل از فوتش
برگه‌ای رو امضا کرد که توش تو رو به عنوان وارثش معرفی کرد
!وجداناً
عالیه، خیلی خبر خوبی بود
خب، نه چندان
وایسا ببینم، یعنی چی " نه چندان " ؟
نه
صدات درست نمیاد فکر کنم آنتن خرابه
انگلیسی صحبت نمی‌کنی؟
الان، سریع، خیلی سریع
سریع، باید الان بیام سوئیس
انگلیسی صحبت کن نکبت انگلیسی بگو
هی، هی، آروم، خب؟ - خب -
لباسات رو بردار، کونتو جمع کن و سریع پاشو بیا اینجا
باشه، سریع میام
باید بگم این سوئیسی‌ها دیوث‌های به شدت دقل‌بازی بودن
،در عرض چند دقیقه یه جاعل واسم پیدا کرد
که می‌تونست امضای خاله اِما رو جعل کنه
آمریکایی عنتر
باید تا فردا خودمو میرسوندم اونجا وگرنه ‏25 میلیون دلار به باد میرفت
میریم موناکو - موناکو؟ الان؟ -
آره گلم، میریم موناکو که از اونجا بریم سوئیس
انگار خاله‌اش فوت کرده‌ ها
میدونم، ولی من سوئیس کار دارم
و باید همین الان برم سوئیس
تموم شد و رفت. متاسفم
باید بریم لندن
واسه چی؟
مراسم ختم - ... باشه، ولی عزیزم ببین، گوش کن -
من خاله‌ت رو بیشتر از هرکسِ دیگه تو دنیا دوست داشتم
،ولی الان دیگه مرده مُرده هم که فرار نمی‌کنه
وقتی برسیم لندن هم مرده، فرقی نداره
کاپیتان تـد
،کاپیتان تـد، میریم موناکو مقصد شد موناکو، حله؟
باشه، موناکو - ... میریم موناکو -
که بتونیم تا سوئیس با ماشین بریم
،که پاسپورتمون مهر نخوره کارمو اونجا تموم می‌کنم
بعدش برمی‌گردیم موناکو، سوار هواپیما میشیم میریم لندن که به مراسم ختم برسیم
از اونجا هم میریم نیویورک که با اون !قرمساق ملاقات کاری کنم، نقشه همینه
فقط باید به اطلاعتون برسونم که ممکنه به یه طوفان خفیف بربخوریم
طوفان؟ این یه قایق ‏50 متریه می‌تونه یه طوفان رو تحمل کنه
نه، تا وقتی کاپیتان نگه هیچ خطری نیست ما از جامون تکون نمی‌خوریم
خطری نیست - نگران طوفان نباشین -
تو که هیچی از طوفان سرت نمی‌شه - جداً؟ تو سرت می‌شه؟ -
زر بزنی میزنم کارت‌های اعتباریتو نصف می‌کنم، نظرت چیه؟
مشکلی نیست، بهم اعتماد کنین کاپیتان طوفان مشکلی ایجاد می‌کنه؟
آره، اگه آروم بریم چیزی نمی‌شه
خیلی‌خب، آروم میریم
،یکم اذیت می‌شیم ولی بهشون بگو چیزی نمی‌شه
آره چیزی نمی‌شه فقط باید خودمون رو آماده کنیم
و عرشه رو در اختیار بگیریم
و ته‌ش چندتا بشقاب بشکنه
چندتا کاسه بشقاب، این چیزا مگه ارزشی داره؟
به نظرتون این حرف عالی نیست؟
راستش نه
حسابی بهمون خوش می‌گذره بزن بریم موناکو
زود باشین راه بیوفتین
!محکم بچسبین
چه اتفاقی داره میوفته؟
جت‌اسکی از روی عرشه رفت به فنا
یا پیغمبر! محکم بگیر
ارتفاع موج‌ها ‏6 متره
دور بزن لامصب
!نمی‌شه - چرا؟ -
!چپ کنم، کارمون تمومه
من استاد شیرجه‌م، فهمیدی؟
من استاد شیرجه‌م، قرار نیست کسی بمیره
من مواظبتم بهم اعتماد کن، باشه؟
دوسِت دارم
محکم بچسب
دانی
محکم بگیر، عزیزم
دانی
دانــی - زهر مار، چـیه؟ -
قرص‌ها کو؟
من می‌میرم من کارای بد کردم
من میرم جهنم
من به گا رفتم، بدجوری به گا رفتم
برو قرص‌ها رو از پایین بیار
چی میگی تو؟
