Светот на инвестирањето може да биде џунгла.
Бикови, мечки, опасност на секој агол.
Затоа ние во Стратон Оакмонт
се гордееме што сме најдобри.
Обучени професионалци ве водат низ финансиската дивина.
Стратон Оакмонт.
Стабилност.
Интегритет.
Гордост.
Еден!
Два!
Три!
25.000 за првиот лигуш што ќе го погоди центарот!
Ајде! Одиме!
Еден!
Два!
Три!
Се викам Џордан Белфорт.
Не тој. Јас. Така е.
Јас сум поранешен член на средната класа,
израснат од двајца сметководители во мало станче во Бејсајд, Квинс.
Кога наполнив 26, како директор на мојата брокерска фирма,
заработив 49 милиони долари,
што многу ме изнервира бидејќи беше 3 милиони помалку од милион неделно.
Не, не. Моето Ферари беше бело, како на Дон Џонсон од "Пороците на Мајами". Не црвено.
Го гледате ли оној огромен имот? Тоа е мојата куќа.
Мојата жена, Наоми, Војвотката од Беј Бриџ, Бруклин,
поранешен модел и "Милер Лајт" девојка.
Таа беше онаа со мојот кур во нејзината уста во Ферарито.
Затоа вратете го курот во гаќите.
Покрај Наоми и моите две совршени деца, поседувам палата, приватен авион,
шест коли, три коњи, две викендици,
и 50-метарска јахта.
Кревај сидрото!
Истотака се коцкам како дегенерик, пијам како риба, ебам курви 5-6 пати неделно,
три различни сојузни агенции сакаат да ме уапсат.
И, да, обожавам дрога.
ОК.
Уште еднаш. -Ти се допаѓа? -Да.
Подоцна таа вечер...
Кревај, кревај! Ќе се срушиме, Господе!
Опушти се!
Само опушти се!
Добро си? -Да, добро сум.
Добра работа.
Безбедно слета, добро?
До следниот пат, брате. -До следниот пат.
Да, дневно конзумирам доволно дрога,
што можам да ги покријам Менхетен, Лонг Ајленд и Квинс за еден месец.
ОК, г-не Џордан.
Земам Квалудс 10 до 15 пати дневно за "болката во грбот",
Адерал за концентрација, Ксанакс да ме изостри, трева да ме смири,
кокаин да ме подигне, и морфиум... бидејќи е закон.
Добро утро, Нејтан.
Но од сите дроги под Божјото сино небо, има една што ми е најомилена.
Видете, доволно од ова срање ќе ве направи непобедливи.
Можете да го освоите светот, и да ги уништите непријателите.
И не зборувам за ова.
Туку за ова.
Парите не ви купуваат само подобар живот, подобра храна, подобри коли, подобри пички.
Тие ве прават и подобра личност.
Можете да донирате во црква, или политичка партија по ваш избор.
Можете да го спасите ебениот дамчест був со пари.
Отсекогаш сум сакал да бидам богат. Па дозволете да се вратам.
22-годишен сум, тазе оженет, и веќе сум во криза за пари.
Па, што правам? Одам на единственото место на Земјата
кое ми ги исполнува високите амбиции.
Те сакам.
Ти си понизок од ѓубре.
Имаш ли проблем со тоа, Џордан?
Не. Воопшто немам проблем. -Добро. Бидејќи тоа си ти. Ѓубре.
Твојата работа е поврзувач,
што значи дека ќе ѕвониш на телефон преку 500 пати дневно,
обидувајќи се да ме поврзеш со богати бизнис сопственици.
И додека не го поминеш својот брокерски тест, тоа е се што ќе правиш. Седи. Седи!
Само колку да знаеш, минатата година заработив преку 300.000 долари.
Другиот тип за кој ќе работиш, заработи преку милион.
Милион долари? Можев само да замислувам каков лигуш е тој.
Џордан Белфорт. -Да, г-не.
Марк Хана. -Мило ми е. -И мене. Гледам дека веќе си го запознал селскиот шупак.
Смеј се и ѕвони. И не ја кревај ебената глава до еден.
Батали го. Јас сум главниот брокер овде. Тој е само безвреден лингур.
Испуши ми го, Хана.
Навистина си ја кренал акцијата на твоето интервју за работа?
Морав да сторам нешто за да се покажам, така, г-не?
Ептен ми се допаѓа тоа.
Ручек. Денес. -Добро.
Не почнуваме со вртење во 9:30,
бидејќи нашите клиенти веќе ги креваат слушалките.
3, 2, 1.
Да ебеме!
Сакате да знаете како звучат парите?
Одете на трговскиот спрат на Вол Стрит.
Еби ова, срање тоа, пичка, кур, газ.
Не ми се веруваше како типовиве разговараа еден со друг.
Се навлеков за секунда. Беше како удар на адреналин.
Лигле, погледни какви се акциите денес.
Мајчин еден, не можеш да добиеш ништо на 44...
Крени ја ебената слушалка! -Да, г-не.
Ти си ебено ѓубре, Хана.
Баш ни е гајле како функционира технологијата,
бидејќи единствено што не интересира е да се збогатиме.
Солидно, 2.000.
Готово! Време е за претстава!
2.000, Микрософт! Оди во дупката!
Ајде.
Живо е, живо е. Држи, жешко е.
Внатре, внатре. Затвори го мајчиното. Затвори, затвори, затвори!
Продадено!
Тутски! -Не. Фала.
Г-не Хана, што можам да ви донесам на ова прекрасно попладне?
Хектор, еве го планот на игра.
Ќе ни донесеш две апсолут мартини. Знаеш како ги сакам. Чисти.
А потоа после седум и пол минути, ќе ни донесеш уште две.
Потоа на секои пет минути ќе ни носиш по две,
додека еден од нас не се онесвести. -Одлична стратегија, г-не.
Јас ќе пијам вода за сега, благодарам.
Ова му е прв ден на Вол Стрит. Дај му време.
Благодарам. -Благодарам.
Г-не Хана, можете да се дрогирате во текот на денот,
а потоа сеуште да функционирате, да си ја вршите работата?
Како на друг начин би го работел ова?
Кокаин и курви, пријателе. -Така.
Морам да кажам дека сум неверојатно возбуден
што ќе бидам дел од вашата фирма. Мислам...
Клиентите кои ги имате се апсолутно... -Заеби клиентите.
Твоја единствена одговорност е да ставаш месо на трпезата.
Имаш девојка? -Женет сум. Имам жена.
Се вика Тереза. Фризерка е. -Честитки. -Благодарам.
Размисли за Тереза. Играта е следна.
Премести ги парите од џепот на твојот клиент во твојот џеп. -Така.
Но ако на твојот клиент му правиш пари во исто време, тоа е предност за сите. Точно?
Не.
Прво правило на Вол Стрит.
Никој... Не ми е гајле ако си Ворен Бафет или Џими Бафет,
никој не знае дали акцијата ќе оди нагоре,
надоле, странично, или кружно. Најмалку ние брокерите.
Сето тоа е фугази. Знаеш што е фугази? -Фугези. Тоа е лажно.
Фугези, фугази, вака или онака, тоа е самовилска прашина. Не постои.
Никогаш не слетало. Не е важно. Го нема на периодниот систем.
Не е реално. Така? -Така.
Следи ме. Не создаваме срања. Не градиме ништо. -Не.
Ако имаш клиент кој купил акции по 8 долари,
а сега вредат 16, тој е ебено среќен.
Сака да исплати, да ликвидира, да си ги земе парите и да бега дома.
Нема да му го дозволиш тоа. -ОК. -Бидејќи така би станало реално. -Добро.
Не. Што ќе правиш? Добиваш уште една брилијантна идеја.
Посебна идеја.
Уште една ситуација, уште една акција, за повторно инвестирање во заработеното.
И тој ќе инвестира, секој пат. Бидејќи се ебено зависни.
И постојано ќе го правиш ова.
Во меѓувреме, тој мисли дека станува многу богат, што и е, на хартија.
Но ти и јас, брокерите, носиме дома куп пари како провизија, мајчин еден.
Така.
Тоа е неверојатно, г-не. Не знаете колку сум возбуден. -Треба да бидеш.
Постојат два клуча за успех во брокерскиот бизнис.
Прво...
Мора да останеш релаксиран. -Да.
Дали дркаш?
Дали... Дали дркам? Да... Да, дркам. Да.
Колку пати неделно? -Три-четири пати. Три-четири пати, можеби пет.
Мораш да појачаш. Тоа се почетнички бројки во овој бизнис.
Јас дркам најмалку двапати двевно.
Леле. -Еднаш наутро, веднаш после вежбање, потоа после ручек.
Навистина?
Сакам, но не го правам поради тоа. Го правам бидејќи морам.
Размисли. Работиш со бројки. Цел ден, децимали, проценти.
Ебени бројчиња. Сето тоа срање се собира на твоите раменици.
Поради тоа некои луѓе пропаѓаат.
Мораш да ја храниш спермата за крвта да тече.
Го задржувам ритамот под појасот. -Готово.
Ова не е совет, туку рецепт. Верувај ми.
Ако не го правиш, ќе испаднеш од рамнотежа, ќе се заебеш и превртиш.
Или уште полошо... Сум го видел тоа. Ќе имплодираш.
Не, не сакам да имплодирам, г-не. -Не. Не, не сакаш.
Сакам да работам долго време. -Имплозиите се грозни. -Да.
Тркни до тоалетот, поработи на тоа кога и да можеш.
Кога ќе станеш многу добар во тоа, ќе се гушиш и ќе мислиш на пари.
Вториот клуч за успех во овој бизнис е ова душиче.
Се нарекува кокаин.
Така. -Ќе те држи бистар помеѓу ушите.
Ќе ти помогне да ги вртиш бројките побрзо, и погоди што...
Тоа е добро за мене. Да, г-не.
Вртеж, разбираш? -Вртежи.
Држи ги клиентите на вртелешката.
И тоа оди. Паркот е отворен 24/7, 365 дена,
секоја деценија, секој проклет век.
Тоа е тоа.
Името на играта.
Халкидики? -Благодарам.
Ајде.
Ние сме доминаторот.
Држи ми ритам.
Си го видел ехото.
И парите доаѓаат.
Парадата доаѓа во градот. Оди низ Бродвеј.
Тоа е едно-насочна улица. Каде и да одам.
Следните 6 месеци морав да ги дознаам сите влезови и излези на Вол Стрит.
Заработував никакви пари за да го положам брокерскиот тест.
