Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 14.03.2014
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Snagglepuss, Warheart, jazzzombie, Mr.Mystery ja Irkkaa
Oikoluku: juzkaaz
Sijoitusmaailma voi olla viidakko.
Härkiä. Karhuja. Vaaroja joka käänteessä.
Siksi me Stratton Oakmontissa olemme ylpeitä parhaudestamme.
Koulutetut ammattilaiset opastavat sinua talouserämaassa.
Stratton Oakmont.
Vakautta. Rehellisyyttä.
Ylpeyttä.
Yksi! Kaksi! Kolme!
25 000 ensimmäiselle kusipäälle, joka osuu napakymppiin!
Aloitetaan!
Yksi! Kaksi! Kolme!
Nimeni on Jordan Belfort. Ei hän, vaan minä. Aivan.
Kuuluin ennen keskiluokkaan, ja minut kasvatti tilintarkastajat Queensin Baysidessa.
Vuonna jolloin täytin 26, välitysfirmani johdossa tienasin 49 miljoonaa dollaria.
Se suututti, sillä se jäi kolme vajaaksi miljoonan viikkovauhdista.
Ferrarini oli valkoinen, kuten Don Johnsonilla Miami Vicessa.
Näettekö tuon valtavan talon? Se on minun.
Vaimoni Naomi, Brooklynin Bay Ridgen herttuatar.
Entinen malli ja olutmainostyttö.
Juuri hänellä oli kullini suussaan Ferrarissa, -
joten pitäkää kalunne housuissa.
Naomin ja kahden täydellisen lapseni lisäksi omistan kartanon, -
yksityiskoneen, kuusi autoa, kolme hevosta, kaksi lomakotia ja 50 metrin jahdin.
Uhkapelaan kuin rappeutunut, juon kuin sieni, -
nain huoria viidesti viikossa ja kolme liittovaltion virastoa on perässäni.
Minä myös rakastan huumeita.
Kyllä! Pidätkö siitä?
MYÖHEMMIN SAMANA ILTANA...
Nosta! Me putoamme, luojan tähden!
Rauhoitu.
- Oletko kunnossa? - Olen. Hyvää työtä.
Menehän turvallisesti.
- Ensi kertaan, veliseni. - Ensi kertaan.
Päivittäin otan tarpeeksi huumeita -
rauhoittamaan Manhattanin, Long Islandin ja Queensin kuukauden ajan.
Otan Quaaludeja "selkäkipuun" 15-20 päivässä.
Adderall auttaa keskittymään.
Xanax pehmentää, ruoho rentouttaa, -
kokaiini herättää ja morfiini vain on mahtavaa.
Huomenta, Nathan.
Kaikista Jumalan luomakunnan huumeista minulla on yksi suosikki.
Kun on tarpeeksi tätä, on voittamaton, -
voi valloittaa maailman ja poistaa vihollisensa.
En puhu tästä, vaan tästä.
Rahalla ei vain saa parempaa elämää, ruokaa, autoja ja tussua, -
vaan se tekee myös paremmaksi ihmiseksi.
Voi lahjoittaa anteliaasti haluamalleen kirkolle tai puolueelle.
Rahoillaan voi pelastaa vaikka täpläpöllön.
Halusin aina olla rikas, joten palataan takaisin.
Olen 22-vuotias, vastanainut ja rahanahne paska.
Mitä teen? Menen yhteen paikkaan, joka sopii jaloihin tavoitteisiini.
Olet alhaisempi kuin lammen pohjasakka.
Onko se ongelma, Jordan?
- Ei ollenkaan. - Hyvä, sillä olet lammen pohjasakkaa.
Olet yhdistäjä, eli soitat yli 500 puhelua päivässä -
ja yrität yhdistää minulle rikkaat liikemiehet.
Kunnes läpäiset meklarikokeesi, muuta et teekään. Istu!
Tiedoksesi, että viime vuonna tienasin yli 300 000 dollaria.
Toinen työnantajasi tienasi yli miljoonan.
Miljoona dollaria. Saatoin vain kuvitella, mikä ääliö hän on.
- Jordan Belfort. - Kyllä.
- Mark Hanna. - Mukava tavata.
Samoin. Tapasitkin jo paikan kusipään.
Hymyile ja soittele. Älä nosta helvetin päätäsi ennen yhtä.
Paskat hänestä. Olen vanhempi meklari ja hän kelvoton pikkutekijä.
- Ime kaluani, Hanna. - Piditkö myyntipuheen työhaastattelussa?
Pitihän minun jotenkin erottua.
Rakastan tuota.
Lounaalle tänään.
Emme ala soitella kello 9:30, koska asiakkaamme vastaavat jo puhelimeen.
Kolme, kaksi, yksi!
Naidaan!
Jos haluatte kuulla rahan äänen, käykää Wall Streetin välityshuoneessa.
Vitut tästä, paskat tuosta, pimppi, kulli, kusipää.
En voinut uskoa, miten he puhuivat toisilleen.
Jäin hetkessä koukkuun.
- Se oli kuin adrenaliinia suoneen. - Persenaama, katseletko osakekursseja?
- Minulla... Nosta se saatanan luuri! - Selvä.
Olet helvetin ääliö, Hanna.
Emme välitä paskaakaan, miten teknologia toimii.
- Välitämme vain siitä, miten rikastut. - Jordan Belfort.
Myyty! Pannaan tämä eteenpäin!
2 000 Microsoftia menossa putkeen!
Tule. Se on kuumaa kamaa.
Sisään. Sulje se paska! Myyty!
- Koksua? - Ei, kiitos.
Herra Hanna, mitä saisi olla tänä upeana iltapäivänä?
Hector, kerron suunnitelman. Tuo kaksi vodkamartinia ilman jäitä, kuten tiedät.
Täsmälleen seitsemän ja puolen minuutin päästä tuot kaksi lisää.
Sitten kaksi viiden minuutin välein, kunnes toinen sammuu.
- Loistava strategia. - Vesi riittää minulle. Kiitos.
On hänen ensimmäinen päivänsä Wall Streetilla. Anna hänelle aikaa.
Kiitos.
Herra Hanna, pystyttekö ottamaan huumeita ja tekemään työnne?
Miten muuten tätä työtä tekisi?
- Kokaiini ja huorat, ystäväni. - Aivan.
Täytyy sanoa, että olen tohkeissani yrityksestänne.
- Asiakkaanne ovat aivan... - Paskat heistä.
Ainoa velvollisuutesi on tuoda lihaa pöytään.
- Onko sinulla tyttöystävää? - Minulla on vaimo nimeltä Teresa.
- Hän leikkaa hiuksia. - Onneksi olkoon.
Ajattele Teresaa. Pelin henki on: siirrä rahat asiakkaasi taskusta omaasi.
Jos asiakas tienaa samalla, se hyödyttää kaikkia. Eikö?
Ei.
Wall Streetin ensimmäinen sääntö: olit sitten Warren tai Jimmy Buffet, -
kukaan ei tiedä, meneekö osake ylös, alas, sivulle vai kierteleekö se.
Etenkään meklarit. Kaikki on fuskua. Tiedätkö, mitä se on?
Se on valetta.
Fuskua, ruskua ja toskua. Se on keijupölyä.
Sitä ei ole olemassa. Se ei ole jaksollisessa järjestelmässä.
- Se ei ole todellista. - Aivan.
Pysy mukana. Emme luo mitään.
Emme rakenna mitään. Jos asiakas osti osakkeita kahdeksalla, -
arvo on nyt 16:ssa, hän on onnessaan ja haluaa ottaa rahansa ja häipyä, -
ei anneta hänen tehdä sitä. Se tekisi siitä todellista.
Mitä tehdään? Keksitään uusi, nerokas ajatus.
Erityinen ajatus. Uusi "tilanne".
Uudet osakkeet, joihin sijoittaa tuottonsa.
Hän sijoittaa joka kerta, sillä he ovat riippuvaisia.
Tätä jatketaan yhä uudelleen ja uudelleen.
Sillä välin hän luulee rikastuvansa, mikä on totta paperilla, -
mutta me meklarit otamme kahisevaa välityspalkkiona, jumalauta.
Aivan.
Uskomatonta. Olen aivan innoissani.
Kuuluukin olla. Menestykseen meklarialalla on kaksi avainta.
Ensinnäkin...
On oltava rentoutunut.
Runkkaatko sinä?
Että runkkaanko? Toki.
Monestiko viikossa?
Kolmesta viiteen kertaa.
Nosta määriä. Nuo ovat aloittelijan määriä tällä alalla.
Itse runkkaan vähintään kahdesti päivässä.
Aamulla kuntoilun jälkeen ja lounaan jälkeen.
- Niinkö? - Haluan tehdä sitä, -
mutten tee sitä siksi, vaan koska minun täytyy.
Mietihän. Numeroiden pyörittelyä päivät pitkät.
Desimaalipilkkuja, suurtaajuuksia...
Helvetin lukuja. Hapanta ja kuormittavaa paskaa.
Jotkut eivät kestä sitä.
Täytyy hakata tattia, jotta veret virtaavat.
- Onnistuu. - Tämä ei ole vinkki vaan määräys.
Jos et tee sitä, tasapainosi häiriintyy. Se kallistuu täysin.
Pahemmassa tapauksessa, kuten olen nähnyt, se romahtaa.
- En halua romahtaa. - Et niin.
- Tähtään pitkälle. - Romahdukset ovat rumia.
Käy vessassa työstämässä aina kun pystyt. Kun kehityt, ajatteletkin samalla rahaa.
Toinen avain menestykseen tällä alalla -
on tämä pikkuinen: kokaiini.
- Aivan. - Se pitää terävänä korvien välistä.
Se auttaa myös näppäilemään nopeammin.
Se on hyvä minulle. Kyllä.
Kiertoa. Ymmärrätkö?
Pidä asiakkaat maailmanpyörässä, ja se jatkuu. Puisto on auki vuoden ympäri.
Vuosikymmenestä ja vuosisadasta toiseen.
Siinä se. Pelin henki.
- Halkidiki-oliivi? - Kiitos.
Tule mukaan.
Olemme yhteinen nimittäjä.
Jatka.
Seuraavassa puolessa vuodessa opin Wall Streetin salat.
Ansaitsin rahaa, kun valmistauduin meklarikokeeseen.
Hyvänen aika.
Viimeinkin olin luvallinen välittäjä.
Olin valmis tahkomaan rahaa. Ensimmäinen päiväni tulevana -
universumin herrana.
19. LOKAKUUTA 1987
Exxon oli puoli vuotta sitten 86,25. Nyt se on 36,5.
Herra...
Sitä kutsuttiin Mustaksi maanantaiksi. Sitä se oli.
Kello 16 mennessä pörssi oli laskenut 508 pistettä.
Suurin syöksy sitten vuoden 1929 romahduksen.
Jokin helvetin Euroopan maa paskansi. Tehkööt mitä tehkööt.
Meidän pörssimme on vakaa.
- Tiedätkö, mikä iski? Tsunami. - Teette suuren virheen.
- Voin puhua vaimollesi. - Älä vastaa puhelimeen.
- Monet yrittävät saada likapyykkisi. - Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Tiedän.
Voihan -
jumalauta sentään.
Uskomatonta. Ensimmäinen päiväni meklarina.
Kuukauden sisällä L.F. Rothschild, vuonna 1889 perustettu yhtiö, -
sulki ovensa.
Wall Street oli niellyt minut ja paskansi saman tien ulos.
Voisimme pantata vihkisormukseni. Ei se haittaa.
- Jos on tarvetta. - Kuuntele.
Et panttaa mitään.
- Mitä sanon aina? - Sinusta tulee miljonääri.
Anna minun etsiä. Löydän jotakin.
Entä tämä? "Nobody Beats the Wiz". Elektroniikkaa.
- Myyjä. - Et mene tuonne töihin.
- Jos aloittaa... - Tulisit onnettomaksi.
- Se on myyntiä. Siellä voi nousta... - Sinusta ei tule myyjää.
- Miksi ei? - Olet pörssivälittäjä.
Kukaan ei palkkaa pörssivälittäjiä nyt. Ymmärrätkö?
URA PÖRSSIALALLA - Tämä paikka palkkaa.
Mitä? Pörssivälittäjiä.
Pörssivälittäjiä Long Islandilla.
Etsin Investor’s Centeriä.
- Haluatko sijoittaa? - En.
- Etsin Investor’s Centeriä. - Tässä se on.
- Olen Dwayne. - Niinkö? Puhuimme puhelimessa.
Olen Jordan Belfort, Rothschildin meklari.
- Istu alas. Mitä kuuluu? - Keskustelimme...
- Puhuimme puhelimessa. Eikö? - Kaksi tuntia sitten.
- Nämä ovat suosittuja. - Sitä se juuri tarkoittaa.
Kolme senttiä osakkeesta. Se on kolme dollaria, helvetin köyhä!
Missä Quotroninne ovat?
- Quotronit? - Tietokoneet.
Emme tarvitse niitä. Käytämme vaaleanpunaisia arkkeja.
Penniosakkeita. Yhtiöiden, joiden pääoma ei riitä NASDAQ:iin, -
- osakkeita kaupataan näillä. - Penniosakkeitako?
Tämäkin Aerodyne on kiintoisa... Tai Aerotyne.
- Aerotyne. - Aero... Aerotyne.
Erittäin kuuma osake. Veljekset tekevät tutkanpaljastimia autotallissaan.
He ovat Dubuquessa. Ehkä ne olivatkin mikroja.
Kun yhtiölle soittaa, heidän äitinsä vastaa. Hän on kultainen.
En tiedä heistä mitään muuta.
Kuusi senttiä osakkeestako?
Kuka tätä roskaa ostaa?
Lähinnä typerykset. Postinkantajat... Aina on postinkantaja.
Putkimiehet... He näkevät mainoksemme Hustlerissa tai Popular Mechanicsissa.
Niissä lukee, että voi rikastua nopeasti.
- Hustlerissako? - Tiedätkö sen tyttölehden?
Pornolehti.
Autamme ostamaan talon, timanttisormuksen tai veneen.
Säännelläänkö tätä, vai mitä te hommaatte?
- Tavallaan. - Tavallaanko?
Näissä on valtava hajonta.
Se on tarkoitus. Mikä nimesi olikaan?
- Jordan Belfort. - Paljonko saat isojen yhtiöiden osakkeista?
Saan yhden prosentin. Siis sain.
Näillä saa 50.
50 prosenttiako?
50 prosentin välityspalkkioko? Mistä hyvästä?
Voittomarginaali palveluistamme.
Jos myyn osakkeita 10 000 dollarilla, -
- onko välityspalkkioni 5 000? - Jos myyt näitä 10 000:lla, -
annan sinulle ilmaisen suihinoton.
Toivottavasti se tapahtuu.
John, mitä kuuluu? Lähetit yhtiölleni postikortin -
ja pyysit tietoa penniosakkeista, joissa on tuottomahdollisuuksia ja vähän uhkatekijöitä.
- Kuulostaako tutulta? - Taisin lähettää.
Soitan siksi, että pöydälleni ilmaantui juuri jotakin, John.
Se lienee paras asia puoleen vuoteen.
Jos sinulla on minuutti aikaa, haluaisin kertoa siitä.
Yhtiö on Aerotyne International.
Se on kehityksen kärkinimi Keskilännestä.
Se odottaa patenttia uuden sukupolven tutkanpaljastimille, -
jotka ovat laajaan armeija- ja yksityiskäyttöön.
Juuri nyt, John. Osakkeita myydään 10 sentillä.
Analyytikkojemme mukaan ne voivat kohota paljon korkeammalle.
Tuottosi pelkän 6 000 dollarin sijoituksella olisi 60 000.
- Sehän on asuntolainani. - Aivan. Voisit maksaa asuntolainan.
Voin luvata tälläkin alalla sen, -
etten pyydä asiakkaita arvioimaan minua voittojeni perusteella, -
vaan häviöiden, koska niitä on niin vähän.
Mitä Aerotyneen tulee, teknisten tekijöiden perusteella -
edessä on suurta menestystä.
- Tehdään se. Sijoitan 4 000. - Se tekee 40 000 osaketta, John.
Lukitsen kaupan, ja sihteerini ilmoittaa tarkasta vahvistuksesta.
Kuulostaako hyvältä, John? Hienoa.
