Dunia investasi
bisa seperti rimba.
Banteng, Beruang.
Bahaya disetiap pergerakan.
Itulah mengapa, kami di Stratton Oakmont
bangga pada diri kami sendiri, sebagai yang terbaik.
Melatih para profesional untuk membimbing Anda
melewati keliaran dunia keuangan.
Stratton Oakmont.
Stabilitas.
Integritas.
Kebanggaan.
Satu!
Dua!
Tiga!
Dua puluh lima ribu dollar untuk bajingan pertama yang tersangkut di bullseye
Ayo! Lakukan!
Satu!
Dua!
Tiga!
Namaku Jordan Belfort.
Bukan dia.
Aku, itu benar.
Aku adalah mantan anggota kelas menengah
dibesarkan oleh dua akuntan di sebuah apartemen kecil di Bayside, Queens.
Saat aku berulang tahun ke dua puluh enam,
sebagai direktur perusahaan pialang,
Aku menghasilkan empat puluh sembilan juta dollar,
yang membuatku kesal karena menghasilkan tiga juta seminggu.
Tidak, tidak, tidak. Ferrari-ku warna putih,
Seperti punya Don Johnson di Miami Vice. Bukan merah.
Lihat real estate humongous disana?
Itu rumahku.
Untuk seorang miliuner, kapal apa saja...
Istriku, Naomi,
the Duchess of (bangsawan) Bay Ridge, Brooklyn,
seorang mantan model dan wanita Miller Lite.
Ya.
Dia salah satu orang dengan kemaluanku dimulutnya di Ferrari.
Jadi, masukkan kemaluan kalian kembali ke celana kalian.
Karena Naomi dan dua anak yang sempurna,
Aku punya sebuah mansion, jet pribadi,
enam mobil, tiga kuda,
dua rumah tempat berlibur,
dan kapal layar sepanjang seratus tujuh puluh kaki. (25m)
...Naikkan jangkar!
Aku juga berjudi bagaikan orang yang kehilangan akal sehatnya.
Aku minum bagaikan ikan.
Aku bersetubuh dengan pelacur lima, enam kali seminggu.
Aku punya tiga agensi Federal berbeda yang mau menghukumku.
Oh, ya, dan aku juga suka narkoba.
Oke.
- Satu ronde lagi. - Oh, ya.
- Oh, kau suka itu? - Ya.
KEMUDIAN PADA MALAM ITU
Tarik. Tarik! Kita akan jatuh!
Tenang!
Tenang saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya, Aku baik-baik saja.
Kerja bagus.
Masuk kesana dengan hati-hati, oke?
Sampai lain kali, bung.
Sampai lain kali.
Yap, setiap hari Aku mengonsumsi cukup banyak narkoba
untuk memenangkan Manhattan, Long Island dan Queens selama sebulan.
Oke, Pak Jordan.
Aku memakai Quaalude, 10 sampai 15 kali sehari, untuk "rasa sakit" di punggungku.
Adderall, supaya bisa tetap fokus,
xanax untuk bangun, pot mellow untuk tidur,
kokain untuk bangun lagi dengan campuran morfin, jadi,
karena itu mengangumkan.
Selamat pagi, Nathan.
Namun dari semua narkoba yang ada dibawah surga biru Tuhan,
ada satu yang selalu menjadi favoritku.
Lihat,
ini cukup untuk membuat kalian tak terkalahkan.
Mampu menaklukkan dunia,
dan mengeluarkan isi perut musuh kalian.
Ah!
Dan aku tidak sedang bicara tentang ini.
Aku bicara tentang ini.
Lihat, Uang tidak hanya memberi kalian kehidupan yang lebih baik,
makanan yang lebih enak, mobil yang lebih bagus, pelacur yang lebih nikmat.
Itu juga membuat kalian menjadi orang-orang yang lebih baik.
Kalian bisa menyumbang ke gereja
atau ke partai politik pilihan kalian.
Kalian bisa membuat sarang burung hantu persetan dengan uang.
Aku selalu ingin menjadi kaya. Jadi biarkan aku kembail.
Dua puluh dua tahun, baru menikah,
BURSA SAHAM NEW YORK dan hanya punya sedikit uang sialan.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Aku pergi ke satu tempat
yang cocok dengan ambisi tinggiku.
Aku mencintaimu.
Kau lebih busuk daripada kubangan sampah.
Kau punya masalah dengan itu,
Jordan?
Tidak. Tidak masalah sama sekali.
Bagus. Karena itu adalah Kamu.
Kubangan sampah.
Tugasmu adalah penghubung,
yang berrti kau akan melayani lebih dari lima ratus telpon sehari
mencoba menghubungkan Saya dengan pemilik bisnis kaya.
Dan sampai kau lulus seri ketujuhmu,
itu semua yang akan kau lakukan. Duduk.
Duduk!
Asal kau tahu saja, tahun lalu Saya menghasilkan tiga ratus ribu dollar.
Orang lain yang mungkin menjadi atasanmu, dia menghasilkan lebih dari satu juta.
Satu juta dollar?
Aku hanya bisa membayangkan apa yang telah dia lakukan.
- Jordan Belfort. - Ya, Pak.
- Mark Hanna. - Senang bertemu denganmu.
Saya lihat kau telah bertemu dengan si bajing kampungan.
Senyum dan telpon.
Dan jangan angkat kepala persetanmu sebelum jam satu.
Hai, persetan dia.
Saya pialang senior disini, dia hanya orang kikir yang tidak berguna disini.
Mengapa kau tidak memukulku, Hanna?
Sekarang apakah kamu benar-benar seperti saham dalam wawancara pekerjaanmu?
Saya harus melakukan sesuatu yang terbaik. Benar, Pak?
Saya persetan suka itu.
- Makan siang. Hari ini. - Ya.
Kita tidak memulai telpon pada jam sembilan tiga puluh
karena klien kita sudah menjawab telponnya.
Tiga. Dua. Satu.
Mari bercinta!
Kalian ingin tahu suara uang itu seperti apa?
Pergilah ke lantai perdagangan di Wall Street.
Persetan ini, itu sialan,
jalang, kemaluan, bajingan.
Aku tidak bisa percaya bagaimana orang-orang berbicara satu sama lain.
- Pilihan yang bagus... - Sialan!
Aku terpikat dalam hitungan detik.
Ini seperti memacu adrenalin.
Ya. Fuckface, lihat dimana saham-saham sekaraang, huh?
Anda motherfucker, kau tidak bisa dapat apa-apa di...
- Angkat telpon sialannya! - Maaf...
Kau seperti bajingan persetan, Hanna.
Kami tidak peduli akan bagaimana teknologi bekerja
karena yang kami pedulikan adalah bagaimana bisa kaya.
- Padat, dua ribu. - Jordan Belfort.
Selesai!
Saatnya melukis dipita. Whoo!
Dua ribu lembar saham. Microsoft. Telah menghilang!
Ayo.
Panas. Panas. Pegang, itu panas.
Masukan. Masukan. Tutup itu motherfucker.
Tutup! Tutup! Tutup!
Terjual.
Ya.
Tootski?
Oh, Tidak. Terima kasih.
Pak Hanna, apa yang Saya bisa bawakan untuk Anda pada siang yang penuh kemenangan ini?
Baiklah, Hector, ini rencana mainnya.
Kau bawakan kita dua gelas Martini.
Kau tahu kalau Saya sangat menyukainya.
Dan kemudian tepatnya tujuh dan satu setengah menit setelah itu,
kau bawakan kita dua gelas lagi.
Lalu dua lagi setiap lima menit
hingga salah satu dari kami teler.
Strategi yang sangat luar biasa, Pak.
Saya cukup dengan air putih saja.
Terima kasih.
Ini hari pertamanya di Wall Street. Beri dia waktu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak Hanna?
Anda bisa mengkonsumsi narkoba pada siang hari
dan Anda masih fokus, masih dalam keadaan bekerja?
Cara lain yang bagaimana untuk melakukan pekerjaan ini?
Kokain dan pelacur, kawan Saya.
Benar.
Jadi, Saya harus bilang, Saya sanngat bersemangat
untuk menjadi bagian dari perusahaan Anda. Maksud saya...
Klien yang Anda miliki tentunya...
Persetan klien.
Tanggungjawabmu adalah hanya serius didepan meja.
Kamu punya pacar?
Saya sudah menikah. Saya punya istri.
Namanya Teresa. Dia berambut pendek.
- Selamat. - Terima kasih.
Pikirkan tentang Teresa.
Nama permainannya.
"Pindahkan uang dari saku klienmu ke dalam sakumu."
Benar.
Namun jika Anda bisa membuat klien menghasilkan uang pada waktu yang sama,
ini menguntungkan bagi semua orang. Benar?
Tidak.
Peraturan nomor satu di Wall Street.
Tak seorangpun...
Saya tidak peduli jika kamu adalah Warren Buffett atau Jimmy Buffett.
Tak seorangpun tahu jika saham akan naik,
turun, tetap, atau, dalam sebuah lingkaran persetan.
- Setidaknya kita semua pialang saham, kan? - Mmm-hmm.
Ini semua fugazi. Kau tahu apa itu fugazi?
Uh. Fugayzi. Itu palsu.
Fugayzi, fugazi, itu whazy, itu woozy, itu...
Peri tidak ada. Itu.
Itu tidak berwujud. Itu bukan.
Itu bukan bagian dari grafik.
Itu tidaklah nyata persetan.
- Benar? - Benar.
- Perhatikan Saya. - Mmm-hmm.
Kita tidak menciptakan apa-apa. Kita tidak membangun apa-apa.
Tidak.
Jadi jika kamu punya klien yang membeli saham pada harga delapan
dan mengumumkan harganya enam belas, dia sangat senang.
Dia ingin mendapatkan uangnya, melikuidisasi,
ambil uang persetannya lalu pulang.
- Kamu jangan biarkan dia melakukannya. - Oke.
- Karena itu akan membuatnya nyata. - Benar.
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
Dapatkan sebuah ide lain yang brilian.
Sebuah ide yang spesial.
"Situasi" lain. Saham lain
untuk menginvestasikan kembali pendapatannya setiap kali.
Dan dia akan, setiap waktu.
Karena mereka semua kecanduan persetan.
Dan kamu cukup melakukannya, lagi dan lagi dan lagi.
Sementara itu, dia pikir dia akan kaya,
yang kekayaannya, diatas kertas.
Tapi kamu dan Saya, para pialang.
kita pulang membawa uang tunai
lewat komisi, motherfucker.
Benar.
Itu menakjubkan, Pak.
Saya tidak bisa mengatakan betapa gembiranya Saya
Tentunya.
Ada dua kunci untuk sukses di bisnis pialang.
Pertama-tama...
- Kamu harus tetap rileks. - Ya.
Apakah kamu bermasturbasi?
Apakah... Apakah Saya bermasturbasi?
Ya. Ya, Saya masturbasi. Ya.
Berapa banyak dalam seminggu?
Seperti, um, tiga atau empat.
Tiga atau empat kali, mungkin lima
Naikkan angka itu.
Itu adalah angka pemula disini.
Saya sendiri, Saya masturbasi setidaknya dua kali sehari.
- Wow. - Sekali di pagi hari.
Setelah olahraga, lalu sekali setelah makan siang.
- Benarkah? - Mmm-hmm.
Saya mau. Itu bukan mengapa Saya melakukannya.
Saya melakukannya karena Saya butuh.
Pikirkan tentang itu. Kamu akan berhadapan dengan angka-angka.
Sepanjang hari, koma desimal, frekuensi tinggi.
Bang, bang, bang.
Digit persetan.
Semua sangat menyakitkan diatas bahu. Seperti sialan mengumpul disana.
- Kan? - Mmm-hmm.
Itu macam cara melemahkan beberapa orang.
- Mmm-hmm. - Benar.
Kamu harus menyembuhkannya buat darah mengalir.
Mmm-hmm.
Saya jaga irama di dalam diri.
Mengerti.
Ini bukan tips, ini cara hidup.
- Percayalah. - Mmm-hmm.
Kalau kamu tidak melakukannya, kamu akan keluar dari keseimbangan.
Miring ke satu sisi, dan akhirnya tumbang.
Atau lebih buruk lagi,
Saya pernah melihatnya terjadi, berakhir
Tidak, Saya tidak mau berakhir, Pak.
Tidak. Tidak, Kamu jangan sampai.
Saya masuk sini untuk kisah panjang, Anda tahu?
- Pengakhiran adalah hal yang bodoh. - Ya.
keluarkan di kamar mandi, kerjakan kapan saja kamu bisa.
Ketika kamu benar-benar bagus melakukannya,
Kamu akan terlena akannya. Dan, kamu akan berpikir tentang uang.
Kunci kedua untuk sukses dibidang ini
adalah sayang kecilku disini.
Ini namanya kokain.
Benar.
Ini akan membuatmu tetap fokus mulai dari pendengaran.
Ini juga akan membuat jari-jarimu cepat menekan tombol.
Dan coba tebak?
Itu cocok untukku.
Ya, Pak.
Perubahan. Kamu ikuti?
Perubahan.
Jaga klien tetap di Ferris Wheel.
Dan itu berlalu. Taman selalu buka 24 jam sehari, 7 hari seminggu 365 hari setahun,
setiap dekade, setiap abad.
Itu saja.
Nama permainannya.
Halkidiki?
- Hmm. - Terima kasih.
Ayo.
Kita adalah bilangan pembagi
Ah.
Terus lakukan untuk Saya.
Kamu sudah melihat asalnya
dan uang masuk kedalam
parade datang kekota
turun ke Broadway
itu jalan satu arah
yang mungkin pernah Saya lalui
Enam bulan berikutnya,
Aku tahu harus yang masuk keluar di Wall Street.
Raup uang sialan sebanyak-banyaknya, seperti yang kulakukan di seri ketujuhku.
Oh!
Oh, pelacur.
Oh!
Lalu, akhirnya aku menjadi pialang resmi,
Siap untuk membuat peruntunganku.
Hari pertamaku sebagai pemimpin alam semesta masa depan.
19 OKTOBER 1987
Saya punya Exxon seharga delapan puluh enam seperempat pada enam bulan lalu.
Hari ini diperdagangkan dengan harga tiga puluh enam setengah.
Bapak...
Mereka menyebutnya "Black Monday."
Tidak sialan.
Pada pukul enam belas, pasar jatuh lima ratus delapan poin
Keanjlokan terbesar sejak angka kecelakaan dua puluh sembilan
Saya tahu keluarga Anda, Anda tahu keluarga Saya.
Tidak, Saya tidak tahu. Beberapa negara persetan di Eropa sialan.
Biarkan mereka lakukan apa yang ingin mereka lakukan.
Pasar kami padat.
Ini bukanlah sesuatu, yang ingin Anda jual.
Anda tahu apa yang terjadi? Sebuah Tsunami persetan.
Saya rasa Anda membuat kesalahan besar.
Ya, Saya akan bicara ke-istri Anda.
Percayalah, jangan jawab telponnya.
Banyak orang yang akan menelepon Anda.
Mencoba mencari kesalahan Anda.
Kami tidak tahu apa yang terjadi disini.
Saya tahu. Saya tahu.
Sial
persetan sial!
Tak bisa dipercaya.
hari pertama yang buruk bagiku sebagai seorang pialang.
Dalam sebulan, L.F. Rothschild,
sebauh lembaga sejak tahun 1989, menutup pintunya.
Wall street telah menelanku,
dan membuatku gagal lagi.
Kita bisa menggadaikan cincin kawinku jika kita perlu.
- Sayang... - Karena aku tak keberatan.
Jika harus, Kubilang...
- Akankah kamu mendengarkan aku? - Oke.
Kita tidak akan menggadaikan apapun. Oke?
- Oke. - Apa yang selalu kukatakan padamu?
Kau akan menjari miliuner.
Itu benar, oke? Biar aku lihat.
Kita akan temukan sesuatu.
- Bagaimana dengan ini? - Apa?
Nobody Beats the Wiz, toko elektronik.
Orang saham. Apa yang kau pikirkan?
Kau tidak akan bekerja di tempat itu.
Ya, tapi kau tahu, aku memulai...
Jordan, kau akan sengsara disana
- jika kau kerja disana. - Aku tahu.
Ini penjualan. Kerja dengan caraku,
Aku akan jadi seorang general manager
- Kau tak akan jadi orang saham. - Mengapa tidak?
Karena kau seorang pialang saham.
Kau paham tak seorangpun mempekerjakan pialang saham sekarang?
Kau paham itu?
Oke?
Ah. Tempat ini.
- Apa? - Apa tulisannya?
"Pialang Saham."
Di Long Island? Pialang saham di Long Island?
Ya.
Ini di Long Island. Jadi apa?
Hey, uh, Saya mencari pusat investor.
Apa itu? Anda ingin berinvestasi?
Tidak. Pusat Investor.
Saya mencari Pusat Investor.
Ya, ya, itu kami. Hai. Disini. Disini.
Oh.
- Saya Dwayne. Ya. - Anda Dwayne?
Hai, Dwayne. Kita bicara ditelpon.
Saya Jordan Belfort.
Saya pialang dari Rothschild di New York.
Ya, ya. Duduklah. Bagaimana kabar Anda?
Kita mengobrol...
Kita bicara dilelpon tadi, kan?
- Dua jam lalu. - Benar.
Ya.
Itu naik dan datang. Itulah apa artinya.
Tiga sen selembar, itu tiga dollar!
Kau persetan murah!
Jadi, uh...
Jadi dimana Quotron kalian disini?
- Quotron? - Ya. Komputer kalian.
Tidak, tidak. Kami bahkan tidak butuh komputer disini.
Kami hanya berdagang di kertas pink ini.
- Kertas pink? - Ya, ini saham penny.
Anda tahu, uh, perusahaan yang tak bisa terdaftar di NASDAQ,
mereka tidak punya cukup modal?
Mereka berdagang saham di sini.
- Saham penny? - Ya.
Satu ini, uh, Aerodyne, benar-benar menarik...
Atau Aerotyne...
Aerotyne, ya.
Aero... Aerotyne...
Aerotyne. Ya.
Saham yang sangat panas sekarang.
Oh, ya?
Mereka adalah dua bersaudara, yang membuat
detektor radar dari garasi.
Mereka keluar dari Dubuque.
Mungkin itu microwave. Saya tidak yakin.
Tapi Anda telpon nomor utama perusahannya,
ibu mereka, Dorothy, yang menjawab dan dia sangat manis.
- Perusahaan bagus. - Saya sebenarnya tak tahu apa lagi untuk...
Saya tidak tahu lagi apa-apa tentang mereka.
Enam sen selembar?
Hai, ayolah. Siapa yang beli ini?
Baik, Saya rasa...
Sejujurnya, kebanyakan schmucks.
Tukang pos, selalu ada tukang pos.
Uh, tukang pipa. Um...
Mereka lihat iklan kami dibelakang,
Hustler dan Popular Mechanics.
Iklan kami sebenarnya mengatakan bahwa mereka bisa cepat kaya.
- Hustler? - Ya.
Anda tahu, majalah yang isinya perempuan itu.
Ya, ya. Majalah porno.
- Banyak. - Ya.
Kami membantu mereka membayar rumah,
Kami membantu mereka membelikan istri-istri mereka sebuah cincin berlian...
Sebuah kapal mungkin.
Ini... Ini hal yang kalian atur atau kalian...
Apa yang kalian kerjakan disini?
Uh...
Semacam.
Semacam?
Astaga, sebaran sahamnya luas.
Ya. Dan itu poinnya, itu...
Siapa nama Anda lagi?
Saya... Jordan Belfort.
Jordan, apa yang Anda dapat dengan saham blue chip?
Saya menghasilkan satu persen. Atau Saya dapat satu persen.
Kertas pink, lima puluh.
Ini lima puluh persen?
Komisi lima puluh persen?
- Yup. - Untuk apa?
Itu markup untuk layanan kami.
Dan jadi jika Saya... jika Saya...
jika Saya menjual saham senilai sepuluh ribu dollar, komisi Saya lima ribu dollar?
Jika Anda mejual saham ini senilai sepuluh ribu,
Saya secara pribadi memberi Anda persetubuhan oral secara gratis.
Dan Saya harap itu terjadi.
Halo, John, Bagaimana kabar Anda hari ini?
Anda mengirimi perusahaan Saya kartu pos kurang dari seminggu yamg lalu
menanyakan informasi saham penny
yang mempunyai potensi tinggi untuk naik
dan punya sedikit resikko turun.
- Apakah itu deringan bel? - Ya, Saya mungkin telah mengirim sesuatu.
Oke, bagus. Alasan Saya telpon hari ini, John, adalah,
sesuatu yang baru tiba di meja Saya, John.
Itu adalah hal terbaik
yang Saya lihat dalam enam bulan terakhir.
Jika Anda punya enam puluh detik, Saya bersedia berbagi
sesuatu itu dengan Anda. Anda punya emam puluh detik?
Sebenarnya, Saya sangat...
Nama perusahannya, Aerotyne International.
Ini merupakan sebuah perusahaan teknologi canggih yang berasal dari Barat Tengah
menunggu persetujuan paten
dalam detektor radar generasi selanjutnya
dan punya pasar besar terhadap aplikasi militer dan sipil sekarang.
Saat ini, John,
sahamnya diperdagangkan disini sepuluh sen perlembar.
Dan ngomong-ngomng, John, analis kami mengindikasi
itu bisa naik sangat jauh dari sekarang.
Keuntungan Anda dalam investasi enam ribu dollar
akan naik menjadi enam puluh ribu dollar!
Astaga! Itu seharga tanggungan Saya, bung.
Tepat sekali. Anda bisa membayar tanggungan Anda.
Saham ini akan melunasi rumah Saya?
John, satu hal yang Saya bisa janji kepada Anda,
bahkan di pasar ini,
adalah bahwa Saya tidak pernah bertanya pada klien Saya
untuk menilai akan pemenang Saya.
Saya tanya mereka untuk menilai akan pecundang Saya karena Saya hanya punya sedikit.
Dan dalam kasus Aerotyne,
berdasarkan setiap faktor teknis diluar sana, John,
kami melihat akan kemegahan diatas segala-galanya.
Oke, mari lakukan. Saya beli empat ribu.
Empat ribu dollar akan menjadi empat puluh ribu lembar saham, John.
Saya kunci transaksi Anda sekarang
dan kembali dengan sekretaris Saya
dengan konfirmasi pasti. Terdengar bagus, John?
- Ya, terdengar bagus. - Hebat.
Hai, John.
Terima kasih atas kepercayaan Anda.
Dan selamat datang di Pusat Investor.
Ya, terima kasih bayak, bung.
Sampai jumpa.
Bagaimana caramu melakukannya?
Begitu saja, aku dapat dua ribu.
Orang lain yang melihatku seperti menemukan api.
Besar! Bahkan lebih baik!
Aku menjual sampah pada tukang sampah
dan, menghasilkan uang pada penyerahan pertama.