برو قرص‌ها رو بیار
نمی‌تونم برم پایین !اونجا الان نیم متر آب پُر شده
نمی‌خوام تو حالت عادی بمیرم
گمشو برو اون قرص‌ها رو بیار
باشه، باشه - !برو -
داره چیکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم گلم -
دانی، دیوونه شدی؟
!خدایا
!محکم بچسبین! از پنجره فاصله بگیرین !الانه که آب ببرتمون
کمک! من کاپیتان تد بچهام هستم !از کشتی نائومی
!اعلام خطر
!آوردمشون! آوردمشون
بدش به من
داری چیکار می‌کنی
ما در موقعیت اضطراری قرار داریم
... نکته خوب در مورد اینکه ایتالیایی‌ها نجاتت بدن
اینه که بهت غذا و شراب قرمز میدن
و می‌تونی برقصی
دیدین؟
هواپیمایی بود که فرستاده بودم بیاد دنبالمون
خالی نمی‌بندم، وقتی یه مرغ دریایی رفت توی موتورش منفجر شد و سه نفر مردن
یه نشونه از خدا می‌خواین؟
،بعد از همه این اتفاقات بالاخره پیام رو گرفتم
آیا آرزو دارین روزی از لحاظ مالی مستقل بشین؟
ولی هر ماه برای پرداخت قبض‌هاتون سگ دو می‌زنین؟
دوست دارین صاحب همچین خونه‌ای بشین؟
خونه‌ای که الان حتی اجاره‌ش رو هم نمی‌تونین بدین
من جردن بلفورت هستم
و هیچ رمز و رموزی برای خلق‌شون نیست
مهم نیست کی هستین یا از کجا اومدین
فقط در عرض چند ماه شما هم می‌تونین از لحاظ مالی مستقل باشین
تنها به استراتژی نیاز دارین
من وقتی ‏24 سالم بود، یه تصمیم گرفتم
که به کم راضی نباشم و پیشرفت کنم
اولش فکر نمی‌کردم همچین معاملاتی امکان‌پذیره
ولی الان صاحب خونه‌مونیم و ‏30 هزار دلار سود کردیم
الان کاملاً اعتقاد پیدا کردم
یه لحظه بهش فکر کنین
... اگه جراتش رو ندارین که توی یکی از
سمینارهای سیستم ترغیب خط مسقتیم جردن بلفورت شرکت کنین
چطور انتظار دارین پولدار بشین؟
دوست دارین یه روزی میلیونر بشین؟
یه کم جرات داشته باشین و تصمیم بگیرین
جردن بلفورت گفت من جواب گرفتم چون حسابی تلاش کردم
... و اگه شما جواب نگرفتین
واسه اینه که تنبل‌ید و باید برید توخراب شده‌ای مث مک‌دونالد کار کنین
هیچ‌کس جلوی شما رو نگرفته که به آزادی مالی برسین
و همینطور هیچ‌کس جلوتون رو نگرفته که میلیون‌ها دلار پول دربیارین
توی خونه نشینید وگرنه ‌زندگی رویاهاتون رو بدست نخواهید آورد
من زندگی همه این آدما رو عوض کردم می‌تونم زندگی شما رو هم عوض کنم
... به سمینار من بیاین
... زندگی رویاهاتون فقط
!بــازداشتی
یعنی چی؟
شوخی می‌کنین؟
!از کنار دوربین گمشین اونور
دوربین رو خاموش کن
،دیوث ... دیوث بی‌شرف !کیرم دهنت
دوربین رو خاموش کن
... دیوث‌های بی‌شرف، اینجا دارم
جردن، بذار یه توصیه قانونی بهت بدم
خفه خون بگیر
قرمساق‌های نفهم
،کارهام رو درست کردم ،رفتم باز پروری
،شدم یه شخصیت تلویزیونی ،دو ساله لب به هیچی نزدم
و این بلا سرم میاد
کله کیر، توی میامی بازداشت می‌شه
حدس بزنین با کی؟ !ساروئل
منو می‌زنین؟ - خیر آقا -
کشورتون رو خوب می‌شناسم
آدم تا چه حد می‌تونه کسخل باشه؟ ... حدود ده هزار بانکدار سوئیسی
... توی ژنو هست
و جنابعالی در این حد خره که توی خاک آمریکا بازداشت می‌شه