Потоа конечно станав лиценциран брокер, спремен да заработам богатство.
Мојот прв ден како иден господар на универзумот.
19-ти октомври 1987
Ексон беше на 86 и четвртина пред 6 месеци.
Денес се тргува на 36 и пол.
Г-не...
Го нарекоа Црниот Понеделник.
Без зафрканција. До 16 часот, пазарот падна за 508 поени.
Најголемиот пад уште од стечајот во 29-та.
Го познавам твоето семејство, ти го познаваш моето.
Не, не знам. Некоја ебена земја во Европа се посрала.
Нека прават што сакаат. Нашиот пазар е цврст.
Ова не е нешто што сакате да го продадете.
Знаете ли што се случи? Ебено цинами.
Мислам дека правите голема грешка. -Да, ќе разговарам со жена ви.
Верувајте ми, не кревајте.
Многумина ќе ви се јават, обидувајќи се да ги купат вашите нечисти алишта.
Не знаеме што се случува овде. -Знам, знам.
Да му се...
...невиди!
Неверојатно. Мојот прв посран ден како брокер.
За еден месец, Л.Ф. Ротшилд,
институција уште од 1899-та, ги затвори своите врати.
Вол Стрит ме проголта и ме посра.
Би можеле да го заложиме мојот веренички прстен ако треба.
Душо... -Бидејќи не ми пречи. Ако треба, велам...
Ќе ме сослушаш ли? -Добро.
Нема да заложиш ништо, добро?
Добро. -Што ти велам секогаш? -Дека ќе бидеш милионер.
Така е. Добро? Само дозволи да погледнам. Ќе најдеме нешто.
Што велиш за ова? -Што?
"Никој не е подобар од Виз", продавница за електроника.
Магационер. Што мислиш?
Нема да работиш таму. -Да, но почнуваш...
Џордан, ќе ти биде мизерно ако одиш таму. -Знам.
Продажба. Ќе се трудиш и ќе станеш генерален менаџер.
Нема да бидеш магационер. -Зошто не? -Затоа што си брокер.
Разбираш ли дека никој не вработува брокери сега?
Го разбираш ли тоа? Добро?
Ова место вработува. -Што? -Што пишува?
"Брокери".
На Лонг Ајленд? Брокери на Лонг Ајленд? -Да.
На Лонг Ајленд е, па што?
Здраво, го барам Инвестициски Центар.
Сакате да инвестирате?
Не, Инвестициски Центар. Го барам Инвестициски Центар.
Да, да, тоа сме ние. Здраво. Ова е тоа. Ова е тоа.
Јас сум Двејн. -Вие сте Двејн? Здраво, Двејн. Разговаравме на телефон.
Јас сум Џордан Белфорт. Јас сум брокерот од Ротшилд во Њујорк.
Да, да. Седнете. Како сте?
Разговаравме... -Разговаравме на телефон претходно, така?
Пред 2 часа. -Така. Да.
Тоа значи дека го игнорираат делот.
3 центи по дел, тоа се 3 долари! Ефтино ѓубре!
Па...
Каде ви е технологијата?
Технологија? -Да. Вашите компјутери.
Не, не. Не ни требаат компјутери овде. Продаваме од розови ливчиња.
Розови ливчиња? -Да, тоа се ефтини акции.
Компаниите кои не можат да влезат во НАСДАК,
немаат доволно капитал. Нивните делници се продаваат овде.
Ефтини акции? -Да.
Ова, Аеродајн, е многу интересна...
Или Аеротајн...
Аеротајн, да. -Аеро... Аеротајн...
Аеротајн, да.
Многу добра акција во моментов. -Да?
Тие се браќа кои прават радари во нивната гаража.
Од Дубјук се. Можеби се микробранови. Не сум сигурен.
Но ако се јавиш во центарот на компанијата, мајка им, Дороти, се јавува, и таа е многу мила.
Добра компанија. -Не знам што друго да...
Не знам ништо друго за нив освен тоа.
6 центи за дел?
Ама ајде. Кој го купува срањево?
Мислам...
Искрено, главно кретени. Поштари, секогаш има поштари.
Водоинсталатери.
Ги гледаат нашите реклами на позадината на "Хастлер" и "Популарни Механичари".
Нашите реклами велат дека ќе се збогатат брзо.
"Хастлер"? -Да. Знаете, списанијата со девојки. -Да, списанијата со разголени.
Многу. -Да.
Им помагаме да ги платат куќите, да им купат дијаманстки прстен на своите жени,
можеби и брод.
Дали... Дали ова е легално или вие...
Што правите овде?
Онака. -Онака?
Господе, распространетоста на овие е огромна. -Да. И во тоа е поентата.
Како ви беше името? -Моето... Џордан Белфорт.
Џордан, колку добивавте од плавите акции?
Заработувам 1%. Или заработував 1%.
На розовите ливчиња е 50.
50%?
50% провизија? -Да. -За што?
Тоа е нашата услуга за нашиот пазар.
Значи, ако... Ако продадам акција за 10.000 долари, мојата провизија е 5.000?
Ако ја продадеш оваа акција за 10.000, ќе ти го испушам бесплатно.
И се надевам дека ќе се случи тоа.
Здраво, Џон, како сте денес?
И пративте на мојата компанија писмо пред неколку недели
барајќи информација за ефтини акции кои имаат потенцијал за огромен раст,
со многу мал ризик од пад. Дали тоа ви е познато? -Да, можеби сум пратил нешто.
Одлично. Причината за денешниот повик, Џон, е бидејќи нешто штотуку дојде на моето биро.
Можеби е најдоброто нешто што сум го видел во последните 6 месеци.
Ако имате 60 секунди, би сакал да ја споделам идејата со вас. Имате минута?
Всушност, многу сум... -Името на компанијата, Аеротајн Интернационал.
Фирма за врвна технологија од средозападот чека одобрение за патентирање
на следната генерација на радарски детектори
кои имаат огромни воени и цивилни апликации сега.
Моментално, Џон, акциите се продаваат за 10 центи од дел.
И патем, Џон, нашите анализи покажуваат дека би можело да биде многу повисоко до тоа.
Вашиот профит за инвестиција од 6.000 долари би се искачил на 60.000 долари!
Исусе! Толкава ми е хипотеката, човеку. -Точно. Би можеле да ја отплатите хипотеката.
Акцијава ќе ми ја отплати куќата? -Џон, едно нешто можам да ви ветам.
Дури и на овој пазар, никогаш не сум побарал од клиентите
да ме судат по победите, туку да ме судат по поразите, бидејќи имам многу малку.
А во случајот со Аеротајн, заснован на секој технички фактор, Џон,
гледаме во голема победа.
Добро, ајде. Ќе вложам 4.000. -4.000? Тоа би биле 40.000 делници, Џон.
Дозволете да го заклучам купувањето сега, и ќе ви се јави мојата секретарка
со точна потврда. Звучи добро, Џон? -Да, звучи добро. -Одлично.
Еј, Џон, ви благодарам на довербата.
И добредојдовте во Инвестициски Центар. -Да, фала многу, човеку. -Пријатно.
Како ли го направи тоа?
Туку така заработив 2.000.
Другите ме гледаа како да сум го открил огнот.
Продавав ѓубре на ѓубреџии и заработував пари како ништо.
Единствениот проблем кој ќе го имате е што не сте купиле повеќе.
Значи, им продавав срање.
Патем, го разгледав тоа. Нивните пари беа подобри во мојот џеп.
Знаев како да ги трошам подобро.
Извинете. Ваша е онаа кола на паркингот? -Да.
Фина кола. -Фала, човеку.
Дони Азоф. -Здраво. Јас сум Џордан Белфорт. Мило ми е. -Како сте?
Знаете, всушност, ја гледам колата наоколу. Многу ја гледам. -Да, каде?
Мислам дека живееме во истата зграда. -Не сери. -Да, да.
12-ти спрат. -Да. На кој спрат си ти? -4-ти спрат.
Имам две дечиња. Грда жена. -Така.
Што правиш, брат?
Како мислиш, што правам? -Работа, што работиш?
Брокер сум. -Брокер? -Да.
Детска гарнитура. -Добро за тебе. -Во ред е.
Заработуваш многу пари?
Да, добро ми оди. -Се обидувам да сфатам.
Имаш убава кола, живееме во истата зграда, само...
Не разбирам... Колку пари заработуваш?
Не знам. 70.000 минатиот месец.
А бе ај... А бе ај не заебавај.
Не, сериозен сум. -Да, и јас сум сериозен.
Сериозно, колку пари заработуваш? -Ти кажав. 70.000.
Поточно, 72.000. Минатиот месец. Така нешто.
Си заработил 72.000 за еден месец? -Да.
Ајде вака.
Покажи ми чек од 72.000 долари, и веднаш ќе дадам отказ од работа и ќе работам за тебе.
Здраво, Поли, како е?
Не, да, да. Не, се е во ред. Еј, слушај. Давам отказ.
И даде отказ од работа.
Што мислев дека беше малку чудно. Мислам, штотуку го запознав типов.
Немој да и кажеш на Сузан. Не е нејзина работа.
Имаше и други работи за него. Како неговите флуоресцентни бели заби.
Жена? Морам да се договорам со жена ти?
Фактот што носеше коњски рамки без диоптер само за да изгледа како евреин.
А потоа, имаше и гласини.
Слушнав едно глупо срање. Не знам. Не ни сакам да спомнувам. Само...
Глупаво е. -Срање за мене?
Знаеш, луѓето зборуваат срање. Јас не ни знам. Не го ни слушам.
Што зборуваат? -Срање за тебе и братучетка ти, или така нешто.
Не го ни слушав. -Брат, не е така. Не е така.
Дека си бил оженет за братучетка ти или некое глупо срање.
Да, жена ми. Да. Жена ми е моја братучетка, или што и да е.
Но не е тоа што мислиш, знаеш.
Прва братучетка е, или... -Да, не, прва е, знаеш...
Нејзиниот... Нејзиниот татко е брат на мајка ми. Не е како... Знаеш.
Види, израснавме заедно. И таа стана згодна, знаеш. Ептен згодна.
И сите мои другари се обидуваа да ја ебат. А јас нема да дозволам некому...
Еден од серковциве да ја ебе братучетка ми, па, го искористив тоа со роднината кај неа.
Нема да дозволам некој друг да ја ебе братучетка ми.
Знаеш, ако некој ја ебе братучетка ми, тоа ќе бидам јас, од почит. Знаеш?
Не, разбирам. Да.