Satu-satunya masalah Anda adalah, bahwa Anda tidak beli banyak.
Boom shocka locka!
Jadi Aku menjual kotoran pada mereka.
Tapi caraku melihatnya, uang mereka lebih baik berada di apartemenku.
Aku tahu bagaimana menggunakannya dengan baik.
Permisi. Apa itu mobilmu diparkiran?
Ya.
- Mobilnya bagus. - Terima kasih, bung.
Donnie Azoff.
Hai. Aku Jordan Belfort.
- Senang bertemu denganmu. - Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, sebenarnya, aku sering memperhatikannya.
- Sangat sering lihat di sekitaran. - Oh, ya, dimana?
Kurasa kita tinggal di gedung yang sama.
- Tidak sial? - Ya, ya.
- Lantai duabelas? - Ya. Kau di lantai berapa?
Lantai empat.
- Aku punya dua anak. Istri jelek. - Benar.
Apa yang kau lakukan, bro?
Apa maksudmu, apa yang kulakuakan?
Pekerjaan, apa pekerjaanmu?
Aku pialang saham
- Pialang saham? - Ya.
Children's furniture.
Oh, bagus untukmu.
Tidak apa-apa.
Kau menghasilkan banyak uang?
Ya, kulakukan untuk diriku sendiri.
Aku mencoba membandingkannya.
Kau punya mobil bagus persetan,
kita tinggal digedung yang sama. Aku cuma...
Aku tidak paham... Berapa uang yang kau hasilkan?
Aku tidak tahu. tujuh puluh ribu bulan kemarin.
Persetan...
Persetan dari sini.
Tidak, aku serius.
Ya, tidak, aku juga serius.
Serius, seberapa banyak uang yang kau hasilkan?
Aku sudah bilang. Tujuh puluh.
Baik, secara teknis, tujuh puluh dua ribu.
Bulan lalu. Segitulah.
Kau dapat tujuh puluh dua ribu sebulan?
Ya.
Ku beri tahu.
Kau tunjukkan bayaran tujuh puluh dua ribu untuk itu,
Aku berhenti dari pekerjaanku sekarang juga dan Aku akan bekerja untukmu.
Hai, Paulie, apa kabar?
Tidak, ya, ya. Tidak, semua baik-baik saja.
Hai, dengar, Aku berhenti.
Dan dia berhenti dari pekerjaannya.
Yang kupikir itu sedikit aneh.
Maksudku, Aku baru saja bertemu dengan orang persetan ini.
Jangan beritahu Susan. Ini sama sekali bukan urusannya.
Ada hal-hal lain tentangnya juga.
seperti gigi putihnya yang berpendar.
istri! Aku akan ada perjanjian dengan istrimu?
dan fakta bahwa ia mengenakan kaca mata dengan lensa yang jelas
cuma untuk terlihat lebih kasar...
Lalu, ada rumor ini.
Aku mendengar omong kosong. Aku tidak tahu.
Persetan, aku bahkan tidak ingin peduli. Aku cuma...
- Itu bodoh. - Apakah itu tentangku?
Kau tahu, orang asal bicara. Aku bahkan tidak tahu.
Aku bahkan tiak mendengarkan mereka.
Apa yang mereka katakan?
Sialan tentang kau dan sepupumu atau seperti itulah.
Aku bahan tidak mendengarkan itu.
Oh, bro, itu tidak seperti itu.
Tidak seperti itu.
Seperti kau menikahi sepupumu atau beberapa omongan kosong. Tidak?
Ya, istriku. Ya.
istriku adalah sepupuku, atau terserah.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan, atau terserahlah, kau tahu.
Apa dia seperti sepupu pertama, atau dia...
Ya, tidak, dia, kau tahu...
Ay... Ayahnya
adalah saudara ibuku.
Itu bukan seperti, apa ... Kau tahu.
Perhatikan, kami tumbuh bersama.
Dan dia tumbuh seski, kau tahu. Dia tumbuh sangat seksi.
Dan semua temanku mencoba untuk menyetubuhinya, kau tahu.
Dan aku takkan biarkan seseorang...
Kau tahu, salah satu bajingan ini menyetubuhi sepupuku,
jadi, kau tahu, Aku gunakan posisi sepupunya
untuk seperti masuk dengannya.
Aku takkan biarkan orang lain menyetubuhi sepupuku.
Kau tahu, jika ada orang yang ingin meyetubuhi sepupuku,
itu haruslah aku, hormati saja. Kau tahu?
Tidak, Aku mengerti. Ya
Maksudku, kau tidak takut seperti semua hal yang berkaitan dengan anak-anak, benar?
- Apa? Punya anak dengannya? - Ya.
Tidak. Kami punya dua anak.
Dan mereka... Maksudku...
Aku tidak mau bicara personalitas, tapi mereka baik-baik saja?
Tidak, mereka tak terbelakang atau yang lain semacamnya.
Tapi ada kemungkinan besar, benar, jika...
Ya, ada sekitar enam puluh peren, kau tahu,
enam puluh sampai enam puluh lima persen menjadi terbelakang atau apalah.
Itu menakutkan untukku, kawan.
Dengar, bung, banyak resiko punya anak atau apalah, mengambil resiko,
apa kau bersetubuh dengannya atau tidak.
Apa jika yang seperti itu terjadi?
Dasarnya, kau tahu, jika anak-anak terbelakang,
Aku akan, kau tahu, memberikan kepengurusannya kepada negara
dan cuma, seperti, kau tahu, membuka pintu dan berkata,
"Kalian bebas sekarang." Kau tahu, seperti, "Bebas."
Kau tahu?
Aku benar-benar jengkel padamu.
Itu mengerikan. Kau takakkan...
Kau terlihat telah... Tidak.
kami akan membawanya ke, seperti, lembaga atau mana saja
bisa ditangani, seperti, kau tahu,
membesarkannya atau apapun.
Kau tahu apa? Jika kau bahagia, Tuhan memberkatimu, bung.
Tidak. Aku tidak bahagia.
Tiada seorangpun sudah menikah bahagia.
Baik, Aku berduka mendengarnya, kawan.
Dengar, aku benar-benar, kau tahu...
Aku benar-benar berterima kasih atas pekerjaan ini.
Aku sangat menikmatinya.
Aku sangat senang dengan apa yang kau kerjakan.
Sebenarnya, Aku menyiapkanmu sebuah hadiah kecil.
- Kau memberikanku hadiah? - Aku memberimu sesuatu.
Oh, persetan. Kau manis.
Ya. Itu dibelakang.
- Apa maksudmu? - Kau harus kebelakang.
Seperti dibungkus atau yang lain?
Itu dibungkus. Ya.
- Aku tidak mengerti. - Tidak denganku.
Mari lakukan. Ayo.
Giliranmu.
Aku tidak lakukan ini.
Kau kehilangan akal sehatmu
- Hisap ini, bro. - Tidak.
Tak seorang persetanpun disini, bro.
Kesinilah...
Persetan hisap ganja ini denganku, bro.
Aku tidak persetan melakukannya.
Hisap ganja ini. Hisap ganja persetan ini dennganku, bro.
- Sekali. Sekali. Hanya itu. - Oke.
Persetan.
Wow!
Wow.
Kita lari, huh?
Kita harus keluar dari sini, kawan.
Kita harus keluar. Ayo lari persetan.
Lari seperti kita itu singa dan harimau dan beruang persetan!
Ayo lari! Ayo lari persetan!
Ayo lari persetan! Ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Anda menghubungi Frank's Best Auto Body.
Kami sudah tutup sekarang.
Jadi tinggalkan kami pesan.
Halo. Nama Saya Jordan Belfort.
Partner Saya and Saya sangat tertarik untuk menyewa garasi Anda.
Donnie dan Aku akan kesana.
Dan, hal pertama yang kami butuhkan adalah pialang.
Orang-orang berpengalaman sales.
Jadi aku rekrut beberapa orang dari tempat asalku.
Sea Otter, yang menjual daging
dan ganja.
Chester, yang menjual ban
dan ganja.
Dan Robbie, yang menjual apapun yang ada ditangannya.
Kebanyakan ganja.
Bisa bawakan saus tomatnya? Oke?
Ini Brad.
Dan Brad adalah orang yang kuinginkan.
Tapi dia tidak ikut kami.
Dia menghasilkan banyak uang dengan menjual Quaalude,
dia telah menjadi raja Quaalude di Bayside.
Dapat pelacur dengan benda itu atau apa?
Ya, bung, tentu saja.
Bawa pelacur kesinilah kapan-kapan, huh?
Biar mereka lihat.
Biar mereka lihat. Tahu maksudku?
Hai, Zip! Beritahu saudarimu Aku naksir dia.
Mengapa tidak kau bawakan celana dalamnnya saat kau kembali kesini.
Ya, bung. Dia bilang dia tak mau bicara denganmu lagi, bung.
Enyah dari sini persetan.
Hai, Ma, kita punya ayam atau apa?
Ma!
Kalian dengar? Ini lebih mudah dari yang kalian pikirkan.
Setiap orang yang kalian telpon,
mereka ingin kaya dan mereka ingin cepat kaya.
Mereka mau sesuatu tanpa melakukan apa-apa.
Ini cerita saat Aku menjual pot ke orang Amish.
Kalian tahu orang-orang berjangut.
seperti tanpa kumis atau omong kosong?
Baik, dia bilang dia cuma ingin membuat furnitur.
Aku tak mengerti.
Apa itu bisa melakukan apapun dengan itu?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Aku tidak menyuapimu dengan kata-kata
tapi kau baru saja bilang bahwa semua orang ingin kaya.
Persetan, apa yang kau bilang tadi.
Apa-apaan yang sedang kalian bicarakan?
Ya, seperti orang Budha.
Mereka tidak peduli soal uang.
Mereka dibungkus. Mereka tidak beli itu.
Aku tidak sedang bicara tentang orang Budha atau Amish.
Aku bicata tentang orang normal,
kelas pekerja, orang sehari-hari.
Semua orang ingin kaya. Apa Aku gila?
Tidak ada hal seperti orang Budha atau Amish.
- Aku sangat yakin. - Bisa jadi.
Bisa bawakan saus tomatnya, tolong?
Apa kalian tidak mau dapat uang?
Aku mau dapat uang.
Aku mau uang persetan, oke.
Aku bisa menjal apapun.
Sialan, Aku bisa jual lude ke biara yang penuh biarawati.
dan menemukan mereka sangat horny? mereka menyetubuhi satu sama lain.
Itu sikap. Bisa kau menjual apa saja?
Jual kepadaku pulpen persetan ini.
Kau bisa jual apapun. Jual ini. Ayo.
Jual pulpen ini.
Bisa aku makan dulu? Aku belum makan hari ini.
Brad, tunjukkan mereka caranya. Boom.
Jual kepadaku pulpennya. Lihat. Ayo.
Kau ingin aku jual pulpen persetan ini?
Itu temanku disana. Bisa menjual apa saja.
Mengapa kau tidak membantuku.
Tulis namamu di tisu itu untukku.
Aku tidak punya pulpen.
Tepat sekali. Penawaran dan permintaan, kawan.
Sialan.
Dengar yang kukatakan? Dia menciptakan urgensi.
Buat mereka ingin membeli saham...
Harus membuatnya seperti sesuatu yang mereka butuhkan, kalian tahu maksudku?
Dan itu masalahnya,
Semua biatawati itu lesbian.
Apa-apaan yang kau bicarakan Otter?
Pikir tentang itu. Mereka tidak bisa jaga lelaki
jadi mereka memulainya dengan anak ayam.
Empat kali, Kimmie! empat kali.
- Dia tidak ikut kita. - Friggin' Rambo.
Sekarang dia lari.
Tapi lihatlah, Aku tahu mereka ini tidak seperti lulusan Harvard.
Robbie Feinberg, "pinhead" (kepala miring),
Butuh lima tahun untuk lulus SMA.
Alden Kupferberg, "Sea Otter" (ubur-ubur laut),
bahkan sama sekali tidak lulus.
Chester Ming, orang Cina goblok,
kajena jitsu-jitsunya dulu di Israel.
Yang terpintar diantara mereka adalah Nicky Koskoff.
Dia sebenarnya maskuk Sekolah Tinggi Hukum.
Kupanggil dia "Rugrat" kerena belahan ramburnya sepert petir.
Masih, mereka bagiku masih muda, lapar dan bodoh
dan dalam waktu singkat, Aku akan buat mereka kaya.
Ya Tuhan.
Jordan, ini...
Kau suka ini, sayang?
Ya Tuhan, ini indah.
Ini bukanlah batu mulia terbesar didunia,
tapi aku janji ini berkualitas tinggi.
Ini indah.
Ini sangaat indah.
Oh, sayang.
Apa?
Aku tahu pandangan itu. Apa itu? Ayolah.
Aku tidak tahu, itu... kau tahu...
Saham-saham... Perusahaanmu...
Mereka seperti perusahaan horror.
- Baik, ya. - Oke.
Ya, mereka mengerikan.
Jangan khawatirkan itu. Aku sudah bilang,
apa yang kulakukan seluruhnya legal.
Ya, aku tahu.
Tapi mereka tidak akan menghasilkan semua orang uang, kan?
Baik, kandang-kadang bisa, kadang-kadang tidak.
Kau tahu cara kerjanya.
Apakah kau merasa lebih baik menjual benda itu kepada orang-orang kaya
yang bisa, seperti, mau mengeluarkan banyak uang?
Tentu saja.
Tapi orang-orang kaya tidak beli saham penny.
Mereka hanya tidak.
Mengapa tidak?
Karena mereka terlalu pintar,
itulah mengapa tidak.
Maksudku, orang dengan pendidikan Perguruan Tinggi macam apa
yang mau percaya sekelompok bajingan ini?
Angkat telponnya. Katakan kau akan menelponnya lagi.
Aku dapat lima ribu persetan ditelpon sekarang!
Hai!
Tapi bagaimana jika mereka tidak terdengar seperti sekumpulan bajingan?
Bagaimana jika kuajarkan bagaimana menjual kepada orang-orang ber-uang?
Uang sesungguhnya.
Jadi kuputuskan untuk menangani kembali perusahaan.
Bapak-bapak, selamat datang
di Stratton Oakmont.
Kalian sekarang akan menargetkan
satu persen orang terkaya di Amerika.
Kita bicara paus disini.
Moby persetan Dicks.
Dan dengan naskah ini, yang sekarang menjadi tombak baru kalian,
Aku akan mengajari masing-masing dan setiap dari kalian
untuk menjadi Kapten persetan Ahab.
Mengerti? Huh?
Kapten siapa?
Kapten Ahab. Dari...
Dari buku, motherfucker. Dari buku.
Nyalakan otak persetanmu.
- Persetan kau. - Tuhan persetan akan kau, Robbie.
Dengarkan Aku. Kita adalah perusahaan baru dengan nama baru.
Sebuah perusahaan yang klien kita bisa setia.
Sebuah perusahaan yang klien kita bisa percaya.
Sebuah perusahaan yang akarnya tertanam dalam-dalam di Wall Street
yang pendiri perusahannya berlayar diatas Mayflower
dan terpahat nama Stratton Oakmont
tepat diatas batu Plymouth persetan!
Kalian mengerti?
Apa yang akan lakukan adalah ini.
Pertama-tama kita lempar mereka Disney, AT&T, IBM,
saham blue chip secara eksklusif.
Perusahan yang orang saat ini tahu.
Sekali kita hisap mereka, kita lepas si anjing sialan.
Kertas pink, saham penny,
dimana kita menghasilkan uang.
- Komisi lima puluh persen, sayang. - Ooh.
Sekarang kunci untuk menghasilkan uang dalam situasi seperti ini
adalah posisikan diri kalian sekarang sebelum pemukiman.
Karena saat kalian membacanya di The Wall Street Journal,
itu sudah sangat terlambat.
Lalu kalian menunggu.
Kalian menunggu.
Dan siapapun yang pertama bicara kalah.
Maaf, uh...
Saya dapat telpon.
Saya harus memberi jawaban
dan bicara ke-istri Saya tentang ini.
Bisa Saya hubungi Anda kembali?
Mereka tidak tahu, kan? Mereka harus memikirkan hal ini,
mereka akan bicara kepada istri-istri persetan mereka, atau peri gigi persetan.
Intinya adalah, tidak masalah apapun yang dia katakan.
Keberatan sesungguhnya yang mereka punya adalah mereka tidak percaya pada kalian.
Dan haruskah mereka percaya kalian? Maksudku, lihat diri kalian.
Kalian sekelompok salesman gagal, kan?
Jadi, apa yang kukatakan?
Massud Anda beritahu Saya untuk membelikan Anda Union Carbide dengan harga tujuh
dan menjualnya pada harga tiga puluh dua...
Texas Instruments harga sebelas dan menjualnya seharga empat puluh tujuh...
U.S. Steel harga enam belas, dijual untuk Anda seharga empat puluh satu...
Anda tidak akan bilang pada Saya sekarang, "Chester,
belikan Saya tak sampai seribu saham Disney
ditempat, sekarang. Ayolah."
Sejujurnya, Kevin? Sejujurnya? Serius?
Saya tidak kenal Anda.
Anda melelpon dingin Saya. Anda benar-benar orang asing.
Saya sepengertian dengan Anda.
Anda tidak kenal Saya, Saya tidak kenal Anda.
Izinkan Saya memperkenalkan diri.
Nama Saya Alden Kupferberg.
- Robbie Feinberg. - Chester Ming.
Saya Senior Vice President di Stratton Oakmont...
dan Saya berencana untuk menjadi salah satu...
pialang terbaik di perusahaan Saya tahun depan.
Dan Saya tidak akan mendapatkannya dengan cara yang salah, Stanley.
Ingin Saya katakan bahwa Anda terdengar seperti...
Anda teddengar seperti seseorang yang tulus.
Ini tidak akan membuat Anda kaya
dan ini tidak akan membuat Anda miskin.
Tetapi apa yang pasar ini lakukan adalah berfungsi sebagai...
patokan untuk bisnis masa depan, Kevin.
Anda merasa nyaman dengan Saya, Scotty?
Dan Anda akan tahu pasti
bahwa Anda akhirnya telah menemukan pialang di Wall Street
yang bisa Anda percayai,
dan secara konsisten menhasilkan uang bagi Anda.
Terdengar cukup adil?
Anda tahu apa... Ya.
Saya harus katakan, Saya cukup terkesan.
Bagaimana menurut Anda?
Kevin.
Anda memberi Saya satu tembakan disini
pada saham blue chip seperti Kodak,
dan paecayalah, Kevin,
masalah yang Anda akan punya
adalah Anda terlanjur tidak beli lebih banyak.
Terdengar cukup adil?
Sialan...
Uh...
Istri Saya mungkin menceraikan Saya, tapi...
Ya, mari lakukan.
Pilihan tepat, Kevin.
Bepapa banyak yang mau Anda beli untuk sekarang?
Mari lakukan lima... lima ribu dollar.
Bisa kita coba delapan ribu, Kevin?
Baik. Mari lakukan sepuluh.
- Sepuluh. - Anda ingin melakukannya?
Pilihan tepat!
Kevin, Saya kunci transaksi itu sekarang
dan kembali beberapa menit
dengan konfirmasi pasti, Kevin.
Dan selamat datang di Stratton Oakmont.
Terima kasih, bung. Saya ingin minum bir.
Ini menyenangkan.
Tenang saja, Kev.
Hai, terima kasih, Jordan. Terima ka...
Persetan motherfucker itu!
Itulah yang Aku bicarakan!
Idiot macam apa.
Salah satu hal yang Saya tahu didunia adalah maskapai penerbangan.
Dan Cuchon Airlines adalah masa depan penerbangan.
Dapatkan sekarang atau...
- Saya Nicky Koskoff... - Chester Ming...
dan Saya Senior Vice President
di Stratton Oakmont.
Judy, Saya sangat, sangat, sangat berduka atas kehilangan Anda.
Kapan ia meninggal?
Cukup bilang Saya salah, kan?
Dan saham turun beberapa poin...
dan itu membuat Anda, dalam kata-kata kakek Anda,
Tuhan mengistirahatkan jiwanya "Segunung uang sialan"
Ini seperti bangun di siang hari persetan
tanpa sinar matahari persetan, Anda mengerti?
Bisa kita laukan delapan ribu lembar?
Oke, dua puluh lima ribu.
Itu merupakan keputusan yang sangat cerdas.
Saya akan menghubungkan Anda ke bagian penjualan.
Rhonda!
- Rhonda! - ...menaruh Anda ke Andrea.
Apakah seorang persetan melihat Rhonda?
Semua punya minggu yang menyenangkan?
Ya!
Akhir bulan.
Dua puluh koma tujuh juta komisi kotor,
semua dari saham kertas pink, kawan!
Dan untuk merayakannya dengan sebuah pesta pora minngguan kita,
Aku telah menawarkan asisten penjualan teercinta kita,
Danielle Harrison, disini,
sepuluh ribu dollar untuk mencukur habis kepala persetannya!
Ya!
Ya, kalian mau ini?
Kalian ingin ini?
Mari cukur dia! Cukur dia!
Pencukuran dimulai!
Cukur! Cukur! Cukur!
Sekedar informasi, kawan, Danielle telah berjanji
untuk menggunakan sepuluh ribu dollarnya untuk implan payudara!
Dia sudah punya "C cups",
tapi sekarang dia mau "double D" persetan!
Ini perusahaan hebat atau apa?
Ini perusahaan terbesar didunia?
Donnie!
Hancurkan atap motherfucker ini!
- Champagne? - Whoo!
Masukan penari telanjangnya!
Punyaku!
Desas-desus tentang kami menyebar keseluruh Wall Street.
PATRICK DENHAM, AGEN KHUSUS Bahkan ditempat yang tidak kuinginkan.
Itu tak lama sebelum majalah Forbes,,
unggulan dari Wall Street dipanggil untuk membuat profil tentangku.
Saya ingin bertanya, bagaimana Anda melihat masa depan bagi Stratton Oakmont?
Satu kata?
Keanekaragaman.
Terdengar bagus. Terima kasih banyak. Saya dapat lebih dari cukup.
- Saya menghargai waktu Anda. - Fantastis.
Bisa kita ambil foto sebentar?
Pekerjaan seorang sialan.
Ini sedikir licik! Lihat ini!
"Sang Serigala Wall Street" mereka menyebutku. Lihat.
Rambutmu terlihat bagus.
- Baik, rambutku terlihat bagus. - Ya.
"Jordan Belfort,
terdengar seperti Robin Hood yang berbalik
yang mengambil dari orang kaya dan memberikan pada dirinya sendiri
dan kelompok pialang kecilnya."
- Baca itu. Baca itu. - Dengarkan.
Tidak ada hal seperti penerbitan buruk, sayang.
Baca artikelnya, sayang.
Jordan, kau tampak hebat! Kamu ada di majalah besar.
Aku terlihat hebat masalah besar.