Kiitos luottamuksestasi. Tervetuloa Investor's Centeriin.
- Kiitos paljon. - Kuulemiin.
Miten helvetissä teit tuon?
Noin vain tienasin 2 000 dollaria.
Muut katsoivat minua kuin olisin keksinyt tulen.
- Hienoa. Vielä parempaa. - Myin roskaa roskakuskeille.
- Tienasin rahaa nopeasti. - Ainoa ongelmasi on, ettet ostanut lisää.
Myin heille paskaa.
Ajattelin, että heidän rahansa sopivat paremmin taskuuni.
Osasin kuluttaa ne paremmin.
Anteeksi. Onko tuo auto sinun?
- On. - Se on hieno.
- Donnie Azoff. - Jordan Belfort. Mukava tavata.
Näen tuon auton usein.
- Taidamme asua samassa rakennuksessa. - Niinkö?
- 12. kerros? - Kyllä. Entä sinä?
Neljäs kerros. Pari lasta ja ruma vaimo.
Mitä sinä teet?
- Mitä tarkoitat? - Työksesi.
- Olen pörssivälittäjä. - Niinkö?
- Myyn lasten huonekaluja. - Hyvä.
Ei valittamista. Tienaatko paljon?
- Aivan mukavasti. - Yritän vain miettiä. Hieno auto...
Asumme samassa rakennuksessa. En ymmärrä. Paljonko tienaat?
70 000 viime kuussa.
Älä puhu paskaa.
- Olen tosissani. - Niin minäkin.
- Paljonko oikeasti tienaat? - Minähän sanoin.
70 000. Tarkalleen 72 000 viime kuussa.
- Jotakin sinnepäin. - Tienaatko 72 000 kuussa?
Tienaan.
Tehdään näin...
Näytä 72 000 dollarin palkkakuitti, niin eroan ja tulen sinulle töihin.
Paulie, mitä kuuluu? Kaikki on kunnossa.
- Minä eroan. - Niin hän erosikin.
Se oli hieman outoa. Tapasin hänet juuri.
- Et kerro Susanille. - Hänessä oli muutakin, -
- kuten hohtavan valkoiset hampaat. - Puhuisinko vaimollesi?
Hän käytti sarvisankaisia silmälaseja näyttääkseen menestyvämmältä.
Sitten hänestä kiersi huhuja.
Kuulin typeriä juttuja.
En halunnut tuoda asiaa esille. Se on typerää.
- Minustako? - Ihmiset puhuvat paskaa.
En kuuntele puoliakaan.
- Mitä minusta sanotaan? - Jotakin sinusta ja serkustasi.
- En kuuntele. - Ei asia ole niin.
Että nait serkkusi tai jotakin typerää.
Vaimoni on serkkuni, muttei asia ole niin kuin luulet.
Onko hän ensimmäisen polven serkku?
Hänen isänsä on äitini veli.
Se ei ole... Kasvoimme yhdessä.
Hänestä kasvoi seksikäs, ja ystäväni yrittivät naida häntä.
Ajattelin, etten anna niiden kusipäiden naida serkkuani.
Käytin serkkujuttua hyväkseni. En anna jonkun muun panna serkkuani.
Jos joku panee serkkuani, niin se olen minä.
Ymmärrän kyllä. Etkö pelkää mahdollisia lapsia?
Lapsia hänen kanssaanko? Meillä on kaksi.
En halua mennä henkilökohtaisuuksiin, mutta ovatko he normaaleja?
- Eivät he ole jälkeenjääneitä. - Eikö siihen ole suuri riski?
60-65 prosentin mahdollisuus, että lapset ovat jotain jälkeenjääneitä.
- Minua pelottaisi helvetisti. - Lapsien hankkiminen on riski.
- Oltiin sitten serkkuja tai ei. - Mitä jos sellaista tapahtuisi?
Jos lapsi olisi jälkeenjäänyt, ajaisin maaseudulle, -
avaisin oven ja sanoisin: "Olet nyt vapaa. Juokse vapaana."
- Sinä... - Kunhan kusetan.
- Kamalaa. - Näkisitpä ilmeesi.
Veisimme lapsen johonkin laitokseen, jossa hänet kasvatettaisiin.
Jos olet onnellinen, Herran siunausta.
En helvetissä ole onnellinen. Kukaan ei ole aviossa.
- Ikävä kuulla. - Arvostan todella tätä työpaikkaa.
- Nautin todella siitä. - Olen tyytyväinen työhösi.
- Itse asiassa hankin sinulla lahjan. - Hankitko? Hienoa.
Se on takana. Pitää mennä sinne.
- Onko se kääritty tai jotain? - On kääritty.
- En ymmärrä. - Mennään nyt vain.
- Sinun vuorosi polttaa. - En tee tätä. Oletko järjiltäsi?
- Ei! - Täällä ei ole ketään.
Istu alas. Polta vähän crackia kanssani.
Yhdet henkoset. Siinä kaikki.
Mennään juoksemaan. Meidän täytyy lähteä täältä.
Mennään juoksemaan niin kuin helvetin leijonat ja tiikerit!
Juostaan! Juostaan, helvetti! Mene!
Yritit soittaa Frankin autokorjaamolle. Olemme kiinni nyt. Jätä siis viesti.
Päivää. Nimeni on Jordan Belfort.
Olemme kumppanini kanssa kiinnostuneita korjaamonne vuokraamisesta.
Lähdimme Donnien kanssa omillemme. Ensiksi tarvitsimme meklareita.
Kavereita, joilla on myyntikokemusta. Rekrytoimme kotikaupunkini poikia.
Merisaukko myi lihaa ja pilveä.
Chester myi renkaita ja pilveä.
Robbie myi kaikkea, mitä käsiinsä sai. Enimmäkseen pilveä.
Saisinko lisää ketsuppia?
Tämä on Brad. Hänet halusimme eniten, -
mutta hän ei lähtenyt mukaan. Brad tienasi niin paljon Quaaludeilla, -
että hänestä oli tullut Baysiden Quaalude-kuningas.
- Saatko pillua tuolle? - Totta kai.
Tuo pimusi joskus tänne. Annetaan heille katsottavaa.
Hei, Zip! Kerro siskollesi, että kyselin häntä.
Tuo yhdet hänen alushousunsa seuraavalla kerralla.
Hän sanoi, ettei halua enää puhua kanssasi.
Painu helvettiin täältä.
Äiti, onko meillä kanaa ruokana? Äiti!
Kuunteletteko? Se on helppoa.
Jokainen henkilö puhelimessa haluaa rikastua nopeasti.
- He haluavat jotain tyhjästä. - Myin kerran pilveä amissille.
Sellaiselle, jolla on parta muttei viiksiä.
Hän sanoi haluavansa tehdä vain huonekaluja.
- En ymmärrä. - Miten tuo liittyi mihinkään?
- Mitä helvettiä selität? - En halua panna sanoja suuhusi, -
mutta sanoit juuri, että kaikki haluavat rikkaaksi.
- Jumankekka. Niin sanoit. - Niin sanoit.
- Mitä helvettiä selität? - Buddhalaiset eivät välitä rahasta.
He kietoutuvat lakanoihin eivätkä ostele.
En puhu buddhalaisista tai amisseista vaan tavallisista työssäkäyvistä.
- Kaikki haluavat rikastua. Olenko hullu? - Ei amissi-buddhalaisia ole.
- Saisinko ketsuppia? - En sanonut amissi...
- Ettekö halua tienata rahaa? - Minä haluan tienata rahaa.
Myyn mitä tahansa. Nunnatkin ostaisivat pillereitä niin, että panisivat toisiaan.
Tuo on oikea asenne. Myy sitten minulle tämä kynä.
Voinko syödä ensin? En ole syönyt tänään.
Brad, näytä, miten se tehdään. Myy minulle tämä kynä. Katsokaa.
- Tämän kynänkö? - Hän myy mitä tahansa.
Tekisitkö palveluksen? Kirjoita nimesi lautasliinaan.
- Minulla ei ole kynää. - Täsmälleen. Kysyntä ja tarjonta.
- Jumankekka. - Hän luo tarvetta.
Asiakas saadaan haluamaan tuotetta.
Siinä on juju. Kaikki nunnat ovat lesboja.
- Mitä helvettiä selität? - Ajatelkaa.
- Eivät saa miestä, joten panevat toisiaan. - Olen pyytänyt neljä helvetin kertaa!
- Hän ei ole seurassamme. - Nyt hän sitten tulee.
He eivät olleet mitään Harvardista valmistuneita.
Robbie Feinberg "Pinheadillä" meni viisi vuotta lukiosta pääsemisessä.
Alden Kupferberg "Merisaukko" ei edes valmistunut.
Chester Ming "Rappeutunut kiinalainen" luuli jujutsun olevan Israelissa.
Porukan viisain oli Nicky Koskoff. Hän todella luki lakia.
Kutsuin häntä "Ipanaksi" paskan tekotukkansa takia.
Siltikin. Antakaa minulle nuoria ja nälkäisiä typeryksiä, -
niin teen heistä hetkessä rikkaita.
Luoja. Jordan.
- Pidätkö siitä, kulta? - Se on kaunis.
Kivet eivät ole maailman isoimpia, mutta ne ovat korkealaatuisia.
Se on niin kaunis.
- Voi veljet. - Mitä?
Tunnen tuon katseen. Mikä nyt on? Kerro vain.
Nämä osakkeet, yhtiöt... Ne ovat surkeita yhtiöitä.
Niin. Ne ovat kamalia.
Älä huoli. Kerroinhan, että toimeni ovat laillisia.
Tiedän, mutta eiväthän ihmiset tienaa rahaa.
Joskus tienaavat ja joskus eivät. Tiedät, miten se menee.
Eikö olisi parempi myydä niitä rikkaille, joilla on varaa menettää rahaa?
Tietenkin, mutta rikkaat eivät osta penniosakkeita.
Mikseivät?
He ovat liian älykkäitä. Siksi.
Millainen korkeakoulutettu luottaisi tällaisiin älykääpiöihin?
- Sano, että soitat takaisin. - Puhelimessa on viisi tonnia.
Entä jos he eivät kuulostaisi älykääpiöiltä?
Entä jos opettaisin heitä myymään ihmisille, joilla on rahaa? Kunnolla rahaa.
Niinpä päätin uudistaa yhtiötä.
Hyvät herrat. Tervetuloa Stratton Oakmontiin.
Teidän mänttien kohde on nyt Yhdysvaltain varakkain prosentti.
Puhun valaista. Helvetin Moby Dickeistä.
Apunani tämä käsikirjoitus, joka on nyt uusi harppuunanne, -
teen teistä kaikista kapteeni Ahabeja. Ymmärrättekö?
- Kuka kapteeni? - Ahab. Siitä helvetin kirjasta.
- Valoja päälle. - Haistakaa paska.
Kuunnelkaa. Uusi yhtiö ja nimi, -
johon asiakkaat voivat uskoa ja luottaa.
Firmamme juuret ovat niin syvällä Wall Streetillä, -
että perustajamme purjehtivat Mayflowerilla -
ja kaiversivat nimen "Stratton Oakmont" kallioon.
Toimimme seuraavasti: ensin kauppaamme heille Disneyä, AT&T:tä ja IBM:ää.
Ainoastaan sinimerkattuja osakkeita. Yhtiöitä, jotka ihmiset tuntevat.
Kun olemme saaneet heidät mukaan, alamme lastata hevonpaskaa.
Vaaleanpunaiset arkit, penniosakkeet, joilla saamme 50 prosentin palkkion.
Rahan tienaamisen avain tällaisessa tilanteessa on ennakointi.
Kun siitä lukee talouslehdestä, on jo liian myöhäistä.
Sitten odotetaan. Seuraava puhuja häviää.
Anteeksi. Arvostan soittoasi.
Minun täytyy ajatella asiaa ja puhua vaimoni kanssa. Voinko soittaa takaisin?
He eivät tiedä. Heidän täytyy ajatella ja puhua vaimolle ja hammaskeijulle.
Ei ole väliä, mitä he sanovat. He eivät vain luota teihin.
Miksi luottaisivat? Katsokaa itseänne. Olette lipeviä myyntimiehiä.
- Mitä siis sanotte? - Ostaisinko siis sinulle -
Unicaria 7:llä ja myisin 32:lla...
Texas Instrumentsia 11:llä ja myisin 47:llä...
U.S. Steeliä 16:lla ja myisin 41:llä...
Sanoisitko minulle: "Chester, osta minulle pari tuhatta osaketta Disneyä"?
- Todellako, Kevin? - En tunne sinua. Olet tuntematon.
Olen samaa mieltä. Emme tunne toisiamme.
- Minäpä esittelen itseni. Alden Kupferberg. - Robbie Feinberg.
- Chester Ming. - Kuulun Stratton Oakmontin johtoon.
- Aion olla yksi... - Yhtiöni ensi vuoden parhaita meklareita.
- Se ei onnistu olemalla väärässä. - Kuulostat vilpittömältä kaverilta.
Se ei tee sinusta rikasta eikä köyhää. Tämä kauppa kuitenkin tarjoaa...
- Kiintopisteen tuleviin kauppoihin. - Jos tämä tuntuu hyvältä...
Tiedät löytäneesi vihdoinkin Wall Streetiltä meklarin, johon voit luottaa -
ja joka vastaavasti tienaa sinulle rahaa. Kuulostaako hyvältä?
Kyllä. Voisi sanoa, että olen vaikuttunut.
Mitä mieltä...
Kevin, anna mahdollisuus sinimerkatulla osakkeella, kuten Kodakilla, -
ja usko pois: ainoa ongelmasi on, -
ettet ostanut enempää. Kuulostaako hyvältä?
Helvetti. Minä...
Vaimoni ottaa ehkä eron, mutta tehdään se vain.
Erinomainen valinta, Kevin. Paljollako lähdet?
- Pannaan 5 000 dollaria. - Kokeiltaisiinko 8 000:aa?
- Pannaan 10 000. - Erinomaista.
Minäpä hoidan sen ja soitan takaisin vahvistusta varten.
- Tervetuloa Stratton Oakmontiin. - Kiitos. Taidan mennä oluelle.
- Tämä oli hauskaa. - Pärjäile, Kev.
Kiitos vain...
Hitto mikä kusipää! Tuota minä tarkoitin!
- Helvetin idiootti. - Jos jotain tunnen tästä maailmasta, -
niin lentoyhtiöt. Kushon Airlines on lentoyhtiöiden tulevaisuus.
- Nyt ostamalla... - Nimeni on Nicky Koskoff.
Chester Ming. Kuulun Stratton Oakmontin johtoon.
Julia, olen todella pahoillani menetyksestäsi.
- Milloin hän menehtyi? - Jos erehdyn ja hinta putoaa pari...
...isoisäni, levätköön rauhassa, sai helvetisti rahaa...
Kuin pääsisi auringonvaloon, ennen kuin sitä edes keksittiin...
- Otetaan 8 000 osaketta. - 25 000.
Hyvin älykäs päätös. Siirrän puhelun myyntiin.
- Rhonda? - Yhdistän Andrealle...
Onko kukaan nähnyt Rhondaa?
Oliko kaikilla hyvä viikko?
Kuukausi päättyi. 28,7 miljoonaa välityspalkkioina.
Kaikki vaaleanpunaisilla arkeilla, pojat!
Juhlistaaksemme viikoittaisen irstailun alkamista -
olen tarjonnut ihanalle myyntiavustajallemme Danielle Harrisonille -
10 000 dollaria päänsä ajelemisesta!
Haluatteko tätä?
Alkakoon skalpeeraus!
Skalpeeraa, skalpeeraa!
Pojat, Danielle on luvannut käyttää 10 000 dollaria rintaimplantteihin.
Hänellä on jo C-kupit, mutta nyt hän haluaa DD:t!
Eikö tämä ole helvetin mahtava yhtiö?
Tämä on maailman paras yhtiö!
Donnie! Katto ilmaan, jumalauta!
Samppanjaa!
Stripparit sisään!
Puheet meistä kiirivät ympäri Wall Streetiä.
Jopa paikkoihin, joihin en halunnut niiden kiirivän.
Pian Forbes-lehti, Wall Streetin lippulaiva, -
- halusi tehdä henkilökuvan minusta. - Mikä on Stratton Oakmontin tulevaisuus?
Yhdellä sanalla sanoen...