تازه بدتر از این، اون به چیزی بازداشت شد که هیچ ربطی به بنده نداشت
واقعاً هم هیچ ربطی به من نداشت
یه چیزی درباره پولشویی مواد مخدر
از طریق مسابقات قایق سواری " برای یه نفر به اسم " راکی ایوکی
موسس بنی‌هانا رو می‌شناسین
بنی‌هانا؟
بنی کونی ‌هانا
بنی-کونی-‌هانا، چرا، چرا خدا
چرا منو با یه مشت منقل ژاپنی می‌آزمایی که ... با رستوران زنجیره‌ای کوفتی‌شون
منو به گاء دادن؟
خلاصه کلام، ساروئل منو فروخت
البته قبلش زنِ برَد، شانتا رو فروخت
که معلوم شد هر دفعه میرفته سوئیس یه دور ترتیبشو میداده
نه، نه، نه
خیلی‌خب
یک فقره مشارکت در توطئه برای انجام کلاهبرداری امنیتی
دو فقره کلاهبرداری امنیتی
یک فقره مشارکت در توطئه برای پول‌شویی
‏21فقره پول‌شویی
یک فقره منع اجرای عدالت
وثیقه ‏10 میلیون دلار تعیین می‌گردد
چه خبرا؟
راکی
چطوری؟
من که سگ نیستم
آره
از این که دوباره خونه نشین شدم حالم به هم می‌خوره
منم همینطور
خوشحالم می‌بینمت رفیق
منم همینطور
چطوری داداش؟
می‌دونی که
ریده ست
فعلاً که می‌گذرونیم
جواهراتو ببین
نمی‌تونم پامو از خونه بذارم بیرون
از الان دارم دق می‌کنم
کله کیر " ـه لعنتی "
چاقالِ کلاه‌گیسی، موندم چطوری زنده موند
وقتی بیاد بیرون می‌خوام با دستای خودم خفه‌ش کنم
عوضیِ بی‌مسئولیت
یه چیزی بگم
دیگه هرگز به رستوران‌های بنی‌هانا نرو
مهم نیست که تولد کی باشه
نائومی، چطوره؟
توی خونه‌ست، می‌تونی سلام بدی ولی احتمال زیاد جوابت رو نده
نائومی، گلم
چشه؟ از من ناراحته؟
نه، می‌دونی، واسه پرداخت وثیقه مجبوریم خونه رو بذاریم رهن بانک
و وسایلمون رو بفروشیم که پول وکیل‌ها رو بدیم
راستش رو بخوای خیلی وضع بدی‌یه
دیگه چه می‌شه کرد؟
بیخیال، وضع استراتن چطوره؟
روحیه بچه‌ها در چه حاله؟
ناراحتین که مجبورین قانونی پول دربیارین؟
جردن
اعضای موسس رو دور هم جمع کردم
... درباره همه‌چی باهاشون حرف زدم
هواتو دارم
منظورت چیه هوامو داری؟
خونه، پول، نگرانش نباش، من هستم
عاشقتم رفیق، می‌دونی که منم بودم همین کارا رو می‌کردم
می‌دونی؟ - باشه -
دلم می‌خواد بوست کنم - خیلی‌خب، بسه -
بسه
آبجو می‌خوری رفیق؟
چی داری؟
از این کس‌شرای بدون الکل
این دیگه چیه؟ - آبجو بدون الکل -
توش الکل نداره
آبجو ـه؟ - آره، بدون الکل -
اونموقع تو مثه خر می‌خوری که مست بشی؟
نه دیگه، بدون الکله نکته‌ش همینه که مستی نداره
،من که دانشمند نیستم، نفهمیدم منظورت رو
اگه می‌خوای برم واست آبجو بیارم
من مشروب نمی‌خورم، یادت رفته؟
دیگه مشروب نمی‌خورم
پایه‌ای بریم داخل چندتا لیمویی و پودر بزنیم بالا؟
تصورش برام سخته که نتونی از مست کردن لذت ببری
من که عاشقش بودم
هوشیار بودن چه حسی داره؟
خیلی تخمیه - کسل کننده‌ست نه؟ -
دلم می‌خواد خودمو بکشم
یه اصطلاحی وجود داره که ما علاقه نداریم ازش استفاده کنیم مگر مواردی که شرایط ایجاب کنه
که فکر می‌کنم در این پرونده ایجاب می‌کنه
اصطلاحش " گرنادا " ست، تا حالا به گوشتون خورده؟
نخیر