Pak Belfort! Bisa Anda lihat resume Saya, bisa?
Permisi, permisi, Pak!
Diam!
Apa ini semua?
Itu artikel Forbes. Mereka mau bekerja padamu sekarang.
Hai! Apa yang Saya bilang?
Saya hanya mencoba untuk ramah.
Hai, kalian ingin pekerjaan, kalian bicara pada Saya!
- Pak Belfort! - Beri Saya semenit.
Forbes membuatku menjadi superstar.
Setiap hari, lusinan anak muda melangkah kepintuku.
Jika kami terima mereka, mereka langsung drop out kuliah mereka malam itu juga
dan menghabiskan apapun yang mereka punya
pada setelan baru dari penjahit Stratton kami.
Apa kalian serius sekarang?
Maksudku, kami secara harfiah menempatkan pakaian ini di punggung anak-anak ini.
Dan ini dia si bajingan ini mengendus-endus.
Tapi, kau tahu, setiap saat seseorang naik derajatnya di dunia ini,
selalu ada bajingan yang menariknya kebawah.
Dalam beberapa bulan, kami menggandakan ukuran,
pindah ke kantor yang lebih besar.
Itu sebuah rumah sakit jiwa.
Pesta orang serakah,
bersama kokain, testosteron, dan cairan tubuh
Ya!
Itu menjadi buruk, Aku harus mendeklarasikan kantor sebagai zona bebas persetubuhan
antara jam sembilan dan tujuh.
Tapi kubilang, bahkan itu tidak membantu.
Sebenarnya, kegilaan berawal pada hari pertama kami,
ketika salah satu pialang kami, Ben Jenner,
membaptis lift dengan mendapatkan persetubuhan oral
dari seorang asisten penjualan.
Namanya Pam, atas jasanya,
dia telah melakukan teknik menakjubkan ini,
dengan sentuhan liar dan gerakan brengsek.
Sebulan kemudian,
Donnie dan Aku memutuskan untuk membawa double D-nya
pada sabtu sore
saat istri-istri kami belanja gaun natal keluar.
Akhirnya, Ben menikahinya,
Cukup menakjubkan mengingat dia
mengoral setiap pria di kantor.
Lalu dia depresi dan bunuh diri tiga tahun kemudian.
Lagi pula, aku merekrut ayahku Max untuk menjaga ketertiban.
Gestapo sangat-pribadinya Stratton.
Kami memanggilnya "Mad Max" karena rambutnya memicu marah,
yang bisa dipicu dengan sesuatu
seperti deringan telpon.
Persetan siapa yang berani
menelpon kerumah ini pada malam rabu?
God damn it!
Kau akan kelewatan!
Oh, tolong, beritahu aku sesuatu yang tidak kutahu.
Aku menunggu seminggu untuk Equalizer persetan
dan mereka harus... Halo.
Tapi dia segera mengangkat teleponnya...
Gene. Bagaimana kabarmu, Gene?
dia akan menggunakan aksen Inggris yang aneh ini.
Baiklah, Gene, itu akan bagus.
Cheerio.
Itu benar- benar aneh.
The fucking halfwit!
- Dia angkat... - Kau melewatinya!
Dan dia menjadi Mad Max lagi
Damn it!
Baiklah, beritahu Aku apa yang terjadi. Terjadi apa?
Ya, dia temukan itu adik ibunya.
Dia siapa? siapa? Beritahu siapa...
Pemeran utama. Kau tahu pemeran...
Pemeran utama...
itu saudara perempuaan ibunya. Dia sudah mati.
Tentu saja, Mad Max tidak harus tahu
segala hal yang kami lakikan di Stratton.
Dan ada satu target besar dan kita...
Mereka terluncurkan ke target. Seperti tongkat.
Ada satu bullseye dan bullseye-nya itu tanda dollar.
Siapapun yang mendekati tanda dollar...
dapat poin tertinggi.
Aku akan lempar mereka ke benda ini.
Jadi jika terluka, bagaimana?
Karena kita akan dapat kacang sialan.
Aku tidak berpikir dia akan terluka. Mereka seperti...
Mereka punya kekuatan manusia super.
Kupikir dia akan baik-baik saja.
Kau tidak bisa melihat dia tepat di matanya.
Kau tak bisa melihatnya di mata?
Itu faktanya. Aku pernah lihat di PBS.
Mereka bingung dan kabel mereka terlihat.
Kau harus melihatnya di dagu.
Seperti terlihat Aku memandangmu
tapi Aku memandang dagumu.
Kurasa kalian sedang memandangi Aku sekarang, tapi kalian tidak, apa benar?
Mereka seperti Mona Lisa. Mereka temukan kontak mata,
seperti, dimanapun kau berdiri didalam ruangan.
Dan mereka menguncinya.
Tidak, tapi ada batas yang bisa kita lakukan dengan mereka?
Kita diizinkan untuk membuang kotoran padanya.
Kita boleh untuk melempar makanan? Pisang.
Makanan apa saja. Benar.
Tapi, contohnya, apa yang Aku tidak akan lakukan adalah
munkin seperti menyuruhnya memperlihatkan kemaluannya
dan seperti mendapatkan beberapa gadis untuk, kau tahu
membelainya juga seperti itu.
Itu akan... Itu tak bisa diterima?
Mari kita simpan itu di saku belakang kita.
Orang ini lebih seperti melempar ke papan putar
Benar. Ya, ya, ya.
Masalahnya adalah, ini adalah hadiah mereka, oke.
Mereka dibuat untuk dilempar seperti panah rumput.
Atas mereka berat seperti panah rumput.
Jadi mereka dibuat untuk akurasi.
Ya Tuhan. Bisa kita main bowling dengan orang itu?
Itu saudara laki-lakinya, Rob.
Saudara laki-lakinya itu bola bowling.
Saudaranya, kau taruh skateboard padanya,
kau mengingatkan dirinya pada skateboard,
kau melemparnya dengan beberapa pin.
- Tidak Sial. Itu menarik. - Sumpahlah pada Tuhan.
- Bisa kita dapatkan orang itu? - Ya, kita akan dapatkan dia, juga.
Tapi ini mengatakan orang itu akan menunjukkan kemaluannya. Ya.
- Langsung tumbuh. Ya. - Dia akan?
Mereka ngomong-ngomong sangat kasar,
jadi kalian harus hati-hati dengan orang-orang ini.
Utamakan keselamatan.
Keselamatan yang utama, kan?
Aku ingin seseorang dengan senjata
siap menyingkirkannya keluar.
- Apa kita ingin mendapatkannya seperti... - Mace. Senjata penenang.
Sebuah pistol pallet mungkin?
Tidak, pistol pallet membuatnya terluka.
Aku cuma ingin dia keluar. KO saja.
Tapi kubilang kita lempar dengan lubang lingkaran. Benar? Oke?
Jika kita tidak menganggapnya manusia,
kita cukup menganggapnya sebagai suatu tindakan, kupikir kita sudah jelas.
Seperti Flying Wallendas.
Kalian tahu, banyak yang mati karenanya tapi mereka tidak pernah menggugat siapapun.
Hal penting yang harus kalian ingat
adalah ini adalah gosip.
Mereka berkumpul dan mereka bergosip.
- Itu poin bagus. - Dan hal terakhir
yang kita butuh adalah ketika mereka berkumpul dan berkata,
"Oh, mereka senang karena kami."
Seperti, itu akan membuat Stratton tampak buruk.
Itu alasanku mencintai Kalian. Kalian berpikir seperti itu begini.
Ketika mereka masuk, kita perlakukan seperti salah satu dari kita. Oke?
Salah satu dari kita. Gooble gobble, salah satu dari kita.
Kami terima mereka, salah satu dari kita!
Gooble gobble, salah satu dari kita.
Kami terima mereka, salah satu dari kita!
Gooble gobble, salah satu dari kita!
Jordan! Ayahmu daatang.
Sesuatu tentang tagihan American Express.
Bisa kau keluarkan dia dari sini?
Ya. Jilat pantatku.
Tidak, Aku serius!
Persetan. Ayo, bertindak seakan-akan kita bekerja.
Apa Kau dapat bentuk saham?
Dia datang, dia datang.
Lakukan sesuatu.
Kupikir jika kita pendekkan Pfizer...
Empat ratus tiga puluh ribu dalam sebulan, Jordy, huh?
Empat ratus dan persetan tiga puluh ribu dollar persetan dalam satu bulan persetan!
Selamat pagi. Itu pengeluaran bisnis. Tenang saja.
- Pengeluaran bisnis? - Ya.
- Jordy, lihat apa yang kau dapat disini. - Apa?
Lihat ini. Dua puluh enam ribu dollar untuk sebuah makan malam persetan!
Oke. Tidak, tidak. Ini bisa jijelaskan.
Ayah, kami punya klien. Klien Pfizer.
Benar. Rumah porter dari Argentina.
Champagne mahal dan... Kami harus beli champagne.
Dan kamu pesan seluruh unit persetannya.
- Beritahu dia tentang unitnya. - Aku pesan unit, jadi...
Unit? Dua puluh enam ribu dollar seharga unit?
Unit macam apa? Unit-unitnya menyembuhkan kanker?
Unitnya memang menyembuhkan kanker. Itulah masalahnya.
Itulah mengapa unit-unitnya mahal.
- Diamlah. - Aku serius.
- Berhenti. - Dan EJ Entertainment?
Apa-apaan itu EJ Entertainment?
Bait, itu adalah, uh...
Ya, Jordy, apa itu EJ Entertainment?
Bagaimana Aku menerangkan ini?
Jord, apa itu?
- Itu adalah cincin prostitusi persetan, Jordy! - Aku tahu.
- Itulah apa yang dimaksud tadi! - Itulah apa yang dimaksud tadi.
Apa tadi deskripsi sempurna untuk itu?
Itu apa yang dimaksud. Tapi tak satupun dari ini dikenakan kepadaku.
Ini semua punya mereka.
- Oh, itu punya kami semua? - Itu bukan Aku.
Jelaskan sialan ini padanya!
Ini semua peneluaran kalian disini!
IRS, mereka memungkinkan untuk T&A. Itu bagus.
T&E!
Ya. Aku bilang T&E.
- Tidak, tidak. Kau bilang T&A. - Tidak, Aku tak melakukannya.
Ya, kau lakukan.
- Kapan kau bilang itu tadi? - Kau bilang T&A. Itu T&E.
Aku tahu kau marah soal makan malamnya,
dan sangat masuk akal karena kami membelanjakan sangat banyak uang. Tapi Aku bilang T&E.
Jangan beritahu apa yang kau katakan. Aku dengar apa yang kau katankan.
- Ayah. Dia bilang T&A. - Benar?
Pastinya, tanpa pertanyaan.
Aku mencoba untuk...
Aku mendekat sedekat ini!
- Ayah, tenang. - Aku mendekat sedekat ini.
Itu apa yang kukatakan. Aku mau kau untuk terbuka, Max.
Dia akan persetan membunuhmu.
Mengapa kau menahannya? Mengapa...
Max, mengapa kau menahannya?
Cukup. Enyah dari sini!
- Tidak, tidak, tidak! - Bajingan, enyah dari sini.
Pelacur macam apa yang mengambil kartu kredit?
Yang kaya.
Di Stratton, ada tiga jenis pelacur.
Sang Blue Chip, garis teratas, bahan untuk model .
Mereka berongkos antara tiga ratus sampai lima ratus dollar
dan kalian harus memakai kondom
kecuali kalian beri mereka tip yang banyak,
yang, tentu saja, Aku selalu lakukan.
Lalu datanglah NASDAQ, yang cantik, tidak nikmat.
Mereka berongkos antara dua tatus dan tiga ratus.
Akhirnya, ada kertas pink. Skanks.
Mereka berongkos seratus ataau kurang. Dan jika kalian tidak pakai kondom,
kalian akan dapat sebuah suntikkan penisilin
pada hari berikutnya dan berdoa kemaluan-kemaluan kalian tidak loyo.
Tidak bahwa kami tidak bersetubuh dengan mereka, juga.
Percayalah, kami melakukannya.
Ow! Encok ini lagi.
Ayah tahu apa itu. Kamu tahu, terlalu banyak...
bersama EJ Entertainment.
Ayah.
Bagaimana keadaan dirumah?
Baik, bukan yang terbaik.
Dia hanya tidak... Ayah tahu apa yang kukatakan?
Itu seperti bau...
Itu ada bau, ada hal atraktif.
Setelah sekian lama ini hanya agak pudar sedikit.
Ya, baik. Itu sebaiknya pudar.
- Sebaiknya? - Itulah pernikahan. Kamu tahu...
Aku dan ibumu, kami sudah menikah lama, sejak dulu.
Apa yang kamu pilirkan? Kami, kami...
Kami melompat ke kasur setiap dua menit?
- Ini tidak bekerja seperti itu. - Aku mencintainya sampai mati.
Aku ingin tetap menikah, Ayah, teapi...
Itu gila diluar sana.
Babarapa gadis ini... Ayah harus lihat mereka.
Oh, ya Tuhan!
Yang mereka...
Yang mereka lakukan sekarang, yah.
Maksudku... Maksudku, itu semua ada di level yang berbeda.
- Benarkah? - Dan mereka semua dicukur, juga.
- Keluar dari sini! - Seluruhnya dicukur.
- Apa kamu bercanda dengan Ayah? - Ya.
- Botak seperti boneka tionghoa. - Tidak ada jembut?
- Tidak ada jembut. - Ya Tuhan!
Tiba-tiba, dalam seminggu, tak seorangpun memilikinya dibawah sana lagi.
Itu sebuah dunia baru.
Mereka botak dari alis kebawah.
- Wow. - Tidak ada. bukan jahitan. Seperti laser.
Wow. Sebuah dunia baru.
Ayah terlahir terlalu... Terlalu awal.
Aku tidak pernah menjadi penggemar jembut, sejujurnya
- Benarkah? - Ya.
Ayah tidak keberatan.
Ayah.
Aku tidak mau Ayah stress karena salah satu dari ini.
Bagaimana Ayah tidak stress?
Lihat orang gila yang bekerja padamu.
Aku tahu mereka itu gila
tapi aku butuh mereka untuk hidup seperti Aku, Ayah mengerti?
Untuk hidup seperti Aku.
Jordy.
Salah satu hari-hari ini, sang ayam akan pulang untuk dipanggang.
Ayah melihatku seperti Aku gila.
Gila? Ini cabul.
Ini cabul.
Di dunia normal.
Tapi siapa yang mau tinggal disana?
Pesta dengan kemaluanmu sana!
Kita akan menjadi legenda persetan
di Wall Street!
Kita punya rencana untuk menaikkan perusahaan ini
ke stratosfir persetan!
Wolfie! Wolfie!
Persetan Merrill Lynch. Persetan mereka.
Mengapa mereka harus mengambil uang persetan kita setiap waktu persetan?
Cara ini kita jadi underwriter.
Ini adalah langkah besar kami selanjutnya.
Menemukan perusahaan untuk publik. IPO.
Itu satu-satunya cara perusahan-perusahaan Wall Street
agar pernah berhenti berpikir kami sebagai sekelompok orang-orang gila.
Kita punya Arncliffe International.
Lihat, kami sedikit berbeda.
Kami suka untuk semabuk mungkin selama bisnis kami berjalan
untuk menstimulasi agar ide-ide kami bisa mengalir dengan bebas,
yang mengapa kami mengkonsumsi lude ini seperti permen M&M.
Steve Madden.
Kita punya perusahan persetannya....
Kita punya perusahaannya...
Tidak tahu apa itu lude? Akan kuberi tahu.
Oh. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Sepertinya lude-lude ini sedang melakukan sulap mereka pada Donnie sekarang.
Quaalude,
atau lude, nama umumnya,
pertama kali disintesis pada 1951
oleh seorang dokter India, itu pil, bukan serbuk,
sebagai obat penenang,
dan ditujukan untuk ibu rumah tangga yang stress yang memiliki gangguan tidur.
Tetapi dengan segeranya seseorang tahu
bahwa jika kau menahan keinginan untuk tidur hanya selama lima belas menit,
kau benar-benar mabuk dari itu.
Tidak lama untuk orang-orang mulai menyalahgunakan lude, tentu saja.
Dan pada 1982, Pemerintah Amerika Serikat menjadwalkan untuk memusnahkannya.
Bersamaan dengan sisanya didunia.
Yang berarti hanya ada sebagian kecil benda itu tersisa.
Tidak sialan, kalian bahkan tidak bisa membelinya lagi.
Kalian orang-orang yang kehabisan peruntungan sialan.
Apa yang kau katakan? Apa itu?
Steve Madden.
Steve.
Kau ingat iklan itu?
Gadis-gadis berkepala besar itu dengan mata besar melotot
memakai sepatu-sepatu pantopel besar itu?
Temanku dari sekolah, Steve Madden.
Temannya dari sekolah, Steve Madden.
Steve Madden adalah nama sepatu wanita waktu itu.
Dan seluruh Wall Street mengemis untuk membuat publik perusahaannya.
Lanjutkan, lanjutkan, apa itu?
Kecuali, tebak siapa yang besar bersamanya?
- Sepatu Wanita. - Sepatu Wanita.
Vice President sangat-pribadiku.
Sepatu Wanita!
Permata Donnie Azoff.
- Steve Madden. - Steve.
Steve.
Hai, JB, JB, JB, JB.
Kau harus lihat gadis persetan ini.
Lihat ini. Lihat.
Aku akan menyetubuhinya jika dia saudariku.
Aku akan biarkan gadis itu menularkanku AIDS persetan.
Kau ingin lihat sang serigala menanganinya?
Dia seksi.
Cristy.
Jordan, ini temanku Naomi.
- Hi. Senang bertemu denganmu. - Naomi.
Naomi, senang bertemu denganmu.
Kau dapat tempat menakjubkan disini.
Aku belum pernah berpikir aku pernah masuk kerumah sebesar ini sebelumnya.
- Oh, benarkah? - Ya.
Pantai indah diluar sana.
Blair Hollingsworth.
Hai, Blair. Senang bertemu denganmu.
- Namamu Blair, kan? - Ya.
Kau suka naik Jet Ski?
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Kamu belum pernah naik Jet Ski seumur hidupmu?
Tidak, Aku tidak pernah naik Jet Ski.
Kau tidak pernah naik Jet Ski?
Berapa kali kau harus memanyakannya?
Dia belum pernah naik Jet Ski.
Aku tidak tahu. Harus lebih banyak menanyakannya.
Oke. Baik.
Hai. Aku Hildy. Senang bertemu dengan kalian.
- Hai. - Jordan, Teresa butuh bantuanmu.
Ya, aku akan kesana beberapa menit lagi.
Beritahu saja Aku akan kesana beberapa menit lagi.
Mengapa kau tidak memberitahu istrimu tentang itu?
Aku akan melakukannya, tapi Aku sedang
- mengobrol sekarang. - Aku ini apa, seketarismu?
Kau tahu apa, Kurasa kita harus pergi.
Tunggu, tunggu. Kemana kalian pergi?
Kami harus pergi. Kami punya undangan dua pesta lainnya.
- Kami bisa disini untuk minum. - Ya, minum disini.
Tidak. Kami harus ke dua pesta lainnya.
Tapi kita bisa disini untuk minum...
Dia itu
sempurna.
- Apa kau suka champagne? - Aku suka.
Dia sempurna.
Donnie, apa-apaan yang sedang kau lakukan?
Kamu...
Kau harus mengizinkan teman-temanku. Dia menjadi...
Enyah dari sini!
Jordan, kau akan menyetubuhinya, bro. Dia sangaat seksi!
Ya, Donnie!
Biar dia menyelesaikannya, Hildy.
Itu sangar kasar.
Punya beberapa tata krama persetan.
Jadi, Bay Ridge, itu dekat pulau Statten, kan?
Brooklyn, disebrang Jembatan Verrazano.
Teritori Saturday Night Fever. (demam malam minggu)
Itu benar. Titik Guinea.
kami sebut jembatan Verrazano itu titik Guinea.
Benar.
Jadi kusimpulkan kamu orang Italia?
Dari silsilah ayahku.
Aku juga orang Belanda, Jerman, Inggris.
Aku seorang anjing gila.
Ya. Kamu anjing gila.
Ya, Aku masih punya keluarga disana, di London.
Bibiku Emma. Dia yang terbaik.
Sangat Inggris, kamu tahu. Dia itu putri klasik.
Itu yang menjelaskannya.
Menjelaskan apa?
Itu menjelaskan kamu. Maksudku, kamu itu seorang duchess, benar?
The Duchess of Bay Ridge.
Permisi.
Bisa ambilkan Saya sedotan, tolong?
Terima kasih.
Jadi Aku, um, sedikit terkejut
kau menanyakan Christy nomor telponku.
Apa maksudnya?
Apa kamu sudah menikah?
Baik... Ya, tapi apa?
Orang yang sudah menikah tidak bisa punya teman?
Kita akan berteman?
Ya. Kamu tidak mau menjadi temanku?
Kita tidak akan berteman.
Dan pada malam hari Aku bekerja dengan desainku.
Aku punya seluruh bagian lingerie.
Kau tahu, kutang, konde, celana dalam.
Dia mendesain celana dalam perempuan juga?
Ya Tuhan!
Ayo, Jordan, berpikir cara masuk ke apartemennya.
Kamu mau masuk untuk teh atau sesuatu?
Teh? Ya.
- Seperti teh panas? - Ya.
Oh, ya. Itu terdengar bagus. Ya.
Teh. Persetan, Aku mau masuk untuk teh.
Seperti Darjeeling atau tulip, sesuatu bagus seperti itu?
Tentu.
Ini Rocky.
Oh, siapa ini? Katakan hai, Rocky.
Hai, sayang.
Oke.
Mengapa kamu tidak nyalakan api atau sesuatu dan aku akan kembali.
- Ya. Api, disini? - Tentu.
Aku suka lukisanmu disini. Ini, uh...
Tuhan, tolong hamba. Bagaimana caraku meniduri gadis ini?
Kau baik-baik saja?
Ya, ya. Aku baru mencoba menyalakan api disini.
Cukup. Cukup, kau pergi.
Jangan terlibat. Pulang ke istrimu.
Sesuai yang kalian bisa tebak,
Aku menyetubuhinya...
Astaga!
Selama sebelas detik.
Apa kamu sudah 'datang'?
Oh, ya, aku baru 'datang'.
Kamu? Apa kamu 'datang'?
- Tidak. - Tidak?
Oke.
Aku masih sulit untuk beri aku waktu
Tentu.
Ayo, sayang, ayo.
Oh, ya. Oh, ya.
Astaga!
Menyingkir, Rocky! Anjing nakal.
Kamu punya biskuit atau yang lain?
Itu baik-baik saja.
- Lanjutkan saja. - Rocky, mainlah.
Pergi main, Rocky. Pergi, pergi, pergi, pergi.
Kamu gila.
Aku tidak bisa merasa cukup.
Maksudu, seks darinya seperti heroin bagiku.