- Erilaistuminen. - Kuulostaa hyvältä.
Kiitos. Sain enemmän kuin tarpeeksi. Saammeko nopeasti kuvan?
Täydellinen silpominen.
Se juonitteleva hempukka! Katso nyt tätä. He kutsuvat minua Wall Streetin sudeksi.
Hiuksesi näyttävät hyvältä.
"Jordan Belfort kuulostaa kieroutuneelta Robin Hoodilta, -
joka ottaa rikkailta ja antaa itselleen ja iloisille meklareilleen."
- Lue se. - Kuuntele.
- Huonoa julkisuutta ei ole, kulta. - Lue se artikkeli.
- Näytät hyvältä. Olet suuressa lehdessä. - Mitä helvetin väliä?
Katsokaa ansioluetteloani. Anteeksi, herra.
- Vilkaiskaa hetki ansioluetteloani. - Rauhoittukaa, saatana!
- Mitä helvettiä tämä on? - Artikkeli lisäsi työnhakijoita.
Mitä minä sanoin? Jos haluatte työtä, puhutte minulle!
- Forbes teki minusta supertähden. - Viisi minuuttia aikaanne.
Joka päivä tusinoittain rahasta hullaantuneita nuoria pyrki puheilleni.
Jos palkkasimme heidät, he lopettivat opiskelunsa -
ja käyttivät viimeiset tukensa Strattonin oman räätälin pukuun.
Oletteko tosissanne?
Me kirjaimellisesti vaatetimme nämä nuoret, -
ja tämä mulkku tulee nuuskimaan.
Aina kun joku menestyy tässä maailmassa, -
joku kusipää yrittää vetää takaisin maihin.
Parissa kuukaudessa tuplasimme kokomme ja muutimme vielä isompiin toimistoihin.
Se oli hullujenhuone, ahneuden festivaalit.
Se koostui kokaiinista, testosteronista ja ruumiinnesteistä.
Tilanne paheni niin, että piti julistaa toimistoon panokielto -
9:00-19:00 välille, mutta sekään ei auttanut.
Itse asiassa hulluus alkoi ensimmäisenä päivänämme, -
kun meklarimme Ben Jenner vihki hissin käyttöön myyntiavustajan suihinotolla.
Tytön nimi oli Pam, ja voin sanoa, että hän käytti mahtavaa tekniikkaa -
villillä kiertävällä liikkeellä.
Kuukautta myöhemmin päätimme Donnien kanssa hoidella häntä lauantai-iltana, -
kun vaimomme olivat ostamassa joulumekkoja.
Lopulta Ben nai hänet, mikä oli hämmästyttävää, -
sillä Pam otti suihin toimiston jokaiselta mieheltä.
Ben masentui ja tappoi itsensä kolme vuotta myöhemmin.
Joka tapauksessa palkkasin isäni Maxin pitämään yllä järjestystä.
Hän oli Strattonin oma Gestapo.
Kutsuimme häntä Mad Maxiksi temperamenttinsa takia.
Hän saattoi räjähtää niinkin viattomasta asiasta kuin soivasta puhelimesta.
Kenellä helvetillä on otsaa soittaa tiistai-iltana?
- Jumalauta! - Sinulta jää kohta väliin.
Kerro jotain, mitä en tiedä. Odotan viikon "Kutsukaa McCallia", ja minun täytyy...
- Haloo? - Heti kun hän vastasi puhelimeen...
- Kuinka voit, Gene? - Hän puhui oudolla brittiaksentilla.
- Se käy hyvin. Illanjatkoja. - Se oli eriskummallista.
- Helvetin älykääpiö! - Se jäi sinulta väliin.
- Sitten hän oli taas Mad Max. - Perkele! Kerro, mitä tapahtui.
- Hän sai selville, että se oli äidin sisko. - Kuka sai?
Päähahmo. Tiedät kyllä. Se oli äidin sisko. Hän löytyi kuolleena.
Tietenkään Mad Maxin ei tarvinnut tietää kaikkea, mitä teimme.
Olisi iso maalitaulu. Heitämme, ja he jäävät kiinni.
Napakympissä on dollarimerkki. Lähimmäksi osuva saa suurimman bonuksen.
Heitän paskat pihalle siitä pikkuisesta.
Mitä jos sellainen loukkaantuu? Me hullaannumme.
Tuskin ne loukkaantuvat. Ne ovat yli-inhimillisen lujia.
- Kyllä ne pärjäävät. - Niitä ei voi katsoa silmiin.
- Totta. Televisiossa kerrottiin. - Ne hämmentyvät ja sekoavat.
Täytyy katsoa leukaan siten, että näyttäisi katsovan kohti.
- Tuntuu että puhut minulle, muttet puhu. - Ne ovat kuin Mona Lisa.
Ne katsovat silmiin, vaikka olisi missä päin huonetta.
Eikö olekin raja, mitä voimme tehdä niillä? Voimme heitellä vaikka ruoalla.
En kuitenkaan käskisi ottamaan mulkkua esiin tyttöjen kanssa.
Pidetään tuo mielessä, mutta hän on heittämistä varten.
Se on niiden lahja. Ne on luotu heitettäväksi kuin tikkoja.
Pää on painava, mikä auttaa tarkkuudessa.
- Voimmeko keilata hänellä? - Veli on keilapallo.
Veli kiinnitetään rullalautaan, ja hänet työnnetään keiloja kohti.
- Mielenkiintoista. - Saammeko hänet?
Saamme hänetkin, mutta tämän mukaan hän näyttää mulkkunsa.
Ne ovat ärtyisiä, joten täytyy toimia varoen.
- Turvallisuus ensin. - Aivan.
Jollakulla täytyy olla tainnutusase valmiina.
- Sähkölamautin. - Ilmakivääri kenties?
Ei. Se satuttaisi niitä. Haluan vain tyrmätä ne.
Pidetään porsaanreikä avoimena.
Jos emme pidä niitä ihmisinä vaan esityksenä, lienemme selvillä vesillä.
Kuolleista trapetsitaiteilijoista ei haastettu oikeuteen.
On tärkeää muistaa, että ne juoruavat.
- Ne kerääntyvät juoruamaan. - Totta.
Viimeisenä kaipaamme juorua, että pilkkasimme niitä.
- Stratton näyttää huonolta. - Siksi rakastan sinua.
Osaat ajatella tällaista. Kohtelemme niitä kuin ne olisivat yksi meistä.
Yksi meistä. Gooble-Gobble, yksi meistä.
Hyväksymme yhdeksi meistä! Gooble-Gobble, yksi meistä!
Jordan! Isäsi on tulossa. Puhui luottokorttimaksusta.
- Saatko hänet muualle? - Haista vittuani.
Olen tosissani! Hoida hänet... Helvetti.
Esittäkää tekevänne töitä. Hän tulee. Keksikää jotain.
- Myydään lyhyeksi Pfizeria... - 430 000 dollaria kuukaudessa?
Helvetin 430 000 dollaria yhdessä helvetin kuukaudessa!
- Huomenta. Ne ovat liikekuluja. - Liikekulujako?
Katso tätäkin. 26 000 dollaria yhdellä saatanan illallisella!
Tämä voidaan selittää. Söimme Pfizer-asiakkaiden kanssa.
- Häränleikettä Argentiinasta. - Kallista samppanjaa ja viiniä.
- Kerro lisukkeista. - Tilasin lisukkeita...
Lisukkeitako 26 000 dollarilla?
- Parantavatko ne syövän? - Lisukkeet olivat syöpää parantavia.
- Siksi ne olivat kalliita. - Turpa kiinni. Lopeta.
Mikä helvetti on EJ Entertainment?
- Se on... Miten sitä kuvailisi? - Mikä se on, Jordan?
Se on huorarinki, Jordy! Sitä se on!
- Juuri sitä se on. - Täydellinen kuvaus!
Juuri niin, mutta laskut eivät ole minun.
- Kaikki ovat heidän. - Meidänkö?
En se minä ollut. Selittäkää hänelle! Kaikki laskut tässä!
Verovirasto sallii nuo panot.
- Panotko? - Sanoin "menot".
- Ei! Sanoit "panot". - En sanonut.
- Milloin sanoin niin? - Sanoit "panot".
Olet kiihtynyt illallisesta. Käytimme liikaa rahaa, -
- mutta sanoin "menot". - Kuulin kyllä!
- Isä, hän sanoi "panot". Ehdottomasti. - Yritän vain...
- Olen näin lähellä... - Isä, rauhoitu.
Sitä yritän sanoa. Haluan sinun avautuvan.
- Hän tappaa sinut. - Miksi pidät sitä sisälläsi, Max?
- Nyt riitti. Pois tieltä! - Ei!
- Millainen huora hyväksyy luottokortin? - Rikas!
Strattonissa oli kolmenlaisia huoria. Sinimerkatut. Mallimateriaalia.
He maksoivat 300-500 dollaria ja vaativat kondomia, -
ellei maksanut mojovaa tippiä, jonka tietysti aina maksoin.
Sitten NASDAQ-tytöt, jotka olivat kauniita mutteivät mahtavia.
He maksoivat 200-300 dollaria. Viimeisenä olivat vaaleanpunaiset. Horot.
He maksoivat 100 tai alle. Jos ei käyttänyt kondomia, -
piti ottaa penisilliiniruiske ja rukoilla, ettei mulkku tipahda.
Ei sillä, ettemme olisi panneet heitäkin. Mehän nimittäin panimme.
- Se perhanan välilevynpullistuma. - Tuo johtuu liiasta EJ Entertainmentista.
- Isä. - Miten kotiasiat?
Ei parhaalla mallilla. Hän ei vain... Tiedätkö?
On tämä halua herättävä haju, ja vähän ajan päästä se haihtuu.
- Sen kuuluu haihtua. - Kuuluuko?
Se on avioliittoa. Olemme olleet äitisi kanssa kauan naimisissa.
Luuletko meidän hyppäävän sänkyyn joka toinen minuutti?
- Se ei toimi niin. - Rakastan häntä. Haluan olla naimisissa.
Tuolla on vain niin hurjaa. Sinun pitäisi nähdä niitä tyttöjä. He...
Tämän päivän jutut ovat menneet aivan uudelle tasolle.
- Kaikki ajeltuja. - Älä viitsi.
- Pilailetko? - Paljaita kuin posliini.
Eikö puskaa? Luoja.
Yhtäkkiä kenelläkään ei ollut alakerrassa enää mitään.
- Se on uusi maailma. - Kaljuja kulmakarvoista alaspäin.
Ei pienintäkään. Kuin laserilla ajeltu.
Täysin uusi maailma. Olen syntynyt liian varhain.
- En ole koskaan pitänyt puskasta. - Niinkö? Minua se ei haittaa.
Isä, en halua sinun ottavan paineita tästä.
Miten en voisi? Katso ääliöitä työmiehiäsi.
Tiedän, että he ovat ääliöitä, mutta heidän on elettävä kuten minä.
Jordy, jonakin päivänä kanat palaavat kotiorrelle.
- Pidät minua hulluna. - Hullunako? Tämä on hävytöntä.
Se oli hävytöntä normaalissa maailmassa, -
mutta kuka sellaisessa haluaisi elää?
Meistä on tulossa helvetin legendoja Wall Streetillä!
Meillä on suunnitelmia, jotka vievät tämän yrityksen -
stratosfääriin asti!
Susi! Susi!
Paskat Merrill Lynchista. Miksi heidän pitäisi saada kaikki rahat?
Seuraava iso siirtomme oli etsiä yrityksiä listautumaan.
Listautumisanteja. Vain siten Wall Streetin kusipäät -
lakkaisivat pitämästä meitä pelkkinä surkimuksina.
- Meillä on Arncliffe International... - Olimme erilaisia.
Halusimme vetää päät sekaisin liiketapaamisissa -
edistääksemme ideoiden tulvimista.
Siksi popsimme Quaaludeja kuin karkkia.
Me omistamme yritykset...
Ettekö tiedä, mitä Quaalude on? Minäpä kerron. Hetkinen.
Pillerit näyttäisivät tekevän taikojaan Donnielle juuri nyt.
Quaaludeja eli näitä pillereitä -
valmisti ensi kertaa vuonna 1951 intialainen lääkäri...
Ei siis intiaani. Rauhoittavaksi lääkkeeksi.
Sitä määrättiin rasittuneille kotiäideille unihäiriöihin.
Pian joku tajusi, että vastustamalla unta 15 minuuttia, -
siitä sai varsin mahtavat pöllyt.
Ennen pitkää pillereitä alettiin käyttää väärin, -
ja vuonna 1982 Yhdysvallat alkoi valvoa käyttöä muun maailman kanssa.
Se tarkoitti, että niitä oli rajallinen määrä jäljellä.
Totta hitossa. Niitä ei voi ostaa enää.
Teillä kävi huono tuuri.
- Mitä nyt? - Steve Madden.
Steve.
Muistatteko ne mainokset? Isopäiset, mulkosilmäiset tytöt isoissa kengissä.
- Steve Madden oli koulukaverini. - Hänen koulukaverinsa oli Steve.
Steve Madden oli naistenkenkien ykkösnimi, -
ja koko Wall Street aneli hänen yritystään listautumaan.
- Arvatkaa, kuka kasvoi hänen kanssaan. - Naistenkengät.
- Minun varatoimitusjohtajani. - Naistenkengät!
Timanttinen Donnie Azoff.
Jordan, sinun on tultava vilkaisemaan tätä pimua.
Katso.
Panisin häntä, vaikka hän olisi siskoni.
Ottaisin vaikka AIDS:in häneltä.
Katsotaan, kun susi hoitaa tämän.
- Hän on seksikäs. - Cristy!
- Jordan, tässä on ystäväni Naomi. - Hauska tavata.
- Naomi, hauska tavata. - Sinulla on mahtava talo.
- En ole ollut näin isossa talossa. - Todellako?
- Tuolla on kaunis ranta. - Blair Hollingsworth.
Hauska tavata. Nimi oli Blair, eikö?
- Pidätkö vesiskoottereista? - En ole kokeillut.
- Etkö ole kokeillut sitä? - En ole.
- Etkö ole ajanut sellaisella? - Monestiko aiot kysyä sitä?
En tiedä. Saatan kysyä vielä pari kertaa.
Olen Hildy. Hauska tavata. Jordan, Teresa tarvitsee apuasi.
Sano, että tulen parin minuutin päästä.
- Mikset sano itse vaimollesi? - Minä keskustelen...
- Meidän pitäisi lähteä. - Odota. Minne olette menossa?
- Kahdet juhlat on vielä käymättä. - Voimme jäädä drinkille.
Meillä on vielä kahdet juhlat.
- Mikset anna hänen jäädä hetkeksi? - Hän on täydellinen.
- Pidätkö samppanjasta? - Pidän.
Donnie, mitä helvettiä teet, senkin paskakasa?
- Suokaa ystävälleni anteeksi. - Jordan, sinun on pantava häntä.
Anna hänen tehdä se loppuun, Hildy. Tuo on töykeää!
- Onko Bay Ridge lähellä Staten Islandia? - Verrazano Bridgen toisella puolen.
- Lauantai-illan huumaa -alueella. - Juuri niin. Guinea-uoma.
Kutsumme Verrazano Bridgea Guinea-jengin paikaksi.
- Oletan, että olet italialainen. - Isäni puolelta.
Olen myös hollantilainen, saksalainen ja englantilainen. Olen sekarotuinen.
- Sekarotuinen. - Minulla on perhettä Lontoossa.
Emma-tätini. Hän on paras.
Hyvin brittiläinen. Tyylikäs rouva.
- Se selittää tuon. - Minkä?
Selittää sinut. Olet herttuatar. Bay Ridgen herttuatar.
Anteeksi? Voisinko saada pillin?
Kiitos.
Olin hieman yllättynyt, kun pyysit Cristyltä numeroani.
Miksi?
Etkö ole naimisissa?
Eikö naimisissa olevilla saa olla ystäviä?
Tuleeko meistä ystäviä?
Tulee. Etkö halua olla ystäväni?
Meistä ei tule ystäviä.
Öisin suunnittelen vaatteita. Minulla on kokoelma alusvaatteita.
Aluspaitoja, bustier-toppeja ja pikkuhousuja.
Hän suunnittelee naisten pikkuhousujakin. Voi luoja!