خیلی جالبه " گرنادا " یه کشور جزیره‌ای‌‌یه
که در سال ‏1983 مورد حمله ایالات متحده آمریکا قرار گرفت
و ‏90 هزار نفر جمعیت داشت
... و به این معنیه که
این پرونده غیرقابل شکسته
می‌تونیم کیر به دست بیایم تو دادگاه
هیشکی به تخمش هم نیست
بنده برنده می‌شم
شما، قربان
شما چیزی هستین
" که بهش میگن " گرنادا
یه مدت طولانی میوفتی زندان
پول‌شویی می‌تونه تا ‏20 سال بفرستت آب خنک بخوری
... اقلاً اگه موقعی می‌گرفتیم که پولاتو
،توی تشک‌ات پنهان می‌کردی پرونده‌مون اینقدر بچه‌گانه نبود
صحیح
جردن
جردن، تو تا وقتی دوتا بچه‌هات از دانشگاه فارغ التحصیل بشن، تو زندان می‌پوسی
ما همچین چیزی نمی‌خوایم
افراد دیگه‌ای هم تو این قضیه دست دارن
فکر می‌کنیم، اوناهم باید یه روزی جلوی دادگاه حاضر بشن
چرا حس می‌کنم حرفاتون بوی پیشنهاد میده؟
ماشالا بویاییش خوب کار می‌کنه
نژادت چیه؟ " کراسکن " ؟
همکاری کامل، ایشون یه ،لیست مفصل از تمام همدستان توطئه‌گر
که طی 7 سال اخیر رو پوشش میده رو بهمون میده و باید شنود به خودش وصل کنه
گفتین شنود به خودش وصل کنه؟ - بله -
یعنی می‌خواین آدم‌فروشی کنم؟
نه، ازت می‌خوام همکاری کنی
نه، می‌خواین آدم‌فروشی کنم - آره، می‌خوایم آدم‌فروشی کنی -
دقیقاً می‌خوایم همینکارو بکنی، آدم‌فروشی
مهمونی کریستی چطور بود؟
خوب بود - خوبه -
عزیزم امروز دوباره با وکیل‌ها صحبت کردم
یه خبر خیلی خیلی خوب بهم دادن
معلوم شد پای تو اصلاً گیر نیست
خودم می‌دونستم
آره، تو از اولشم هیچ کار اشتباهی نکردی
فقط ازم می‌خواد FBI ،معلوم شد باهاشون همکاری کنم
... معلوم شد اطلاعاتی که
،درمورد بازار بورس و وال ا‌ستریت
می‌تونم به دولت بدم می‌تونه ،اونا رو از سالها حرص و ناراحتی قلبی
و البته هزینه‌های خیلی سنگین نجات بده
تازه بهتر هم می‌شه
چون اگه این همکاری رو امضا کنم ممکنه حبسم فقط بشه ‏4 سال
می‌تونیم دوباره شروع کنیم، خونه رو بفروشیم
و هر قرامتی هم لازم باشه بهشون بدم همش میوفته بعد از اتمام حبسم
با این اوصاف بازم کلی پول واسمون می‌مونه
البته که انجام دادن یه همچین کاری خیلی ناراحتم می‌کنه
این که درمورد دوستام اطلاعات بدم
ولی خب، خودت گفتی توی وال‌ استریت دوستی معنی نداره
درسته
درست هم هست عزیزم چون آخر کار بالاخره
یکی باید اطلاعات بده
پس چندان فاکتور مهمی به حساب نمیاد
خب، خوبه - آره -
خیلی واست خوشحالم
یعنی چی که واسم خوشحالی؟
باید واسه جفتمون خوشحال باشی، اینطور نیست؟
آره
خیلی‌خب
بیا اینجا عزیزم
بوسم کن عزیزم - جردن -
بیا عشق بازی کنیم، خواهش میکنم - نه -
!جردن، بس کن
ازت متنفرم، جردن
ولم کن - عزیزم این کارو نکن -
می‌دونی که چقدر دوسِت دارم
بس کن عزیزم، خواهش میکنم
می‌خوای منو بگایی، جردن؟
می‌خوای منو بگایی؟
خیلی‌خب، زودباش دیگه، بکنم
می‌خوام حسابی بکنیم
می‌خوام طوری بکنیم که انگار بار آخرته
بیا عزیزم، می‌خوام ارضا بشی گلم
خوبه
بیا عزیزم، طوری بریز تو که انگار آخرین باره
بیا
وای عزیزم، خیلی عالی بود