А не се плашиш околу тоа со децата? -Што? Да имам деца со неа? -Да.
Не. Имаме две деца. -И тие се... Мислам...
Не сакам да се мешам, но дали се во ред? -Не, не се ретардирани, или така нешто.
Но постои голема шанса, ако...
Да, има 60%. 60 до 65% шанси децата да бидат ретардирани или нешто друго.
Тоа би ме преплашило, другар. -Види, човек, да се има дете, или што и да е, е ризично,
без оглед дали сте роднини или не. -Што ако се случи нешто такво?
Во основа, ако детето беше ретардирано,
би го одвел во селото, и само, знаеш, би ја отворил вратата и би рекол,
"Слободен си сега", знаеш. Како, "Трчај слободно."
Ме дупиш.
Тоа е ужасно. Нема да... -Изгледаш како да... Не.
Би го однеле во институција или некаде каде ќе го згрижат, знаеш,
ќе го израснат детето, или што и да е.
Знаеш што? Ако си среќен, Бог да те благослови, другар.
Не, ич не сум среќен. Никој оженет не е среќен.
Епа, жалам што го слушам тоа, другар. -Слушај, навистина сум, знаеш...
Навистина ја ценам ебенава работа. Навистина уживам во неа.
Многу сум среќен со тоа што го правиш. -Всушност, ти купив мал подарок.
Си ми купил подарок? -Ти купив нешто. -О, да му ебам. Сладок си.
Да, позади е.
Како мислиш? -Мораш да отидеш позади.
Завиткан е, или нешто? -Завиткан е. Да.
Не сфаќам. -Ниту јас. Ајде да одиме, бре. Ајде.
Ти си на ред. -Нема да го правам ова.
Мрднат си. -Пуши го срањево, брат. -Не.
Нема никој овде, брат.
Тргни... -Пуши крек со мене, брат.
Нема да го правам тоа. -Пуши крек. Пуши малку крек со мене, брат.
Еден дим. Еден дим. -Добро.
Ебате будалиот.
Леле!
Леле.
Ајде да трчаме.
Мора да излеземе одовде, другар. Мора да излеземе одовде. Да трчаме.
Да трчаме како ебени лавови, тигри и мечки!
Да трчаме! Ај да трчаме, да му ебам!
Да трчаме, да му ебам! Оди!
Оди, оди, оди, оди!
Ја добивте "Најдобрата Автомеханичарска Работилница на Френк". Затворени сме моментално.
Па ве молам оставете ни порака.
Здраво. Се викам Џордан Белфорт.
Мојот партнер и јас сме многу заинтересирани да ја изнајмиме вашата работилница.
Дони и јас тргнавме сами.
И првото што ни требаше беа брокери.
Луѓе со продажно искуство. Па, вработив некои момци од мојот роден крај.
Видра, кој продаваше месо и трева.
Честер, кој продаваше гуми и трева.
И Роби, кој би продал се што ќе најде. Главно трева.
Може ли да ми донесете кечап? Добро?
Ова е Бред. И Бред е типот кој го сакав. Но тој не сакаше да работи со нас.
Тој веќе правеше толку многу пари продавајќи Квалуди, што стана Квалудовиот крал од Бејсајд.
Добиваш пички со тоа? -Да, човеку, се разбира.
Доведете некои женси некогаш. Нека гледаат.
Нека гледаат, ме разбираш?
Еј, Зип! Кажи и на сестра ти дека прашував за неа.
Донеси ми некој пар нејзини гаќи следниот пат кога ќе поминеш.
Да, човеку. Кажа дека повеќе не сака да разговара со тебе.
Губи се одовде.
Еј, мама, ќе јадеме кокошка, или што?
Мама!
Слушате ли? Полесно е отколку што мислите.
Секоја личност со која сте на телефон, сака да се збогати и тоа брзо.
Сите сакаат нешто за ништо. -Еднаш му продавав трева на еден Амиш.
Ги знаете тие со брадите без бркови и таквите срања?
Епа, тој вели дека само сака да прави гарнитура.
Не разбирам. -Каква врска има тоа со било што?
За што зборуваш, бре? -Не ти ги ставам зборовите во уста,
но штотуку кажа дека секој сака да се збогати.
Да му се невиди, штотуку го кажа тоа.
За што зборувате, бре?
Да, како Будисти. Ич не им е гајле за пари. Замотани се во чаршави. Не купуваат ништо.
Не зборувам за Будисти или Амиши,
туку за нормални луѓе, од работничка класа, секојдневни луѓе.
Секој сака да се збогати. Дали сум луд? -Не постои нешто како Амиш Будист.
Мошне сум сигурен. -Би можело да постои.
Може ли да добиеме кечап, ве молам?
Сакате ли да заработите пари? -Сакам да заработам пари.
Сакам да заработам пари. Можам да продадам било што.
Можам да им продадам квалуди на свештенички, и до толку да ги напалам што ќе се ебат меѓу себе.
Тоа е ставот. Можеш да продадеш било што? Продади ми го пенкалово.
Можеш да продадеш било што. Продади го тоа. Ајде.
Продади ми го пенкалото. -Може ли прво да дојадам? Не сум јадел денес.
Бред, покажи им како се прави.
Продади ми го пенкалото. Гледајте. Ајде. -Сакаш да го продадам пенкалово?
Тоа е мојот човек. Може да продаде било што.
Направи ми услуга. Напиши го своето име на салфетката. -Немам пенкало.
Токму така. Понуда и побарувачка, пријателе. -Да му се невиди.
Сфаќате што зборувам? Тој создава потреба. Ги тера да сакаат да купат.
Ги убедува дека тоа е нешто што им треба, ме сфаќате?
И во тоа е поентата. Сите свештенички се лезбејки.
Што зборуваш, бре, Отер?
Размислете. Не смеат со машко, па ќе почнат да се ебат со женски.
Четири ебени пати, Кими! Четири пати.
Тој не е со нас. -Ебате лудиот.
Но видете. Знаев дека типовиве не беа дипломци од Харвард.
На Роби Финберг, Тикварот, му требаа 5 години да заврши средно школо.
Алден Капфербег, Видрата, немаше ни дипломирано.
Честер Минг, изопачениот Кинез, мислеше дека Џиуџитсу е град во Израел.
Најпаметниот од нив беше Ники Коскоф. Тој одеше и на правен факултет.
Го нарекував Гривна поради неговата посрана фризура.
Сепак, дајте ми ги млади, гладни и глупави,
и за кратко време, ќе ги збогатам.
О, мој Боже.
Џордан, тоа... -Ти се допаѓа, душо?
Боже, прекрасно е.
Не се најголемите камења на светот, но ти ветувам дека се со висок квалитет.
Прекрасно е. Многу се прекрасни.
О, леле. -Што?
Го знам тој поглед. Што е? Кажи. -Не знам. Тоа е... Знаеш...
Овие акции... Овие компании...
Посрани компании се. -Е, да. -Добро.
Да, ужасни се.
Не грижи се. Ти кажав, она што го работам е комплетно легално. -Да, знам.
Но, тие нема да донесат уште пари, така?
Епа, понекогаш носат, понекогаш не. Знаеш како е.
Не би се чувствувал подобро ако го продаваш тоа на богаташи
кои можат да си дозволат да ги загубат сите тие пари? -Се разбира.
Но, богаташите не купуваат ефтини акции. Едноставно не.
Зошто не?
Бидејќи се премногу паметни, затоа не.
Која личност со факултетско образование би им верувал на овие дркаџии?
Спушти. Кажи му дека ќе му се јавам. -Имам 5.000 на телефон во моментов.
Но, што ако не звучат како дркаџии?
Што ако би можел да ги научат како да продаваат на луѓе со пари?
Вистински пари. Па, одлучив повторно да ја отворам компанијата.
Г-да, добредојдовте во Стратон Оакмонт.
Вие кретени сега ќе го таргетирате најбогатиот 1% од Американците.
Зборуваме за китови. Моби ебени Дикови!
А со овој текст, кој сега е вашиот нов харпун,
ќе ве научам сите до еден да бидете како ебениот капетан Ахаб.
Сфаќате? А? -Капетан кој?
Капетан Ахаб. Од ебената...
Книгата, мамичето. Од книгата.
Вклучи го мозокот, бре.
Еби се. -Да му ебам, Роби.
Слушнете ме! Ние сме нова компанија со ново име.
Компанија во која нашите клиенти ќе веруваат.
Компанија во која нашите клиенти ќе имаат доверба.
Фирма чии корени се толку длабоко навлезени во Вол Стрит,
што самите наши основачи допловиле на "Мајски Цвет",
и го врежале името Стратон Оакмонт во ебениот Плимут Рок! Сфаќате?
Ова ќе го направиме.
Прво ќе ги одбереме Дизни, АТиТ, ИБМ, само со плави акции.
Компании кои овие луѓе ги знаат.
Откако ќе ги навлечеме, ќе го истовариме срањето.
Розевите листови, ефтините акции, каде што ќе ги заработуваме парите.
50% провизија, душо.
Клучот за правење пари во ваква ситуација, е да се поставите себеси пред зделката.
Бидејќи, додека да прочитате за тоа во Вол Стрит Журнал, веќе е предоцна.
Потоа ќе чекате. Чекате.
И, кој и да прозбори прв, губи.
Извинете, ценам што се јавивте.
Навистина морам да размислам, и да разговарам со жена ми за тоа.
Може ли да ви се јавам.
Тие не знаат, така? Мора да размислат,
мора да разговараат со нивните ебени жени, или со самовилата.
Поентата е дека не е важно што ќе кажат.
Единствената нивна замерка е тоа што не ви веруваат.
И зошто би ви верувале? Погледнете се. Вие сте лигави продавачи, така?
Па, што велите?
Ми велите дека ако вложите 7 во Јунион Карбајд, ќе добиете 32.
Тексас Инструментс 11, добивате 47. -У.С. Стил 16, добивате 41.
Не би ми велеле во моментов, "Честер, дај ми неколку илјади делници од Дизни
на лице место, веднаш. Ајде."
Искрено, Кевин? Искрено? Сериозно? -Не ве познавам.
Ме повикавте. Вие сте тотален странец. -Потполно се сложувам со вас.
Вие не ме познавате, јас не ве познавам. -Да ви се представам.
Се викам Алден Капферберг. -Роби Фејнберг. -Честер Минг.
Јас сум потпретседател во Стратон Оакмонт. -И планирам да бидам еден од...
Најдобрите брокери во мојата фирма следната година.