Jordan, keksi keino päästä hänen asuntoonsa.
Haluatko tulla teelle?
Kuumalle teellekö? Se kuulostaa mukavalta.
Totta hitossa halusin tulla teelle.
Darjeelingia, ruusunmarjateetä tai jotakin.
Tässä on Rocky. Kuka hän on?
- Tervehdi, Rocky. - Hei, kultaseni.
Sytyttäisitkö takan? Tulen kohta.
- Takkako? - Toki.
Pidän maalauksesta. Se on...
Luoja, auta minua. Miten pääsen panemaan häntä?
- Onko kaikki hyvin? - Yritän vain sytyttää takan.
Nyt tuli lähtö. Älä sekaannu häneen. Mene vaimon luokse.
Kuten arvata saattaa, nain hänen aivonsa pellolle.
Voi luoja sentään.
11 sekunnin ajan.
- Tulitko sinä? - Tulin.
- Tulitko sinä? - En.
Etkö? Olen vielä kovana. Odota hetki.
- Toki. - Tulehan mukaan, kaveri.
No niin.
- Voi luoja! - Häivy, Rocky! Paha koira!
- Anna hänelle keksi tai jotakin. - Ei se haittaa.
- Jatka vain. - Mene leikkimään, Rocky.
- Olet hullu. - En saanut tarpeekseni.
Hänen tussunsa oli heroiinia minulle. Kyse ei ollut pelkästä seksistä.
Tulimme toimeen Naomin kanssa. Olimme kiinnostuneita samoista asioista.
Minun täytyy kertoa sinulle...
Junako?
Luulen, että pystyn siihen.
Kaikki sinne vain.
Hitto!
Sinä, ulos autosta!
Paskiainen.
Rauhoitu, kultaseni.
- Kusipää! - Lopeta, ole kiltti.
Mitä teet täällä? Luulin, että olet... Voi luoja!
- Mikä sinua vaivaa? - Luulin, että olit rannalla!
Tuon huoran kanssako olet ollut?
Luulin, että olet rantatalolla!
Kuka sinä olet, Jordan? Olet täysin eri ihminen!
Tein virheen. En tiedä, mitä sanoa. Olen pahoillani.
- Olen pahoillani. - Sitäkö sinä haluat?
Rakastatko häntä?
Vastaa minulle.
Oloni oli kamala.
Kolme päivää myöhemmin hain avioeroa ja Naomi muutti asuntooni.
Sanokaa mitä sanotte, mutta herttuattarella oli tyyliä.
Hän toi sisustajan tekemään fengshui-käsittelyn.
Hän jopa palkkasi homon hovimestarin.
Kaveri oli älykäs, hienostunut, ammattitaitoinen ja mahtava.
- Jasmiinia? - Yritin hämmentää teitä tänä iltana.
- Erittäin hyvä. Mahtava hajuaisti. - Paitsi se yksi kerta.
Voi luoja!
Onko nyt jo keskiviikko?
Mitä helvettiä? Tämä on sairasta!
Hän varmasti luuli, että olemme yhä Hamptonsissa.
- Missä he tekivät sitä? - Kaikkialla.
Pöydällä oli kaksi miestä ja tuossa oli lisää.
- Neljä oli tässä. - Oletko tosissasi? Tässäkö?
- Mikset kertonut minulle? - Kulta, se vain pahenee.
Tutkin asunnon heidän lähdettyään.
Mistä on kyse, kulta?
Missä helvetin rahani ovat?
En tiedä, missä rahanne ovat. En tehnyt mitään.
Hän valehtelee suunsa täydeltä.
Aloitetaan alusta. Kutsuit ystäviä, eikö vain?
Yksi asia johti toiseen. Homma lähti käsistä. Ymmärrämme.
Olemme itsekin rappiolla. Katso meitä.
Asunnostani vietiin rahaa. Sukkalaatikostani.
- En tiedä rahoistanne. - Aloitetaan alusta. Keitä tänne tuli?
Tiesin, että tulette takaisin seuraavana päivänä. Kaikki olisi siivottu.
Otin pienet pöllyt aamiaisella. Olin iloinen. Söin munia -
ja hieman jäätelöä. Mietin, kuka pitää jäätelöstä.
- Kaverini Rudy, joten soitin hänelle. - Kuka on Rudy?
- Tiedät Rudyn. - Tiedätkö hänet?
- En tunne ketään Rudya. - Viime kuussa Lollipop-klubilla.
- Tiedät hänet. - Tiedätkö Rudyn?
- En tiedä... Mitä tarkoitat? - Hänkö meni Lollipop-klubille?
Hän oli Lollipop-klubilla lavalla kaikkien kanssa.
Olin sekaisin ja tykkään tanssia. Saatoin tavata hänet. Tapaan monia.
50 000 dollaria varastettiin sukkalaatikostani.
- Tyttöystäväni korut... - En tiedä Rudysta. Mitä helvettiä?
Helvetin hintti! Varastiko Rudy rahani? Kerro!
Nyt ymmärrän syyn.
Tämä on homojuttu. Näen sen teistä kaikista.
Luuletko, että kyse on homoudesta? Serkkuni on homo.
Lomailen hänen ja puolisonsa kanssa. Rakastan homoja.
- Minulta ei varasteta. - Pidän homoista mutten sinusta.
Hän saisi palkata meksikolaisen, kuten minäkin.
Voi perkele!
- Puhu, senkin paska! Missä ne ovat? - Pudotan sinut.
Chester ja Toby käyttivät Yakuza-otteita Nicholasin kanssa. He sekosivat.
Jouduin soittamaan poliisit, jotteivät he tappaisi raukkaa.
Annoin kummallekin tuhat dollaria ja kerroin, mitä Nicholas oli tehnyt.
- Sitten he pieksivät hänet. - Kiitos, konstaapelit.
Kyse ei ollut niistä 50 000 dollarista.
Ansaitsin sen summan lähes joka päivä rotankololta tai toiselta.
Rotankolo on ystävä, kuten Brad.
- Hän piti osakkeita nimissään puolestani. - Juutalainenko sinä olet?
Ajoin hintoja ylös, hän myi ja siirsi suurimman osan voitoista...
Arvasitte oikein, minulle.
Kaikki käteisellä ilman merkintöjä. Kiellettyä lain silmissä.
Tässä uusi asianajajamme Manny Riskin.
700 dollaria tunnilta ollakseen tuomion ääni.
Jos kuset SEC:n kintuille, olet pulassa.
Älä huolehdi siitä. SEC on hallinnassani.
Mitä helvettiä nuo idiootit tekevät?
Mitä te teette? SEC on täällä.
Finanssivalvonta lähetti kaksi lakimiestä tutkimaan tietojamme.
Sijoitin heidät kokoushuoneeseen, jota salakuunneltiin.
Ilmastointi oli niin kovalla, että se oli kuin Antarktis.
- Onko täällä aina näin kylmä? - En tiedä.
Sillä välin kun he etsivät savuavaa asetta siinä huoneessa, -
minä aioin ampua singolla täällä ja tarjota LA:ta.
LA on listautumisanti.
Ensi kerta, kun osakkeita tarjotaan ihmisille ostettaviksi.
Kun teimme yrityksestä julkisen, me asetimme ensimmäisen hinnan -
ja myimme osakkeet takaisin ystävillemme...
Ette pysy perässä. Sillä ei ole väliä.
Todellinen kysymys on: oliko kaikki tämä laillista?
Ei missään nimessä, mutta rahaa tuli enemmän kuin osasimme käyttää.
Mitä tehdään, kun rahaa tulee enemmän kuin osaa käyttää?
- Voi luoja. - Tuletko vaimokseni?
- Voi luoja. - Onko tuo myöntävä vastaus?
- Oletko varma? - Olen varma.
- Oletko sinä varma? - Olen!
Pidin polttarini Miragessa, Las Vegasissa.
Jo lentokin oli riehakas.
Viimeinen juhla jumalille, ennen kuin asetun aloilleni.
Sata strattonilaista, 50 huoraa ja 50 lisää odottamassa laskeutumistamme.
Kaikki huumeet... Koneemme oli kuin apteekki siivillä.
Kaiken kaikkiaan viikonloppu maksoi minulle kaksi miljoonaa dollaria.
Mukaan lukien koko 28. kerroksen kunnostamiskustannukset.
Suudelkaa morsianta.
Häät olivat kuin sadusta.
Naomi, herttuattareni, minä hänen komea herttuansa -
ja Bahamas Ocean Club linnanamme.
Polttareiden jälkeen minä eli herttua -
tarvitsin hieman penisilliiniä, jotta voisin turvallisesti täydellistää avioliiton.
Olen Barry Kleinman. Kuvaan häitä. Muutama sana pojallesi.
Jordan, muista mitä sanoin. Se liittyy penikseesi ja hänen vaginaansa.
Tiedät, mihin pystyt, Jordy.
Voi luoja! Emma-täti!
Sinä tulit!
Jordan! Katso, kuka tuli!
- Hän on Emma-täti. - Emma-täti!
Miten voit? Ilo tavata viimeinkin henkilökohtaisesti.
- Pidät nähtävästi donitseista. - Olen...
Olen elänyt 60-luvulla, kultaseni. Nauti päivästä.
- Hän yllätti minut. En edes tiennyt. - Tämä on valtava kunnia.
Vielä yksi askel. Pidä silmäsi kiinni.
Yksi, kaksi, kolme!
- Mitä tämä on? - Se on sinun häälahjasi!
Se on häälahjasi, kultaseni.
Oletko tosissasi? Hiton jahti!
Laivoja miljonääreille.
Kalliit laivat tarjoavat hauskaa veden päällä.
Ei ole sattumaa, että 46-metrinen runko on rahan värinen.
- Ankkurit ylös! - Voi luoja! Kulta!
- Pidätkö siitä? - Olet hullu! Pidän!
Kolme viikkoa purjehdimme Naomilla Karibialla.
Lopulta menimme kotiin Long Islandille, josta ostimme talon.
Kolme hehtaaria Gold Coastilta.
Maailman kallein kiinteistö. Kotiapulaisia, kokkeja, maisemoitsijoita ja kaikkea.
Meillä oli kaksi vartijaa vuorotyössä. Molemmat nimeltään Rocco.
PUOLITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Se oli taivas maan päällä.
Herää, senkin paska! Kuka on Venetsia?
- Kuka? - Kukako? Pöllökö sinä olet?
Kuka hän on? Joku huorako, jota panit viime yönä?
Mitä hittoa sinä puhut? Ei todellakaan, kulta.
Toistelit hänen nimeään nukkuessasi.
Oletko menettänyt järkesi? En edes tiedä, kuka Venetsia on!
Mitä hittoa Venetsia edes tarkoittaa?
Tuo on typerintä paskaa, mitä olen koskaan kuullut!
Venetsia?
Venetsia, missä sinä olet?
Venetsia! Minne sinä menit?
Kulta, aiotko ottaa kovat otteet?
Voi jeesus!
Pidän siitä, pidän siitä. Susi! Susi!
- Susi? - Se on turvasanani, kulta.
En välitä paskaakaan turvasanoistasi. Turpa kiinni!
- Turpa kiinni, senkin narttu. - Senkin likainen lepakko!
Aivan. Unohdin täysin, kulta.
Sijoitamme Donnien kanssa huoneistoon Venetsiassa.
- Siitä tämä sekaannus johtuu. - Sijoitatko Italiaan?
- En Italiaan, vaan Kaliforniaan. - Niinkö? Olet valehteleva paska!
- Herttuatar... - Älä sanokaan herttuattareksi!
Luuletko, etten tiedä, mitä sinä puuhaat?
Olet isä nyt, Jordan. Olet isä ja käyttäydyt kuin lapsi!
Jumalauta! Kulta, sinulla on vihanhallintavaikeuksia!
Kuka lensikään tänne kolmelta yöllä helikopterilla -
ja herätti Skylarin? Se olit sinä.
- Merkitseekö se sinulle? - Hevonpaskaa!
Merkitseekö sinulle mitään, että tuolle golfradalle -
siirrettiin bermudaruohoa? Nyt sinä pilasit sen.
Et tutkinut koko juttua ja jutellut golfkentän ihmisten kanssa.
Voi luoja! Sinun piti jutella golfkentän ihmisten kanssakin!
Mikä suuri tragedia! Voi luoja!
Jouduit luultavasti maksamaan heille omin käsin. Karmea taakka!
Sait tehdä töitä etkä höylätä luottokorttiani kaiket päivät.
En pysy mukana "ammateissasi".
Viime kuussa olit viiniasiantuntija, nyt kai maisema-arkkitehti.
- Haista paska! - Älä kehtaakaan heittää vettä päälleni.
Sopiiko, kulta? Voimme puhua asiasta.
Käytämme sanoja. Käymme keskustelua.
Puhu minulle, kultaseni.
Älä jännitä lihaksiasi. Näytät idiootilta.
Kulta, olisit onnellinen, että miehesi -
on näin hyvässä kunnossa.
Tule tänne. Anna suukko.
- Näytät niin kauniilta nyt. - Suukkoko?
- Anna...
Haista paska!
Aamurituaalini. Ensin tappelen Naomin kanssa eilisillastani, -
seuraavaksi hikoilen höyryn avulla loput huumeet kehostani.
Sitten vahinkoarvio, hukutan silmämunani, -
otan selkälääkkeeni aloittaakseni päivän ja yritän sopia Naomin kanssa.
Huomenta, isi. Missä suukkoni viipyy?
Hei, kulta.
Saisiko isi suukon molemmilta tytöiltään?
Isi ei saa edes koskea äitiin todella pitkään aikaan.
Isi on pahoillaan sanomastaan eikä tarkoittanut mitään siitä.
Isin ei pitäisi tuhlata aikaansa.
Tästä lähtien talossa pidetään -
vain todella lyhyitä hameita.
Tiedätkö mitä, isi?
Äiti on todella kyllästynyt pitämään alushousuja.
Itse asiassa äiti on päättänyt -
heittää ne kaikki pois.
Katso kunnolla, isi.
Näet tätä vielä paljon ympäri taloa.
Aivan, äiti.
Eikä kosketa.
- Mikä hätänä, isi? - Kulta...
Luoja.
Katso tätä.
Äiti tykkää leikkiä isin kanssa.
Äiti, oletko huomannut jotain outoa tuossa nallessa?
Sen silmät vaikuttavat oudoilta.
Niissä on jotain erilaista.
Se taitaa olla totta. Tervehdi Roccoa ja Roccoa, äiti!
Näittekö, kaverit?
Hänen piti juuri tänään jättää minut puutteeseen.
Tänään oli Strattonin historian suurin päivä, ja minun oli ajateltava selkeästi.
- Jordan, tervetuloa! - Onko Steve tullut?
- Tämä oli Steve Maddenin listautumispäivä. - Kaikki ovat innoissaan...
- Kaiken oli sujuttava täydellisesti. - Mitä helvettiä tuo poika tekee?
Mitä hän tekee?
Yrityksen suurin listautuminen... Mitä helvettiä hän tekee?
Onko hänellä rusetti?
Hei. Miten menee?
- Hyvin. - Puhdistatko kalamaljaa?
- Minulla oli hetki aikaa... - Tänäänkö se piti puhdistaa?
Tein paperityöt, ja minulle jäi hetki aikaa.
Mukava tavata.
Listautumispäivänä!
Saatanan listautumispäivänä!
Tätäkö sinä teet?
Kuunnelkaa kaikki!
Näin käy, kun leikkii lemmikkinsä kanssa listautumispäivänä!
Ota rusettisi ja tavarasi ja painu helvettiin toimistostani.
Painu helvettiin!
Kaikki töihin! Teemme täällä rahaa!
- Haista paska, rusettimies. - Oikea sudenkuoppa, kuten haluankin.
- Katso, minkä neron löysin aulasta. - Steve Madden astuu näyttämölle.
Naisten kenkien kuumin nimi.
Donnien ansiosta veimme hänen yritystään pörssiin.
Stratton Oakmont ryömi pois alkumerestä. Ei enää lammen pohjasakkaa.
- Siksi heidän on nähtävä sinut. - Saat heidät hurmioon ja nostamaan arvoa.
Donnie ja minä omistimme salassa 85 prosenttia hänen yrityksestään.
Lain mukaan se oli kiellettyä, -
mutta olisimme upporikkaita, jos saisimme joukot ajamaan asiaa.