Dan ini tidak hanya tentang persetubuhan.
Aku dan Naomi sudah. Maksudku, kami...
Kami punya ketertarikan yang sama.
Ooh. Kereta choo-choo.
Ya.
Kupikir Aku bisa. Kupikir Aku bisa. Kupikir Aku bisa. Kupikir Aku bisa.
Ya, ya. Mari kita taruh semua disana, huh?
Whoo-hoo-hoo!
Oh, sialan!
Kau!
Keluar dari mobil persetan!
Ya Tuhan.
Anak jalang! Oh, persetan!
Tenang, sayang. Tenang.
- Anak dari jalang persetan! - Oke, oke...
Oke, sayang, hentikan!
- Tolong. - Jalang!
- Apa yang kamu lakukan... - Orang itu dari pesta?
Astaga!
Apa-apaan yang salah denganmu?
Kupikir kamu sedang di jalang!
Aku tidak tahu kamu disini!
Itu kemana kau sudah pergi?
Dengan jalang persetan dari pesta?
Kupikir kamu ada di rumah pantai.
Bagaimana kau melakukan ini padaku?
- Sayang, ayolah... - Siapa diri perstanmu, Jordan?
Kau seperti benar-benar orang persetan yang berbeda!
Aku buat kesalahan. Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan, sayang. Aku...
Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. - Itulah siapa... Itu yang kau inginkan?
Kau mencintainya?
Jawab Aku.
Aku merasa ngeri.
Tiga hari kemudian, Aku mengajukan perceraian
dan pindah ke apartemen Naomi.
Katakan apa yang kalian inginkan,
tapi Duchess punya gaya sendiri.
Dia membawa dekorator, feng shui di keseluruhan tempat.
Dia bahkan mempekerjakan seorang pelayan gay.
Orang ini pintar, canggih, profesional
Benar, benar-benar hebat.
Apa ini melati?
Ya, Pak. Saya mencoba untuk menggoda Anda sore ini. Sangat bagus.
Sangat bagus. Penciuman hebat.
Kecuali waktu itu.
Ya Tuhan!
Oh, hai.
Apa hari ini sudah rabu?
- Uh... - Oh, jangan berhenti.
Apa-apaan!
Ini kacau!
Dia pasti masih berpikir kita masih
di Hamptons akhir pekan ini, kamu tahu.
Dimana mereka melakukannya, sayang? Dikamar?
Mereka dimana-mana. Ada dua orang diatas meja.
Ada lebih banyak disana.
- Ada empat disini. - Ugh!
Apakah kau serius? Disana?
- Mengapa tidak beri tahu? - Oh, sayang, itu semakin buruk.
Setelah mereka pergi, Aku periksa apartemen.
Benar. Apa?
Apa itu, sayang? Apa?
Dimana uangku?
Aku tidak tahu dimana uangmu...
Dimana uang persetanku? Dimana?
Aku tidak tahu dimana uangmu, Pak Belfort.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Jika kau tak dapat...
Dia bohong pakai gigi persetannya.
Kita mulai dari awal.
Kita mulai dari awal, ya?
Kau undang beberapa temanmu kesini, kan?
Satu hal berpindah tangan. Benda itu hilang.
Kami paham bahwa kami, itu.
Kami salahkan sepanjang waktu. Kami menghilangkan akal sehat kami sendiri.
Lihat kami, ya?
Tapi uangku dicuri dari apartemenku.
Tepat dari laciku. Benar?
Seperti yang kukatakan, Aku tidak tahu dimana uangmu.
Cukup ulang dari awal. Siapa yang datang?
Itu hanyalah hari biasa.
Aku tahu kau akan pulang hari berikutnya.
Jadi semua akan baik-baik saja. Aku bersih-bersih.
Aku sedikit mabuk saat sarapan.
Jadi aku sedikit senang. Aku masak telur,
Aku makan sedikit es krim.
Lalu kubilang, "Siapa yang kukenal suka es krim?"
Itu temanku, Rudy. Jadi kupanggil Rudy.
- Siapa itu Rudy? - Ya, siapa Rudy?
- Kau tahu siapa Rudy. Ayolah. - Aku? Aku tidak...
- Kau tahu... - Siapa itu Rudy?
Aku tak kenal siapapun bernama Rudy.
Bulan lalu. Di Lollipop Club.
Kau tahu siapa itu Rudy. Menari...
Kau tahu siapa itu Rudy?
Aku tidak tahu persetan...
Apa yang kau maksud?
Jadi dia pergi ke Lollipop Club?
Oh, dia pastinya ada di Lollipop Club.
Dipanggung, menari tiang dengan orang-orang.
Aku kacau. Aku suka menari.
Aku tidak tahu. Mungkin kubertemu dengannya, mungkin tidak.
Aku bertemu banyak orang persetan.
- Apa yang kau katakan? - Lima puluh ribu dollar dicuri
dari laci persetanku!
Semua perhiasan pacarku hilang.
- Dimana itu? - ...Rudy. Apa-apaan?
Apa teman gay kecil persetanmu mencurinya?
Diakah? Jawab Aku!
Oke. Sekarang Aku mengerti. Sekarang mengapa Aku...
- Ini adalah hal gay. - Oh!
Lihat, kalian semua...
Kau pikir ini sebab kau seorang homo?
Sepupuku seorang homo persetan.
Dan aku liburan dengap pacarnya. Aku suka homo.
Kau disana, kan?
Aku tidak kecurian. Kau mengerti?
Aku suka perestan orang homo. Aku tidak suka kau.
Dia harus mempekerjakan orang Meksiko persetan
seperti kupunya di rumah persetanku.
Sial! Apa-apaan...
Bicara, kau persetan, bicara!
Aku akan menjatuhkanmu, homo!
Dimana?
Chester dan Toby, mereka seperti yakuza pada Nicholas.
Kau tahu, mereka jadi gila.
Aku tidak tahu!
Kupanggil polisi haya untuk mencegah mereka membunuh orang persetan itu.
Aku beri mereka masing masing seribu dollar
dan memberitahu mereka apa yang telah Nicholas lakukan.
Lalu mereka menendang bokongnya.
Terima kasih lagi, Opsir.
Itu tidak seperti Aku peduli dengan lima puluh ribu.
Aku menghasilkan segitu hampir setiap hari
melalui satu lubang tikus ke lubang tikus lainnya.
Sekarang sebuah lubang tikus adalah teman, seperti Brad disini,
yang memegang saham atas namanya untukku.
Siapa yang sekarang kau naksir, huh? Yahudi Jack Nickle?
Aku naikkan harganya dan dia jual
dan mengembalikan keuntungannya...
Kau tebak, Aku.
Semuanya tunai. Tak ada satupun ada dibuku.
Sebuah pelanggaran besar, tentu saja, dimata hukum.
Maskulah akli keamanan kami, Manny Riskin.
700 ribu dollar perjam untuk bersuara kiamat.
Dengarkan Aku. Kalian mengencingi kaki tangan SEC,
kau akan berakhir dengan puting berdering.
Jangan khawatir. Aku mengendalikan SEC.
Apa-apan yang orang-orang gila ini lakukan?
Hai! Hai!
Apa yang kalian lakukan? Hai!
Kita kedatangan SEC disini.
The Securities and Exchange Commission (Komisi keamanan perdagangan efek Amerika)
mengirim dua pengacara untuk meninjau berkas-berkas kami.
Jadi Aku bawa mereka ke ruang konferensi kami
dan telah Aku sabotase
dan pendingin ruangannya kunaikkan sangat tinggi
yang terasa seperti Antartika disana.
Apa disini selalu sedingin ini?
Saya tidak tahu.
Lalu, ketika mereka mencari
rokok diruangan itu...
Arncliffe International sedang membara.
Aku akan tembakkan sebuah bazooka diri sini,
menawarkan IPO terbaru kami.
IPO adalah Initial Public Offering. (Inisial Penawaran Publik)
Ini pertama kalinya sebuah saham dijual pada masyarakat umum.
Sekarang, sebagai sebuah perusahaan mempublikkan perusahannya,
kami atur harga jual publiknya
lalu jual saham-saham itu kembali pada teman-teman kami. Sang...
Lihat.
Aku tahu kalian tak membuntuti apa yang Aku katakan, benar?
Bailah. Itu tidak masalah.
Pertanyaan sesungguhnya adalah ini.
"Apa semua ini legal?"
Tentu saja tidak.
Tapi kami menghasilkan lebih banyak uang dan kami tahu apa yang kami lakukan dengannya.
Dan apa yang akan kalian lakukan ketika kalian menghaskilan
lebih banyak uang dan tahu untuk apa yang dilakukan?
Ya Tuhan!
Maukah kamu menikahiku?
Ya Tuhan.
Apa itu ya?
Apa kamu yakin?
Ya, Aku yakin. Ya, Aku yakin.
- Apakah kau yakin? - Ya.
Kugelar pesta sarjanaku di the Mirage di Las Vegas.
Terbang kesana sendirian adalah bacchanal.
Satu blowout terakhir untuk kebakikkan
sebelum Aku menetap untuk kebaikan.
Seratus Pegawai Stratton,
Lima puluh pelacur, ditambah lima puluh lagi menunggu saat kami mendara.
Oh, dan juga narkoba.
Maksudku, Kuberitahu, pesawat kami seperti rumah sakit bersayap.
Semua beritahu, akhir pekan ini berongkos kepadaku dua juta dollar,
termasuk penataan ulang seluruh lantai dua puluh delapan.
Cium pengantinnya.
Ah! Tapi pernikahannya
sesuatu seperti dongeng.
Dengan Naomi, Duchess-ku,
Aku, Duke tampannya,
dan The Bahamas Ocean Club, istana kami.
Tentu saja, setelah pesta sarjana, Aku, sang Duke,
butuh sedikit suntikan penisilin jadi dia bisa
menjalani perkawinan dengan aman.
Hai! Barry Kleinman, sedang memfilmkan pernikahan.
Sepatah kata untuk anak Anda?
Jordan. Ingat apa yang Ayah katakan.
Ini melibatkan penis-mu dan vagina-nya.
Dan kamu tahu, kamu tahu apa yang kamu bisa lakukan, Jordy
Ya Tuhan!
Bibi Emma?
Aku tak bisa percaya bibi datang!
Jordan! Jordan! Lihat yang siapa datang!
Ini bibi Emma.
Bibi Emma.
- Oh, Jordan, sayang, manisnya. - Hai, apa yang bibi lakukan?
Senang akhirnya bisa bertemu dengan bibi secara pribadi.
Seperti donat, bibi lihat.
Oh, Aku... Aku...
Baik...
Bibi merasa hidup tahun enam puluhan, sayangku.
Nikmati saat ini.
Dia mengejutkanku. Bahkan Aku tidak tahu.
Tinggal satu langkah lagi. Apa kau siap?
- Kemana kita pergi? - Jaga matamu tetap tertutup.
Satu, dua, tiga!
Apa ini?
Ini hadiah pernikahanmu.
Apa?
Ini hadiah pernikahanmu, sayang.
Apa?
- Apa kau serius? - Aku serius.
Sebuah kapal layar persetan?
Untuk seorang miliuner, kapal apa saja bisa masuk,
kapal yang tak ternilai adalah ini adalah benda terapung paling banyak kesenangan.
Bukan kebetulan kalau perahu sepanjang seratus lima puluh kaki ini
sudah dibayar tunai. Naikkan jangkar!
Ya Tuhan! Sayang!
- Kupikir kau suka itu? - Kau gila.
- Kau suka itu? - Ya!
Selama tiga minggu, kami berlayar dengan Naomi melalui Karibia,
akhirnya berlabuh ke rumahnya di Long Island,
dimana kami membeli rumah.
Tujuh hektar di Gold Coast di Long Island.
Real esate termahal didunia.
Dengan pembantu, koki, tukang kebun, Kau beritahu apa saja.
Kami bahkan mendapat dua personel keamanan yang bekerja dalam shift.
Kedua-duanya bernama Rocco.
18 BULAN KEMUDIAN
Itu adalah surga dunia.
Bangun, kau sialan!
- Ow! - Siapa itu Venice?
- Huh? "Siapa?
Siapa? Siapa?
Siapa?" Kau itu apa, burung hantu persetan?
Siapa dia?
Pelacur yang kau setubuhi semalam?
Apa-apaan yang kau bicarakan? Tidak.
Tidak ada, sayang, tidak!
Kau panggil namanya dalam tidurmu!
Apa kau kehilangan pikiran persetanmu? Aku tidak...
Aku bahkan tidak tahu siapa itu Venice.
Apa itu tadi maksudnya? Venesia.
Itu hal bodoh tersial yang Aku pernah dengar di hidup persetanku!
Venice...
Venice, sayang, dimana kau?
Venice!
Kemana saja kau?
Oh, sayang. Oh, kau mau main kasar, huh?
- Astaga! - Kau suka itu?
Aku suka. Aku suka. Ow.
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.
Wolfie?
Ya, itu panggilan amanku, sayang. Itu panggilan amanku.
Aku tidak peduli dengan panggilan aman persetanmu!
- Ayolah! - Diam!
- Ahh! - Diam, kau jalang kecil!
Kau sungguh kejam!
Owie!
Tadi benar.
Tadi benar! Aku lupa.
Aku lupa, sayang.
Donnie dan Aku berinvestasi
di sebuah kondominium kompleks di Venesia.
Itu alasan semua kebingungan ini.
Oh, kau berinvestasi di Italia?
Bukan Italia. California.
- Oh, California? - Ya.
Kau bohong sialan!
Duchess, sayang, ayolah.
Jangan kau sebut Aku Duchess.
Jangan sebut Aku Duchess!
Kau pikir Aku tidak tahu kau pergi kemana?
- Kau seorang Ayah sekarang, Jordan. - Ya.
- Kau Ayah sekarang. - Aku tahu...
Dan kau masih berkelakuan seperti bayi!
God damn it!
Sayang, kau tahu, kau dapat masalah amarah.
Siapa yang terbang disini
pada jam tiga pagi dengan helikopter bodoh mereka
dan membangunkan Skylar? Itu tadi kau!
Oh, Skylar! Oh, omong kosong persetan!
Apa itu masalah buatmu
bahwa Aku baru saja mengganti
itu dengan rumput Bermuda, Jordan,
- dan sekarang kau merusaknya! - Ya Tuhan... Rumput Bermuda.
Tidak, kau tidak meneliti seluruhnya
dan berurusan dengan orang-orang lapagan golf!
Ya Tuhan
kau harus juga berurusan dengan orang-orang lapangan golf!
Tragedi yang luar biasa, sayang! Ya Tuhan!
Kau mungkin harus membayar tunai mereka lewat tanganmu!
Dasar beban persetan.
Dan sebenarnya melakukan sesuatu disamping menggesek
kartu kredit persetanku, huh?
Karena Aku tidak bisa terus melacak profesimu, sayang.
Karena bulan lalu kau ahli anggur.
Sekarang kau seorang arsitek kebun!
- Biar kuluruskan... Tidak! - Persetan kau!
Jangan lempar itu
air persetan itu padaku. Jangan kau lempar.
Baik, sayang?
Sekarang maukah hanya...
Kita bicarakan ini, ya?
Kita hanya gunakan kata-kata kita. Kau tahu?
Berkomunikasi.
Oke?
Ayo, sayang.
Bicara padaku. Bicara padaku.
Berhenti melenturkan ototmu, Jordan.
Kau terlihat seperti orang tolol.
Sayang, ayolah.
Kau seharusnya senang punya suami
yang punya bentuk seperti ini, huh?
Kesinilah.
Ayo, beri aku ciuman.
Kau terlihat sangat cantik sekarang.
- Ayo. - Menciummu?
- Kau nampak cantik... - Menciummu?
Ya, beri aku satu...
Perstan kau!
Ah, ya, ritual pagiku.
Pertama Aku bangun dan bertengkar dengan Naomi
tentang apapun yang kulakukan pada malam sebelumnya.
Kemudian mandi uap jadi Aku bisa keluarkan
narkoba yang masih ditubuhku.
Lalu kunilai kerusakan.
Meneteskan bola mataku.
Minum "pil punggung" untuk memulai hari,
lalu berusaha damai dengan Naomi.
Selamar pagi, Ayah.
Dimana ciumanku?
Whee!
Hai, kesayangan Ayah.
Apa ayah dapat ciuman dari kedua gadis kecilnya, huh?
Oh, tidak.
Tidak, Ayah bahkan tidak menyentuh Ibu
dalam waktu yang sangat, sangat
sangat, lama.
Ayah sangat menyesal apa yang dia katakan diruangan lain.
Dia tidak bermaskud apa-apa.
Ayah seharusnya tidak membuang-buang waktu.
Dan dari sekarang,
ini bukan apa-apa selain yang pendek,
rok pendek disekitar rumah.
Dan kau tahu sesuatu yang lain, Ayah?
Ibu sangat gila dan capek memakai celana dalam.
- Ya? - Ya.
Faktanya,
dia memutuskan untuk membuangnya
jauh-jauh.
Jadi lihatlah pandangan bagus, Ayah.
Kau akan banyak melihat ini disekitar rumah.
Oh, sayang...
Ya, Ibu.
- Ya... - Tapi tidak disentuh.
Oh, Tuhan.
Ow.
Apa yang salah, yah?
Mmm, sayang.
Tuhan!
Lihat sialan ini.
Oke. Ibu igin main dengan Ayah.
Ibu, pernahkah sadar
sesuatu tentang pak...
Beruang pak Fuzzy disana?
Matanya terlihat sedikit berbeda, kan?
Ya, ada sesuatu yang sedikit berbeda di matanya.
Ya! Kupikir ini benar. Katakan Hai Ibu.
Katakan hai padda Rocco dan Rocco.
- Katakah "Hai." Hai, kawan.
Lihat itu, huh?
Dari semua hari-hari pesetan,
dia pilih hari ini untuk memberiku bola biru!
Maksudku, hari ini adalah hari terbesar dalam sejarah Stratton,
dan Aku perlu untuk berpikir jernih.
Hai, Jordan!
- Selamat datang. - Steve sudah disini?
Ini adalah hari kami meluncurkan IPO Steve Madden.
Prajurit sudah disini, semua orang bersemangat.
Semua harus berlomba.
Ini harus sempurna.
Apa-apaan yang anak itu lakukan?
Apa yang sedang dia lakukan?
IPO terbesar dalam sejarah perusahaan.
Apa-apaan yang dia lakukan?
Apa dia... Apa dia memakai dasi kupu-kupu?
Hai.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Baik.
Kamu membersihkan akuarium?
Aku cuma... Aku punya waktu dan...
Kamu punya waktu.
Dan hari ini kamu harus membersihkan akuariummu? Hari ini?
Aku sudah selesaikan pekerjaan dikertasku dan Aku punya beberapa menit.
Oke. Senang bertemu denganmu.
Pada hari bersejarah?
Pada hari bajingan, motherfucking, bersejarah?
Ini yang kau lakukan?
Hai, semuanya, dengarkan!
Inilah yang terjadi ketika kalian bersetubuh dengan binatang peliharaan pada hari bersejarah!
Lepas dasi kupu-kupumu, kemas barangmu,
dan enyah dari kantorku! Mengerti?
Enyah dari sini!
Semuanya diposisi!
Kita disini untuk menghasilkan uang. Semua orang diposisi.
Sebuah tempat serigala, yang tentu saja bagaimana kusukai.
Jordan, lihat yang kutemui dilobi. Aku menemukan seorang jenius.
Masuklah Steve Madden.
Pembuat sepatu hebat Amerika.
Impesario sepatu wanita merah-seksi.
Dan terima kasih pada Donnie, kami mengambil perusahannya publik.
Stratton Oakmont merangkak keluar dari permasalahan imperial.
Kubangan sampah tidak ada lagi.
Iuulah mengapa mereka akan melihat wajahmu.
Kau buat mereka bersemangat sehingga mereka akan mendesak saham ini. Oke?
Dan bukan hanya itu, Donnie dan Aku secara rahasia punya
Delapan puluh lima persen saham Steve Madden,
yang secara legal bicara adalah pelanggaran besar,
tapi kami akan kaya raya jika prajurit kami ada dibaliknya.
Pekerjaan kami adalah membuat mereka bekerja keras.
- Tapi tidak terlalu keras. - Shh.
Halo. Jika, uh...
Untuk yang tidak tahu siapa Aku, uh...
Namaku Steve Madden.
Ya, kami tahu kamu siapa.
Namamu ada dibungkus.
Ambil sepatunya. Tunjukkan mereka sepatunya.
- Tunjukkan mereka sepatunya. - Oke. Ya.
Namun, kalian tahu, sepatu ini cukup keren.
Ini adalah Mary Lou, yang benar-benar membuatku seperti ini.
Tanpanya, Aku tidak akan disini.
Ini adalah sepatu gadis gemuk!
Percaya atau tidak... Percaya atau tidak meskipun,
Mary Lou sebenarnya sama
dengan Mary Jane, tapi ini terbuat dari kulit hitam.
Whoa, whoa, whoa!
Bertarunglah! Ayo! Dimana kalian? Dimana kalian?
Baiklah!
Mari beri tepuk tangan untuk Steve Madden dan Mary Lou mengesankannya!
Angatlah. Angkatlah. Angkat dengan bangga!
Beri dia selingkar tepuk tangan!
Kalian kawanku punya itu disistem kita, huh?
Kalian punya siang yang baik atau apa?
Aku ingin ambil sesaat dan bilang pada kalian mengapa Steve disini sangat
tentunya diluar sana.
Itu karena orang ini
adalah jenius yang kreatif.
Kemampuan ini, berkat ini
yang Steve sudah,
itu lebih dari sekedar
bercak tren sepatu terpanas.
kekuatan Steve adalah dia menciptakan tren.
Kalian mengerti?
Seniman seperti Steve datang sekali setiap dekade.
Aku bicara tentang Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel,
Yves Saint Laurent.
Steve, kesini untuk kedua kalinya.
Aku tidak pikir kalian semua sadar
bahwa Steve Madden
adalah orang terpanas di industri sepatu wanita,
dengan pesanan melalui atap
disetiap pusat perbelanjaan di Amerika Utara sekarang.
Kita punya dia disini di kantor kita!
Kita harus berterima kasih pada pria bintang peruntung perstan disini!
Kita harus hormat dan berlutut sekarang,
bersiap-siap untuk mengoral orang ini!
Seperti ini! Oke?
Aku ingin mengoralmu, Steve!
Semua ingin mengoralmu!
Ini adalah tiket emas kita
ke pabrik coklat perstan disini!
Dan Aku ingin menemui
Willy persetan Wonka, oke
Aku ingih bersama Oompa Lompa persetan seperti ini!
Baiklah, keluar dari panggung persetan ini! Keluar dari sini.
Baik, Aku ingin kalian uantuk fokus sebentar.
Lihat kotak-kotak hitam kecil itu?
Mereka disebut telepon.