این آخرین بارت بود
منظورت چیه عزیزم؟
یعنی آخرین سکسمون بود
چی داری میگی؟
می‌خوام طلاق بگیرم
یعنی چی می‌خوای طلاق بگیری؟ این دیگه چه حرفیه؟
!ولم کن، طلاق می‌خوام
چه مرگت شده؟ - دیگه دوسِـت ندارم، جردن -
دوسم نداری؟
دیگه دوسم نداری، ها؟
این فقط یه توجیه‌ مسخره‌ست ،حالا که دولت اموال‌مو ضبط کرده
و یه مچ‌بند الکترونیکی بسته‌ به پام
حالا تصمیم گرفتی که دوسم نداشته باشی، درسته؟
نه، نه
آخه تو چه‌جور آدمی هستی؟
تو باهام ازدواج کردی - خب این چه ربطی داره -
جردن، ببین، قضیه اینطوریه من سرپرستی بچه‌ها رو می‌گیرم
اگه همین الان طلاق رو قبول کنی بهت اجازه میدم هر چند وقت ببینی‌شون
سعی نکن مقابله کنی
اینطوری کلی خرج رو دست جفتمون نمیذاری و خوب می‌دونم حسابی پول لازمته
حق نداری بچه‌هامو بگیری، شنیدی؟
،قبلاً با ویکل حرف زدم ،گفت حتی اگه مجرم شناخته نشی
باز هم شانس خیلی خوبی برای گرفتن سرپرستی‌شون دارم
بذار یه چیزی بهت بگم نمیذارم بچه‌هامو بگیری
زنیکه افریطه کلاهبردار
!کثافت! هرزه‌ی کثیف
عمراً بذارم بچه‌های منو بگیری، فهمیدی؟
کثافت، نمیذارم بچه‌هام رو بگیری
جنده
کیر تو کونت زنیکه جنده
یه نگاه به خودت بنداز، جردن
مریضی
تو یه آدم مریضی - گوه نخور -
بهت گفتم، مگه از رو نعش من رد شی بذارم بچه‌هام رو بگیری
واقعاً فکر کردی اجازه میدم بچه‌هام نزدیک تو باشن؟
به خودت نگاه کن
می‌دونی وکیلم چی گفت؟
گفت ‏20 سال میوفتی زندان
‏20سال، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بچه‌هات رو ببینی
فکر می‌کنی نمی‌تونم بچه‌هام رو ببینم؟
نه، نمیذارم بیای طرفشون
پس نمیذاری برم طرفشون، هان؟
جرات داری بهش دست بزن
دستتو بکش
عزیزم، بیا با بابایی بریم
آروم باش، بابایی پیشته
جردن، دست نزن بهش
!به خدا می‌کشمت
خیلی‌خب، گلم
با بابایی میخوایم بریم مسافرت، خب؟
برو کلیدو بیار
بشین تو ماشین و کمربندت رو ببند
بیا گلم، پاهاتو بده تو
با خودم می‌برمش
گفتم که با خودم می‌برمش، جنده‌ی عوضی
نمی‌تونی جلوم رو بگیری
میریم یه سفر کوتاه
نه، نه - گمشو بیرون -
در رو ببند
!مامانی
گمشو از اینجا بیرون - در رو باز کن -
!نـه
!نائومی
!مامانی - چیزی نیست، عزیزم -
حالت خوبه؟
چیزی نیست
آخه چه مرگته؟
چیزی نیست
پاراگراف اول
... مدعی علیه تمام اتهامات بلاتکلیف
... قرائت شده در
،دادگاه قضایی ایالات متحده آمریکا مجرم شناخته خواهد شد
پاراگراف دوم
عادی صحبت کن
مدعی علیه فعالیت‌های سری سهیم می‌باشد
عادی نفس بکش
با وصل وسیله ضبط صدا که به شنود معروف است
‏5دقیقه که بگذره یادت میره بهت وصله
... اتحاد تحقیقات
پاراگراف چهارم
محکوم نباید در آینده مرتکب جرمی شود
... خواهش می‌کنم
بدین اون لامصب رو امضا کنم بره
فقط همین‌جا؟ - آره، کافیه -
ممنون
چاره دیگه‌ای نداشتم
‏6ساعته لیست رو درست کردم
دوستام، دشمنام، شرکای تجاری
هرکسی که یه زمانی منو می‌شناخته یا فقط در حد یه راهنمایی درباره سهام باهاش حرف زدم
گرگی، گرگی
... اولین اسم لیست