И нема да дојдам таму ако грешам, Стенли.
Сакам да кажам дека звучите како... Звучите како мошне искрен тип.
Нема да ве збогати, и нема да ве осиромаши.
Но, тоа што ќе го направи зделкава, е да послужи како репер за идна работа, Кевин.
Дали ви е удобно сега, Скоти?
И потоа со сигурност ќе знаете дека конечно сте нашле брокер на Вол Стрит
кому може да му верувате, и кој постојано ќе ви прави пари.
Звучи ли доволно чесно?
Знаете што... Да.
Морам да кажам дека сум мошне импресиониран.
Што мислите вие? -Кевин,
ми давате една шанса со плави акции како Кодак,
и верувајте ми, Кевин, единствениот проблем кој ќе го имате,
е што не сте купиле повеќе.
Звучи доволно чесно?
Срање. Мојата...
Жена ми може ќе се разведе од мене, но ајде, да го сториме тоа.
Одличен избор, Кевин.
Колку сакате да вложите овој пат? -Нека бидат 5.000 долари.
Може да се обидеме со 8.000, Кевин? -Во ред. Нека бидат десет.
Десет. -Ќе сакате ли? -Одличен избор.
Кевин, дозволете ми да ја заклучам понудата и ќе ви се јавам за неколку минути
со точна потврда, Кевин. И добредојдовте во Стратон Оакмонт.
Фала, човеку. Ќе се напијам пиво. Ова е забавно.
Полека, Кев. -Фала, Џордан. Фала многу...
Нека си ебе мајката!
За тоа ти зборувам!
Ебате идиотот.
Единственото кое го знам во овој свет се авиокомпаниите.
А Кушон Ерлајнс е иднината на авиокомпаниите. Вложете сега...
Јас сум Ники Коскоф... -Честер Минг...
и јас сум потпретседател на Стратон Оакмонт.
Џуди, многу ми е жал за вашата загуба. Кога починал?
Да кажеме дека грешам, и акциите паднат за неколку поени...
...и заработите, како што велеше дедо ми, Бог да го прости, "Еден тон пари"...
...тоа е како да добивате сончева светлина пред да изгрее сонцето. Разбирате?
Може ли 8.000 делници?
Добро, 25.000.
Тоа е многу интелигентна одлука. Ќе ве префрлам кај мојата продажна асистентка.
Ронда! Ронда! -Ќе ве поврзам со Андреа.
Ја видел ли некој Ронда, да му ебам?
Сите имавте добра недела? -Да!
Крајот на месецот. 28.7 милиони во провизии.
Сето од акции од розови листови, народе!
И за прослава на нашата неделна неморалност,
и понудив на нашата прекрасна продажна асистентка, Даниела Харисон,
10.000 долари да си ја избричи ебената глава!
Да!
Да, го сакате ова? Го сакате ова?
Ајде да ја скалпираме! Да ја скалпираме!
Нека започне скалпирањето!
Скалпирај! Скалпирај! Скалпирај!
За ваша информација, Даниела вети дека ќе ги искористи овие 10.000 долари за импланти за градите.
Таа веќе има тројки, но сега сака петки!
Нели е ова ебено одлична компанија?
Нели е ова најголемата компанија во светот?
Дони!
Сруши го кровот со мајчиниов!
Шампањ.
Внеси ги стриптизерките!
Мое!
Се рашири глас за нас низ Вол Стрит.
Дури и на места на кои не сакав.
Не помина долго пред магазинот Форбс, адмиралот на Вол Стрит, да одлучи да направи сторија за мене.
Да ве прашам, како ја гледате иднината на Стратон Оакмонт?
Еден збор?
Диверзификација. -Звучи добро.
Фала ви многу. Имам повеќе од доволно. Го ценам вашето време. -Фантастично.
Може ли да се сликаме набрзина?
Тотално ебено посерување.
Превртливата мала кучка! Види го ова!
"Волкот од Вол Стрит", ме нарекуваат. Види.
Косата ти изгледа добро. -Косата ми изгледа добро. -Да.
"Џордан Белфорт, звучејќи како некаков извртен Робин Худ,
кој зема од богатите и си дава себеси, и на својата весела мала банда на брокери."
Прочитај го тоа. Прочитај го. -Слушај. Не постои нешто како лош публицитет, душо.
Прочитај ја статијата, злато. -Џордан, изгледаш одлично. Во огромен магазин си.
Големо чудо ако изгледам одлично.
Г-не Белфорт, може ли да го погледнете моето резиме, ве молам? -Извинете, извинете, г-не!
Смирете се, бре!
Што ли е сево ова? -Статијата во Форбс. Сите сакаат да работат за тебе сега.
Еј! Што реков? -Само се обидувам да бидам фин.
Еј, ако сакате работа, ќе разговарате со мене!
Форбс ме направи супер ѕвезда.
Секој ден, десетици деца полудени по пари се тепаа да дојдат до мене.
Ако ги вработиме, би се откажале од колеџот преку ноќ,
и би го потрошиле џепарлакот што го имаат на нов костум од нашиот кројач од Стратон.
Дали сте ебено сериозни?
Ние буквално ги облекувавме децава.
И еве го, доаѓа дркаџијава да душка наоколу.
Но, знаете, секој пат кога некој ќе успее во светов,
секогаш ќе има некој серко што ќе се обиде да го бутне.
За неколку месеци ја удвоивме големината, и се преместивме во поголеми канцеларии.
Тоа беше лудница.
Фестивал на алчноста со еднакви делови на кокаин, тестостерон и телесни течности.
Да!
Толку се влоши, што морав да забранам ебење во канцеларијата
помеѓу 9 и 19 часот. Но, ви велам, дури ни тоа не помогна.
Всушност, лудилото почна од првиот ден, кога еден од нашите брокери, Бен Џенер,
го покрсти лифтот со тоа што му го пушеше продажната асистентка.
Се викаше Пем, и да ја пофалам, имаше една неверојатна техника
со диво вртење и дркање. Месец дена подоцна,
Дони и јас се одлучивме на групен со неа во сабота попладне,
додека нашите жени беа на шопинг по фустани за Божиќ.
На крајот, Бен се ожени со неа, што беше мошне неверојатно,
со оглед на тоа дека таа им ги испуши на сите во канцеларијата.
Потоа тој падна во депресија и се уби три години подоцна.
Сеедно, го вработив татко ми, Макс, да го одржи редот како присилувач.
Стратоновиот Гестапо.
Го нарекувавме Лудиот Макс поради неговиот брз излив на бес,
кој можеше да биде предизвикан од нешто безопасно како телефонско ѕвонење.
Кој има муда да се јавува во куќава во вторник навечер?
Да му се невиди!
Ќе го пропуштиш! -Ти се молам, кажи ми нешто што не го знам.
Цела недела го чекам ебениот "Стабилизатор", и мораат да... Ало?
Но, штом ќе ја кренеше слушалката... -Џин. Како си, Џин?
Говореше со чуден Британски акцент. -Добро, Џин, тоа би било одлично. На здравје.
Беше апсолутно бизарно. -Да ти ебам неписмената!
Ќе спуштеше и повторно ќе станеше Лудиот Макс. -Го пропушти!
Да му се невиди! Во ред, кажи ми што се случи. Што се случи?
Откри дека тоа била сестрата на мајката. -Кој е тој? Кој? Кажи ми кој...
Главниот тип. Знаеш кој е главниот... -Главниот тип.
Тоа била сестрата на мајка му. Излезе дека е мртва.
Се разбира, Лудиот Макс не мораше да знае се што правевме во Стратон.
И потоа има голема мета и ние... Ќе се лансираат во метата. Се лепат.
Има центар, а центарот е во знак на долар.
Кој ќе погоди најблиску до доларот добива најмногу поени.
Има да го расфрлам прцлево.
Што ќе се случи ако се повреди? Бидејќи ќе полудиме.
Мислам дека нема да се повреди. Тие се како... Имаат натчовечка моќ.
Мислам дека ќе биде добро. -Не смееш да го гледаш право во очи.
Не смееш да го гледаш во очи? -Тоа е факт. Гледав на ПБС.
Се збунуваат и се шекнуваат. Мора да ги гледаш во брадата.
Како да гледам во тебе, но те гледам во брадата.
Имам чувство како да ми се обраќаш, но не го правиш тоа.
Како Мона Лиза се. Те гледаат во очи, каде и да си во просторијата.
И остануваат така. -Но, постои граница за тоа што ќе го правиме со нив?
Дозволено ни е да фрламе срања на нив. Дозволено ни е да фрламе храна? Банани?
Било што. -Но, на пример, она што не би го сторил е да му кажам да го извади курот,
и да им се пушта на девојките, да го милуваат и така.
Тоа би било... Тоа е неприфатливо? -Да го чуваме тоа во резерва.
Типов повеќе е за фрлање во метата. -Точно. Да, да, да.
Работата е во тоа што ова е нивната дарба. Градени се да бидат фрлани како пикадо.
На врвот се тешки како пикадо. Градени се за прецизност.
Боже. Може да го кугламе типов? -Тој му е брат, Роби.
Брат му е куглата. -Братот го ставаш на скирол,
го врзуваш на скирол, и го буткаш надоле по улица во некои кегли.
Не сери. Тоа е интересно. -Жими Господ.
Може ли да го земеме тој? -Да, и него ќе го земеме.
Но, овде пишува дека овој ќе го покаже курот. Наместо да порасне. -Така ли?
Но, многу се груби, па мора да бидете многу внимателни со маливе.
Безбедноста на прво место. -Безбедноста на прво место, во ред?
Сакам некој со зашеметувач да биде спремен да го нокаутира лиглево.
Смееме ли... -Боздоган, пиштол со електрошокови...
Пиштол на топчиња можеби? -Не, пиштол на топчиња ќе го боли.
Само сакам да се онесвести. Да го нокаутираме.
Но, велам да се држиме до законот. Важи? Добро?
Ако не го сметаме за човек, ќе го сметаме само како дело. Мислам дека сме на чисто.
Како Летечките Валенди. Знаете, многумина загинале, но никогаш не тужеле никого.
Важното што треба да го имате на ум, е дека овие нешта озборуваат.
Се собираат и озборуваат. -Добра поента. -А последното нешто
што ни треба, е тие да се соберат и да кажат дека сме ги исмејувале.
Тоа ќе направи Стратон да изгледа лошо. -Затоа те сакам. Мислиш на такви срања.
Кога ќе влезат, ќе ги третираме како еден од нас. Добро?