Työmme oli saada heidät innostumaan. Kohtuuden rajoissa kuitenkin.
Päivää.
Heille, jotka eivät tunne minua... Olen Steve Madden.
- Tiedämme, kuka olet. - Nimesi lukee laatikossa.
Näytä heille kengät.
Tämä hieno kenkä on Mary Lou.
Se on kenkä, jonka ansiosta olen tässä.
- Se on lihaville tytöille. - Uskokaa tai älkää, -
mutta Mary Lou on sama kuin Mary Jane, mutta mustasta nahasta.
Taistele takaisin!
Aplodit Steve Maddenille ja mahtavalle Mary Loulle! Pidä sitä ylhäällä.
Raivokkaat aplodit!
Saitteko päästeltyä höyryjä?
Onko hyvä iltapäivä?
Haluan kertoa, miksi Steve on niin helvetin mahtava.
Koska tämä mies on luova nero.
Tämä kyky ja lahja, joka Stevellä on, -
on enemmän kuin kuumimman kenkätrendin huomaamista.
Steven voima on luoda trendejä.
Moisia taiteilijoita syntyy kerran 10 vuodessa:
Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel, Yves Saint-Laurent.
Steve, tulepa tänne. Ette kaikki ehkä ymmärrä, -
että Steve Madden on kuumin henkilö kenkäteollisuudessa.
Tilauksia kasaantuu jokaisessa Pohjois-Amerikan tavaratalossa.
Hän on nyt toimistossamme!
Pitäisi olla ikionnellinen, että hän on täällä.
Meidän pitäisi olla polvillamme valmiina ottamaan häneltä suihin!
Tähän tapaan. Haluan ottaa sinulta suihin, Steve!
Kaikki saavat ottaa sinulta suihin.
Tämä on kultainen lippumme suklaatehtaaseen.
Haluan tavata Villi Vonkan.
Haluan tavata Umppa-Lumpat näin!
Painu helvettiin lavalta.
Haluan, että keskitytte hetken. Näettekö nuo pienet laatikot?
Niitä sanotaan puhelimiksi. Kerron salaisuuden niistä.
Ne eivät soita itsekseen.
Ilman teitä ne ovat vain hyödyttömiä muovikasoja.
Kuin ladattu rynnäkkökivääri ilman ampuvaa sotilasta.
Puhelinten tapauksessa on jokaisesta teistä itsestänne kiinni, -
hyvin koulutetut strattonilaiseni, -
tappajani, jotka eivät tyydy kielteiseen vastaukseen.
Soturini, jotka eivät laske luuria, -
ennen kuin heidän asiakkaansa joko ostaa tai kuolee!
Kerron teille jotain. Köyhyydessä ei ole mitään kunniallista.
Olen ollut rikas ja köyhä, ja valitsisin rikkauden joka kerta!
Rikkaana voin sentään kohdata ongelmani saapuen paikalle limusiinilla -
2 000 dollarin puvussa ja 14 000 dollarin kultakello kädessä.
Tapelkaa!
Irti minusta!
Jos joku luulee, että olen pinnallinen tai materialisti, -
menkää McDonald'siin töihin, koska kuulutte sinne!
Ennen kuin lähdette tästä voittajien huoneesta, -
haluan että katsotte tarkkaan ihmistä vieressänne.
Kun lähitulevaisuudessa pysähdyt liikennevaloihin romuautollasi, -
vierustoverisi pysähtyy vierellesi upouudella Porschella.
Hänellä on vierellään kaunis vaimo, jolla on mehukkaat rinnat.
Kuka sinun vieressäsi istuu?
Iljettävä gnu hihattomassa mekossa -
vierellään autolastillinen ostoksia halpahallista.
Hänen vieressään sinä istut!
Kuunnelkaa tarkkaan.
Ovatko luottokorttilaskut maksamatta?
Hyvä! Nosta luuri ja soita!
Onko vuokraisäntä häätämässä? Hyvä! Nosta luuri ja soita!
Pitääkö tyttöystäväsi sinua luuserina?
Hyvä! Nosta luuri ja soita!
Haluan teidän hoitavan ongelmanne rikastumalla!
Teidän on tänään vain nostettava luuri -
ja sanoa opettamani sanat.
Teen teistä rikkaampia kuin yksikään toimitusjohtaja Yhdysvalloissa.
Haluan teidän menevän tunkemaan Steve Maddenin osakkeet -
alas asiakkaidenne kurkusta, kunnes he tukehtuvat niihin.
Kunnes he tukehtuvat ja ostavat 100 000 osaketta!
Olkaa raivokkaita!
Olkaa heltymättömiä! Olkaa puhelinterroristeja!
Lyödään helvetinmoinen kunnari!
Kello 13:00 osakkeen hinta oli aluksi 4,15 dollaria.
Kolme minuuttia myöhemmin se oli yli 18 dollaria.
Isot Wall Street -yrityksetkin ostivat.
Kahdesta miljoonasta osakkeesta puolet kuului minulle valetilieni kautta.
Kun hinta nousi yli viidentoista...
Ketä kiinnostaa? Kuten aina, pääasia oli tämä:
22 miljoonaa dollaria kolmessa tunnissa!
Voitko uskoa?
- Rakastan tätä! - Uskomatonta!
- Barry Kleinman Future Videosta soittaa. - Kuka?
Hän kuvasi häänne. Se on kuulemma kiireellistä.
Kuka helvetti on Barry Kleinman?
- Haluat siis naimisiin ja rakastat minua? - Pane serkkuasi.
- Barry, mitä nyt? - Tämä haaste...
- Mistä haasteesta höpiset? - FBI haluaa kopion häävideostanne.
FBI:ko? Oletko tosissasi?
Hänen nimensä on Denham New Yorkin toimistosta.
- Mikä häntä riivaa? - Se partiopoika pitää sinua Gordon Gekkona!
Miksi hän haluaa häävideoni? Hän loukkaa yksityisyyttäni.
- Se on tunkeilevaa. - Hänellä on kuvat koko sisäpiiristäsi.
Kuvat ja nimet ihmisistä. Tiedätkö, mitä hän aikoo?
Hän yrittää säikäyttää sinut ja rouvasi, -
joka saa sinut nalkuttamalla todistajaksi.
Hänkö haluaa, että antaisin itseni ilmi...
Onneksesi tunnen kaikki kaupungissa.
Soitin oikeusministeriöön ja huumepoliisiin. Kukaan ei tiennyt sinusta, joten rauhoitu.
- Hekö eivät tiedä minusta? - Eivät.
Hyvä.
- Tiedäthän hänet? - Tiedän.
Jos haluaisin selvittää, mitä hän tietää, voisit mennä hänen taloonsa.
Kuuntelisit häntä salaa. Saisit tietoja.
Heidän kanssaan ei tehdä niin. Oletko sekaisin?
- Siitä minä sinulle maksan. - Minulla on yksityisetsivän lupa.
Sillä minä tienaan. En ole enää poliisi. He veisivät lupani.
Jos en voi tehdä sitä, voinko soittaa hänelle?
Tee palvelus. Hänelle soittaa vain lakimiehesi.
Onko vastoin sääntöjä soittaa hänelle?
Mitä ikinä hänelle sanotkaan, hän käyttää sitä sinua vastaan.
Hän on älykäs, sinä tyhmä.
Aiommeko keskustella vai...
Viimeksi kun vedit pillereitä, sain nostaa pääsi lautaseltasi!
Hyvä on. En soita hänelle.
Astukaa laivaan, kaverit. Lankku on tuolla.
Tervetuloa.
Onpa hieno päivä.
Tervetuloa laivaan.
- Jordan. - Tervetuloa Naomille. Mukava tavata.
Agentti Denham, hän on agentti Hughes.
Saanen esitellä Nicolen ja Heidin. Älkää ujostelko.
Mitä te ujostelette? Älkää pelätkö.
- He ovat Strattonin ystäviä. - Mukava tavata.
Kerroit viestissäsi, että haluat puhua yksityisesti.
Niin haluankin. Soisitteko meille hetken?
- Kertokaa, jos voin tuoda jotain. - Autamme mielellämme.
Onko nälkä? Olisi pastaa, katkarapuja, hummereita, -
viskiä tai mitä vain haluatte juoda.
Emme saa juoda merillä.
Tietysti. Oletko ollut tällaisella ennen?
Veneessäkö? Opin purjehtimaan kuusivuotiaana.
Niinkö tosiaan? Tuskin tällaisella.
Etupuolta oli pidennettävä, jotta kopteri mahtui kannelle.
Tämä on sinulle. Häävieraamme kokonaisuudessaan.
Halusit häävideon. Ajattelin tämän nopeuttavan asiaa.
Tiedän, että tutkit Strattonia.
En millään ymmärrä miksi.
Olemme hieman omalaatuisia uusina tekijöinä kentällä.
Yritämme vain saada nimeä.
Haluan sinun ymmärtävän, ettemme tee mitään laitonta.
Puhu finanssivalvonnalle. He ovat käyneet 15 kertaa puolessa vuodessa.
Minulla ei ole mitään salattavaa.
Valvonta on siviilivirasto, me tutkimme rikollista toimintaa.
Jahtaatte oikeita rikollisia. Siksi pohdin, miksi tutkit minua.
Mitä luulet meidän tehneen? En ymmärrä.
Jordan, en voi puhua keskeneräisestä tutkinnasta.
On kuitenkin sanottava, että juttu vain heitettiin minulle.
Sain sen ylemmältä taholta. Uutta yritystä on tutkittava.
- Huomiota herättäviä... - Päädyn lopulta tutkimaan sitä.
Se vaivaa minua. Olemme tulokkaita isompien jaloissa.
Näkisitpä, mitä isoissa yrityksissä tapahtuu. Tiedän kaiken siitä.
Goldman, Lehman Brothers, Merrill, luottovelkakirjat ja internetosakkeet.
Se on irvokasta. Voin selittää tarkalleen, mitä tapahtuu.
Sinun on vain pyydettävä. Tarjoan apuani.
Sen halusinkin kuulla. Tällainen juttutuokio -
- voi olla meille molemmille hyödyksi. - Niin pitäisikin olla.
Saat puhelinnumeroni. Voit soittaa viitenä päivänä viikossa.
- Soitan varmasti. - Hyvä.
Ettekö varmasti halua juotavaa? Eikö teillä ole nälkä?
Saanko kysyä... Kerro, jos se on liian henkilökohtaista.
Yrititkö joskus saada meklarin papereita?
Onko se totta? Pyritkö joskus pörssimaailmaan?
- Kenelle olet puhunut? - Sinä tutkit minua, minä sinua.
Ajatteletko usein, mitä olisi tapahtunut, jos olisit jatkanut sillä linjalla?
Kun menen kotiin metrolla pallit hikisenä ja samassa puvussa kolmatta päivää, -
totta kai ajattelen. Kuka ei ajattelisi?
- Toinen henkilökohtainen kysymys. - Kysy vain.
Paljonko tienaat vuodessa? Noin 60 000?
Sanotaan näin: ensimmäisenä päivänä saa ilmaisen käsiaseen.
Se ärsyttää minua. Maamme rakentaneet, kaltaisesi ahkerat ihmiset...
Palomiehet, opettajat, FBI-agentit.
Lopulta teille jää vain murusia. Se suututtaa minua.
Siitä pidän näillä markkinoilla pelaamisessa. Tunnen, -
että on hyvä antaa takaisin.
Voin parantaa ihmisten vaikeita tilanteita.
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Tilaisuus on kaikki kaikessa.
Aivan. Esimerkiksi yksi nuorukainen...
Hän opiskeli ympäristötiedettä, ja opintolaina vaikeutti elämää.
Hänen äitinsä tarvitsi sydänleikkauksen.
Kamala tilanne, mutta annoimme hänelle oikeaan aikaan oikeat osakkeet ja ohjeet.
Yhdessä yössä hänen koko elämänsä muuttui.
Hän sai äitinsä kaupungin parhaaseen sairaalaan.
Valitettavasti äiti menehtyi, mutta annoimme hänelle mahdollisuuden.
Oikealla porukalla elämä voi muuttua hetkessä.
Mitä harjoittelija tienaa sellaisella?
Siinä tapauksessa -
sillä yhdellä kaupalla -
yli puoli miljoonaa dollaria.
Tekisin sen kelle tahansa, joka kaipaa kunnon ohjausta.
Voisitko sanoa tuon uudestaan? Juuri kuten äsken sanoit.
Juuri samalla tavalla.
- En tiedä, mistä puhut. - Tiedät kyllä.
Jos en erehtynyt, Jordan taisi juuri -
- yrittää lahjoa liittovaltion työntekijää. - En käytännössä.
Rikoslain mukaan on annettava tarkka summa palvelusten vaihdosta.
- Tuo ei kävisi oikeudessa. - Kuulin kyllä.
Niin asia on. Sanon vielä tämän:
sama mies, jolta kuulin meklariksi pyrkimisestäsi, kertoi rehtiydestäsi.
Tutkitko taustani?
Kun alus on kuin Bond-roistolla, joskus on pysyttävä roolissa.
Teidän lienee aika painua helvettiin laivastani. Eikö?
On myönnettävä, että suurin osa pidättämistäni pörssiketkuista -
on syntynyt osaansa.
Heidän isänsä ja isoisänsä olivat samanlaisia kelmejä.
Sinä taas -
- olet saavuttanut tämän itse. - Niinkö?
- Hienoa työtä, pikkumies. - Minäkö pikkumies?
Sanonpa vielä jotain.
Totta puhuen tämä on hienoimmista aluksista, joilla olen ollut.
Minusta tulee melkoinen sankari toimistolla, -
kun takavarikoimme aluksen. Helvetin helvetti, Jordan.
Se on upea. Kauniita tyttöjä kyydissä.
- Se on mahtava. - Painukaa jo helvettiin.
Näemme varmasti pian.
Hyvää matkaa metrolla takaisin rumien vaimojenne luo.
Heidi saa sillä välin nuolla kaviaaria palleiltani.
Haluatteko hummereita matkaevääksi?
Surkeat kusipäät. Teillä ei ole varaa niihin, köyhät!
Surkeat kusipäät!
Kaverit! Katsokaa, mitä löysin taskustani!
Vuoden palkka! Minulle ne ovat ilokuponkeja!
Ilokuponkeja!
Mitä hittoa on Sveitsissä?
Sveitsiläisiä pankkeja. Oli aika varmistaa selustani ja piilottaa rahani.
Ipanan vuoro loistaa. Hänen opiskelukaverinsa oli pankkiiri Sveitsissä.
Hän oli Genevessä, enkä selviäisi lennosta selvänä.
Jos ottaisin huumeeni oikein, voisin nukkua koko lennon ajan.
Ne oli annosteltava juuri oikein.
Kello 16:00 otin pari pilleriä lisää, jotka alkoivat vaikuttaa myyntikokouksessa.
Kihelmöintivaihe.
Päivälliseen mennessä otin pari lisää drinkkien ja Valiumin kera.
Sammallusvaihe.
Kello 20:30 mennessä otin pari pilleriä lisää -
ja menetin kaikki motoriset kykyni.
Kuolausvaihe.
Kello 22:00 mennessä en tiennyt, kuka tai mikä olin.
Muistinmenetysvaihe.
Astuimme koneeseen juuri ennen keskiyötä.
Katsopa tätä kaunokaista.
Unilääke alkaa vaikuttaa. Hän on kunnossa.
- Saisinko nähdä koneeseennousukorttinne? - Kyllä meillä ne on.
Jessus. Haluan panna häntä.
- Rauhassa nyt! - Anteeksi.
Ota kätesi pois mulkultani.
Hänen kätensä on taas mulkullani.
- Onko kätesi hänen mulkullaan? - Älä tee sitä julkisesti.
- Voi luoja. - Ota se pois.
Sen alla on kuulemma aarrekartta.
Lopettakaa.
Olkaa hyvä ja istukaa. Menkää omalle paikallenne.
- Miksi olet vihainen? - Menkää omalle paikallenne.
Muuten joudun kutsumaan kapteenin. Olkaa hyvä ja menkää istumaan.
- Istukaa! - Olen jo menossa.
Olemme pahoillamme. Menemme nyt unten maille.
- Minulla olisi kysymys. - Kiinnittäkää turvavyönne.