دانی بود
نمی‌دونی چقدر خوبه وقتی می‌بینم برگشتی
وقتی نیستی اصلاً اینطوری نیست
غم فضا رو می‌گیره، میفهمی چی میگم؟
استیو مدینه بی‌شرف، ها؟
حتی نمی‌تونم راجع بهش فکر کنم
هر وقت که بهش فکر می‌کنم خونم به جوش میاد
حتی اسمشم نمی‌تونم بیارم
بدترین جاش اینه که من با جنابعالی بزرگ شدم
و اون اینطوری بهم خیانت کرد
... دوباره نرفتی سراغ
اون حساب؟
[خودت رو مجرم نشون نده، شنود بهم وصله]
باید یه ‏5-‏4 میلیون می‌گرفتی، نه؟
قرار بود یه 4-5 میلیونی بگیری
راستش اون موقع مست بودم، یادم نمیاد
آره، راست میگی
اگه بهت زنگ زد، حتما بهم اطلاع بده، باشه؟
حتما - خوبه -
تیکه آخر ماهیت رو نمی‌خوری
نه، بخورش
مرسی
... خب، دیگه بگو
اوضاع با نائومی و بقیه چطوره؟
... می‌دونی که
حالش ازم بهم می‌خوره
الی " چطوره؟ خوبه؟ "
هنوز زنده‌ست
پس زندگیم همچنان به گایی‌ـه
آره
آقای جردن
آقای جردن، یکی اومده دیدنتون
چی؟
یکی اومده ببیندتون
برو لباسات رو بپوش
چرا؟ چی شده مگه؟
میری زندان
میرم لباس‌هامو بپوشم - کمکت می‌کنیم -
باشه
FBI
همه بشینین، و دست‌هاتون رو بذارین رو سرتون و خفه خون بگیرین
همه رو فروختم
در ازاش سه سال حبس تو یه خراب شده توی " نوادا " که اسمش هم به گوشم نخورده بود بهم رسید
پدرم، " مکس دیوونه " یه تیکه کلام داشت که میگفت
" آخرسر باید تاوان اشتباهاتت رو بپردازی "
می‌خوام این تیکه کلام رو بگام
آقای بلفورت، در بندهای همکاری‌شون
خودشون رو نشون دادن
ایشون به دولت در دستگیری تعداد زیادی مجرم کمک کردند
و در بازیافت میلیون‌ها دلار که مسبب تاوان خساراتِ قربانی‌هاشون شده
کمک‌شون کرده است
حکم دادگاه ‏36 ماه حبس در زندان فدرال است
لطفاً متهم رو دستگیر کنید
متاسفم
بلفورت " رئیس " استراتن اوکمانت " محکوم شد "
از گفتن این حرف خجالت نمی‌کشم
،وقتی رسیدیم زندان خیلی می‌ترسیدم
بلفورت بلند شو
ولی دلیلی به ترسیدن نداشتم
،برای یه لحظه کوتاه یادم رفته بود
که ثروتمند بودم
و جایی زندگی می‌کردم که هرچیزی یه قیمتی داشت
دوست ندارین یاد بگیرین چطور همه چیزو بفروشین؟
من خیلی‌ها رو تو زندگیم دیدم
،ستاره‌های راک، ورزشکاران حرفه‌ای
گانگسرها
کلی آدم کله خراب
ولی این آدمی که اینجاست
دوست خوبم، آقای جردن بلفورت
کله خراب‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم
حالا از همه‌تون تقاضا دارم
با خوش‌آمد گرم و ویژه بچه‌های آکلند، نیوزلند
از دوست خوبِ بنده و بزرگترین مربی فروش دنیا
جردن بلفورت " پذیرایی کنین "
مرسی
این خودکار رو برام بفروش
خیلی خودکار خوبیه
برای حرفه‌ای‌هاست
این خودکار رو برام بفروش
خودکار قشنگیه
... می‌تونین باهاش خاطراتتون رو بنویسین
این خودکار رو برام بفروش
... خب
این خودکار کار می‌کنه ... و شخصاً از این خیلی راضی هستم
مترجمین ایلیا، پوریا ضیامنش، حسین زندی، کیانوش
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم MediaSity.Us
www.Remington.blogfa.com
تیم ترجمه فیـلم بـاران Www.BaranMovie.Tv