Aku akan beritahu sedikit rahasia tentang telpon-telopn ini.
Mereka tidak akan menelpon sendiri. Oke?
Tanpa kalian, itu hanyalah sampah plastik tak berdaya.
Seperti senjata M16 berpeluru tanpa marinir yang menarik pelatuknya.
Dan dalam kasus telepon,
itu terserah masing-masing setiap dari kalian,
Pegawai Stratton terlatihku.
Pembunuhku!
Pembunuhku, yang tidak ambil tidak pada sebuah jawaban!
Pejuang persetanku,
yang tidak tutup telpon
sampai klien mereka membeli
atau mati persetan!
Izinkan Aku bertiahu sesuatu.
Tidak ada bangsawan dalam kemiskinan.
Aku pernah menjadi orang kaya dan Aku pernah jadi orang miskin.
Dan kupilih kaya setiap waktu persetan.
Karena seorang pria kaya,
ketika Aku harus menghadapi masalahku,
Aku muncul dibelakang sebuah limo,
mengenakan setelan dua ribu dollar
dan sebuah arloji persetan empat puluh ribu dollar!
Tendang dia! Pukul dia!
Menyingkir dariku!
Dan jika seseorang berpikir Aku ini dangkal
atau marerialistis,
pergi cari kerja ke McDonald's persetan,
karena disanalah tempat kalian!
Tetapi sebelum kalian berangkat ruangan ini penuh dengan pemenang,
Aku ingin kalian pandangi
orang yang ada disamping kalian. Ayo.
Karena suatu saat yang akan tak lama lagi datang,
kalian akan saling pamer
di dalam Pinto lama persetan kalian,
dan orang itu akan berada disamping kalian
di dalam Porce keluaran terbaru
dengan istri-istri cantik disamping mereka,
yang mempunyai dada besar.
Dan selanjutnya siapakah yang disamping kalian?
Beberapa gembel menjijikan
dengan razor-stubble tiga hari,
di dalam sesuatu yang kurang berharga,
berdesakkan disamping kalian dengan belanjaan semobil
dari Price Club persetan!
Itulah siapa yang akan disamping kalian!
Jadi dengarkan Aku dan kalian dengarkan seksama.
Apakah kalian dibalik tagihan kartu kredit kalian?
Bagus! Angkat telponnya dan mulai menelpon!
Apakah tuan tahah kalian siap untuk mengusir kalian? Bagus!
Angkat telponnya dan mulai menelpon!
Apakah pacar kalian berpikir kalian seorang pecundang tak berdaya?
Bagus! Angkat telponnya dan mulai menelpon!
Aku ingin berurusan dengan masalah kalian
dengan menjadi kaya!
Semua yang harus kalian lakukan hari ini
adalah angkat telponnya
dan bicara kata-kata yang sudah kuajarkan
Dan Aku akan membuat kalian lebih kaya
dari Direktur Utama paling kuat
di Amerika persetan Serikat!
Ya!
Persetan, ya!
Aku ingin kalian keluar sana
dan Aku ingin kalian mencekok
saham Steve Madden ke tenggorokkan klien
sampai mereka tersedak karenanya!
Sampai mereka tercekok dan mereka beli
Seratus ribu lembar! Itu yang Aku mau.
Ya! Persetan, ya.
Kalian akan jadi beramarah!
- Kalian akan jadi tak terhentikan! - Ya!
Kalian akan jadi teroris persetan telpon!
Sekarang mari cekok motherfucker ini keluar taman!
FBI NEW YORK DIVISI KRIMINAL Pada pukul 13:00, kami membuka saham diual pada empat dollar lima puluh sen selembar.
Pada pukul 13:03, itu lebih dari delapan belas dollar.
Bahkan perusahaan besar Wall Street membelinya.
Dari dua juta lembar ditawarkan untuk dijual,
sejuta punyaku, dipegang pada rekening palsu oleh lubang tikusku.
Sekarang setelah harganya mencapai tinggi...
Kalian tahu apa? Siapa yang peduli?
Selalu, intinya adalah ini.
Dua puluh dua juta dollar dalam tiga jam persetan!
Kau percaya ini?
- Aku sangat suka ini, sayang! - Ini menakjubkan!
Jordan!
Barry Kleinman ditelpon
- dari Future Video. - Siapa?
Aku tidak tahu. Dia merekam di pernikahanmu.
Dia bilang ini harus cepat.
Harus cepat? Siapa itu Barry Kleinman?
Ya Tuhan, kau ingin menikahiku?
Kau mencintaiku?
Ya. Pergi bersetubuh dengan sepupumu!
Hai, Barry, ada apa?
Dengar, Aku dapat subpoena ini. (surat perintah pengadilan)
Subpoena? Apa-apaan yang sedang kau bicarakan?
Ya, FBI, mereka ingin salinan
video pernikahanmu.
FBI persetan?
- Kau bercanda denganku? - Dengar.
Namanya Denham.
Dia seoorang agen di biro New York.
Apa masalahnya?
Dia anak pramuka. Dia pikir kau itu Gordon Gekko persetan.
Apa yang dia inginkan dengan video pernikahanku?
Itu seperti invasi terhadap privasiku.
Kau tahu apa yang kukatakan? Itu seperti...
Ini sangat menganggu, kau tahu.
Dia punya foto semua orang disekitarmu.
Foto, nama orang-orang.
Kau apa yang sedang dia coba lakukan?
Pastinya apa yang dia lakukan. Lihat dirimu.
Dia mencoba untuk bermani-main denganmu,
dia sedang mencoba untuk bermin-main dengan wanita tuamu,
jadi dia mendekatimu sampai kau menjadi saksi persetan.
Dia ingin Aku mentikusi diriku sendiri?
Dia ingin Aku untuk memberi informasi tentang...
Dengarkan. Berita persetan baiknya adalah,
kau kenal semua orang dikota,
Aku panggil Departemen Keadilan, DEA,
tak seorangpun tahu kau hidup, jadi tenanglah!
Mereka tidak tahu Aku hidup?
- Tidak. - Itu bagus.
Tapi kau...
Kau tahu siapa dia, kan?
- Ya. - Jika, jika Aku mau dapat
beberapa informasi lebih, cukup cari tahu apa yang dia tahu,
kau bisa kerumahnya, kan?
Tekan telponnya sedikit,
Kau bisa dapat beberapa informasi...
Kau tidak bersetubuh dengan orang-orang itu.
Kau tidak bersetubuh dengan mereka seperti itu.
Siapa kau, orang gila?
Inilah yang kau lakukan. Mengapa Aku membayarmu?
Aku punya lisensi P.I. persetan, kau tahu? Aku hidup dari itu.
Aku bukan seorang polisi lagi.
Mereka akan mengambil lisensi persetanku, kan?
Oke.
Oke, jika kau tak bisa melakukannya, bisa Aku cuma...
Bisakah telpon orang ini?
- Mengapa? Apa itu... - Jordan. Jordan.
Tolong Aku?
satu-satunya yang menelpon orang ini adalah pengacara persetanmu.
Aku tak bisa menelponnya, benar?
- Itu melanggar aturan? - Aku beri tahu,
apapun yang kau katakan padanya,
dia akan gunakan melawanmu. Apakah kau mengerti?
Dia pintar, kau bodoh.
Omong kosong persetan.
Apa kita bicara persetan malam ini,
atau akankah kau terguling?
Terakhir kali kau minum pil-pil persetan itu,
kau menaruh kepalamu didalam makaroni. Aku harus mengangkatnya.
Baik.
Oke, Aku tidak akan telpon dia.
Hai, kawan! Naiklah.
Tidak baik dibawah sana.
Selamat datang!
Whoo! Hari yang baik.
Hai.
Selamat datang di kapal.
Jordan. Selamat datang di kapal Naomi.
Senang bertemu denganmu.
Agen Denham. Ini Agen Hughes.
Hai, bagaimana kabar kalian?
Kuperkenalkan. Ini Nicole, Heidi. Ayo. Jangan malu.
Untuk apa kalian malu? Jangan takut.
Ini teman-teman Stratton.
- Senang bertemu dengan kalian. - Halo.
Um...
Pesan kalian mengatakan bahwa kalian ingin berbicara secara privat.
Benar. Aku ingin bicara secara privat.
Beri kami waktu, huh gadis-gadis?
Biarkan Aku tahu jika Aku bisa melakukan sesuatu.
Kami akan senang membantu.
Apa kalian lapar?
Ingin sesuatu untuk makan?
Aku punya pasta, udang, lobster.
Aku punya wiski. Minuman keras apapun yang kalian inginkan.
Kau tahu apa? Biro tidak memperbolehkan kami
untuk mabuk ketika kami dilaut.
Duh! Tentu saja.
Pernah ke yang satu ini sebelumnya?
Sebuah kapal?
Aku belajar berlayar ketika enam tahun.
Tidak sial. Apa itu benar? Benarkah?
Pada satu yang seprti ini, meski?
Aku telah perpanjang bagian depannya untuk menempatkan helikopter disana.
Lihat itu?
Ngomong-ngomong, ini untukmu.
Ini daftar lengkap dari setiap orang yang ada di pernikahanku.
Aku mengerti mengapa kalian ingin seluruh video pernikahan.
Bayangkan ini akan membantu mempercepat seluruh prosesnya, benar?
- Ini dia. - Lihat,
intinya adalah
Aku tahu kalian menginvestigasi Stratton.
Tapi kehidupanku, Aku tidak bisa terpikir mengapa.
Aku tahu kami sebuah unorthodox, kami sedikit
keras dalam cara kami melakukan sesuatu. Tetapi kau akan mengerti,
kami adalah orang-orang baru di blok, kau tahu,
kami sedang mencoba membuat nama untuk diri kami.
Tapi Aku ingin kau mengerti, kami tidak
malakukan apapun yang ilegal.
Terserah
Maksudku, kalian bisa bicara ke SEC.
Mereka ada di kantorku lima belas kali lebih dari enam bulan yang lalu.
Maksudku, Aku... Aku tidak punya apa-apa untuk disembunyikan.
Baik, kau tahu SEC adalah badan pengawas sipil.
Kami mengincar aktivitas kriminal.
Pastinya! Kau pergi setelah kriminal sesungguhnya, yang
membingungkanku untuk apa-apaan kalian menginvestigasiku?
Maksudku, sejujurnya...
Apa itu yang kau pikirkan bahwa kami sudah atau sedang melakukannya? Aku tidak mengerti.
Baik, Aku...
Lihat, Jordan, Aku tidak bisa mendiskusikan investigasi yang sedang berlangsung.
Tidak, Aku paham. Tidak, Aku mengerti.
Dengan itu berkata...
Kasus ini dubuang ke mejaku...
- Kan? - Kau tahu, dengan posisi lebih tinggi
yang butuh buat pertunjukkan
dari mencari sebuah perusahaan baru di blok,
- dengan seluruh penekanan dan segala hal. - Orang keras baru.
Dan lalu aku berakhir menjadi shmuck
yang sedang melihat. Pastinya.
Itu baru saja, kau tahu... Itu menggangguku.
Kami orang-orang baru. kami satu-satunya
yang menedor pintu Wall Street. Maksudku, kau harus...
Kau harus melihat apa yang terjadi di perusahaan yang lebih besar.
Maksudku, Aku tahu semua informasi.
Itu benar! Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
Obligasi utang yang dijaminn?
Saham-saham di internet omong kosong?
Maksudku, itu semua parodi persetan.
Aku bisa bimbing kau langkah demi langkah
melalu apa sebenarnya terjadi.
Semua yang kau harus lakukan adalah bertanya.
Aku tersedia.
- Itu pastinya yang ingin kudengar. - Mmm-hmm.
Aku tidak lihat mengapa sedikit duduk seperti ini
tidak bisa menguntungkan bagi kita beruda.
Bisa. Benar? Itu bisa untung untuk kita berdua.
- Itu harus. - Lihat.
Aku akan memberimu saluran utamaku.
Lima hari seminggu, cukup telpon aku, rasakan kebebasan.
- Aku akan lakukan itu. - Hebat.
Apa kalian yakin kalian tidak mau sesuatu untuk minum?
Kalian tidak lapar? TIdak?
- Tidaklah? TIdak? - Oh, tidak.
Biar aku tanya kalian,
dan jika kalian ingin tidak terlalu personal,
- cukup beritahu Aku untuk diam suatu saat. - Oh.
Apa kau mencoba untuk mendapatkan lisensi pialang sesekali?
Apa benar yang kudengar? Apakah kalian sedang mencoba mlakukan penikaman di Wall Street?
- Tidak? - Pada siapa kalian telah bicara?
Pada siapa kalian telah bicara?
Baik, kalian menginvestigasiku.
Aku dengar hal-hal.
Kau tahu maksudku?
Pernahkah kalian berpikir apa yang telah terjadi
jika kalian telah menetap dilapangan?
Kau tahu apa? Ketika aku pulang di subway
dan bola-bolaku berkeringat persetan,
Aku memakai setelan yang sama tiga hari berutut-turut...
Ya, kau bertaruh itu benar.
Aku pernah memikirkan hal itu sebelumnya. Kau tidak mau, kan?
Benar, siapa persetan yang tidak mau?
Apa yang kau punya...
Pertanyaan perosnal lainnya, tidak perlu dijawab...
TIdak, tadi benar, Jordan.
Berapa gaji kalian? lima puluh, enam puluh ribu? Sekitar segitu?
- Setahun? di ballpark? - Oh.
Baiklah, Aku...
Begini saja.
Kau bebas dari penyidikan
ketika kau mendaftar di biro.
Tidak, tapi itu membatku kesal. Kau tahu maksudku?
Kau pikir tentang orang-orang yang membangun negara ini,
pekerja tangan seperti kalian.
Pemadam kebakaran, guru, agen FBI.
Pada akhir riwayat, kalian dapat hidup persetan bebas finansial.
Itu yang membuatku marah.
Sekarang satu hal tentang Wall Street dan pasar adalah,
untukku, Aku merasa
itu bagus untuk memberi kembail. Kau tahu, ada...
Ada situasi-situasi dimana Aku bisa
membuat situasi-situasi ini lebih baik untuk orang-orang. Kau tahu?
Kau tahu apa maksudku.
Kesempatan
adalah segalanya.
Pastinya.
Misalkan, Aku punya satu anak ini, kan?
Pergi ke sekolah untuk sains lingkungan, sesuatu seperti itu.
Dia terhambat kredit bank pelajar.
Ternyata, ibunya butuh biaya operasi tiga kali lipat.
- Astaga. - Benar. Situasi mengerikan.
Tentu.
Tapi kami bawa dia ke pasar
pada saat yang tepat dan memilih saham yang tepat.
Kami beri dia bimbingan yang benar.
Boom! Dalam semalam, mengubah seluruh hidupnya.
menaruh ibunya ke
rumah sakit terbaik di New York.
Itu tidak jaminan untuknya,
dia wafat, sayangnya.
Tapi kami memberinya kesempatan.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Ini hanya tentang mengatur tim yang tepat,
dan dalam semalam hidupmu bisa berubah.
Apa yang... pasar macam apa...
Pasar macam apa yang membuat kesepakatan seperti itu?
Baik, dalam situasi itu,
dalam perdagangan tertentu, dan itu hanya satu perdagangan,
utara dari setengah juta dollar.
Dan Aku akan melakukannya untuk semua orang, kau tahu,
semua orang butuh bimbingan tepat.
Bisa kau katakan itu lagi,
dengan caramu mengatakannya?
Cukup cara yang sama.
Oh.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, ayolah! Kau tahu apa yang kubicarakan.
Aku pikir apa yang Jordan lakukan apa dia...
- Jika Aku tidak salah paham... - Tidak.
kau baru saja mencoba untuk mennyuap perugas federal.
Tidak, secara teknis Aku tidak menyuap siapapun.
Tidak, tidak, itu bukanlah obrolan yang kudengar, Jordan.
Tidak, Tidak, menurut Undang-Undang kriminal Amerika Serikat,
perlu jumlah dollar yang pasti
- untuk pertukaran jasa. - Oh!
Itu tidak akan bertahan di pengadilan hukum.
Nah, itu bukan hal yang kudengar.
Tidak, tidak, tidak, itulah kenyataannya. Tapi Aku mau memberitahumu ini.
Ya.
Pria yang sama memberitahuku
bahwa kau mencoba untuk mendapatkan lisensi pialangmu
juga memberitahu bahwa kau adalah anak panah lurus.
Dia menjalankan pemeriksaan keamanan padaku.
Baik...
Ya, katika kau berlayar di kapal yang cocok untuk penjahat Bond
kadang-kadang kau harus berperan. Benar?
Kupikir ini saatnya kalian keluar dari kapalku.
Apa yang kau katakan? Hmm?
Kau tahu Jordan, kuberitahu sesuatu.
Kebanyakan penjahat Wall Street yang kutangkap,
mereka lahir untuk hidup.
- Apa tadi benar? - Ya.
Ayah mereka kampret,
seperti ayah mereka sebelum mereka.
Tapi kau...
Kau, Jordan, kau melakukan semua ini dengan caramu.
Benarkah?
- Bagus untukmu, pria kecil. - Pria kecil?
Bagus untukmu.
Aku, si pria kecil?
Dan biar Aku beritahu sesuatu.
Biarkan Aku beritahumu sesuatu yang lain.
Sejujurnya, Aku tidak sedang omong kosong disini,
ini salah satu kapal terhebat
- yang Aku pernah naikki, Aku akan beritahumu. - Aku bertaruh inilah.
Dan kau tahu apa yang juga kupikirkan?
Pahlawan persetan yang Aku akan kembalikan kekantor
ketika kapal sekuran biro kapal persetan ini.
Karena, maksudku, fuckety-fuck-fuck, Jordan,
lihat benda ini!
Ini indah!
Dan kau punya gadis-gadis cantik disana. Ini menakjubkan.
Baiklah, enyah dari kapalku.
Aku yakin kita akan melihat satu sama lain
- secepatnya. - Aku yakin.
Semoga beruntung di subway pulang
menju ke istri-istri jelek sengsara kalian.
Aku akan menyuruh Heidi menjilat bola-bolaku pada saat itu.
hai, kalian mau beberapa lobster untuk pulang?
Dasar orang sengsara, Aku tahu kalian tidak bisa membelinya!
Perstan murah.
Orang persetan sengsara.
Hai, kawan! Lihat yang kudapat di kantongku! Lihat!
Gaji setahun ada disini.
Kau tahu apa keusebut mereka? Kupon bersenang-senang!
Lihat itu!
Mereka tiket bersenang-senang!
Swiss? Ada apa-apaan di Swiss?
Bank persetan Swiss, itulah yang ada.
Ini saat menutup pantat. Aku harus menyembunyikan uangku.
Masuklah Rugrat.
Dia kenal bankir Swiss dari Sekolah Tinggi Hukum.
Itu untuk pelacur Eropa!
Tetapi dia di Jenewa.
Dan tidak ada jalannya Aku harus membuat penerbangannya tenang.
Jadi Aku tahu jika kukonsumsi narkobaku benar,
Aku bisa tidur sepanjang penerbangan.
Tapi Aku harus membuatnya benar.
Pada jam empat, Aku konsumsi sedikit lebih banyak lude,
yang mulai bereaksi saat
Aku menyelesaikan rapat salesku.
Fase menggelikanku.
Saat makan malam, Aku konsumsi beberapa lagi
mencampurnya dengan koktail dan satu atau dua gelas Valium.
Fase cercaanku.
Pada jam 8:30, Aku menkonsumsi meberapa lude
dan cukup banyak kehilangan semua kemampuan motorikku.
Ini adalah fase ngiler.
Dan jam 10:00, Aku tidak tahu siapa atau apa persetan aku ini.
Fase amnesia.
Kami boarding dipesawat sebelum tengah malam.
Wow! Lihat dirimu!
- Kau cantik. - Permisi, pak.
Pil-pil tidurnya baru saja bekerja. Dia baik-baik saja.
Bisa Saya lihat Boarding Pass-nya, pak?
Kami punya boarding pass-nya.
Tuhan, Aku ingin menidurinya.
Hai! Tenang.
Ya Tuhan! Kau taruh tanganmu di kemaluan persetanku!
Tidak. Lepaskan.
Dia taruh tangannya dikemaluanku lagi.
Aku cuma coba menggodamu.
Kau taruh tanganmu di kemaluannya?
Kau harus berhenti melakukannya di tempat umum.
Ya Tuhan. Lepaskan!
Lepaskan!
Aku dengar ada peta harta karun dibawah sana.
- Hentikan! Aku tahu, nyonya. - Permisi, pak.
Tolong duduk.
- Lihat. - Kembali ke tempat duduk Anda, tolong.
- Mengapa kau marah? - Harap kembali ke tempat duduk Anda.
Aku akan harus memanggil kapten.
Tolong, pak, tolong, pak. Duduk.
- Tolong duduk! - Ow!
- Aku sedang! Hentikan. - Oke, maaf.
Kami minta maaf. Kami akan pergi tidur.
Pertanyaan. Aku mau menanyakanmu pertanyaan.
Kencangkan sabuk pengaman Anda, pak.
Kita tidak bisa take off jika Anda tidak mengencangkan
- sabuk pengaman Anda. - Aku juga sangat horny.
Duduklah. Kencangkan.
- Benar. Oke, Saya akan duduk... - Saya akan melakukannya untuk Anda.
- Apa? - Saya akan melakukannya untuk Anda.
Kau harus bicara bahasa Inggris.
Kami tidak mengerti bahasa yang kau bicarakan ini.
Saya akan bantu dia dengan sabuk pengamannya.
- Kau harus menaruhnya dikanan. - Duduk kembali. Duduk kembali, pak.
- Ini dia. - Baiklah. Aku cuma akan bersandar...
Bitte, Hilfe!
Ya Tuhan!
Persetan!
Donnie...
Donnie, ini tidak lucu. Kau harus melepaskanku, kawan.
Aku tak bisa melepaskanmu.
Kapten yang menikatmu.
Dia hampir hampir menyetrummu.
Mengapa?
Dia takut saat terbang.
Ah!
Dia sangat gugup dipesawat, Aku minta maaf,
itu bukan kau, sayang, jangan salahkan dirimu.
Tenang, tenang. Dia baik-baik saja. Dia cuma penerbang gugup.
Kau berteriak pada orang-orang.
Oh, menyingkirlah.
Kau dilantai berguling sialan.
Oh, Tuhan.
Kau menyebut kapten dengan kata-N.
Kusebut kapten dengan kata-N?
- Ya, dia sangat marah. - Benarkah?
- Untungnya kita di kelas atas. - Tuhan.
Ya Tuhan, Aku pikir kau punya masalah narkoba persetan.
Dimana lude-nya?
Ada dipantatku. Jangan khawatir.
- Aku menerti. - Oke.
Terima kasihlah pada Tuhan.
Ya Tuhan, apa yang kita akan lakukan
ketika kita ssampai di Swiss, kawan?
Ini buruk.