Еден од нас. Губл-Гобл, еден од нас.
Ќе ги прифатиме како еден од нас. Губл-Гобл, еден од нас.
Ќе ги прифатиме како еден од нас. Губл-Гобл, еден од нас!
Џордан, татко ти доаѓа. Нешто во врска со сметката за Американ Експрес.
Можеш ли да го избркаш одовде? -Да ми ја полижеш. -Не, сериозен сум!
Да ти ебам. Дечки, глумете дека работиме. Имате ли некакви листи со акции?
Доаѓа, доаѓа. Измислете некое срање.
Мислам дека ако го скратиме Фицер...
430.000 долари за еден месец, Џорди?
4-стотини и ебени 300.000 ебени долари за еден ебен месец!
Добро утро. Тоа се бизнис трошоци. Опушти се.
Бизнис трошоци? -Да. -Џорди, погледни што имаш овде. -Што?
Види го ова. 26.000 долари за една ебена вечера!
Добро. Не, не. Ова може да се објасни. Тато, имавме клиенти. Фицеровите клиенти.
Така. Гостилницата од Аргентина. -Скап шампањ и... Моравме да купиме шампањ.
И ги нарача сите прилози. Кажи му за прилозите. -Нарачав прилози, па...
Прилози? Прилози од 26.000 долари?
Какви се тие прилози? Лечат рак?
Прилозите навистина лечат рак. Тоа е проблемот. Затоа беа скапи.
Зачепи, бе! -Сериозен сум.
Престани! -А, ЕЏ Ентертејнмент? Што е ЕЏ Ентертејнмент, да му ебам?
Епа, тоа е... -Да, Џорди, што е ЕЏ Ентертејнмент?
Како да го опишам ова? -Џорд, што е тоа?
Тоа е ебен ланец за проституција, Џорди! -Знам. -Ете тоа е! -Ете тоа е.
Не ли е тоа совршениот опис?
Тоа е тоа. Но, ништо од ова не ми беше наплатено мене.
Туку на сите нив. -Тоа бевме сите ние? -Не бев јас. Објасни му го срањево.
Сево ова се ваши ебени сметки!
Министерството за Финансии дозволува ТиА. Во ред е. -ТиЕ!
ТиЕ! -Да, реков ТиЕ. -Не, не. Кажа TиA. -Не, не кажав.
Да, кажа. -Кога го кажав тоа? -Кажа TиA. А, тоа е TиE.
Знам дека сте вознемирени за вечерата, и тоа има смисла,
бидејќи потрошивме премногу пари. Но јас реков TиE.
Не ми вели што си кажал. Слушнав што кажа. -Тато, тој кажа TиA. -Навистина?
Апсолутно, нема збор. -Се обидувам да...
Волку сум блиску! -Тато, опушти се. -Волку сум блиску.
Тоа и го велам. Сакам да се отвориш повеќе, Макс. -Има да те убие.
Зошто го држиш тоа во себе? Зошто... Макс, зошто го држиш тоа во себе?
Толку беше! Губете се одовде! -Не, не, не! -Серко, излегувај одовде.
Каква курва зима кредитни картички? -Богата.
Во Стратон, постоеја три врсти курви. Плавите акции - најдобрите, моделите.
Вредеа помеѓу 300 и 500 долари, и моравте да носите кондом,
освен ако не им дадете голем бакшиш, што, се разбира, секогаш го правев тоа.
Потоа доаѓаа НАСДАК, кои беа убави, но не супер.
Вредеа помеѓу 200 и 300. И на крај доаѓаа розевите листови. Дрољите.
Вредеа околу 100 или помалку. Ако не носевте кондом,
моравте да примите пеницилин следниот ден и да се молите курот да не ви отпадне.
Не дека не ги ебевме и нив. Верувајте ми, ги ебевме.
Оф, повторно се лизнав.
Знам што е тоа. Знаеш, премногу... со ЕЏ Ентертејнмент.
Тато. -Како е дома?
Не баш најдобро. Таа едноставно не... Ме разбираш?
Како мирисот да... Има мирис, има привлечност.
После некое време исчезнува по малку. -Да. Епа и треба да исчезнува.
Треба? -Тоа е брак. Знаеш... Мајка ти и јас сме многу долго во брак.
Што мислиш? Дека скокаме во кревет на секои две минути?
Не оди тоа така. -Јас ја сакам до смрт. Сакам да останеме во брак, тато, но...
Лудо е таму. Некои од девојкиве... Треба да ги видиш. Господе!
Се ебат... Нештата што ги прават сега, тато.
Мислам, на сосема ново ниво е. -Навистина? -А и целосно се бричени.
Што збориш, бе! -Тасма. -Ме зезаш? -Да.
Ќелави како кинески кукли. -Нема грмушка? -Нема грмушка. -Господе!
Наеднаш, една недела, никоја немаше ништо долу повеќе. -Тоа е нов свет.
Ќелави се од веѓите надолу. -Леле. -Ништо. Ниту влакно. Како ласери се.
Леле. Нов свет. Сум се родил премногу... Премногу рано.
Никогаш не сум бил обожавател на грмушките, да биде искрен. -Навистина? -Да. -Мене не ми смета.
Тато, не сакам да те вознемирувам со ова.
Како да не се вознемирувам? Погледни ги тикварите кои работат за тебе.
Знам дека се тиквари, но сакам да сакаат да живеат како мене, сфаќаш?
Да живеат како мене. -Џорди, деновиве, кокошките ќе дојдат дома да кокодаат.
Ме гледаш како да сум луд. -Луд? Ова е срамотно.
Беше срамотно. Во нормалниот свет.
Но, кој сакаше да живее таму?
Одете лудувајте!
Ќе станеме ебени легенди...
...на Вол Стрит!
Имаме планови кои ќе ја однесат компанијава
во ебената стратосфера!
Волчко! Волчко!
Заеби Мерил Линч. Тури им го.
Зошто да ни ги зимаат сите ебени пари целото ебено време?
Вака ќе станеме застапници.
Тоа беше нашиот следен голем потег. Наоѓавме компании за во јавност. ИПО-ви.
Тоа беше единствен начин кретениве од Вол Стрит
да престанат да мислат дека сме некаква посрана коперација.
Го имаме Арнклиф Интернационал. -Бевме малку поразлични.
Сакавме да се надуваме што е можно повеќе во текот на нашите бизнис муабети,
за да стимулираме слободен проток на нашите идеи.
Затоа ги голтавме квалудиве како да се МиМ бонбони.
Стив Маден.
Ги поседуваме ебените компании... Ги поседуваме компаниите...
Не знаете што се квалуди? Ќе ви кажам.
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.
Изгледа дека квалудите магично делуваат на Дони во моментов.
Квалуди, или луди, како што често се нарекуваат,
прв пат биле синтетизирани во 1951,
од еден Индиски доктор, тоа се точки, не пердуви, како седатив,
и биле препишувани на стресни домаќинки со пореметување на сонот.
Но, наскоро, некој сфатил дека ако ја издржите потребата за спиење од 15 минути,
станувате многу надувани.
Не минува долго за луѓето да почнат да ги злоупотребуваат лудите, се разбира.
И во 1982, владата на САД ги повлекува, заедно со остатокот од светот.
Што значеше дека се останати само малку.
Не серам, не можете ни да ги купите повеќе. Вие луѓе немате ич среќа.
Што зборуваш? Што е? -Стив Маден. -Стив Маден.
Стив... -Стив...
Се сеќавате на тие реклами? Девојките со џиновски глави и големи очи,
што ги носеа големите клемпави чевли?
Мојот школски пријател, Стив Маден... -Неговиот школски пријател, Стив Маден.
Стив Маден беше поим за женски чевли во моментот.
И целиот Вол Стрит молеше неговата компанија да ја објави во јавност.
Кажи, кажи, што е? -Освен што, погодете кој порасна со него?
Женски чевли. -Женски чевли.
Мојот потпретседател.
Женски чевли!
Дијамантот Дони Азоф.
Стив Маден. -Стив. -Стив.
Еј, Џ.Б... Мора да ја провериш женскава. Погледни го ова. Погледни.
Би ја ебел таа девојка и да ми беше сестра.
Би и дозволил на таа девојка да ме зарази со сида.
Сакате да видите како волкот се справува со ова?
Згодна е.
Кристи.
Џордан, ова е мојата пријателка Наоми.
Здраво, мило ми е. -Наоми. Наоми, мило ми е.
Местово ви е супер. Мислам дека никогаш порано не сум била во волку голема куќа.
Навистина? -Да. Плажата е прекрасна.
Блер Холингсворт.
Здраво, Блер. Мило ми е. Се викаш Блер, така? -Да.
Сакаш џет ски? -Никогаш порано не сум го направила тоа.
Никогаш во животот не си била на џет ски? -Не, никогаш не сум била на џет ски.
Никогаш не си била на џет ски? -Колку пати треба да ја прашаш? Никогаш не била на џет ски.
Не знам. Можеби ќе ја прашам уште неколку пати. -Добро. Секако.
Здраво, јас сум Хилди. Мило ми е.
Здраво. -Џордан, на Тереза и треба твојата помош. -Да, ќе дојдам за неколку минути.
Само кажи и дека ќе дојдам за неколку минути. -А зошто ти не и го кажеш тоа на жена ти?
Можеби, но водам разговор во моментов. -Што сум јас, твоја секретарка?
Знаете што? Мислам дека би требало да одиме. -Чекај, чекајте. Каде одите?
Мора да одиме. Треба да одиме на други две забави. -Може да останеме на пијалак. -Да, останете на пијалак.
Не. Треба да одиме на други две забави. -Но, може да останеме на пијалак...
Таа е совршена.
Сакате шампањ? -Сакам.
Дони, што правиш, бе?!
Мора да го извините мојот пријател.
Губи се! -Џордан, мора да ја ебеш, брат. Многу е згодна!
Да, Дони!
Остави го да доврши, Хилди. Тоа е ебено непристојно.
Имај малку манири.
Значи, Беј Риџ. Близу Статен Ајленд, така? -Бруклин, преку мостот Веразано.
Територијата на "Треска во Саботната Вечер". -Така е. Гвинејскиот Теснец.
Мостот Веразано го нарекуваме збиралиште на Гвинејската банда. -Така.
Претпоставувам дека си Италијанка. -Од страната на татко ми.
Истотака сум и Холанѓанка, Германка, Англичанка. Мелез сум. -Да. Мелез си.
Сеуште имам семејство таму, во Лондон. Тетка ми Ема, таа е најдобра.