- Emme voi lähteä ennen sitä. - Minua panettaa.
Istukaa alas ja kiinnittäkää se. Voin tehdä sen puolestanne.
- Kiinnitän sen puolestanne. - Puhukaa englantia. Emme ymmärrä kieltänne.
Kiinnitän hänen turvavyönsä. Nojatkaa taaksepäin.
Niin sitä pitää.
- Tarvitsen apua. - Apua!
Voi saatana.
Tämä ei ole hauskaa. Vapauta minut.
En voi. Kapteeni sitoi sinut. Sait melkein sähkölamauttimesta.
- Miksi? - Miksikö?
- Huusit kaikille. - Voi helvetti.
Kieriskelit pitkin lattiaa.
- Haukuit kapteenia n-sanalla. - Haukuinko?
- Hän oli todella vihainen. - Oliko?
Onneksi olemme ensimmäisessä luokassa.
Sinulla taitaa olla huumeongelma.
Missä pillerit ovat?
Ne ovat perseessäni. Ei mitään hätää.
Luojan kiitos.
Mitä oikein teemme perille päästyämme? Tämä on huono juttu.
En saa henkeä tämän takia. Rauhoita minua jollakin.
Hyvä on. Turpa kiinni.
Hyvä on.
- Tuntuu hyvältä. Hiero kovempaa. - Ei mitään hätää.
Rakastamme... Turpa kiinni!
Voitte mennä, herra Belfort.
Todellako?
Donnie, älä sitten käyttäydy kuten yleensä. Geneve ei tarvitse kusipää-Donnieta.
- Miksi auot minulle päätäsi? - Vältit vankilan vain ystäväni ansiosta.
- Olemme perillä. - Yritän rauhoittua.
Jordan Belfort, vihdoinkin.
- Nicholas on kertonut teistä paljon. - Tässä on Jean Jacques Saurel.
- Mukava tutustua. - Hauska tavata.
- Ymmärrätte, kun istutte siinä. - Tarvitsette isomman sohvan.
- En ymmärrä. Valitan. - Pankkisalaisuuslakinne kiinnostavat minua.
Pahoitteluni, Jordan. Sveitsiläisiin tapoihin kuuluu kymmenen minuutin...
- Jutustelu. - Aivan. Vasta sitten puhutaan asiaa.
Mennäänpä sitten asiaan.
- Mitä haluat tietää? - Millaisessa tilanteessa -
joutuisitte toimimaan FBI:n tai Yhdysvaltain oikeusministeriön kanssa?
- Se vähän riippuu. - "Riippuu"?
Riippuu mistä?
Siitä, aikooko Yhdysvallat valloittaa Sveitsin lähitulevaisuudessa.
- Näkyykö Rue de la Croisilla panssarivaunuja? - Rue de la Croix'lla.
Se pitää lausua oikein.
Opiskeluaikoinakin lausuin aina samppanjan väärin.
Ranskalaiset perunatkin menivät väärin. Sellaisia juttuja meillä oli.
Yritän kysyä, aiotko kusettaa minua, senkin sveitsiläinen mulkku.
Ymmärrän täysin, amerikkalaispaska.
Pankkimme tekisi yhteistyötä ulkomaalaisviranomaisten kanssa vain, -
jos heidän tutkimansa rikos olisi rikos myös Sveitsissä.
Hyvin harvat Sveitsin lait olisivat päteviä tapauksessanne.
Liiketoiminnallisesti ajateltuna olet nyt taivaassa.
- Sanoinhan, että hän on mahtava. - Jos Yhdysvallat lähettäisi meille haasteen, -
siitä tulisi vessapaperia.
Pyyhkisimme sillä perseemme.
Paitsi jos kyse olisi osakehuijauksesta.
Käsittääkseni se on rikos täälläkin.
Silloin joutuisitte käsittääkseni tekemään yhteistyötä.
Niin joutuisimme.
Jos siis oletetaan, että tili on sinun nimissäsi.
Jos se olisi jonkun toisen nimissä...
- Ystävän, työtoverin... - Serkun.
Aivan niin.
- Sukulaisenko? - Aivan.
Kuulinko juuri jodlausta, vai sanoitko todella juuri noin?
Sanoinhan minä.
Hän neuvoo minua käyttämään rotankoloa.
Yhdysvaltojen kansalainen ei pääsisi Sveitsiin sellaisen rahamäärän kanssa.
Tarvitsin jonkun, jolla olisi eurooppalainen passi.
- Jordan. - Mitä lempitädilleni kuuluu?
- Oliko kamala ruuhka? - Ei lainkaan.
- Tule toki sisään. - Emma-tätiä ei juuri tarvinnut suostutella.
Britit eivät juuri eronneet sveitsiläisistä.
Raha puhuu, ja köyhät saavat tyytyä bussikyytiin.
Miten sanotaan "rotankolo" britiksi?
Jos tulee mitään ongelmia, tulen apuun. Sanon, että huijasin sinua.
- Lupaan sen. - Riskinotto pitää nuorena, eikö vain?
Joskus mietin, onko raha vienyt sinusta voiton.
Muiden päihteiden lisäksi.
- Onko se noin ilmiselvää? - Hikoilet, vaikka täällä on kylmä.
Mitä voisin sanoa? Olen koukussa huumeisiin.
Ihan totta. Kokaiinia, pillereitä...
Vedän aivan mitä tahansa.
Se on totuus. Olen myös seksiaddikti.
Voisi sitä pahempiinkin asioihin olla koukussa.
Miksi edes kerron näitä sinulle? Olen pahoillani.
- Minulle on helppo puhua. - Niin tosiaan on.
Kai se johtuu työstäni.
Niin monet ovat riippuvaisia minusta, ja pelissä on valtavasti rahaa.
Joskus tuntuu siltä, että olen haukannut liian ison palan.
- Sinulla on suuri ruokahalu. - Totta.
- Flirttaileeko hän kanssani? - Niin on.
Kai se on omaa syytäni.
Päätös oli omani.
Ahdistusta on vain joskus vaikea oppia hallitsemaan.
Pitäisi oppia rentoutumaan ja antamaan olla.
- Päästä purkamaan jännitystä. - Hän flirttailee.
- Voihan helvetti. - Aivan. Jännitys pitää purkaa.
Ehkä meidän kaikkien pitäisi opetella -
tekemään se, mikä tulee luonnollisesti.
Flirttaileeko hän?
Olemme perhettä.
Huolehdi sinä siskontytöstäni, ja minä huolehdin kaikesta täällä.
Sovittu.
Meillä oli aivan helvetisti rahaa.
Emma-täti ei kykenisi kantamaan kaikkea yksin.
Niinpä mietin, kenellä muulla on eurooppalainen passi.
Tämä on helvetin tiukka.
Menestyvän huumebisneksensä ansiosta Brad vietti talvensa Etelä-Ranskassa.
Siellä hän tapasi vaimonsa Chantallen.
Hän oli slovenialaistaustainen strippari, joka oli syntynyt Sveitsissä.
- Tämä ei kyllä toimi. - Niinkö luulet?
- Tähän tarvitaan ainakin 50 reissua. - Tiedän.
Entä hänen muu perheensä?
Heillä kaikilla on sveitsiläiset passit.
Hänellä on vanhemmat ja veli, ja veljellä on vaimo. Siinä on viisi.
Kuusi tai seitsemän reissua. Sveitsiläiset pösilöt kyllä tekevät sen.
- Se voisi toimia. - Minulla sentään on perhe, koukkunokka.
Älkää unohtako minun rahojani.
- Anteeksi kuinka? - Unohdin kertoa, että hänelläkin on rahaa.
Pari miljoonaa tulee viikon päästä. Kun ne tulevat, soitan sinut hakemaan.
Sinäkö soitat minulle?
Kun ne tulevat, soitan sinut hakemaan ne.
Emme työskentele sinulle.
Rahojani on teipattuna tisseihisi.
Periaatteessa työskentelet minulle.
Jordan, meidän pitää jutella. Jos teen tämän, en mene hänen luokseen.
En ole mikään helvetin noutopalvelu.
Minä määrään paikan, ja paskiainen tulee sinne selväpäisenä.
Jos hän tulee sekavana, isken ääliön hampaat kurkkuun.
Kenen hampaita oikein tarkoitat?
Minä järjestin nuo rahat, et sinä. Minun ansiostani meillä on sopimus.
- Hänellä on ase, idiootti! - Paskat minä siitä.
Olet pelkkä pillerinpyörittäjä. Minulla on viisi muutakin kaltaistasi.
- Jatka vain, paskakasa. - Pukeutumistyylisikin on karsea!
- Haista siis paska! - Kusipää!
Miltä tuo maistui, hintti?
Oletko kunnossa?
Seuraavana päivänä Emma-täti lensi Geneveen -
kaksi miljoonaa dollaria käsimatkatavaroissaan.
Kokonaiskuvaa ajatellen se oli pelkkä pisara meressä.
Seuraavan kuukauden ja kuuden matkan aikana -
Chantallen perhe salakuljetti yli 20 miljoonaa dollaria ongelmitta.
- Minulla on lisääkin. Tässä. - Kiitos.
- Ja tässä. - Tervetuloa.
Sitä on neljä laukullista.
Oletko Sveitsin slovakialainen vai slovenialainen?
- Slovenialainen. - Olet siis blondi.
- Voi paska. - Älä jätä vaihdetta päälle, idiootti.
En saa salkkua suljettua.
- Etkö voinut olla selvänä edes yhtä päivää? - Olen ihan sekaisin.
Tämä on älytöntä.
- Se oli vitsi. Olen selvä. - Voi jumalauta.
- Se oli vitsi. - Kuinka tyhmä olet?
Tiedätkö, paljonko huomiota tuollainen ajotyyli herättää?
En ole tyhmä, vaan fiksu. Teen miljoonakauppoja.
Olemme fiksuja ja tärkeitä, toisin kuin sinä.
Emme lyö ihmisiä, kun meitä pelottaa.
- Pelottaako minua? - En ole saanut edes anteeksipyyntöä.
Tarkistan viestit aina töistä tullessani, eikä siellä ole yhtään viestiä sinulta.
- Sinulla on suuri suu. - Vaimoni tarkistaa viestit vähän väliä -
ja soittaa kertoakseen, oletko jättänyt anteeksipyynnön.
Vastaajassa ei ole paskaakaan. Noin ei kohdella muita.
Sinulla on suuri suu, mutta annan asian olla. Anna se salkku.
- Sinäkö annat asian olla? - Se on vain sanonta.
Vittulan keisari tuli ja antoi asian olla.
Mitähän Vittulan väki tekee, kun keisari on poissa?
Onko se kaaoksessa? Raiskataanko ja ryöstelläänkö siellä?
Mitä ne pikku paskiaiset tekevätkään, kun olet täällä?
Pysyhän kaukana, tai järjestän sellaisen kohtauksen, -
etten ole sellaista ennen järjestänytkään.
- Olisit vain hiljempaa. - Tiedätkö mitä?
Minusta tuntuu, että taidat todella pitää minusta.
- Kun lähestyt ja katsot minua... - Mikä sinua vaivaa?
Huomasin vain, että sinulla on sellainen pilke silmäkulmassasi.
- Yrititkö suudella minua? - Jessus sentään.
- Mikä sinua vaivaa? - En oikein tiedä.
En ole homovastainen, mutta et vain ole oikea minulle.
- Ei siitä ole kyse. - Ole kiltti ja anna se salkku.
Annan salkun, mutta tee minulle palvelus.
Ota salkku ja aja suoraan kotiin. Sitten avaat salkun, -
ja otat ulos joka ikisen dollarin. Et jätä salkkuun yhtäkään.
Kun setelit on järjestetty nätisti salkun ulkopuolelle, -
otat salkun ja työnnät sen vaimosi vittuun.
Haukutko vaimoani? Saatanan kusipää!
- Päästä irti! - Kusipää.
Nyt tulee noutaja!
Seis siihen paikkaan!
Ammun sinua! Salkku maahan ja kädet ylös.
Mene polvillesi!
Kusipää!
- Minulla on sinulle yllätys. - Mikä?
20 oikeaa Lemmonia. Apteekkarituttuni on säästänyt sitä 15 vuotta.
Päämme menevät sijoiltaan.
Quaaludeista puhuttaessa Lemmon 714 oli parasta.
Voitko uskoa? Luulin niitä taruksi.
Kolme kertaa vahvempia kuin muut. Donnie tiesi, miten juhlia.
Hän säästi niitä erikoistapaukseen, kuten syntymäpäivään tai tippurista parantumiseen.
Tai rahojemme turvaamiseen Sveitsiin.
Sinä iltana tyhjensin aikatauluni ja puhdistin kehoni päihtymistä varten.
Oli aika juhlia.
- Aloitetaan yhdellä. - Kaverini sanoi, että tarvitsee vain yhden.
Kippis.
Ehkä vetämällä uudestaan se laskeutuu.
Steve! Täältä on päästävä pois!
Taisin keksiä. Yksi veto ylös, kaksi alas.
Tuntuuko missään?
Ei.
On kulunut jo 35 minuuttia.
Ehkä sietokykymme on kasvanut vuosien myötä.
Kusetusta! Aineenvaihduntani käy täysillä, eikä tunnu mitään!
Ne ovat vanhoja. Ehkä teho on hävinnyt.
Katso pullosta!
Tammikuu 1981. Ne ovat kelvottomia.
Otetaan vielä kahdet mieheen.
- Jordan! - Niin, kulta?
- Mitä te älykääpiöt teette? - Treenaamme.
Bo Dietl soittaa.
- Mitä nyt, Bo? - Kuuntele tarkkaan.
En voi puhua puhelimessa, mutta meidän on puhuttava.
- Mitä tapahtuu? - Kuuntele. Lähde talosta!
Soita yleisöpuhelimesta. Tämä ei ole vitsi.
- Mitä hän sanoi? - En tiedä. On mentävä!
Onko kaikki kunnossa?
Lähin yleisöpuhelin oli Brookvillen Country Clubilla.
Se oli yläluokan tukikohta puolitoista kilometriä taloltani.
Mitä tapahtuu? Olen yleisöpuhelimessa.
Kuuntele tarkkaan. Kaverisi Brad on pidätetty.
- Miksi hänet on pidätetty? - En tiedä.
Hänet kuulemma pidätettiin ostoskeskuksessa.
Hetkinen. Sanoitko ostoskeskuksessa?
Donnien piti viedä hänelle rahaa. Se läski paska.
- Menen puhumaan hänelle. - Kuuntele! Älä mene.
Denham, se FBI-agentti...
Joku kertoi, että puhelintasi kuunnellaan toimistolla ja kotona.
- Älä puhu puhelimessa! - Selvä.
- Ethän yrittänyt lahjoa sitä agenttia? - En yrittänyt.
- Idätkö minua iin tyhmänä? - Mitä sanoit? En ymmärtänyt.
- Sano uudestaan! - Anoin, tten rittänet ahjoa äntä.
Mitä helvettiä sinä puhut?
- Sanoin... - Oletko pöllyissä?
Loen osissani... Än yrettänyt ahjoa äntä!
Oletko pöllyissä?
Tee palvelus. Pysy siellä äläkä aja.
Tulen hakemaan sinut. Jordan!
15 vuoden säilytyksen jälkeen Lemmonit alkoivat vaikuttaa viiveellä.
Vaikutus alkoi vasta 90 minuutin jälkeen, mutta sitten...
Ohitin kihelmöintivaiheen ja menin suoraan kuolausvaiheeseen.
Nämä paskiaiset olivat niin vahvoja, että löysin uuden vaiheen:
CP-vaihe.
Nouse nyt ylös.
Kävelemisen voi unohtaa.
Ajattele. Mitä muuta voi tehdä?
Voin ryömiä kuin Skylar.
Hitto! Lapsi saa sen näyttämään helpolta.
Mieti, mulkku.
Keksin!
Voin kieriä!
Jordan.
- Jessus. Missä olet? - Oen Cuntri Cupilla.
- Mitä? - Oen Cuntrilupilla!
En ymmärrä hittoakaan. Sinun on tultava kotiin. Donnie on sekaisin.
Hän soittaa jollekulle sveitsiläiselle.
Opetä änen uhelunsa!
En ymmärrä sinua.
- Opetä änen uhelunsa! - En ymmärrä hittoakaan.
Tule kiireesti kotiin.