Benda-benda persetan menghantam dadaku. Aku tidak bisa bernafas.
Ayolah, lakukan sesuatu untuk menenangkanku. Tolong.
Oke, diamlah. Diam.
Oke. Shh! Shh!
Itu bagus.
- Tidurlah. - Gosok lebih keras, kawan.
Kau baik-baik saja.
Kami semua mencintaimu. Diam!
Pak Belfort,
Anda bebas bepergian.
Benarkah?
Whoo!
- Hai, Donnie. - Ya?
Ketika kita keluar, coba tidak bertingkah sepertimu.
Oke? Mari buat Jenewa sebuah zona bebas bajingan Donnie, kan?
Darimana kalian mengasalkanku?
Hai, dengar. Satu-satunya alasan kita duduk di limo ini
dan bukan di penjara Swiss adalah berkat teman kita. Oke?
Hilfe!
Kita sampai. Kita sampai. Semuanya tenang.
Jordan Belfort!
Akhirnya.
Nicholas telah banyak memberitahuku tentangmu.
Jordan, Jean Jacques Saurel.
- Senang untuk membuatmu rekening. - Senang bertemu denganmu.
Itu sebuah lelucon.
Kalian akan mengerti ketika kalian persetan duduk.
Kalian butuh sofa lebih besar. Untuk tamu.
Ya. Ya, ya. Aku tidak mengerti. Aku minta maaf.
Aku penasaran dengan hukum kerahasiaan bank kalian disini.
Uh... Tunggu. Ya. Excusez-moi (permisi), Jordan.
Kebiasaan Swiss perlu sepuluh menit untuk...
Blah, blah, blah.
- Basa basi. - Ya, basa basi, terima kasih.
sebelum bisnis bisa dibicarakan.
Ya.
Tentu saja.
Mari langsung lakukan. Apa yang ingin kalian tahu.
Dibawah keadaan apa kalian wajib
bekerja sama dengan FBI
atau investigasi Departemen Keadilan Amerika Serikat, contohnya?
Ca depend. (Tergantung.)
Ca depend? (Tergantung?)
Oui. (Ya.)
Tergantung apa, pastinya?
Apakah Amerika berencana untuk menyerang Swiss
dalam beberapa bulan mendatang.
Haruskah Aku periksa jika tank ada di Rue de la Croy?
- Ya. Rue de la Croix. - Croix. Croix.
Bukan Croy. Bukan Rue de la Croy. Itu Croix.
Lihat ini dulu biasa dilakukannya di Sekolah Tinggi Hukum. Periksa Aku.
- Champagne. Champagne. - Ya.
Ya, ya. Kentang goreng, pommes frites.
- Dan itulah macam-macamnya. - Tadi lucu.
Apa yang kutanyakan, kau kemaluan Swiss,
apakah kau mau bekerja sama denganku?
Aku mengerti dengan sempurna, kau sialan Amerika.
Satu-satunya cara agar Banque Réal de Genéve (Bank valas Jenewa)
akan bekerja sama dengan badan hukum asing
adalah jika kejahatan yang dikejar
adalah kejahatan juga di Swiss.
Tapi ada sanngat sedikit Undang-Undang Swiss yang berlaku dengan praktekmu.
Hmm.
Dari surut pandang keuangan,
kalian sekarang
di surga.
Lihat, Aku beri tahu dia fansattis, kan?
Jika Departemen Keadilan Amerika mengirim kami sebuah subpoena, itu akan jadi
papier toilette. (tisu toilet)
Kami akan basuh pantat kami dengan itu.
Kecuali, tentu saja, itu adalah investigasi
penipuan saham,
yang merupakan kejahatan disini di Swiss, jika Aku benar.
Lalu akan ada coopération dipihakmu, (kerja sama)
- jika Aku tidak salah paham. - Ya.
Ya, kami akan. Mmm-hmm.
Dengan asumsi rekening atas namamu.
Jika itu
nama lain,
seorang teman, atasan...
Sepupu?
- Kerabat? - Ya.
Hmm.
Apakah itu nyanyian yodel yang baru aku dengar
atau apakahkau menyatakan apa yang kupikirkan?
Ya. Ya.
Dia memberitahuku bagaimana menggunakan lubang tikus.
Tapi seorang lubang tikus Amerika Serikat tidak akan dapat
ke Swiss dengan semua uang itu.
Apa yang kubutuhkan adalah lubang tikus berpaspor Eropa.
Jordan.
Hai. Bagaimana bibi favoritku, huh?
Selamat datang. Apa lalulintasnya mengerikan?
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Jordan, Masuklah.
Terima kasih Tuhan bibi Emma mudah diyakinkan.
Ternyata orang Inggris tidak jauh berbeda dengan orang Swiss..
Uang yang bicara dan omongan kosong naik bus.
Bagaimana kau menyebut "lubang tikus" di Inggris?
Jika bibi dapat masalah apapun,
Aku akan segera datang pada bibi. Aku akan katakan kalau Aku menipu bibi.
Itu yang Aku janjikan.
Resiko adalah apa yang membuat kita tetap muda, kan, sayang?
Kadang-kadang bibi bertanya-tanya
jika kamu membiarkan uang adalah cinta terbaikmu, sayangku.
Diantara
hal-hal lainnya.
Oh.
Ini sungguhan, huh?
Disini dingin sayang, dan kamu berkeringat banyak.
Aku harus bilang apa? Aku...
Aku seorang pencandu narkoba.
Benar-benar.
Kokain, pil.
Apapun itu, Aku akan melakukannya.
Sekarang itulah kenyataannya.
Maksudku...
Aku juga pencandu seks.
Baik, ada hal yang lebih buruk untuk dicandui daripada seks.
Tuhan, mengapa Aku memberitahu bibi semua hal ini? Mengapa Aku...
Aku minta maaf.
Karena bibi sangat mudah diajak bicara.
- Bibikah. Bibi sangat mudah diajak bicara. - Mmm.
Aku rasa itu cuma...
Pekerjaanku, bibi tahu.
Orang-orang ini bergantung padaku.
Puluhan juta dollar dipertaruhkan, bibi tahu.
Kadang-kadang Aku merasa Aku...
Aku mengggit sesuatu lebih dari yang bisa kukunyah, bibi tahu.
Kamu seseorang berselera besar.
Ya.
Apa dia naksir padaku?
Ya.
Ya, Aku.
Kurasa Aku juga begitu, benar?
Keputusanku.
Sulit untuk...
Sulit untuk belajar untuk mengendalikan kecemasan, bibi tahu?
Bibi tahu, untuk...
Belajar tenang dan mengikhlaskan dan...
Untuk melepaskan ketegangan.
Dia naksir padaku.
Sialan!
Ya, untuk melepaskan ketegangan.
Aku pikir kita, uh...
Kita semua cukup belajar untuk, uh...
Belarar untuk melakukan apa yang datang secara apa adanya dalam hidup, bibi tahu?
Apa dia naksir padaku?
Stabilitas, sayang.
Keluarga.
Jaga keponakanku, sayangku.
Bibi akan urus semuanya disini.
Setuju.
Ayo! Ini dia.
Whoo!
Kami punya, secara harfiah, beban berupa uang.
Bibi Emma tidak akan bisa membawa ini semua sendirian.
Jadi kubilang pada diriku, siapa lagi yang punya paspor Eropa?
Brad, kau buat ini sangat ketat!
Sekarang Brad, sebagai pengedar narkoba sukses,
menghabiskan musim dinginnya di selatan Prancis,
dimana dia bertemu dengan istrinya, Chantalle,
seorang penari telanjang asal Slovenia
lahir, disemua tempat,
Swiss.
Baik, ini kacau.
Oh. Tidak sial.
Begini, ini akan memakan lima puluh perjalanan.
Aku tahu.
Biar Aku tanyakan sesuatu?
Bagaimana tentang keluarganya? Kan?
Maksudku, mereka semua punya paspor Swiss, kan
Dia punya orang tua, dia punya saudara, kan?
Saudaranya punya istri. Ada lima orang persetan.
Enam, tujuh perjalanan, boom, benar?
Mereka semua orang Swiss sepertinya.
- Mereka akan melakukannya. - Kami bisa melakukannya.
Setidaknya Aku punya keluarga, kau hidung mancung persetan!
Hai, uh, jangan lupakan uangku.
Maaf, apa itu?
Ya, Aku lupa beri tahu. Dia punya...
- Dia punya uang. - Uangku.
Aku punya panen datang sekitar seminggu.
Ketika itu datang, Aku akan menelponmu, kau datang menjemputnya.
Kau menelponku?
Ketika sudah sampai disini, Aku akan menelponmu dan kau akan datang menjemputnya.
Baik, kami tidak akan bekerja padamu, bung!
Sayang,
kau punya uangku menempel didadamu.
Oke? Secara teknis, kau bekerja padaku.
Hai, Jordan, kita harus bicara.
Jika Aku melakukannya, Aku beritahumu sekarang,
Aku tak akan bekerja padanya, oke.
- Aku bukan shvartze (antar jemput) persetanmu! - Aku mengerti.
Aku tidak melakukan penjemputan, kan?
- Aku mengerti. - Baik, dengarkan Aku.
Kita bertemu di suatu tempat yang kukatakan.
Dan kau bilang sialan itu,
- dia jadi benar. - Aku akan.
Dia datang dengan kacau, demi tuhan
Aku akan cabut giginya.
Kau akan mencabut gigi persetannya?
Gigi siapa yang mau kau cabut?
Aku yang taruh uangnya dimeja persetan! Bukan kau!
Aku adalah alasan mengapa kita punya semua kesepakatan persetan itu!
- Dia punya pistol, kau idiot persetan! - Persetan pistolnya!
Aku taruh uangnya disana!
Kau tahu apa? Kau seorang pengedar pil persetan.
Aku punya lima sepertimu, bro.
Terus bicara, dasar sialan!
Kau tahu apa lagi? Kau berpakaian seperti sial!
Jadi persetan kau!
- Motherfucker persetan! - Oh! Tuhan!
Bagaimana tadi, homo? Siapa yang homo?
Kau baik-baik saja, pal.
Hari berikutnya, bibi Emma terbang ke Jenewa.
Dua juta berbentuk tunai yang dibawanya,
yang dalam gambaran besarnya
adalah setetes dalam ember Swiss.
Karena bulan berikutnya,
selama enam kali perjalanan,
Keluarga dan teman Chantalle
menyeludup tunai dua puluh juta lebih
bahkan tanpa tersendat.
- Dan Aku punya lagi. - Benarkah?
- Ini. - Oh, terima kasih.
Dan ini.
Selamat datang.
- Ya, seperti empat tas seperti itu. - Ooh!
Apakah kamu Swiss-Slovakia atau Swiss-Slovenia?
- Slovenia. - Slovenia?
Siapa yang peduli. Kamu pirang.
Oh, hentikan.
Sial.
Parkirkan saja mobil persetannya, kau bodoh idiot persetan!
Aku tidak bisa tutup koper ini.
Satu hari persetan.
Satu hari persetan, kau tidak bisa membawanya?
Aku kacau, Brad.
- Kau bercanda persetan padaku. - Kacau.
- Itu tadi lelucon. - Itu tadi lelucon?
- Aku sadar. - Tuhan!
Tadi itu lelucon persetan.
- Apa kau bodoh? - Aku tidak bodoh.
Kau mengemudi persetan disini seperti maniak persetan,
kau tahu perhatian koper persetan itu?
- Aku tidak bodoh. Aku pintar. - Pintar?
- Aku buat kesepakatan sejuta dollar. - Apa benar?
Kami orang penting pintar, tidak sepertimu.
Orang-orang yang tidak melawan
ketika mereka takut. Oke?
- Aku takut, huh? - Dan ngomong-ngomong,
Aku belum dapat permintaan maaf apapun untuk itu.
Kau ingin permintaan maaf, oke.
Aku cek pesan persetanku setiap hari
- ketika Aku pulang kerja. - Apakah benar?
- Mesin penjawabku. Kosong. - Tidak dapat satu, huh?
Aku dapat cahaya berkedip,
karena Aku tak punya sial darimu.
Kau tahu apa, kau banyak bicara, oke?
Aku suruh istriku memeriksa pesannya
setiap empat puluh lima menit menelpon kekantor, berkata,
"Apakah Brad sudah meminta maaf?
Adakah pesan permintaan maaf di mesinnya?"
Aku tidak punya sialnya. Kau tahu apa?
Itu bukan caramu memperlakukan orang.
Kau omong besar, kau tahu.
Aku tidak akan membiarkanmu lewat. Berikan saja kopernya padaku.
Kau tak akan membiarkanku lewat?
Lihat, itu cara berpidato.
Ya Tuhan. Kaisar Fucksville (Foxville)
dari Fucksville untuk lewat!
Dari Fucksville, huh?
Hai, apa yang rakyat Fucksville lakukan hari ini
ketika kaisar mereka hilang?
Apa itu mayhem?
Atau orang-orang menjarah dan memperkosa?
Apa yang dilakukan kepala persetan selama kau disini?
Tiduri dirimu sana! Beri Aku tasnya.
Kau kacau.
Aku akan menyebabkan adegan persetan terbesar
yang Aku pernah sebabkan dihidupku
jika kau datang padaku lagi.
- Kau tahu apa? - Tenanglah.
Aku...
Aku tak ingin keluar garis atau apapun,
tapi Aku pikir kau suka, seperti Aku. Seperti kau...
Seperti ketika kau datang padaku...
Apa masalahmu? Apa-apaan...
dan kau melihatku. Aku sumpah Aku hanya melihatnya.
Kau punya seperti persetan, seperti...
Seperti menedipkan mata. Kau punya seperti kedipan mata.
Apa kau mencoba menciumku, bro?
Ya Tuhan.
- Apa yang salah danganmu? - Aku punya... Aku tidak tahu.
- Itu bukan hal homophobia. - Baiklah...
Kau tidak punyaku lagi, pal.
Kau tahu maksudku? Itu bukan...
- itu bukan tentang itu untukku, kau tahu. - Aku sudah mendengarnya.
Tolong, kumohon, beri koper persetannya.
- Aku akan beri kopernya. - Beri aku kopernya.
- Kau harus melakukan satu hal padaku. - Apa itu?
Kau akan ambil koper ini,
kau akan mengemudi lurus kerumah,
kau harus membuka kopernya,
dan kau keluarkan setiap dollarnya.
Jangan tinggalkan satupun dollar didalam kopernya.
Dan sekali kau keluarkan semua
harus disusun diluar koper,
Aku butuh kau untuk mengambilnya dan Aku butuh kau untuk benar melakukannya
istri Slovakiamu, kau mengerti?
- Istri persetanku! - Diam! Diam, bro.
Persetan. Kau sialan persetan!
Sekarang bagaimana?
- Pergi, pergi! - Persetan!
Motherfuck! Kau mati persetan!
Berhenti! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Berhenti, Atau Saya akan menembakmu!
Taruh kopernya! Angkat tanganmu!
Berlutut.
Berlutut dikaki! Berlutut dikaki!
Motherfucker!
Jordan, apa ini kejutan untukmu!
Apa itu?
Dua puluh lemmon asli.
Klien pensiunan apotekerku,
mereka sudah disimpan selama lima belas tahun.
Apa kau bercanda? Lemmon?
Ha-ha!
Mereka akan menendang dikepala kita.
Jika dibandingkan Quaalude,
Lemmon 714 adalah Holy Grail (mangkuk piala).
- Kau percaya ini? - Ya Tuhan.
Aku pikir mereka hanya mitos.
Tiga kali lebih kuat dari apapun yang tersedia hari ini.
Lihat ini.
Donnie benar-benar tahu cara merayakannya.
Dia bilang dia telah menyimpannya untuk perayaan spesial.
Seperti ulang tahu, atau menjadi clap free,
atau uang kami sampai dengan selamat di Swiss.
Jadi malam itu,
Aku bersihkan jadwalku dan kubersihkan tubuhku
dari apapun yang bisa mengacau mabukku.
Ini adalah saat perayaan.
Oke.
Mulai satu, lihat caranya?
Dia bilang kita hanya perlu satu.
Ini dia.
- Bersulang! - Bersorak.
Mungkin jika Aku tarik lagi ini akan turun.
Steve! Steve!
Aku harus keluar dari sini!
Carl, Aku sudah pikirkan caranya.
Itu pasti satu tarikan untuk naik dan dua tarikan untuk turun.
Oke.
Kau rasakan sesuatu?
Tidak.
Ini sudah tiga puluh lima menit.
Hmm.
Mungkin kita sudah kebal
setelah tahun-tahun ini, huh?
Hmm.
Ini omong kosong!
Metabolismeku dipompa. Aku tidak bisa merasakan apa-apa!
Mereka barang lama.
Kau pikir mereka sudah kehilangan efeknya, huh?
Lihat botolnya!
Januari 81.
Mereka obat persetan.
Persetan!
Mari kita, uh...
Mari ambil masing-masing dua lagi.
- Jordan. - Ya, sayang.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kami olahraga, sayang.
Baik, Bo Dietl menelpon.
Oke.
- Oke? - Oke
Hai, Bo, apa yang terjadi?
Jordan, dengarkan Aku dengan jelas.
Aku tak bisa bicara padamu ditelpon ini,
Aku harus bicara padamu.
Keluar dari sini. Apa yang terjadi?
Dengarkan Aku! Pergi dari rumahmu, Jordan,
dan lalu telpon Aku dari telpon umum.
Ini bukan lelucon, Jordan.
Ya, ya. Ya.
- Sial. - Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu apa-apaan yang terjadi.
- Aku harus pergi! - Apa semua baik-baik saja, Jordan?
Telpon umum terdekat yang bisa Aku datangi
ada di Brookville Country Club.
Itu adalah kubu WASP,
hanya satu mil dari rumahku.
Hai, Bo, apa kabar, ini waktunya. Apa yang terjadi?
Aku di telpon umum. Apa yang terjadi?
Dengarkan Aku dengan hati-hati.
Tolong. Teman kecilmu disana, Brad,
teman keclimu, dia dipenjara.
Untuk apa-apaan dia dipenjara?
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Temanku di Long Island bilang padaku
dia ditangkap di beberapa mall.
Dia ditangkap oleh...
Tunggu, tunggu. Apa kau... Apa kau bilang mall?
- Ya. - Dia bersama Donnie.
Dia harusnya mengantarkan uang,
- lalu sialan gendut persetan itu... - Dengarkan Aku!
Aku harus bicara padanya sekarang!
Dengarkan Aku! Jangan pergi! Dengarkan Aku.
Orang bernama Denham itu, Agen FBI itu,
seseorang bilang padaku dia menyadap telponmu.
Kantormu dan rumahmu.
Jangan bicara di telpon motherfucking itu!
Oke. Persetan! Aku mengerti. Aku mengerti! Aku mengerti.
Jordan.
Kau tidak mencoba untuk menyuap agen FBI persetan itu, kan?
Tidak, Aku tidak menyuap agen FBI itu.
Kau pikir Aku bodoh? Tidak.
Apa-apaan yang kau katakan? Aku tidak bisa mengerti.
Katakan itu lagi.
Aku bilang...
Apa-apaan yang sedang kau katakan?
Aku mengatakan...
Apa kau mabuk persetan?
Jordan, apa kaun mabuk persetan?
Jordan, lakukan sesuatu, tetap ditempatmu.
Jangan pergi kebalik kemudi.
Aku akan kirim Rocco untuk menjemputmu.
Jordan! Jordan!
Setelah lima belas tahun pennyimpanan,
Lemmon-lemmonnya telah mengembangkan fusi tertunda.
Membutuhkan sembilan puluh menit bagi pelacur ini untuk bereaksi.
Tapi sekali mereka berhasil...
Pow!
Maksudku, Aku telah melewati fase tergelitik
dan langsung ke fase ngiler.
Katakan dimana kau! Jangan mengemudi...
Bajingan kecil ini menjadi sangat kuat,
Aku telah menemukan seluruh dari sebuah fase baru.
Fase kelumphuhan saraf.
Ayo, berdiri!
Oke, berjalan keluar.
Baiklah, pikir, pikir. Apa lagi yang lain?
Ya! Aku bisa merangkak. Aku bisa merangkak seperti Skylar!
Persetan! Anak itu membuatnya terlihat sangat mudah!
Pikir, kau motherfucker, pikir!
Ya!
Aku mengerti! Aku mengerti!
Aku bisa berguling! Aku bisa berguling!
Ah!
Jordan.
Ya Tuhan. Dimana kau?
Aku di Country Club!
Apa?
Aku di Country Club!
Aku tidak tahu apa-apaan yang kau katakan.
Lihat, kau harus pulang.
Donnie diluar kendali! Dia sedang dijalur lain
dengan beberapa orang Swiss. Aku tidak tahu...
Apa?
Jauhkan dia dari telpon!
Aku tidak bisa mengerti!
Jauhkan dia
dari
telpon!
Aku tidak tahu apa-apaan yang kau katakan, Jordan.
Bisakah kau pulang saja? Cepat!
Aku tak sampai satu mil dari rumah.
Aku mengemudi sepelan yang kubisa.
Kulihat dia lebih cepat.
Aku akan memberimu dua juta.
Itu akan terlambat.
Kau makan dua juta?
Kemudian.
Menjauh dari telpon.
Menjauh dari telpon persetan! Idiot persetan!
Menyingkir, bajingan!
Kau benci dua juta?
Tidak, kau tidak benci dua juta, Donnie.
Dengan keajaiban, Aku masih hidup ketika sampai dirumah,
tidak ada lecet padaku dan mobil.
Jordan?
Astaga!
Apa yang kau konsumsi?
Apa yang salah denganmu?
Jor!
Ini bagus, kan?
Kacau!
Menjauh dari telepon!
Apa-apaan, Jordan?
Putrimu ada dirumah!
Aku harap kau tahu itu!
Putri persetanmu ada dirumah!
Ya, itu benar-benar menyenangkan, Donnie.
Menjauh dari telepon!
Ya Tuhan, Jordan.
FBI!
Hai!
Aku ditelpon!
Menyingir dari telpon persetan!
- Kesini! - ...telpon.
Ayo. Kita pergi keatas, ya.
Ow!
Aku ditelpon!
Ditelpon!
Aku tahu yang kau lakukan,
dasar kau sialan!
Apa? Apa?
Brad!
Huh?
Brad!
Kau persetan sialan!
Apa yang kau lakukan,
dasar kau sialan!
Persetan kau!
Aku benar-benar mau membunuhmu!
Aku akan mendapatkanmu!
Apa-apaan yang terjadi?
Oh, sialan!
Jordan? Jordan, apa kau baik-baik saja?
Donnie? Donnie?
Donnie?
Jordan, dia tidak bernafas.
Oh, persetan, Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jordan, Aku tidak tahu persetan apa yang harus dilakukan.
Aku tidak bisa membantunya! Ya Tuhan. Jordan.
Ya Tuhan, Kurasa dia tersedak, Jordan. Lakukan sesuatu.