Права Британка. Елегантна дама е. -Тоа го објаснува, тогаш.
Што објаснува? -Те објаснува тебе. Ти си војвотка, така?
Војвотката од Беј Риџ.
Извинете. Може ли да добијам сламка, ве молам?
Благодарам.
Значи, бев малку изненадена што ја праша Кристи за мојот број.
Зошто?
Зарем не си оженет?
Па... Да. Но, што? Венчаните луѓе не смеат да имаат пријатели?
Ние ќе бидеме пријатели?
Да. Не сакаш да ми бидеш пријателка?
Нема да бидеме пријатели.
Навечер работам на своите дизајни.
Имам цела линија на хулахопки, поткошули, бодија, гаќички.
Дизајнира и женски гаќички? Господе!
Ајде, Џордан, смисли начин да отидеш во нејзиниот стан.
Сакаш да дојдеш на чај или нешто?
Чај? Да. Жежок чај? -Да. -Тоа звучи фино. Да.
Чај. И тоа како сакам да дојдам на чај.
Камилица, шипка, или нешто такво. -Секако.
Ова е Роки. Кој е ова? Кажи здраво, Роки.
Здраво, душо. Добро.
Запали оган или нешто, а јас веднаш ќе се вратам.
Да. Оган, овде? -Секако.
Ми се допаѓа твојава слика.
Боже, поможи. Како да ја ебам девојкава?
Добро си? -Да, да. Само се обидувам да запалам оган овде.
Доста е. Доста е. Си заминуваш. Не се вмешувај. Оди си дома кај жена ти.
Како што веројатно може да претпоставите, ја искинав од ебење.
Исусе Боже!
11 секунди.
Дали сврши? -Да, штотуку свршив.
А ти? Сврши ли? -Не. -Не? Добро.
Сеуште ми е дигнат, дај ми секунда.
Секако.
Ајде, душо. Ајде.
О, Боже!
Гитла, Роки! Лошо куче.
Имаш ли бисквит или такво нешто? -Во ред е. Само продолжи. -Роки, оди играј си.
Оди играј си, Роки. Оди, оди, оди, оди.
Ти си луд.
Не можев да се заситам. Пичката и беше како хероин за мене.
И не се работеше само за секс. Наоми и јас се сложувавме.
Имавме слични интереси.
Иде возот. -Да.
Мислам дека можам. Мислам дека можам. Мислам дека можам.
Да, да. Да го истуриме цел.
Срање!
Ти! Излегувај од ебената кола!
Исусе Христе. -Кучкин син! Да ти ебам!
Смири се, душо. Смири се. -Заебан кучкин син! -Добро, добро... Исусе!
Добро, душо, престани! Те молам. -Кучко!
Што правиш... -Курвата од забавата? -Исусе Христе!
Што ти е, бе? -Мислев дека си на ебената плажа! Не знаев дека си овде!
Таму ли беше? Со курвата од забавата?
Мислев дека беше во куќата на плажата. -Како можеше да ми го направиш ова?
Душо, ајде... -Кој си бе ти, Џордан?
Како да си целосно различна личност!
Погрешив. Не знам што да ти кажам, душо. Жал ми е.
Жал ми е. -Тоа ли е... Тоа ли го сакаш?
Ја сакаш ли?
Одговори ми.
Се чувствував ужасно.
Три дена подоцна, потпишав развод и ја преселив Наоми во станот.
Кажете што сакате, но, војвотката имаше стил.
Доведе декоратер и го среди целото место. Дури вработи и геј батлер.
Типов беше паметен, софистициран, професионален, навистина одличен.
Тоа е јасмин? -Да, г-не. Се обидов да ве воодушевам вечерва. Многу добро.
Многу добро. Одличен осет.
Освен еднаш.
Господе!
О, здраво. Веќе е среда?
Што, да го ебам? Тоа е заебано!
Мора да мислел дека сме сеуште кај Хамптонови викендов.
Каде го правеа тоа, душо? Во спалната? -Насекаде беа. Двајца беа таму на масата.
Имаше уште овде. Четворица беа овде. -Леле, сериозна си? Таму?
Зошто не ми кажа? -Душо, станува полошо.
Откако си заминаа, го проверив станот. -Добро. Што? Што е, душо? Што?
Каде ми се парите? -Не знам каде ви се... -Каде ми се парите, бе? Каде се?
Не знам каде ви се парите, г-не Белфорт. Јас не сторив ништо.
Лаже, племето негово!
Да почнеме отпочеток. Да почнеме отпочеток, во ред? Си поканил некои пријатели, така?
Една работа довела до друга. Нештата излегле од контрола. Го разбираме тоа.
Ние си ги пушиме постојано. И ние сме ебени дегенерици. Погледни не.
Но, беа украдени пари од мојот стан. Од мојата фиока за чорапи. Во ред?
Како што кажав, не знам каде ви се парите. -Само почни од почетокот. Кој дојде?
Тоа беше само нормален ден. Знаев дека ќе си дојдете дома следниот ден,
па, се би било во ред. Би било исчистено. Се надував малку за доручек,
малку се усреќив, си направив јајца, каснав малку сладолед,
и потоа реков, "Кого знам што сака сладолед?" Мојот пријател, Руди. Па, го повикав Руди.
Кој е Руди? -Да, кој е Руди?
Знаеш кој е Руди. Ајде. -Јас? Не знам...
Ти знаеш... -Кој е Руди, бе? Не познавам никаков Руди.
Минатиот месец во клубот "Лижавче". Знаеш кој беше Руди. Танцувањето...
Знаеш кој е Руди? -Не познавам никаков... Што сакаш да кажеш?
Значи, тој отишол во клубот "Лижавче"? -Со сигурност беше во клубот "Лижавче".
На бината се триеше со сите. -Се надував. Сакам да танцувам.
Не знам. Можеби сум го запознал, можеби не. Запознавам многу луѓе.
Што зборуваш? -50.000 долари беа украдени од мојата ебена фиока за чорапи!
Целиот накит на девојка ми го нема. Каде е? -Не знам кој е Руди. Што, да го ебам?
Дали твоето педерско пријателче Руди ги зема моите работи? Дали? Одговори ми!
Добро. Сега сфаќам. Сега сфаќам зошто... Ова е педерска работа.
Сите вие... -Мислиш дека ова е поради тоа што си педер?
Мојот роднина е ебен педер. И одам на одмор со него и неговиот дечко. Сакам педери.
Ти беше одговорен, така? Не сакам да ме крадат. Го сфаќаш тоа?
Сакам педери. Не те сакам тебе.
Требало да вработи ебен Мексиканец, каков што имам во мојата куќа.
Срање! Што, да го ебам...
Зборувај, лигуш, зборувај! -Ќе те пуштам, педерче едно! -Каде се?
Честер и Тоби мафијашки му се пуштија на Николас. Полудеа.
Не знам!
Морав да викнам џандари само за да ги спречам да не го убијат кутриот.
Им дадов по 1.000 долари, и им кажав што стори Николас.
Потоа, тие го претепаа него.
Фала уште еднаш, полицаецу.
Не дека се грижев за тие 50.000.
Заработував толку речиси секој ден, од еден крт или друг.
Кртот е пријател, како Бред, кој држеше акција во свое име за мене.
Кој треба да бидеш ти, а? Џек Евреинот?
Јас ќе ја дигнев цената, а тој ќе продадеше, и ќе го вратеше повеќето од профитот...
Погодивте, на мене.
Се во кеш. Ништо на сметка. Се разбира, големо кршење во поглед на законот.
Запознајте го нашиот нов безбедносен адвокат, Мени Рискин.
700 долари од час, да биде гласот на пропаста.
Слушнете ме. Ако го налутите СЕК, ќе ви ги обесат цицките.
Не грижете се за тоа. Го држам СЕК под контрола.
Што прават кретениве, бре?
Што правите? Ни дојде СЕК.
Комисијата за Вредносни Хартии испрати двајца адвокати да ги прегледаат нашите документи.
Па, ги сместив во нашата конференциска просторија, ја озвучив,
и толку јако ја пуштив климата што беше како на Антартикот.
Секогаш ли е волку ладно овде? -Не знам.
И тогаш, додека пребаруваа докази во просторијата...
...ќе испалев базука овде, нудејќи го нашиот најнов ПЈП (IPO).
ПЈП е почетна јавна понуда.
Прв пат кога акцијата е понудена за продажба на општата популација.
Додека фирмата ја објавува компанијата во јавност, ние ја ставаме почетната цена,
и потоа ги продаваме тие акции назад на своите пријатели.
Видете, знам дека и онака не сфаќате што зборувам, така? Во ред е. Не е важно.
Вистинското прашање е ова: "Дали сето ова беше легално?"
Апсолутно никако!
Но, заработувавме толку многу пари што не знаевме што да правиме со нив.
А што правите кога заработувате толку пари што не знаете што да правите со нив?
О, мој Боже!
Ќе се омажиш ли за мене? -О, мој Боже!
Дали е тоа да?
Сигурен ли си? -Да, сигурен сум.
Дали си ти сигурна? -Да.
Ја одржав ергенската забава во "Мираж" во Лас Вегас.
Летот до таму беше хаос.
Последно лудување пред да се скрасам за навек.
100 вработени, 50 курви, и уште 50 кои чекаа откако слетавме.
Ох, а дрогите... Ви велам, авионот ни беше како аптека со крилја.
Се на се, викендот ме чинеше 2 милиони долари,
вклучувајќи го реновирањето на целиот 28-ми спрат.
Можете да ја бакнете невестата.
Ама венчавката беше нешто како од бајка.
Со Наоми, мојата војвотка, јас, нејзиниот згоден војвода,
и "Бахамскиот Океански Клуб", нашиот замок.
Се разбира, после ергенската, на мене, војводата, ми требаа неколку пеницилини за да можам
безбедно да го конзумирам бракот.
Здраво. Јас сум Бери Клинман. Ја снимам венчавката. Неколку збора за вашиот син?
Џордан, сети се што ти кажав.
Го вклучува твојот пенис и нејзината вагина.
И знаеш што можеш да сториш, Џорди.
О, мој Боже! Тета Ема?
Не ми се верува дека дојде!
Џордан! Џордан! Погледни кој дојде! Тоа е тета Ема!
Тета Ема, како сте? -О, Џордан, миличок, колку прекрасно.
Задоволство ми е што конечно ве запознавам.
Си јадел крофни, гледам. -О, јас... Јас...
Епа... -Ги проживеав 60-те, миличок.