Kotiin oli puolitoista kilometriä. Ajoin niin hitaasti kuin pystyin.
- Hyytelökin liikkui nopeammin. - Än oinut ntaa änelle ahta iljoonaa.
Nä ulevat hyömässä.
Syömässä kahta miljoonaa?
- Hyömässä! - Pois puhelimesta, typerys!
Pois tieltä, kusipää!
Hyömässä.
Lyömässä kahta miljoonaa? Miksi löisit, Donnie?
Kuin ihmeen kaupalla selvisin kotiin hengissä.
Minussa tai autossa ei ollut naarmuakaan.
Jordan? Jumalauta.
Mitä sinä otit? Mikä sinua vaivaa?
Eikö olekin helvetin hyvää?
Sulje puhelin!
Mitä helvettiä, Jordan?
Tyttäresi on kotona! Toivottavasti tiedät sen.
Sulje puhelin!
FBI!
- Puhun puhelimessa! - Sulje se!
Menemme yläkertaan.
Tiedän, mitä teit.
- Senkin paskiainen. - Mitä?
Brad!
Sinä helvetin...
Mitä menit tekemään, senkin paskaläjä?
Haluan tappaa sinut.
Kiinni jäit.
Mitä helvettiä tapahtui?
Hitto. Jordan, oletko kunnossa?
Donnie!
Hän ei hengitä. En tiedä, mitä teen.
Jordan, en tiedä, mitä helvettiä teen!
Hän taitaa tukehtua. Tee jotakin!
Hoidan tämän, kulta!
Hän ei hengitä. Tee jotakin.
Hoidan tämän.
Siirry syrjään! Voi luoja!
Siirry syrjään, kulta.
Tule tänne.
Hän ei hengitä. Tee jotakin.
Hänellä on lapsia! Tee jotakin.
Rocco, tule tänne ja kutsu ambulanssi.
Oletko kunnossa?
Herra Belfort.
Painukaa helvettiin.
Meillä on kysyttävää.
- Oletteko tosissanne? Haistakaa paska. - Nouskaa.
Häipykää talostani.
- Lähdetään. - Olin täällä koko illan. Mitä helvettiä?
Minne viette häntä?
Ette voi vain tulla ihmisten taloihin!
Ajoitteko autoanne tänään, herra Belfort?
Ehkä en ollutkaan päässyt helposti kotiin.
Painu helvettiin tieltä!
Helvetti.
Ajoitteko tuota autoa tänään?
Ajoin...
Olen perheellinen mies. Kulta!
Kuin ihmeen kaupalla en kuollut tai en tappanut muita.
Poliisit kuulustelivat minua, muttei minua voitu syyttää.
Heillä ei ollut todisteita, että ajoin.
Brad sai kolme kuukautta halventamisesta, koska ei vasikoinut Donnieta.
Pääsin kuin koira veräjästä.
Minua tarkkailtiin enemmän kuin koskaan.
Olet onnekas, kun olet elossa etkä ole vankilassa.
- En usko onneen. - On aika.
Anna minun tehdä sopimus SEC:n kanssa, ennen kuin onnesi kääntyy.
- Vilkuta isälle! - Hei, kultaseni.
Millaisista ehdoista olisi kyse?
Tunnustat pari arvopaperirikkomusta, -
osakekeplottelun, painostavan myyntitoiminnan ja muuta heppoista.
Maksat pari miljoonaa sakkoja, ja SEC häipyy lopullisesti.
Entä Stratton? Mitä sille tapahtuu?
Sinun on lähdettävä sieltä.
- Päästä Donnie johtoon. - Donnie...
FBI on aivan toista maata. Se pyrkii nappaamaan sinut rikoksesta.
Jos luovut asemastasi vapaaehtoisesti, -
ystävällesi Denhamille jää luultavasti vain muna käteen.
Jordan. Mitä mietittävää sinulla on?
Sinä voitit heidät.
Sinun ei tarvitse koskaan tehdä töitä.
Haluatko viettää loppuelämäsi vankilassa?
Sinulla on loputtomasti rahaa.
- Tarvitsetko muidenkin rahat? - En tietenkään.
- Minä loin sen. - Tiedän sen.
Loit sen, joten suojele sitä nyt.
Viisi vuotta sitten, kun perustin Stratton Oakmontin -
Donnie Azoffin kanssa, tiesin, että jonain päivänä pitäisi siirtyä eteenpäin.
Raskain sydämin olen kertomassa, -
että se päivä on koittanut.
Haluan kiittää kaikkia vuosien uskollisuudesta ja ihailusta, -
mutta asia on näin:
Donnien johdossa ja Nicky Koskoffin sekä Robbie Feinbergin -
siirtyessä johtoasemiin paikasta tulee parempi kuin koskaan. Lupaan sen.
Tämä on sulatusuuni.
En välitä, mistä tulette tai tulivatko sukulaisenne Mayflowerilla -
vai kelluivatko Haitilta.
Tämä tässä on mahdollisuuksien maa. Stratton Oakmont on Amerikka!
- Kaikkihan tuntevat Kimmie Belzerin. - Tunnemme.
Haista paska.
Tuskin tiesitte, että Kimmie oli yksi 20 alkuperäisestä meklarista.
Useimmat teistä tapasivat kauniin, hienostuneen naisen.
Naisen, joka pitää 3 000 dollarin Armani-pukuja -
ja ajaa upouutta Mercedes-Benziä.
Naisen, joka viettää talvet Bahamalla ja kesät Hamptonsissa.
Minä tapasin erilaisen Kimmien.
Tapaamallani Kimmiellä ei ollut latin latia.
Hän oli kahdeksanvuotiaan poikansa yksinhuoltaja.
Kolmen kuukauden vuokra oli rästissä.
Kun hän tuli kysymään minulta töitä, -
hän pyysi 5 000 dollaria ennakkoon maksaakseen poikansa koulutuksesta.
Mitä minä tein, Kimmie? Kerro.
Kirjoitit minulle 25 000 dollarin sekin.
Aivan.
Tiedätkö, miksi tein sen?
Koska uskoin sinuun.
Koska uskoin sinuun, Kimmie.
Aivan kuin uskon joka ikiseen teistä.
- Rakastan sinua, Jordan. - Samoin.
Niin minäkin sinua.
Rakastan teitä kaikkia.
Rakastan teitä kaikkia koko sydämestäni.
Tarkoitan sitä.
On sääli...
Olen sanonut teille vuosia, ettette hyväksy kieltävää vastausta, -
jatkatte yrittämistä ettekä sulje puhelinta, -
kunnes saatte haluamanne.
Te kaikki ansaitsette sen.
Se helvetin sopimus, jonka allekirjoitan, -
sulkee minut pois arvopaperialalta, Strattonista -
ja kotoani.
Mitä helvettiä se on?
Se on sitä, -
että minä hyväksyn kieltävän vastauksen.
He myyvät minulle, ei toisinpäin.
Minä olen tässä tekopyhä.
Tiedättekö mitä?
Minä en lähde.
En lähde, jumalauta!
Esitys jatkuu!
Tämä on minun kotini. He tarvitsevat purkupallon saadakseen minut ulos!
Heidän on lähetettävä kansalliskaarti tai SWAT-ryhmä.
Minä en mene minnekään!
Painukoot helvettiin!
Jordy! Tule takaisin!
Anna se tänne!
Viidakkoko tämä on?
Onneksi olkoon, senkin irkku.
Jordan Belfort perääntyi sopimuksesta SEC:n kanssa.
Hän on vapaata riistaa. Onnea metsästykseen.
Oli aika juhlia kunnolla, ja Brad vapautui silloin vankilasta.
Pyysin anteeksi ja tarjouduin jopa maksamaan vankila-ajasta.
Hän kieltäytyi eikä halunnut sekaantua toimiimme.
Surullista oli, että kaksi vuotta myöhemmin hän kuoli.
Sydänkohtaukseen 35-vuotiaana.
Mozart kuoli samassa iässä. Ei heillä paljon yhteistä ollut, mutta...
En tiedä, mistä se juolahti mieleen.
Pian todistajan haasteita alkoi tulla.
He halusivat asiakirjoja, lausuntoja ja kaikkea muuta.
- Donnie ei juonut vettä tarpeeksi nopeasti. - Annatteko minulle haasteen?
Näin teemme haasteille Stratton Oakmontissa.
Haista paska, Yhdysvallat!
Haista paska!
Jordan Belfort.
Alden on mukava nimi.
- Kiitos paljon. - Mikä nimi se oikein on?
- Minun nimeni. - En muista sitä.
Herra Ming, kiitos tulostanne.
Syötkö viinerin loppuun? Saanko sen?
- Kaikkia kuulusteltiin. - Minulla on alhainen verensokeri.
Se kesti kuukausia ja oli täyttä häirintää.
- Voitte jatkaa kyselyä. - Yksikään strattonilainen ei murtunut.
- Gladys Carrera? - Ei kuulosta tutulta.
- Minulla ei ole sanottavaa siitä. - Ei.
- Ei hajuakaan. - En muista kauppaa. Onko maitoa?
Ei missään nimessä.
Soititte useasti Francis Ortizille. Ajattelin, että muistaisitte.
- Muistatteko mitään niistä? Abdul Hakiki? - En muista mitään.
Se oli pitkä puhelu. Muistatteko sitä?
Puhuimme useille työntekijöille, eikä kukaan muista Steve Maddenin listautumisantia.
Se on outoa.
Muistatteko Cartage Corporationin?
- Muistatteko? - En ollenkaan.
Anteeksi, mutta ovatko nuo hiukset oikeat?
Etkö sano tuosta mitään?
Huomautteletko hiuksistani? Näinkö tämä hoidetaan?
- Mietin, miksi käyttäisitte moista. - En muista yhtiötä.
Haluatteko muuta, herrat?
Harvinainen tilani vaatii tuollaisen 15 minuutin välein.
Meitä nimenomaan neuvottiin jäämään maahan, -
joten veimme vaimomme Italiaan. Meistä oli turvallisempaa olla ulkomailla -
ja antaa ohjeita Ipanalle. Meitä ei voisi pidättää.
Ei voitaisi todistaa, että pyöritin Strattonia jahdilta.
Ipana. Buongiorno, senkin kaljupääkotka.
Kuuntele, Donnie. Tuli ongelma.
Ystäväsi Steve Madden myy osakkeita.
- Kuka niin sanoi? - Mitä nyt?
Steve Madden muka myy osakkeita. Se on paskapuhetta.
Anna se puhelin. Mitä nyt?
Katson ruutua, ja valtavasti Steve Maddenia myydään.
Me emme sitä tee. Vain Stevellä on niin paljon osakkeita.
- Soita takaisin... - Pikku ystäväsi yrittää kusettaa minua.
- Hoida hänet langan päähän! - Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.
Vaikka omistin 85 prosenttia Steve saatanan Maddenista, -
osakkeet olivat hänen nimissään.
Se kusiainen tiesi ongelmistani FBI:n kanssa ja yritti hyötyä siitä.
- Miten haluat edetä? - Käske asiakkaiden alkaa myydä Maddenia.
Ajamme hinnan alas. Ymmärrätkö?
Turpa kiinni! Hän on sinun koulukaverisi.
Jos mulkero luulee voivansa kusettaa, muutan koko yhtiön penniosakkeiksi.
- Kuulitko? - Kuulin.
Kapteeni Ted!
Laskekaa luurit!
Moottori käyntiin! Lähdemme kotiin.
Kulta! Mitä tapahtui?
Mitä nyt, rakas?
Emma-täti...
Miksi itket?
- Hän on kuollut. - Kuka?
- Betty-serkkuni soitti. - Niin?
Emma-täti on kuollut.
- Et voi olla tosissasi. - Olen.
Oikeastiko? Voi luoja, kulta. Helvetti.
- Rakas, se on... - Helvetin sydänkohtaus.
Silmänräpäyksessä poissa. Hän päätti maallisen taivalluksensa, -
ja 20 miljoonaa dollaria oli jumissa sveitsiläisellä pankkitilillä.
...hän oli kunnossa. Hän ei ollut niin vanha.
Luoja! Se on kamalaa.
- Helvetti. - Kamalaa. Tätisi oli tyylikäs nainen.
- Otan osaa. - Olemme poissa tolaltamme.
Kiitos osanotosta. Miten hänen tililleen käy?
- Siirtyykö se perinnönjakoon? - Ei huolta.
Tätisi nimesi sinut ennen kuolemaansa perijäkseen.
Niinkö? Se on loistava uutinen.
Ei vielä.
Mitä tarkoitat?
En kuule. Kuuluvuus lienee huono. Puhutko englantia?
- Hyvin nopeasti. - Onko minun päästävä heti Sveitsiin?
Puhu englantia, jumalauta.
Hiljaa. Ota pukusi sekä kalusi ja pane vauhtia.
- Panen vauhtia! - Nämä sveitsiläiset olivat ovelia paskoja.
Hetkessä hän järjesti väärentäjän väärentämään Emman allekirjoituksen.
Amerikkalaispaska!
Sinne piti päästä huomiseen mennessä, tai menettäisin 20 miljoonaa.
- Lähdemme Monacoon! - Nytkö?
Lähdemme Monacoon, jotta pääsemme Sveitsiin.
- Hänen tätinsä kuoli. - Tiedän, mutta minulla on asioita siellä.
Se siitä. Valitan. Hoida asioita.
Meidän on mentävä Lontooseen.
Miksi?
- Hautajaisiin? - Kulta...
Rakastin tätiäsi enemmän kuin kukaan muu.
Hän on nyt kuollut eikä mene minnekään.
Hän on yhä kuollut, kun pääsemme Lontooseen.
Kapteeni Ted. Lähdemme nyt Monacoon.
- Monacoon... - Monacosta ajamme Sveitsiin, -
jotta passejamme ei leimata. Hoidamme asiat ja ajamme takaisin.
Lennämme Lontooseen hautajaisiin. Olemme New Yorkissa kolmessa päivässä.
Saatamme kohdata pientä aallokkoa.
Mehän selviämme aallokosta. Tämä on 50 metrin jahti.
Emme lähde, ellei se hänestä ole turvallista.
Älä huoli. Et tiedä aallokosta paskaakaan.
- Sinäkö tiedät? Oletkin asiantuntija. - Heitän luottokorttisi aallokkoon.
Aallokko ei haittaa. Eikö olekin, kapteeni Ted?
- Jos menemme hitaasti... - Niin teemme.
Hieman epämukavaa. Sano heille.
Se on turvallista. Tiivistämme luukut ja tyhjennämme kannen.
- Selviämme parilla särkyneellä astialla. - Sehän ei ole mitään.
- Eikö kuulosta mahtavalta? - Ei oikeastaan.
Vietämme helvetin hauskaa. Lähdetään Monacoon! Menoksi!
Pitäkää kiinni!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Vesiskootterit lensivät yli laidan!
- Voi luoja! Oletko kunnossa? - Myrskyvaroitus!
Aallot ovat kuusimetrisiä!
- Käännytään ympäri! - Emme voi!
Me kaatuisimme!
Olen mestarisukeltaja, eikä kukaan kuole.
Pidän sinusta huolta. Luota minuun.
Rakastan sinua. Pidä tiukasti kiinni.
Donnie.
Pidä kiinni, kulta. Donnie.
- Donnie! - Mitä?
- Hae pillerit. - En halua kuolla. Tein pahoja asioita.
Joudun helvettiin! Munasin pahasti.
Haet pillerit alakerrasta.
Mitä puhut?
- Hae pillerit. - Alhaalla on metri vettä.
En kuole selvänä!
- Hae ne helvetin pillerit! - Hyvä on.
Minne hän menee? Donnie! Hulluko hän on?
Hyvä luoja.
Pitäkää kiinni! Pois ikkunan luota! Hyökyaalto!
Mayday! Kapteeni Ted Beecham Naomi-jahdilta.
Sain ne!
Mayday, jumalauta! Tarvitsemme välitöntä apua!
Hienoa italialaisissa pelastajissa on, että he syöttävät, juottavat punaviiniä -
ja sitten tanssitaan.
Näittekö? Tuon koneen piti hakea meidät.
Olen tosissani. Se räjähti, kun lokki lensi moottoriin.
Kolme ihmistä kuoli.
Jos kaipaa merkkiä Jumalalta, tämän jälkeen viesti meni perille.