- Ya Tuhan. - Sayang, Aku datang padamu!
Dia tidak bernafas, Jordan. Kau harus melakukan sesuatu!
Sialan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ah!
Aku datang padamu.
Oh!
Makuklah!
Ya Tuhan!
Menyingkir, sayang.
Ayo! Ayo!
Ayo!
Jordan, dia tidak bernafas. Kau harus melakukan sesuatu.
Jordan, dia seorang ayah! Dia punya anak-anak persetan!
- Lakukan sesuatu! - Ya?
Rocco, kau harus kesini.
- Ayolah. - Panggl ambulan!
Aku tidak persetan tahu!
Kesini saja! Telpon 911.
Ya.
Kau baik-baik saja? Dia baik-baik saja.
Pak Belfort?
- Keluar dari sini. - Persetan.
Pak, kami harus menanyakan Anda beberapa pertanyaan.
Apa kalian bercanda? Persetan kalian.
Ayolah, bangun.
Enyah dari rumahku.
- Ayo. - Aku sudah disini semalaman.
Aku sudah duduk disini semalaman.
Apa-apaan yang kalian bicarakan?
- Kemana kalian akan membawanya? - Kemana kalian akan membawaku?
Kemana kalian akan membawanya?
Engkau tidak akan dapat peringatan.
Hanya datang kerumah orang seperti itu!
Apakah Anda mengemudikan mobil Anda malam ini, Pak Belfort?
Huh?
Baiklah?
Wow!
Mungkin Aku tidak pulang dengan selamat.
Menyingkir dari jalan!
Persetan!
Apa Anda mengemudikan
mobil itu malam ini?
- Ya. - Ya, benar.
Aku pria berkeluarga!
Pria berkeluarga. Sayang!
Tadi adalah keajaiban Aku tidak terbunuh,
atau Aku tidak membunuh siapapun.
Polisi membawaku untuk ditanyai,
tapi mereka tidak bisa menahanku.
Mereka tidak punya bukti Aku bahkan dibalik kemudi.
Sementara itu,
Brad dipenjara selama tiga bulan
karena dia tidak akan membiarkan Donnie keluar.
Hasilnya,
Aku dapat soot gratis.
Tapi Aku punya mata tidak seperti sebelumnya.
Kau orang beruntung, Jordan.
Kau beruntung masih hidup, tidak dipenjara.
Kau tahu Aku tidak percaya keberuntungan, kan?
Tapi ini saatnya.
Tolong, izinkan Aku telpon SEC dan batalkan kespakatan
sebelum keberuntunganmu habis.
Sapa Ayah.
Hai.
Hai, sayang.
Istilah macam apa yang kau akan bicarakan jika Aku...
Aku tidak tahu.
kau mengaku bersalah atas beberapa pelanggaran keamanan,
manipulasi saham, taktik penjualan bertekanan tinggi.
Tiki-taka sialan seperti itu, kau tahu.
Kau bayar denda beberapa juta dollar,
dalam bursa, SEC mampus sampai akhir zaman.
Dan Stratton?
Apa yang terjadi pada Stratton?
Tidak ada cara lagi... Maksudku Kau harus pergi, kan?
Biarkan Donnie bertanggungjawab.
Benar. Donnie.
Sekarang FBI adalah benar-benar pemangsa lain.
Mereka masih mengejarmu untuk perbuatan kriminal.
Namun, dengan pengunduran dirimu secara sukarela,
tebakkanku adalah, bahwa teman terbaikmu, agen Denham
akan berdiri dengan tangannya ada di kemaluannya.
Jordan.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu kalahkan mereka.
Kamu menang!
Tuhan tahu kau tidak harus bekerja lagi.
Apa yang kamu akan lakukan? Menghabiskan sisa hidupmu di penjara?
- Apa itu yang kamu mau? - Tidak.
- Tentu tidak. - Oke.
Oke! Kamu dapat semua uang didunia.
Kamu butuh uang orang lain?
- Tentu tidak, Ayah. - Baik?
- Ayah tahu, Aku membangunnya. - Ayah tahu kamu membangunnya.
Kamu menmangunnya, sekarang pertahankan
Kalian tahu,
lima tahun lalau ketika Aku memulai Stratton Oakmont
bersama Donnie Azoff, Aku tahu ada hari
pada waktunya datang dimana Aku harus pindah.
Dan dengan berat hati
bahwa Aku disini untuk berkata bahwa...
Hari itu akhirnya datang.
Aku ingin... Aku ingin berterima kasih pada kalian atas...
Tahun-tahun loyalitas dan kekaguman kalian.
Tapi intinya adalah ini.
Dibawah kepemimpinan Donnie,
bersama Nicky Koskoff dan Robbie Feinberg
berpindah ke posisi kunci, tepat ini benar-benar
akan lebih baik dari sebelumnya!
Aku janji itu. Oke?
Beri mereka tepuk tangan. Ayo.
Ini adalah pulau Ellis, kawan.
Aku tidak peduli siapa kalian, dari mana asal kalian,
atau kerabat kalian datang dengan Mayflower persetan
arau dari pedalaman Haiti,
disini adalah tanah kesempatan.
Stratton Oakmont adalah Amerika!
Kalian semua kenal Kimmie Belzer, kan?
Ya.
Persetan kalian.
Ayo, Kimmie.
Apa yang mungkin kalian tidak tahu adalah,
Kimmie adalah salah satu pialang pertama disini,
salah satu dua puluh pialang asli Straton.
Sekarang kebanyakan kalian bertemu Kimmie,
wanita cantik dan canggih saat ini.
Seorang wanita yang memakan setelan Armani tiga ribu dollar.
Yang mengemudikan Mercedes Benz keluaran terbaru.
Seorang wanita yang menghabiskan
musim dinginnya di Bahama
dan musim panas di Hamptons!
Itu bukanlah Kimmie yang kutemui.
Kimmie yang kutemui tidak punya dua koin sen untuk digosok.
Dia seorang Ibu tunggal dengan bola-bola dipantatnya
dengan seorang putra delapan tahun.
Oke? Dia tiga bulan menunggak uang sewanya.
Dan ketika dia datang padaku dan memintaku pekerjaan,
dia memintaku lima ribu dollar dimuka
hanya untuk membayar uang sekolah putranya.
Dan apa yang kulakukan, Kimmie?
Ayo, beri tahu mereka.
Kau menuliskanku sebuah cek
senilai dua puluh lima ribu dollar.
Itu benar.
Terima kasih.
Dan yang kau tahu adalah ini?
Karena Aku percaya padamu.
Itu karena Aku percaya padamu, Kimmie,
seperti Aku percaya pada masing-masing
dan setiap dari kalian disini hari ini.
- Aku benar-benar mencintaimu, Jordan! - Aku benar-benar mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu! Aku mencintaimu.
Aku juga benar-benar mencintaimu! Aku juga benar-benar mencintaimu!
Dan Aku cinta kalian semua!
Dan Aku mencintai kalian semua dari dalam hatiku.
- Aku juga benar-benar mencintaimu. - Maksudku itu.
Kau sialan. Kau persetan sial.
Sayangnya, kalian tahu.
Bertahun-tahun, Aku telah beri tah kalian
tidak pernah ambil tidak pada sebuah jawaban, kan?
Kalian tahu, untuk tetap menekan, untuk tidak pernah menutup telponnya
sampai kalian dapat yang kalian mau.
Karena kalian semua pantas mendapatkannya.
Kalian tahu, kesepakatan persetan ini yang Aku akan tandatangani
pembatasanku dari industri keamanan,
membatasiku dari Stratton,
rumahku.
Apa-apaan itu, kalian tahu?
Aku akan beritahu kalian ini. Itu...
Itu Aku yang ambil tidak pada sebuah jawaban, kalian tahu.
Itu mereka...
Itu mereka menjualku, bukan sebaliknya.
Ini Aku menjadi munafik itulah maksudnya.
Jadi...
Kalian tahu apa?
Aku tidak pergi.
Aku tidak pergi persetan!
Kau tidak dapat promosi persetannya!
Pertunjukkan terus berjalan!
Inilah rumahku!
Mereka akan butuh sebuah bola penghancur persetan
untuk mengeluarkanku dari sini!
Mereka harus mengirim National Guard kesini
atau tim SWAT persetan
karena Aku tidak akan pergi kemana-mana!
Persetan mereka!
Jordy! <iJordy!
Jordy! Kembali kesini!
Hai!
Berikan itu.
Apa ini?
Dasar pembuat onar!
Paddy D, mazel tov, kau orang Irlandia.
Jordan Belfort baru saja memutar kesepakatannya dengan SEC.
Dia kembali kelautan. Selamat berburu.
Itu adalah saat kami pesta besar.
Dan Brad juga bebas dari penjara.
Aku memnita maaf,bahkan menawarkan untuk membayar
waktunya yang telah hlang.
Tapi dia bilang tidak, tapi dia keluar.
Dia tidak mau menjadi bagian dari kami.
Hal menyedihkannya adalah,
dua tahun kemudian
dia wafat.
Serangan jantung hebat. Tiga puluh lima.
Umur yang sama saat Mozart wafat.
Bukan berarti mereka, memiliki banyak kesamaan, tapi...
Lagi pula, Aku tidak tahu mengapa bisa berpikiran begitu.
Dalam beberapa hari,
subpoena mulai beterbangan.
Pemberitahuan untuk mengurus dokumen, deposisi, apa saja yang kalian namai.
Donnie tidak bisa cepat minum air.
Pemerintah Amerika Serikat ingin memberiku sebuah subpoena?
Inilah cara kita memperlakukan subpoena di Stratton Oakmont!
Persetan kalian! USA! Persetan kalian!
Persetan kalian! Persetan kalian!
Persetan kalian!
Oh!
Jordan Belfort.
Alden. Itu nama yang bagus.
Terima kasih banyak untuk itu.
- Nama macam apa itu? - Itu adalah nama Saya.
Saya tidak ingat itu.
Saya tidak ingat itu. Oke?
Pak Ming, terima kasih untuk kedatangannya hari ini.
Apa kalian mau menghabiskan sisa Danish-nya?
- Bisa Saya ambil Danish-nya? - Tidak, tidak, lanjutkan.
Mereka menginterogasi semuanya.
Saya punya gula rendah.
Selama berbulan-bulan.
Itu adalah sebuah pelecehan total.
Beritahu dia untuk melanjutkannya dengan pertanyaan.
Tapi bukan satu Strattonite retak.
Gladys Carrera?
Tidak membuntukan bel.
Maaf, Saya tidak punya rekomendasi untuk itu.
Tidak.
Tidak ada.
Saya tidak ingat transaksi itu. Apa kalian punya susu?
Tentu saja tidak.
Francis Sortigi Anda menyebutnya berkali-kali
Saya baru bilang Anda mungkin ingat itu.
Bisakah Anda mengingat salah satu dari mereka?
- Saya tidak ingat satupun dari itu. - Abdul ini...
Saya tidak... Tidak, Saya tidak ingat.
Itu sebuah telpon berdurasi lama.
Saya hanya berpikir jika Anda punya ingatan akan itu.
Oke. Kalian tahu kami bicara pada beberapa
karyawan di perusahaan ini
dan tak seorang pun ingat apa-apa
tentang IPO Steve Madden.
Saya rasa itu aneh.
Apa Anda mengingat
Cartage Corporation?
Mmm.
Apa Anda ingat itu?
Tidak, Saya tidak sama sekali mengingatnya.
Permisi. Saya harus bertanya. Apakah itu rambut asli Anda?
Apakah Anda akan bicara sesuatu akan itu?
Kalian akan mengomentari rambut Saya?
Ini adalah hal yang kami lakukan... Apakah ini adalah petanyaan pribadi?
Saya hanya berpikir mengapa kalian mengenakan sesuatu seperti itu.
Maaf. Saya tidak ingat perusahaan itu.
Ada lagi sesuatu yang bisa Aku ambilkan, bapak-bapak?
Ya, sayang, Aku punya kondisi langka
yang mengharuskan Saya meminum salah satunya
setiap lima belas menit, tolong.
Kami secara khusus disarankan tidak untuk meninggalkan negara.
Jadi, kami bawa istri-istri kami ke Italia.
Kami pikir kami lebih aman bekerja dilautan
memberi perintah ke Rugrat.
Tak ada seorangpun yang bisa menangkap kami dan tak ada seoranpun bisa membuktikan
Aku masih menjalankan Stratton dari sebuah kapal layar.
Hai, Rugrat.
- Oh! - Bonjour. (selamat siang)
Kau elang berkepala bundar, apa yang kau lakukan?
Donnie, Donnie, dengar!
Kita punya masalah, oke.
Temanmu, Steve Madden, sedang membongkar saham-saham.
Apa yang kau katakan? Mengapa bilang begitu?
- Apa yang terjadi? - Dia sedang melakukannya, Donnie!
Dia bilang bahwa Steve Madden membongkar saham-samamnya.
Siapa yang bilang? Itu omong kosong!
Beri aku telponnya.
Apa yang terjadi?
Jordan, lihat. Aku mellihat layarnya
dan potongan besar Steve Madden sedang dijual, oke.
Itu bukan kita, jadi itu pasti Steve.
Dia satu-satunya orang dengan lembar paling banyak.
Ini Donnie. Telpon Aku lagi, ya.
Donnie, teman kecilmu
sedang mencoba menyetubukiku, kau tahu itu.
Teeman kecilmu sedang mencoba menyetubuhiku tepat di pantat.
- Telpon dia sekarang! - Kami tidak tahu apa-apa.
Mari tidak lompat ke kesimpulan.
Meskipun Aku melilik delapan puluh lima persen
sepatu Steve-bajingan-persetan-Madden,
saham-saham atas namanya.
Motherfucker ini tahu Aku bermasalah dengan Fed (bank sentral Amerika)
dan dia mencoba membuat keuntungan.
Bicara padaku, bung. Bagaimana kalian akan memainkan ini?
Aku mau kalian menelpon semua klien kita sekarang
dan buat mereka mulai menjual Steve Madden.
Kami akan menurunkan harganya!
Kau dengar Aku? Diam!
Ini teman persetanmu dari SMA.
Jika bajingan kecil ini pikir bisa bersetubuh denganku,
kita akan buat perusahannnya menjadi saham penny! Kau dengar Aku?
- Kau mengerti? - Ya. Aku mengerti!
Mari tidak lompat ke kesimpulan
sebelum kita tahu apa yang terjadi.
Kapten Ted!
Angkat telponmu! Semuanya, Hai!
Putar balik kapal ini! Kita akan pulang!
Sayang! Sayang, apa yang terjadi?
Aku cuma...
Sayang, apa yang terjadi?
Bibi Emma...
Tunggu saja.
Aku tidak bisa..
Apa yang terjadi? Mengapa kamu menangis?
- Dia wafat! - Siapa? Siapa yang wafat?
Aku baru dapat telpon dari sepupuku Betty.
Ya?
Bibi Emma wafat.
- Apa kamu bercanda denganku? - Tidak.
Kamu serius?
Ya Tuhan! Sayang, itu...
Oh, persetan!
Oh, sayang, itu cuma...
Serangan jantung hebat!
Boom, snap, hilang.
Mengacak diri tidak-abadinya.
Dan dua puluh juta dollar di rekening bank Swiss.
Terakhir kali Aku bicara padanya dia baik-baik saja!
- Dia tidak setua itu. - Ya Tuhan! Sayang, ya Tuhan!
Ini sangat mengerikan!
Oh, persetan!
Ini mengerikan.
Bibimu seorang wainta elegan, atraktif.
Aku berbelasungkawa padamu dan keluargamu.
Ya. Kita benar-banar hancur.
Terima kasih banyak untuk belasungkawanya.
Sekarang apa itu meninggalkan kita
rekening pastinya?
Apa itu akan diwariskan atau apa?
Jangan kawatir, Jordan. Jangan kawatir.
Bibimu, sebelum dia wafat,
mentandatangani dokumen yang menamaimu sebagai penggantinya.
Dia melakukannya?
Fantastis! Baik, itu berita baiknya!
Ya, tidak seperti sebelumnya.
Apa maksudnya? Tidak seperti sebelumnya?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Disinni sinyalnya buruk. Apa kau bicara bahasa Inggris?
- Sangat... Sekarang. Cepat. Sangat cepat. - Cepat?
Aku harus ke Swiss sekarang?
Bicara bahasa Inggris! Persetan bicara bahasa Inggris!
Whoa! Hai, hai, hai. Hai! Diam, oke?
Ambil jasmu, ambil kemaluanmu, oke,
- dan gerakkan pantatmu! Tolong. - Oke.
Gerakkan pantatku! Ya!
Aku harus bilang, orang-orang Swiss ini adalah beberapa motherfucker licik.
Dalam beberapa menit, dia telah mengaturku dengan seseorang
yang bisa memalsukan tanda tangan bibi Emma.
Kau sialan Amerika!
Aku hanya akan kesana besok,
atau kehilangan dua puluh juta dollarku.
Kita akan ke Monako!
- Monako? Sekarang? - Ya, sayang.
Kita akan pergi ke Monako, jadi lalu kita bisa ke Swiss, oke?
- Tapi bibinya baru saja wafat. - Aku sadar akan itu.
Tapi Aku punya urusan di Swiss.
Aku harus pergi ke Swiss sekarang.
Garis dasar. Maaf.
Kita akan pergi ke London.
Kenapa? Kenapa?
Pemakaman!
Ya, tapi sayang. Lihat, lihat...
Aku mencintai bibimu lebih dari orang lain didunia.
Aku benar-benar.
Tapi sekarang dia wafat, sayang.
Dia wafat dan dia tidak akan pergi kemanapun.
Dia masih wafat ketika saat
kita sampai London, oke?
Kapten Ted! Kapten Ted, baik, lihat.
Kita akan pergi ke Monako. Monako sekarang, oke?
Monako, kan.
Kita akan pergi ke Monako jadi kita bisa naik mobil ke Swiss
jadi mereka tidak mengecap paspor kita.
Mengurus bisnis disana, kita akan naik mobil kembali ke Monako,
terbang ke London untuk menghadiri pemakaman
dan di New York dalam tiga hari bisnis!
Itu rencana persetannya.
Aku cuma ingin kalian tahu bahwa kita mungkin dapat bebrapa chop.
Chop? Kita bisa tangani chop, kan?
Maksudku, ini kapal layar seratus tujuh puluh kaki.
Tidak, tidak, tidak. Kita tidak akan pergi kemana-mana
kecuali dia bilang kita aman, kan.
- Jangan khawatirkan chop. - Ini aman.
Kau tidak tahu tentang chop.
Oh, benarkah? Dan kau? Kau ahli persetannya.
Aku akan chop kartu kredit persetanmu. Bagaimana?
Chop itu aman. Percayalah. Chop itu aman.
Chop aman, kapten Ted?
Uh...
Ya. Maksudku, jika kita pelan-pelan.
Ya, kita akan pelan-pelan.
Ini akan sedikit tidak nyaman. Beri tahu mereka ini aman.
Ini akan aman.
Kami akan tutup palka-palka
dan mmengamankan dek.
Dan kita akan lihat... Mungkin sedikit piring pecah.
Sedikit piring pecah.
Apa itu sedikit piring pecah?
Apa itu terdengar sangat luar biasa atau apa?
Tidak. Tidak sangat.
Kita akan bersenang-senang!
Mari ke Monako sekarang!
Mari jalan! Ayo!
Pegangan!
Apa-apaan yang terjadi diluar?
Jet ski baru saja jatuh!
Ya Tuhan! Sayang, kau baik-baik saja?
Peringatan gale! Peringatan gale!
ombaknya dua puluh kaki setinggi gedung!
Putar balik, Lewat jalan persetan lain.
- Kita tidak bisa! - Ayo!
Kita akan terbalik. Ini akan menimpa!
Aku ahli selam. Kau dengar itu?
Aku ahli selam!
Tak seorangpun akan mati persetan!
Aku memegangmu, sayang. Aku memegangmu. Percayalah, oke?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, sayang. Pegangan erat saja.
Oke.
Donnie!
Pegangan, sayang!
Donnie!
- Apa? - Pegangan, sayang.
Ambil lude-nya.
Aku tidak mau mati, Jordan!
Aku melakukan banyak dosa. Aku akan masuk neraka, Jordan!
Aku kacau! Aku sangat kacau!
Ambil lude-nya! Kebawah!
Apa yang kau katakan?
Persetan!
Ambil lude-nya!
Aku tidak bisa kebawah, Jordan. Banjir.
Airnya tiga kaki dibawah!
Aku tidak akan mati dengan tenang!
Ambil lude-lude persetannya!
Oke!
- Pergi! - Oke
- Kemana dia pergi? - Pegangan, sayang!
Donnie! Apa dia gila?
Dia baru memperingati semuanya!
Ya Tuhan!
Pegangan!
Menyingkir dari jendela!
Ombak kasar!
Mayday!
Ini kapten Ted Beecham diatas kapal layar Naomi!
- Kami sedang turun! - Aku dapat!
Aku dapat!
Beri Aku satu!
Kami sedang turun!
Ini Mayday persetan!
Kami butuh pendampingan segera!
Pegangan!
Awas!
Hal menyenangkan bisa diselamatkan oleh orang Italia
adalah mereka memberi kalian makan, memberi kalian anggur merah,
lalu kalian bisa menari.
Kalian lihat itu?
Itu adalah pesawat yang dikirim untuk menyelamatkan kami.
Aku beritahu, itu meledak
ketika seekor camar terbang ke mesin.
Tiga orang tewas.
Kalian ingin tanda-tanda dari Tuhan?
Baik, setelah semua ini, Akhirnya Aku dapat pesannya.
Apa Anda pernah bermimpi menjadi bebas finansial
tetapi berjuang setiap bulan hanya untuk nembayar tagihan Anda?
Apakah Anda ingin mempunyai rumah seperti ini,
tapi siapa yang bisa membayar uang sewanya?
Nama Saya Jordan Belfort,
dan tidak ada rahasia untuk menjadi kaya.
Tidak peduli siapa Anda,
tidak peduli Anda berasal dari mana,
Anda semua bisa menjadi bebas finansial
hanya dalam hitungan bulan.
Semua yang Anda butuhkan adalah strategi.
Ketika Saya dua puluh empat tahun,
Saya membuat keputusan jidak hanya untuk bertahan hidup, tetapi untuk berkembang.
Pertama kalinya Saya merasa seperti hal-hai ini mungkin.
Tetapi kami mempunyai rumah dan kami punya keuntungan tiga puluh tiga ribu dollar.
Pastinya Saya percaya sekarang.
Saya berpkir tentang hal ini untuk kedua kalinya.
Jika Anda tidak punya nyali untuk menghadiri seminar Straight Line Persuasion System-nya Jordan Belfort.
lalu bagaimana Anda mengharapkan uang?
Jika Anda ingin menjadi jutawan suatu hari,
miliki nyali. Buat keputusan.