Уживај во денот.
Ме изненади. Не ни знаев.
Само уште еден чекор. Спремна ли си? -Каде одиме? -Држи ги очите затворени.
1, 2, 3!
Што е ова? -Твојот венчален подарок. -Што? -Твојот венчален подарок, душо.
Што? Сериозен ли си?! -Сериозен сум. -Ебена јахта?!
За милионерите кои имаат бродови, скапиве задоволства пружаат најдобра забава на море.
Не е случајност што овој 50-метарски зелен труп е во боја на парите. Кревај го сидрото!
О, мој Боже! Душо!
Мислам дека ти се допаѓа. -Ти си луд. -Ти се допаѓа? -Да!
Три недели ја пловевме "Наоми" низ Карибите,
и на крајот ја однесовме дома во Лонг Ајленд, каде купивме куќа.
Седум хектари на Златното Крајбрежје од Лонг Ајленд.
Најскапата недвижнина во светот. Со слугинки, готвачи, пејсажи, што ти не.
Дури имавме и двајца чувари кои работеа во смени. Двајцата се викаа Роко.
18 МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
Тоа беше рај на земјата.
Разбуди се, гомно едно! Која е Венеција?
А? -Кој? Кој? Кој? -Кој? Што си бе ти, ебена утка?
Која е таа? Некоја курвичка што си ја ебел синоќа?
Што зборуваш, ма? Не! Никако, душо! Не!
Ја повикуваше во сон!
Да не си полудела? Не сум...
Не ни знам која е Венеција! Што воопшто значи тоа? Венеција!
Најглупавото нешто што некогаш сум го чул во ебениот живот!
Венеција...
Венеција, душо, каде си?
Венеција!
Каде отиде?
О, душо, ќе играш грубо, а?
Оф, Исусе Христе! -Ти се допаѓа тоа?
Ми се допаѓа. Ми се допаѓа.
Волчко, Волчко, Волчко, Волчко.
Волчко? -Да, тоа е мојот безбедносен збор, душо. Мојот безбедносен збор.
Баш ме заболе за твојот безбедносен збор! -Аман! -Зачепи, бе!
Замолчи, кучко една!
Ти мала заебана валкана птичка!
Токму така. Токму така. Заборавив. Заборавив, душо.
Дони и јас инвестираме во комплекс станови во Венеција.
Затоа е сето ова бунило. -Инвестирате во Италија?
Не Италија. Калифорнија. -Калифорнија? -Да.
Лажливо гомно! -Војвотке, душо, ајде.
Немој ти на мене војвотка! Немој ти на мене војвотка!
Навистина ли мислиш дека не знам што си смислил?
Ти си татко сега, Џордан. -Да. -Ти си татко сега. -Знам.
И сеуште се однесуваш како дете!
Да му ебам! Да му се невиди!
Душо, имаш вистински проблеми со бесот!
Кој е тој што долета овде во 3 наутро во својот глупав хеликоптер,
и ја разбуди Скајлер? Тоа беше ти! -О, Скајлер! Ебате глупостите!
Дали ти е воопшто важно што го засадив приодот со трева од Бермудите, Џордан?
А ти сега го упропасти! -Боже... Трева од Бермудите.
Не, не се интересираше и не се справи со ебените луѓе за голф терен!
Боже, си морала да се справуваш и со луѓето за голф терен!
Каква Грчка трагедија, душо! О, мој Боже!
Веројатно си морала да им платиш во кеш со твоите раце! Какво заебано бреме!
И всушност си сработила нешто, покрај трошењето на мојата картичка цел ден, а?
Бидејќи јас не можам да следам што работиш, душо!
Бидејќи минатиот месец беше експерт за вино! Сега си амбициозен архитект за пејсажи!
Чекај да го сфатам тоа... Не! -Еби се!
Да не си се осмелила да ја истуриш водата на мене! Да не си се осмелила!
Во ред, душо? Ќе сакаш ли сега... Можеме да разговараме за ова, во ред?
Само ќе ги користиме нашиот зборови, знаеш? Ќе комуницираме. Добро?
Ајде, душо. Зборувај со мене. Зборувај со мене.
Престани да ги напнуваш мускулите, Џордан. Изгледаш како заебан деген.
Душо, ајде. Треба да се чувствуваш среќно што имаш сопруг
кој е во волку добра форма, а?
Дојди ваму. Ајде, бакни ме.
Многу си убава во моментов. Ајде. -Да те бакнам?
Многу си убава... -Да те бакнам? -Да, дај ми еден...
Еби се!
Ах, да, мојот утрински ритуал.
Прво ќе станев и ќе се карав со Наоми за што и да сум сторил минатата ноќ.
Потоа следуваше сауната за да ги исфрлам дрогите кои сеуште ми беа системот.
Потоа ќе ја проценев штетата. Ги навлажнував очите.
Ги земав "апчињата за грб" да го започнам денот, и потоа барав да се смирам со Наоми.
Добро утро, татичко.
Каде ми е бакнежот?
Еј, душо.
Ќе добие ли татичко бакнеж од двете свои девојки, а? -О, не.
Не, татичко нема да смее да ја допре мамичка многу, многу,
многу долго време. -На татичко му е многу жал за тоа што го кажа во другата соба.
Не мислеше ништо од тоа. -Татичко не би требало да си го троши времето.
И од сега па натаму,
нема да има ништо освен многу кратки сукњички во куќата.
И знаеш ли уште нешто, татичко?
На мамичка и е толку здосадено да носи гаќички.
Да? -Да.
Всушност...
...таа одлучи да ги исфрли сите.
Затоа, добро погледни, татичко. Многу често ќе го гледаш ова низ куќата.
О, душо... Да, мамичке.
Да... -Но, без допирање. -О, леле.
Што е, татичко? -Душо...
Боже! -Погледни го срањево.
Добро. Мамичка сака да си игра со татичко.
Мамичке, си забележала ли некогаш нешто чудно кај г-н...
Г-н Брлаво Мече таму?
Очите му изгледаат по малку чудно, нели?
Да, има нешто малку поразлично во очите.
Да! Мислам дека тоа е вистина. Кажи "здраво", мамичке.
Кажи им здраво на Роко и Роко.
Кажи здраво. Здраво, момци. Го гледате тоа?
Од сите ебени денови, таа го одбра денешниот да ме зафркава.
Мислам, денес беше најголемиот ден во историјата на Стратон,
и морав да бидам прибран.
Еј, Џордан! Добредојде. -Дојде ли Стив?
Ова беше денот кога го лансиравме ПЛП-то на Стив Маден.
Целата чета е овде. Сите се собрани, возбудени.
Се мораше да биде под конец. Мораше да биде совршено.
Што прави детено, бре?
Што прави?
Најголемата ПЛП во историјата на фирмава. Што ли прави?
Дали носи лептир машна?
Здраво.
Како си? -Добро.
Го чистиш аквариумот? -Јас само... Имав минутка и...
Си имал минутка. И денес мораше да го чистиш аквариумот? Денес?
Ја завршив документацијата и имав неколку минути.
Добро, мило ми е.
На најважниот ден?!
На куропушачкиот, мајчин, најважен ден?! Ова го работиш?!
Еј, слушајте сите!
Ова се случува кога се заебавате со вашите миленици на најважниот ден!
Земи си го лептир машничето, собери си го срањето,
и губи се од мојата канцеларија, јасно?! -Губи се, бре!
Сите на место! Овде сме да заработиме пари! Сите на место!
Права волчја јама, баш како што сакав.
Џордан, види што фатив во лобито. Фатив гениј.
Влегува Стив Маден.
Импресионист за јаки женски чевли.
И благодарение на Дони, ние ја објавивме неговата компанија во јавност.
Стратон Оакмонт отползуваше од праисконската тиња.
Повеќе не сме тапа.
Затоа мора да ти го видат лицето. -Запали ги да ја дигнат акцијава, добро?
И не само тоа. Дони и јас тајно поседувавме 85% од "Чевлите на Стив Маден",
што законски гледано беше многу нелегално,
но многу би се збогатиле ако зад нас стои нашата чета.
Наша работа беше да ги загрееме за работа. Но, не премногу.
Здраво. Ако...
За тие кои не ме познаваат... Се викам Стив Маден.
Да, знаеме кој си. -Твоето име е на кутијата.
Земи ги чевлите. Покажи им ги чевлите. Покажи им ги чевлите. -Добро.
Сеедно, овој чевел е мошне кул.
Ова е Мери Лу, чевелот кој ме однесе на врвот.
Без него, не би бил овде. -Тоа е чевел за дебели девојки!
Верувале или не... Верувале или не, Мери Лу во суштина е ист
како Мери Џејн, само што е од црна кожа.
Чекајте! Аман! Што ви стана? Што стана?
Во ред! Да ве чујам за Стив Маден и неговата одлична Мери Лу!
Крени ја. Крени ја. Крени ја гордо!
Дајте му аплауз!
Се издувавте ли?
Имате ли добро попладне?
Сакам да одвојам момент и да ви кажам зошто Стив е толку апсолутно најдобар.
Бидејќи овој човек е креативен гениј.
Оваа способност, оваа дарба која Стив ја има,
го надминува воочувањето на најдобрите трендови за чевли.
Моќта на Стив е во тоа што создава трендови. Разбирате?
Уметници како Стив доаѓаат еднаш во деценија.
Џорџо Армани, Џани Версаче, Коко Шанел, Ив Сент-Лорен.
Стив, дојди ваму на секунда.
Мислам дека сите не сфаќате дека Стив Маден
е најјаката личност во индустријата за женски чевли,
со безброј нарачки од секој бутик во Северна Америка во моментов.
Тој е во нашата канцеларија!
Треба да им се заблагодариме на нашите среќни ѕвезди што човеков е овде!
Треба да бидеме на колена во моментов, спремни да му го испушиме на типов!
Во ред? Вака! Добро?
Сакам да ти го испушам, Стив! Сите ќе ти го испушат!
Ова овде е нашиот златен билет за ебената чоколадна фабрика!
И јас сакам да го запознаам Вили ебениот Вонка!
Сакам да играм со ебените Умпа Лумпи вака!
Гитла од ебената бина! Бегај одовде!
Во ред, сакам сите да се фокусирате на секунда.
Ги гледате малите црни кутии? Тие се нарекуваат телефони.
Ќе ви откријам една мала тајна во врска со телефониве.
Нема да се јавуваат сами, добро?
Без вас, тие се само безвредни партали од пластика.