Unelmoitko taloudellisesta vakaudesta, -
mutta sinulla on vaikeuksia maksaa laskusi?
Haluaisitko omistaa tällaisen talon, mutta voit hädin tuskin maksamaan vuokran?
Minä olen Jordan Belfort, eikä vaurauteen ole salaisuutta.
Olit kuka tahansa tai tulit mistä tahansa, -
sinustakin voi tulla taloudellisesti vakaa kuukausissa.
Tarvitset vain toimintasuunnitelman.
Kun olin 24-vuotias, päätin sekä selviytyä että menestyä.
Aluksi en uskonut tällaisiin sopimuksiin.
Saimme talon ja jäimme 33 000 dollaria voitolle.
- Nyt minä uskon. - Ajattele asiaa.
Jos et uskalla osallistua Jordan Belfortin seminaariin, miten luulet tienaavasi?
Jos haluat miljonääriksi, uskalla tehdä päätöksiä.
Jordan sanoi, että onnistuin, koska ahkeroin.
Jos sinä et onnistu, olet laiska. Mene töihin McDonald'siin.
Kukaan ei pidättele sinua taloudelliselta vapaudelta.
Kukaan ei estä sinua tienaamasta miljoonia.
Älä istu vain kotona tai menetät unelmiesi tilaisuuden.
Muutin näiden ihmisten elämät ja voin muuttaa sinunkin.
Tule seminaariini. Unelmaelämä on vain...
- Mukava nähdä. Teidät on pidätetty. - Ette voi olla tosissanne.
- Ei voi olla totta. Menkää pois! - Sammuta kamera!
Kuvaan vain mainosta, senkin paskiainen!
Käskin sammuttaa kameran.
Painukaa helvettiin! Teen rehellistä työtä!
Annan juridisen neuvon: pidä turpasi kiinni!
Haista paska, senkin mulkku! Teen rehellistä työtä, kusiainen!
Muutin tapani ja kävin vieroituksessa.
Olen televisiokasvo, ollut raitis kaksi vuotta ja sitten käy näin.
Ipana jää kiinni Miamissa. Arvatkaapa, kenen kanssa. Saurelin.
Aiotteko hakata minut? Tiedän maanne tavat.
Millä todennäköisyydellä? Genevessä on kymmeniätuhansia sveitsiläispankkiireja, -
ja Ipana löytää typeryksen, joka jää kiinni Yhdysvalloissa.
Olen pahoillani.
Vielä paskempaa oli, että hän jäi kiinni asiasta, joka ei liittynyt minuun.
Se liittyi huumerahanpesuun venekilpailun kautta ja Rocky Aokiin.
Hän on Benihanan perustaja. Beni-helvetin-hana.
Beni-helvetin-hana! Miksi, Jumala?
Miksi olit niin julma, että annoit hibachi-ravintolan kaataa minut?
Saurel käräytti minut, -
mutta sitä ennen hän käräytti Bradin vaimon Chantallen.
Saurel oli pannut häntä aina, kun nainen tuli Sveitsiin.
Ei, ei, ei.
Hyvä on.
Osallistuminen arvopaperipetoksen juonitteluun.
Kaksi arvopaperipetosta.
Osallistuminen rahanpesun juonitteluun.
21 rahanpesurikosta.
Virkavallan vastustaminen.
Takuusumma on kymmenen miljoonaa.
Donnie-setä tuli! Mitä kuuluu, Rocky?
- Vihaan tuota koiraa. - Se on vanha ja paskantaa sisälle.
- Samoin. - Tulehan tänne.
- Mukava nähdä sinua. - Samoin.
Miten voit, veliseni?
Huonosti, mutta yritän pärjätä.
Katsohan koruani.
En voi poistua talosta. Alan muuttua mökkihöperöksi.
Helvetin Ipana.
Se peruukkipäinen hintti. En voi uskoa häntä.
Haluan kuristaa hänet kuoliaaksi. Vastuuton mulkku.
Yksi asia on selvä.
En ikinä enää syö Benihanassa.
Olipa kenen syntymäpäivät hyvänsä.
Missä Naomi on? Miten hän voi?
Hän on sisällä. Voit tervehtiä. Hän tuskin vilkuttaa takaisin.
Naomi-kulta!
- Onko hän vihainen minulle? - Ei.
Täytynee kiinnittää talo takuusumman takia.
Tämä pitänee myydä voidakseni maksaa asianajajakulut.
Tämä on ollut yhtä painajaista. Minkä asialle voi?
Miten Strattonilla menee? Se on tärkeämpää.
Ovatko kaikki vihaisia, kun täytyy tienata rehellisin keinoin?
Kutsuin osakkaat koolle ja puhuin heidän kanssaan asioista.
- Pidän sinusta huolen. - Mitä tarkoitat?
Talo ja rahatilanne. Kaikki on kunnossa.
Olet minulle rakas. Tiedäthän, että tekisin samoin.
- Saat kunnon pusun. - Voit lopettaa.
- Otatko oluen? - Mitä sinä juot?
- Alkoholitonta juomaa. - Mitä se on?
Se on kuin alkoholitonta olutta. Siinä ei ole alkoholia.
- Onko se olutta? - On. Alkoholitonta.
- Jos sitä juo paljon, meneekö pää sekaisin? - Ei. Siinä ei ole alkoholia.
En ymmärrä, mutta voin hakea olutta, jos haluat.
En juo. Muistatko? En juo enää.
Mennäänkö sisälle vetämään leivinjauhetta?
En voi kuvitella, etten vetäisi päätä täyteen. Rakastan sitä.
- Millaista on olla raittiina? - Syvältä.
- Tylsää. - Erittäin tylsää. Haluaisin tappaa itseni.
On olemassa käsite, jota käytämme vain tilanteen vaatiessa.
Tämä tilanne vaatii. Käsite on "Grenada".
- Oletteko ikinä kuullut siitä? - En.
Se on mielenkiintoinen. Grenada on pieni saarivaltio, -
johon Yhdysvallat hyökkäsi vuonna 1983. Asukasluku on noin 90 000.
Periaatteessa se tarkoittaa, että tätä tapausta ei voi hävitä.
Voimme tulla, heilutella vehjettämme eikä ketään kiinnosta.
Minä voitan. Te -
olette Grenada.
Teillä on edessänne vankeustuomio.
Rahanpesusta voi saada 20 vuotta vankeutta.
Juttumme ei vankistuisi, vaikka olisitte jäänyt kiinni rahan kätkemisestä patjaan.
- Niinkö? - Jordan.
Mätänet vankilassa, kunnes lapsesi pääsevät collegesta.
Se ei ole tavoitteemme.
Osallisia on monia muitakin.
Mielestämme heidätkin täytyy tuoda oikeuden eteen.
- Haistanko tässä sopimuksen? - Hänhän haistaa.
Mentalistiko olet?
Täysi yhteistyö. Saamme listan osallisista seitsemän vuoden ajalta, -
ja hän suostuu käyttämään kuuntelulaitetta.
- Mainitsitko kuuntelulaitteen? - Mainitsin.
- Haluatteko, että vasikoin? - Haluamme yhteistyötä.
- Haluatte, että vasikoin. - Juuri niin. Haluamme sinun vasikoivan.
- Oliko Cristyllä hyvät juhlat? - Oli.
Hyvä.
Puhuin asianajajien kanssa tänään. Minulla on hyviä uutisia.
Sinua ei syytetä mistään.
Tiesin sen jo.
Aivan. Sinähän et tehnytkään mitään väärää.
FBI haluaa vain, että teen yhteistyötä.
Tiedän niin paljon pörssistä ja Wall Streetistä, -
että voin säästää valtiolta paljon vaivaa ja rahaa.
Mikä parasta, jos teen yhteistyötä, -
voin saada vain lyhyen neljän vuoden tuomion.
Voisimme aloittaa alusta ja ehkä myydä talon.
Sakot erääntyisivät vasta kärsittyäni tuomioni.
Meillä olisi vielä runsaasti rahaa jäljellä.
Minua vain harmittaa se, että pitää -
- antaa tietoja ystävistäni. - Sanoit, ettei Wall Streetillä ole ystäviä.
Aivan. Siinä on hyvä puolensa, -
koska lopulta jokainen joutuu antamaan tietoja tässä tapauksessa.
Loppujen lopuksi sillä ei ehkä ole merkitystä.
- Se on hyvä uutinen, vai mitä? - Kyllä.
Olen iloinen puolestasi.
Mitä oikein tarkoitat tuolla?
- Pitää olla iloinen molempien puolesta. - Aivan.
Tulehan tänne.
- Anna suukko, kulta. - Jordan.
- Rakastellaan pitkästä aikaa. - Ei.
Lopeta. Ei.
Olen rakastanut sinua siitä asti, kun näin sinut.
- Vihaan sinua. Nouse pois! - Älä ole tuollainen.
Tiedät, miten paljon rakastan sinua. Lopeta tuollainen, kulta.
Haluatko panna minua, Jordan?
Haluatko panna minua?
Hyvä. Anna mennä. Pane minua.
Pane oikein kunnolla.
- Pane kuin se olisi viimeinen kerta. - Miksi liikut noin?
Haluan, että laukeat.
Laukea kuin se olisi viimeinen kerta.
Tule, kulta.
- Tule. - Haluatko, että tulen?
Haluatko, että tulen?
Luoja, kulta. Luoja!
Kulta, se oli upeaa. Voi luoja!
- Se oli viimeinen kerta. - Mitä tarkoitat?
Se oli viimeinen kerta, kun harrastimme seksiä.
Mitä oikein puhut?
Haluan avioeron.
Mitä oikein yrität sanoa?
- Päästä irti. Haluan avioeron. - Rakastelimme juuri.
- Mikä sinua vaivaa? - En rakasta sinua enää!
Etkö rakasta minua enää?
Sattuipa sopivasti, kun olen syytettynä valvontarengas jalassani.
- Nyt päätät olla rakastamatta minua. - Enkä.
- Millainen ihminen oikein olet? - Sinä nait minut.
- Mitä tarkoitat? - Asia menee seuraavasti.
Minä saan lasten huoltajuuden.
Jos suostut avioeroon heti, saat vierailla heidän luonaan.
Älä taistele vastaan. Säästämme molemmat rahaa, ja sinä tarvitset sitä.
Et vie lapsiani, kulta.
Minulla on hyvät mahdollisuudet huoltajuuteen, vaikket saisi tuomiota.
Et vie lapsiani, senkin ilkeä lutka!
Haista paska, senkin ämmä! Et vie lapsiani!
Haista paska! Et vie lapsiani!
Helvetin ämmä.
Helvetin huora.
Helvetin paskamainen huora.
Katso nyt itseäsi. Olet sairas mies!
Haista paska! Et vie lapsiani, senkin...
Luuletko, että päästän lapsiani lähellesi? Katso itseäsi.
Asianajajani sanoi, että joudut vankilaan 20 vuodeksi.
Et ikinä enää näe lapsia!
- Enkö näe lapsiani? - Et pääse heidän lähelleen!
- Luuletko, etten näe lapsiani enää? - Älä koske häneen.
Älä koske minuun!
Kultaseni, lähdet matkalle isän kanssa.
Älä koske häneen, Jordan. Vannon, että tapan sinut.
Kultapieni, lähdemme pienelle matkalle.
- Violet, hae avain! - Se on minulla.
Pane turvavyö kiinni. Noin juuri. Nosta jalkasi sisään.
Otan hänet mukaani, senkin ämmä!
Et pysäytä minua!
Menemme pienelle matkalle.
- Ei! - Mene pois!
- Violet, sulje tallin ovi! - Äiti!
- Mene pois! - Avaa ovi!
Äiti!
Ei!
Voi hyvä luoja!
Hae tyttö!
- Äiti! - Kultaseni, kaikki on hyvin.
- Äiti. - Kaikki on hyvin.
Onko hän kunnossa?
Mikä sinua vaivaa? Onko hän kunnossa?
Pykälä yksi: syytetty tunnustaa kaikki syytteet, -
joista häntä syytetään New Yorkin käräjäoikeudessa.
- Pykälä kaksi. - Puhu normaalisti.
Syytetty osallistuu peitetehtäviin...
- Hengitä normaalisti. - ...käyttäen kuuntelulaitetta.
Viiden minuutin jälkeen unohdat sen olemassaolon.
- Julmaa. - Älä valita.
Pykälä neljä: syytetty ei saa syyllistyä uusiin rikoksiin.
Antakaa minun vain allekirjoittaa se. Kiitos.
- Tähänkö vain? - Se riittää.
- Kiitos. - Valinnanvaraa ei ollut.
Seuraavan kuuden tunnin aikana kokosin listan.
Ystäviä, vihamiehiä ja liikekumppaneita.
Kuka tahansa, joka tunsi minut tai oli ottanut minulta edes osakevihjeen.
Susi! Susi!
Ensimmäisenä listalla oli Donnie.
Tiedätkö, miten hienoa on saada sinut takaisin?
Täällä on erilaista, kun olet poissa. Se on surullista.
- Helvetin Steve Madden. - En voi...
En voi edes ajatella sitä. Vereni alkaa kiehua joka kerta.
En voi edes sanoa hänen nimeään. Vastenmielistä.
Kasvoin hänen kanssaan, ja sitten hän pettää minut.
Ilmoittiko hän siitä tilistä?
ÄLÄ PUHU RASKAUTTAVAA. MINULLA ON KUUNTELULAITE
Siinä oli kyse viidestä miljoonasta.
Hän lupasi maksaa takaisin viitisen miljoonaa.
Olin aivan sekaisin. En muista.
Niin tietysti. Typerää.
Jos hän soittaa sinulle, muista ilmoittaa minulle.
Tietenkin.
Syötkö tuon viimeisen palan piikkimakrillia?
Syö pois.
Saan sen.
Mitä muuta...
Mitä Naomille kuuluu?
Hän vihaa minua.
Mitä Hildylle kuuluu?
Hän on yhä elossa, joten elämäni on syvältä.
Aivan.
Jordan-herra.
Jordan-herra, teille on vieras.
- Mitä? - Teille on vieras.
- Sinun täytyy pukeutua. - Miksi? Mitä on tekeillä?
Joudut vankilaan.
- Menen pukeutumaan. - Voimme auttaa.
Selvä.
FBI! Istukaa alas, kädet näkyville ja olkaa hiljaa.
Näpit irti minusta!
Ilmiannoin kaikki.
Vastineeksi jouduin kolmeksi vuodeksi johonkin läävään Nevadassa.
Kuten isäni Mad Max oli sanonut, -
kanat olivat palanneet kotiorrelle.
Mitä helvettiä se tarkoittaakaan.
Herra Belfort on kunnostautunut yhteistyön suhteen.
Hän on auttanut valtiota asettamaan tuomioita yli 20 rikolliselle -
ja palauttamaan miljoonien dollareiden edestä korvauksia uhreille.
Tuomion pituus on 36 kuukautta liittovaltion vankilassa.
Vangitkaa syytetty.
Olen pahoillani.
STRATTON OAKMONTIN BELFORT SAI TUOMION
En häpeä myöntää sitä.
Kun saavuimme vankilaan, olin kauhuissani.
- Nouse ylös, Belfort. - Ei olisi tarvinnut olla.
Lyhyen hetken ajan -
unohdin olleeni rikas.
Asuin paikassa, jossa kaikki oli myytävänä.
Etkö haluaisi oppia myymään?
Olen tavannut elämässäni pahoja paskiaisia.
Rock-tähtiä, ammattiurheilijoita ja gangstereita.
On olemassa pahoja ihmisiä, mutta tämä mies, -
hyvä ystäväni Jordan Belfort, on pahin paskiainen, jonka olen ikinä tavannut.
Antakaa lämmin aucklandilainen vastaanotto hyvälle ystävälleni -
ja maailman parhaalle myyntikouluttajalle, herra Jordan Belfortille.
Kiitos.
Myy tämä kynä minulle.
Tämä on mahtava kynä.
Ammattikäyttöön. Se on...
Myy tämä kynä minulle.
Tämä on hieno kynä. Tällä voi kirjoittaa asioita elämästään, jotta...
Myy tämä kynä minulle.
Tämä kynä toimii, ja henkilökohtaisesti pidän tästä.
Suomennosurakan hoiti: WWW.DIVXFINLAND.ORG Custom: Djinn