Jordan Belfort mengatakan pada Saya itu berhasil
karena saya bekerja keras akannya.
Dan jika itu tidak bekerja pada Anda,
itu karena Anda malas.
Dan Anda harus dapat pekerjaan di McDonald's.
Tidak ada seorangpun menahan Anda dari kebebasan finansial.
Dan tak ada seorangpun menghentikan Anda menjadi jutawan.
Jangan duduk saja dirumah,
atau kehidupan yang Anda impikan akan lewat begitu saja.
Saya telah merubah kehidupan semua orang ini
dan Saya juga bisa mengubah hidup Anda!
Jadi datanglah ke seminar Saya!
Kehidupan impian Anda hanya...
Senang bertemu denganmu lagi, Jordan.
Kau ditangkap!
Kalian pasti bercanda!
Kau bercanda padaku.
Hai, menyingkir dariku!
Matikan kamera itu.
Aku sedang merekam iklan persetan disini,
kau bajing persetan!
- Persetan kau, kau motherfucker! - Matikan kamera persetan itu..
Kau tidak dapat sialan itu, kau dengar Aku!
Sana setubuhi dirimu!
Aku buat kehidupan jujur, kau sial persetan!
Hai, Jordan,
biarkan Aku memberimu sedikit nasehat legal.
Diam!
Oh, persetan kau, kau persetan!
Aku sedang membuat kehidupan jujur, kau motherfucker!
Aku bersihkan perilakuku.
Aku melakukan rehabilitasi. Aku berkepribadian TV.
Aku sadar selama dua tahun. Dan ini yang terjadi!
Rugrat pergi dan ditangkap di Miami.
Aku orang Swiss, Aku bukan komunis.
Dan tebak dengan siapa? Saurel.
- Kalian mau mengalahkanku? - Tidak, pak.
Ya, Aku tahu negara kalian. Kalian akan mengalahkanku.
Maksudku, apa yang aneh?
Ada sepuluh ribu bankir Swiss di Jenewa,
dan Rugrat adalah salah satu yang cukup bodoh
untuk ditangkap di wilayah Amerika Serikat.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Bahkan lebih kacau
apa dia tertangkap
dengan tanpa hubungan denganku.
Itu tidak hubungan persetan denganku.
Sesuatu tentang pencucuian uang narkoba
pembalap perahu dan orang yang bernama Rocky Aoki,
kau tahu, pendiri Benihana.
Benihana.
Beni-persetan-hana!
Mengapa?
Mengapa, mengapa, Tuhan?
mengapa Engkau sangat kejam
untuk memilih rantai restoran hibachi persetan
untuk menghancurkanku?
Ceritanya panjang. Saurel menipuku.
Tapi tidak sebelum dia menipu istri Brad, Chantalle,
yang ternyata telah ia tipu berulang kali
setiap dia pergi ke Swiss!
- Tidak, tidak, tidak, ini mustahil. - Oui, oui, oui.
- Baiklah! - Ah!
Satu tuduhan terlibat dalam konspirasi
untuk melakukan penipuan keamanan.
Dua tuduhan penipuan keamanan.
Satu tuduhan terlibat konspirasi untuk melakukan pencucuian uang.
Dua puluh satu tuduhan pencucuian uang.
Satu tuduhan menghalangi keadilan.
Denda telah ditetapkan sepuluh juta dollar.
Paman Donnie disini!
Rocky. Apa yang kau lakukan?
Woof. Aku benci anjing persetan itu.
Ya, dia menjadi tua dan tidak bagus lagi.
Mulai untuk sial di rumah ini lagi.
- Aku juga. - Kesini, kawan.
Ah, persetan.
- Senang bertemu denganmu, pal. - Ya, kau, juga.
Senang bertemu denganmu.
Duduk. Oh, bung.
Apa yang kau lakukan, bung?
Kau tahu.
Sial, pal.
Tapi Aku mengantung disini.
Perhiasan baruku. Coba lihat.
Tidak bisa meninggalkan rumah ini, kau tahu?
Sudah mulai mencari kabin lebih sedikit.
Rugrat persetan.
Homo pemakai wig itu.
Aku tidak bisa percaya orang itu. Aku mau membunuhnya.
Demi tuhan, Aku mau membawanya pada kematian.
Bajingan kecil yang tidak bertanggungjawab.
Kuberitahu satu hal.
Aku tidak akan pernah makan di Benihana lagi.
Aku tidak peduli ulang tahun siapa.
Dimana Naomi? Apa yang sedang dia lakukan?
Itu dirumahnya disana.
Kau bisa bilang hai, tapi dia mungkin tidak membalasnya.
Naomi, sayang!
Ada apa dengannya?
- Apa dia marah padaku? - Tidak, kau tahu...
Kami mungkin harus menggadaikan rumah
untuk membuat jaminan.
Mungkin menjual sesuatu
untuk membayar semua pengacaraku.
Ini mimpi buruk, kawan, untuk memberitahu kenyataan.
Apa yang akan kau lakukan, kan?
Lagi pula, bagaimana Stratton? Itu lebih penting.
Bagaimana moralnnya?
Mereka kacau karena mereka harus menghasilkan uang secara legal sekarang?
- Jordan. - Hmm?
Aku punya mitra pendiri bersama.
Aku bicara padanya tentang segala hal.
Dan Aku punya kau.
Apa maksudmu, kau punya Aku?
Rumahnya, uang, jangan kawatir. Aku punya kau.
Baiklah.
Aku mencintaimu, kawan.
- Kau tahu Aku akan melakukannya untukmu, kan? - Aku tahu.
- Kau tahu itu, kan? - Aku tahu.
Aku bisa menciummu.
Baiklah, cukup, cukup.
Kau mau bir, pal?
Apa yang kau minum?
Aku punya sialan tanpa alkohol.
Apa itu?
Sebotol bir tanpa alkohol. Ini tidak ada alkoholnya.
- Itu bir? - Ya, tanpa alkohol.
Tapi jika kau minum cukup,
jika kau banyak minum, mereka menjadi kacau?
Tidak, tidak ada alkohol. Itu inti persetannya.
Aku bukan ilmuan.
Aku tidak tahu apa-apaan yan kau bicarakan.
Aku tidak bisa memberimu bir jika kau mau sebotol bir persetan.
Aku tahu, tapi Aku tidak mabuk. Kau ingat?
Aku tidak mabuk lagi.
Oh, kau ingin masuk
dan tiup beberapa baris bubuk pengembang?
atau baking soda...
Tidak bisa membayangkan tidak menikmati menjadi kacau.
- Ya. - Aku menyukainya.
Siapa yang sadar?
- Mandet persetan. - Bosan, kan?
Sangat membosankan. Aku ingin membunuh diriku.
Ada sebuah istilah dan kami tidak suka menggunakannya
kecuali mendiktekannya,
dan Saya pikir mereka mendikte dalam kasus ini,
dan intinya adalah "Gredada".
Apa Anda pernah dengar Grenada?
Tidak. Tidak, tidak pernah.
Grenada sangat menarik karena
itu adalah sebuah negara dengan pulau kecil
yang diinvasi Amerika Serikat tahun 1983.
Ada sembilan puluh ribu orang.
Dan intinya, itu berarti
kasus ini masih bisa berjalan.
Oke?
Jadi, kau tahu, kami bisa masuk,
kemaluan kami bisa menggantung dicelana kami.
Tak seorangpun mengacau.
Saya akan menang.
Anda, pak.
Adalah yang dikenal
sebagai Grenada.
Hmm.
Anda benar-benar akan dipenjara.
Hmm.
Pencucian uang bisa menjerat Anda dua puluh tahun.
Dan kasus kami tidak bisa lebih kuat jika kami menangkap Anda
memasukkan uang tunai kekasur.
Apa itu benar?
Hai, Jordan. Jordan.
Kau membusuk dipenjara sampai anak-anakmu lulus kuliah,
itu bukan ambisi kami disini.
Juga ada orang-orang lain yang terlibat.
Kami pikir mereka juga harus melihat hari-hari mereka di pengadilan.
Mengapa Saya merasakan ada penawaran diudara?
Lihat dia. Dia masuk akal. Siapa itu kau, Kreskin?
Kerjasama penuh. Dia memberikan kita daftar lengkap
dari semua konspirator yang mencakup tujuh tahun terakhir,
dan dia juga setuju memakai kawat.
Tunggu...
Apa kau tadi bilang "pakai kawat"?
Kawat. Mmm-hmm.
Apa maksudnya?
Kau mau Aku jadi tikus? Apa itu?
Tidak, kami mau Anda bekerjasama.
- Tidak. Kau mau Aku jadi tikus, kan? - Ya. Kami mau kau jadi tikus.
Itu persis apa yang kami ingin kau. Jadi tikus.
Bagaimana dengan pestanya Christy?
Lancar.
Bagus.
Sayang, Aku bicara pada pengacara lagi hari ini.
Aku punya beberapa, berita hebat.
Mmm-hmm.
Ternyata kau tak terlibat sama sekali, sayang.
Aku sudah tahu itu.
Benar. Pastinya.
Kau tidak pernah melakukan kesalahan di tempat pertama, kan?
Ternyata, semua FBI benar-benar
ingin Aku untuk, uh,
untuk bekerjasama.
Kau tahu?
Ternyata Aku punya sangat banyak informasi
tentang pasar saham dan Wall Street,
Aku bisa menyelamatkan pemerintah
bertahunn-tahun pengejaran, kerugian dollar
- yang tak terhitung jumlahnya. - Mmm-hmm.
Tapi itu lebih baik, sayang.
Karena Aku memutuskan untuk bekerjasama,
Aku mungkin hanya ditahan empat tahun,
yang kasus ini, kau tahu,
kita bisa mulai penyegaran, mungkin jual rumah ini.
Dan denda apapun yang harus kubayar
tidak akan jatuh tempo sampai aku selesai dihukum,
jadi kita masih punya banyak uang, kau tahu?
Mmm-hmm.
Satu-satunya hal yang tentu saja sedikit menjerumuskanku
adalah semua ide untuk
memberi informasi tentang teman-temanku.
Seperti yang kau katakan "Tidak ada teman di Wall Street." Kan?
Benar. Benar. Tentu saja.
Ada hikmah untuk melakukannya, sayang.
Karena mereka mengatakan pada akhirnya...
Akhirnya semua orang akan harus memberi iformasi dalam kasus ini.
Jadi, pada akhir hayat, itu bahkan mungkin bukan faktor. Kau tahu?
Baik, itu berita baiknya. Kan?
Ya, ya.
Aku benar-benar bahagia untukmu.
Apa maksudmu, bahagia untukku, sayang?
Kau harusnya senang untuk kita berdua. Kan?
- Ya, benar. - Baiklah.
Kesini, sayang.
Beri Aku ciuman, sayang.
Jordan...
Oh, ayolah, sayang.
Aku sudah lama tidak bersetubuh. Tolong.
- Tidak. Jordan, hentikan. - Ayolah, sayang, tolong.
Tidak! Jordan, hentikan!
Aku mencintaimu sejak saat Aku melihatmu.
Aku benar-benar membencimu, Jordan.
- Menyingkir dariku! - Sayang... Jangan lakukan itu.
Kau tahu seberapa Aku mencintaimu, kan?
Hentikan, sayang. Tolong.
Kau ingin menyetubuhiku, Jordan?
Kau ingin menyetubuhiku?
Bagus.
Lanjutkan.
Lanjut setubuhi aku.
Aku ingin kau menyetubuhiku keras.
Aku ingin kau menyetubuhiku seperti ini waktu bersetubuh terakhir.
- Mengapa kau bergerak seperti itu? - Ayolah.
Tolong pegang.
Karena Aku ingin kau datang padaku, sayang.
Ayo, sayang.
Datang padaku, sayang.
Aku mau kau datang padaku
seperti ini saat bersetubuh terakhir.
- Ya? - Ya.
Ayo, sayang. Lakukan. Lakukan, sayang.
Ayo, sayang.
- Ya? - Ya.
- Ya, sayang, lakukan. - Kau ingin Aku melakukannya untukmu?
Ya.
- Kau ingin melakukannya untukmu? - Ya!
Huh? Kau ingin melakukannya untukmu?
Ya Tuhan, sayang. Ya!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Astaga.
Ya Tuhan.
Tuhan.
Oh, sayang.
Tadi itu sangat nikmat!
Ya Tuhan!
Itu adalah saat terakhir.
Apa maksudmu, sayang?
Maksudku tadi itu saat terakhir kita berhubungan seks.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin perceraian.
Apa maksudmu, kau ingin perceraian?
Apa tadi maksudnya, kau ingin perceraian?
Menyingkir dariku! Aku ingin perceraian.
Kau baru saja bersetubuh denganku.
Apa yang salah denganmu?
Aku tidak mencintaimu lagi, Jordan!
Oh, kau tidak mencintaiku?
Kau tidak mau bercita lagi, huh?
Baik, apa tadi bukan peringatan bagimu!
Sekarang Aku dibawah pengawasan negara,
dengan gelang listrik disekitar kakiku,
sekaran kau memutuskan untuk tidak mencintaiku lagi.
- Apa itu benar? - Tidak, tidak.
Orang macam apa kau? Beritahu.
Kau menikahiku!
Apa-apaan artinya itu?
Jordan, ini bagaimana cara melaluinya.
Aku akan ambil hak asuh anak-anak.
Jika kau setuju untuk cerai sekarang,
Aku akan mengizinkan kujungan.
- Oke? Jangan coba melawan. - Ya Tuhan.
Itu akan menghemat uang bagi kita berdua
dan Aku rasa kau akan membutuhkannya.
Kau tidak akan mengambil anak-nakku, sayang. Kau dengar Aku?
Aku sudah bicara pada pengacara.
Dia bilang jika kau tidak ditahan,
Aku punya peluang untuk mendapatkan mereka.
Aku punya berita untukmu.
Kau tidak akan ambil persetan anak-anakku,
kau bajingan persetan jalang, kau!
Persetan kau, jalang persetan!
Kau tidak akan ambil anak-anakku!
Kau dengar Aku? Persetan kau!
Kau tidak akan ambil anak-anak persetanku!
Jalang persetan!
Jalang setan!
Jalang persetan! Jalang setan sial persetan!
Lihat dirimu, Jordan.
Kau sakit!
Kau orang sakit!
Persetan kau! Aku bilang, kau tidak akan mengambil anak-anakku!
Kau pikir Aku akan biarkan anak-akakku dekat denganmu?
Lihat dirimu!
Kau tahu apa yang pengacaraku bilang?
Pengararaku bilang kau akan dipenjara dua puluh tahun, Jordan.
Dua puluh tahun persetan! Kau tidak akan melihat anak-anakmu lagi!
Kau tidak pikir Aku akan melihat...
Tidak, Aku tidak akan membiarkanmu dekat dengan anak-anakku!
Kau tidak pikir Aku akan melihat anak-anak persetanku lagi, huh?
Jangan kau persetan sentuh mereka!
Jangan kau persetan sentuh Aku!
Sayang? Kamu akan jalan-jalan dengan Ayah, kan?
Kamu akan jalan-jalan bersama Ayah.
Jangan kau persetan sentuh dia, Jordan.
Demi Tuhan, Aku akan persetan membunuhmu!
Baik-baik saja, sayang.
Kamu dan Ayah akan pergi
jalan-jalan sebetar bersama, oke?
- Jalan-jalan sebentar bersama. - Violet!
Violet!
- Ambil kuncinya! Ambil kuncinya! - Aku menemukannya!
Jordan, kau buka pintu persetan ini
- sekarang! Buka pintunya! - Pasang sabuk pengamanmu.
Ini dia. Masukkan kakimu.
Aku membawanya bersamaku!
Aku bilang Aku membawanya bersamaku,
kau jalang persetan!
Kau tidak akan menghentikanku! Kau tidak akan menghentikanku!
Kita akan jalan-jalan sebentar, sayang.
Tidak! Tidak!
Enyah dari sini!
Tinggalkan bayi itu sendiri!
Violet! Pintu garasi! Tutup!
Ibu!
- Enyah dari sini! - Buka pintu persetannya!
Ibu!
Tidak!
Ya Tuhan! Oh, sayangku...
Ambil bayinya!
Naomi, ambil bayinya!
- Ibu. - Sayang, ini baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Oh, Pak Jordan kehilangan akal sehatnya.
- Sayang... - Ini baik-baik saja, sayang.
Dia Baik-baik saja?
Apa dia baik-baik saja?
Apa yang salah denganmu?
Apa dia baik-baik saja?
Ayat satu.
Terdakwa harus mengaku bersalah
atas semua dakwaan
yang tertunda melawannya
di Pengadilan Distrik Amerika Serikat
untuk distrik Timur New York.
Ayat dua.
Bicaralah dengan normal.
Terdakwa harus berparsitipasi
dalam kegiatan penyamaran...
Bernafaslah dengan normal.
Termasuk mengenakan piranti perekam,
juga dikenal sebagai kawat...
Setelah lima menit, kau lupa telah memakainya.
Dalam dewan dengan investigasi...
Sangat brutal.
Hentikan tingkah pelacurmu.
Ayat empat. Terdakwa tidak boleh berusaha,
atau melakukan kejahatan lebih lanjut.
Tolong. Biar Saya tandatangani hal persetan itu.
Terima kasih.
Baru sampai?
Ini akan baik.
Terima kasih.
Itu bahkan bukan pilihan.
Enam jam berikutnya, Aku punya sebuah daftar.
Teman, musuh, asosiasi bisnis.
Semua orang yang pernah mengenalku
mengambil banyak keuntungan saham.
Wolfie! Wolfie! Wolfie!
Nama pertama yang ada didaftar adalah Donnie.
Jordan, kau tahu betapa baiknya ini
untuk kembali ke kantor ini?
Ini tidaklah sama ketika kau pergi.
Ini menyedihkan, kau mengerti? Ini seperti...
Steve Madden persetan itu, huh?
Aku tidak bisa...
Demi tuhan, Aku bahkan tidak bisa memikirkannya.
Setiap kali Aku memikirkannya, darahku mendidih.
Bahkan Aku tidak bisa sebut namanya.
- Aku tahu. - Ini, seperti, menganggu.
Aku tumbuh besar bersamanya dan dia mengkhianatiku seperti itu.
Ugh!
Dia pernah kembali padamu tentang itu, um...
Tentang rekening itu?
JANGAN MEMBERATKAN DIRIMU, AKU PAKAI KAWAT
Kau ingat.
Ini seperti empat atau lima juta, sekitar segitulah, kan?
Dia seharusnya mengembalikan empat atau lima juta, kan?
Sebenarnya, Aku...
Aku kacau, Jordan,
- jadi Aku benar-benar tidak ingat. - Ya.
Ya, benar. Bodoh.
Baik, jika dia menelponmu,
kau pastikan mengkontakku, oke?
- Ya. Tentu saja. - Ya.
Tentu saja, ya. Tidak, tentu saja.
Kau akan makan potongan terakhir itu, kawan?
Tidak, ini semua milikmu.
Bisa Aku makan ini?
Jadi, apa lagi...
Baiklah, bagaimana Naomi dan semuanya?
Kau thu itu.
Dia membenciku.
Bagaimana Hildy? Baik?
Dia masih hidup, jadi
hidupku kacau, kau tahu?
Ya.
Pak Jordan.
Mmm?
Pak Jordan, Anda kedatangan tamu.
Apa?
Anda kedatangan tamu.
Aku butuh kau untuk berpakaian.
Kenapa? Apa-apaan yang terjadi?
Kau akan dipenjara.
Baiklah.
Aku ingin berpakaian.
Kami akan membantumu.
Oke.
FBI!
Semuanya duduk. Angkat tangan kalian
dimana bisa dilihat, dan diam!
Jangan kau persetan menyentuhku.
Singkirkan tangan kalian dariku!
Jangan bangun dari kursi kalian!
Itu Chanel persetan!
Aku menyerah kepada semuanya.
Dan itu kembali,
Aku dihukum tiga tahun di Nevada yang belum pernah kudengar.
Seperti Ayahku, Mad Max, telah berkata,
"Sang ayam telah datang untuk dipanggang."
Apa-apaanpun artinya.
Saya harap kesetiaan kalian akan setuju
bahwa pak Belfort telah mengajukan dirinya
dalam peran kerjasamanya.
Pak Belfort telah membantu pemerintah mengejar
lebih dari dua lusin pelanggar serius
dan membantu mereka mengambalikan jutaan dollar
yang mereka sediakan sebagai ganti rugi kepada koban-korban mereka.
Keputusan pegadilan menjadi
Tiga puluh enam bulan di penjara federal.
Tolong sisakan terdakwa.
Aku minta maaf.
Ini baik-baik saja.
STRATTON OAKMONT BELFORT DIHUKUM.
Aku tidak malu mengakuinya.
Ketika kami tiba di penjara,
Aku benar-benar ketakutan.
Belfort, dikakimu.
Tapi aku tak butuh.
Kalian lihat, untuk momen-momen melayang,
Aku lupa aku dulu kaya.
Dan aku tinggal ditempat dimana semuanya bisa dijual.
Tidak maukah kalian belajar bagaimana cara menjualnya?
Jadi dengarkan. Saya bertemu dengan beberapa motherfucker dihidup Saya.
Saya sedang bicara tentang bintang rock,
atlet profesional, gangster.
Saya akan beritahu, beberapa motherfucker jelek.
Tetapi orang ini, teman baik Saya,
Bapak Jordan Belfort, adalah salah satu
motherfucker jelek yang saya pernah temui.
Jadi Saya ingin kalian sekarang
untuk memberi salam hangat Auckland, Selendia Baru
untuk teman baik Saya
dan pelatih sales terhebat dunia,
Bapak Jordan Belfort!
Terima kasih.
Jual pada Saya pulpen ini.
Ini, uh...
Ini pulpen menakjubkan.
Untuk profesional, ini...
Jual pada Saya pulpen ini.
Baik, ini pulpen bagus.
Anda bisa mennggunakan pulpen ini
untuk menulis kenangan hidup jadi Anda bisa...
Jual pada Saya
pulpen ini.
Baik...
Pulpen ini bekerja dan Saya secara pribadi menyukai pulpen ini
Alih bahasa: Irfan Purbadi
MESKIPUN CERITA BERDASARKAN KEJADIAN NYATA, TOKOH ASLI, PENOKOHAN, KEJADIAN DAN DIALOG DIBUAT UNTUK DRAMATISASI.
DENGAN HORMAT UNTUK HASIL KARANGAN DAN PEMBUATAN, ATAU KESAMAAN NAMA ATAU SIFAT ATAU RIWAYAT HIDUP SESEORANG,
KEHIDUPAN DAN KEMATIAN, ATAU HAL-HAL ATAU ETNIS ATAU KEJADIAN NYATA, SELURUHNYA DIBUAT UNTUK DRAMATISASI
DAN TIDAK DITUJUKAN UNTUK ORANG, HAL ATAU ETNIS TERTENTU.