Како наполнета М16-ка без обучен маринец да го повлече чкрапецот.
А во случајот со телефонот, тоа зависи од сите вас,
мои високо-обучени Стратонити.
Мои убијци!
Мои убијци, кои нема да прифатат НЕ како одговор!
Мои ебени воини, кои нема да спуштат слушалка,
се додека нивните клиенти не купат, или не умрат!
Да ви кажам нешто.
Нема племенитост во сиромаштијата.
Сум бил и богаташ, и сиромав.
И одбирам да бидам богат секој ебен пат.
Бидејќи како богаташ, кога треба да се соочам со своите проблеми,
се појавувам на задното седиште од лимозина, носејќи костум од 2.000 долари,
и златен ебен часовник од 40.000 долари!
Потрудете се за тоа! Удрете го! -Тргнете се од мене, бре!
И ако некој овде мисли дека сум површен, или материјалистичен,
нека се вработи во ебениот МекДоналдс, бидејќи таму и припаѓате, бре!
Но, пред да ја напуштите оваа просторија полна со победници,
сакам добро да ја погледнете личноста до вас. Ајде.
Бидејќи, некогаш во не толку далечна иднина,
ќе застанете на црвено светло во своето раскантано старо Пинто,
и таа личност ќе застане до вас,
во своето чичка ново Порше,
со својата прекрасна жена покрај себе, која има огромни цицки.
А до кого ќе седите вие?
Некоја одвратна мрцина, со рани од бричење,
во никаков партал, натискана до вас со еден куп намирници
од ебениот Прајс Клуб! До неа ќе седите!
Затоа слушнете ме многу добро.
Дали доцните со сметките на кредитните картички?
Добро! Кренете ја слушалката и почнете да вртите!
Дали вашиот станодавач се спрема да ве исфрли? Добро!
Кренете ја слушачката и почнете да вртите!
Дали вашата девојка мисли дека сте заебан безвреден губитник?
Добро! Кренете ја слушалката и почнете да вртите!
Сакам да се справите со вашите проблеми со тоа што ќе се збогатите!
Се што треба да сторите денес, е да ја кренете слушалката,
и да ги говорите зборовите на кои ве научив.
А јас ќе ве направам побогати и од најмоќните директори
во Соединетите Држави на ебената Америка!
Сакам да одите таму, и сакам да им ја набиете
Стив Маден акцијата во гркланите на вашите клиенти, се додека не се задават!
Се додека не се задават и не купат 100.000 делници! Тоа го сакам!
Бидете бесни! Бидете немилосрдни!
Бидете телефонски ебени терористи!
А сега, да го лансираме мајчиниов од паркот!
Во 13 часот, ја продававме акцијата по 4.50 долари.
До 13:03, беше над 18 долари.
Дури и големите фирми од Вол Стрит купуваа.
Од 2 милиони делници за продажба,
милион ми припаѓаа мене, држени во сметки на моите кртови.
Штом цената ги погоди високите... Знаете што? Кого го заболе?
Како и секогаш поентата е оваа:
22 милиони долари за три ебени часа!
Ти се верува ли во ова?
Многу ми се допаѓа ова, душо! -Неверојатно е!
Џордан! Бери Клајнман на телефон од "Видео на Иднината". -Кој?
Не знам. Снимаше на твојата венчавка. Вели дека е итно. -Итно? Кој е Бери Клајнман, бре?
О, Боже, сакаш да се омажиш за мене? Вљубена си во мене? -Оди еби си ја братучетката!
Еј, Бери, како е? -Слушај, добив судска покана. -Судска покана? Што зборуваш, бе?
Да, од ФБИ. Сакаат копија од снимката на вашата венчавка.
Ебениот ФБИ? Ме зезаш, бе? -Слушни ме.
Се вика Денам. Тој е агент од службата во Њујорк. Кој му е проблемот?
Тој е извидник. Мисли дека ти си ебениот Гордон Геко.
Зошто ја сака снимката од мојата венчавка? Тоа е напад на мојата приватност.
Ме разбираш? Тоа е како... Наметливо е.
Има слики од целиот твој внатрешен ебен круг.
Слики, имиња на луѓето.
Знаеш што се обидува да стори? Точно тоа што го прави. Погледни се.
Се обидува да те накодоши тебе, и твојата жена
за таа да те натера да станеш ебен сведок.
Сака да се кодошам самиот себе? Сака да му дадам информација за...
Слушај. Добрата вест е што знаеш дека јас се познавам со секого во центарот.
Се јавив во Правосудството, во ДЕА, никој не ни знае дека постоиш, затоа смири се!
Не знаат дека постојам? -Не. -Тоа е добро.
Но, ти... Ти знаеш кој е тој, така?
Да. -Па, ако сакам да дознаам повеќе информации, да дознаам што тој знае,
би можеле да отидете во неговата куќа, така?
Да му ги озвучите телефоните. Би можеле да добиете некоја информација...
Не се заебаваш со типовиве така. Не се заебаваш со нив така.
Што ти е, да не си луд? -Ова е тоа што го правиш. Зошто те плаќам?
Имам дозвола за приватен истражител, знаеш? Живеам од ова. Не сум повеќе џандар.
Ќе ми ја одземат дозволата, во ред? -Добро.
Ако не го можам тоа, дали можам само... Смеам ли да му се јавам на типот?
Зошто? Дали е тоа... -Џордан, Џордан... Направи ми услуга.
Единствениот кој му се јавува на типов е твојот ебен адвокат. -Не смеам да му се јавам, така?
Тоа е против правилата? -Ти реков, што и да му кажеш,
ќе го искористи тоа против тебе. Зарем не разбираш?
Тој е паметен, ти си глуп. -Ебате глупостите.
Ќе разговараме ли вечерва, или ќе се наклукаш?
Последниот пат кога ги зема апчињава,
ја пикна главата во макароните. Јас морав да ја кренам.
Во ред. Добро, нема да му се јавам.
Еј, момци! Дојдете. Влезот е онаму.
Добредојдовте! Колку убав ден.
Здраво. Добредојдовте.
Џордан. Добредојдовте на Наоми. Задоволство ми е што ве запознав.
Агент Денам. Ова е агент Хјуз. -Здраво, како сте?
Да ве запознаам. Ова се Никол и Хајди. Ајде. Не се срамете.
Зошто се срамите? Не плашете се. Ова се пријателки на Стратон.
Задоволство ми е. -Здраво.
Вашата порака гласеше дека сакате да разговарате насамо.
Така. Навистина сакам да разговарам насамо. Дајте ни минутка, дами.
Кажете ни ако сакате да ви донесеме нешто. -Би биле среќни да помогнеме.
Гладни сте? Сакате нешто за јадење? Имам паста, шкампи, јастог...
Имам виски. Каков и да сакате пијалак. -Знаете што? Бирото не ни дозволува
да пиеме додека сме на море. -Па, се разбира.
Сте биле ли некогаш на едно од овие? -Брод?
Научив да пловам кога имав 6 години. -Не серете. Така ли? Навистина?
На една ваква? Морав да ја продолжам предницата за да го собере хеликоптерот.
Го гледате тоа?
Сеедно, ова е за вас. Целосен список од сите што беа на мојата венчавка.
Разбрав дека сте го сакале целото видео од венчавката.
Мислев дека ова би помогнало да се забрза целиот процес, така?
Ете. -Видете, мојата поента е дека знам дека го истражувате Стратон,
но, жими животов, не можам да сфатам зошто.
Знам дека сме малку необични, малку сме гласни во начинот на работа. Но, мора да разберете дека
ние сме нови во бизнисот, знаете. Се обидуваме да изградиме име за себеси.
Но, сакам да разберете дека ние не правиме ништо нелегално.
Како и да е.
Можете да разговарате со СЕК. 15 пати ми беа во канцеларија во изминатите 6 месеци.
Јас немам... Немам ништо за криење.
Епа, знаете дека СЕК е агенција за цивилни права. Ние гониме криминални активности.
Точно. Гоните прави криминалци, што ме тера да се запрашам зошто ме истражувате мене?
Мислам, искрено... Што мислите дека сме сториле или правиме? Не сфаќам.
Епа, јас... Видете, Џордан, не смеам да дискутирам за истрага во тек.
Не, го сфаќам тоа. Го разбирам. -Башка, случајов ми го тупнаа на бирото.
Дали? -Знаете, од некој на повисоко кој треба да направи шоу
за новата компанија во блокот, со сиот прес и сето тоа. -Нови гласни типови.
И потоа, јас испаѓам кретенот кој ќе разгледува. Точно.
Само, знаете... Тоа ми пречи.
Ние сме новите. Ние сме тие кои тропаат на вратата на Вол Стрит. Би требало...
Би требало да видите што се случува кај поголемите фирми. Ги знам сите информации.
Вистина е. "Голдман", "Браќата Леман", "Мерил"... Колатеризирани должнички обврски?
Оваа интернетска глупост со акции? Ма тоа е ебена пародија.
Би можел да ви покажам чекор по чекор што точно се случува.
Се што треба да сторите е да прашате. Достапен сум. -Токму тоа сакав да го чујам.
Не гледам зошто една ваква мала седенка не може да биде од профит за нас двајцата.
Би требало. Така? Би требало да профитираме и двајцата. -Би требало. -Видете.
Ќе ви го дадам мојот личен број. 5 дена неделно, само јавете ми се. Слободно.
Ќе го сторам тоа. -Одлично.
Сигурно не сакате нешто за пиење? Не сте гладни? Ништо? Ништо? Не? -Не.
Да ве прашам, и ако стане премногу лично, само кажете ми да замолчам било кога.
Сте се обиделе ли да ја добиете својата брокерска дозвола еднаш?
Дали сум чул точно? Сте се обиделе ли да протуркате до Вол Стрит?
Не? -Со кого сте разговарале? Со кого сте разговарале, бре?
Епа, вие ме истражувате мене. Слушам нешта. Ме разбирате?
Сте помислиле ли некогаш што би се случило ако сте останеле на патот?
Знаете што? Кога се возам накај дома со метрото, и јајцата ми се потат,
и го носам истиот костум три дена по ред... Да, и тоа како.
Помислив на тоа порано. Кој не би, така? -Така, кој не би?
Колку добивате... Уште едно лично прашање, не мора да одговорите. -Не, во ред е, Џордан.
Колку заработувате? 50-60 илјади? Така нешто? Годишно? -Епа, јас...
Ајде да кажеме вака.
Добивате бесплатен пиштол кога се пријавувате во бирото.
Не, но ме нервира. Ме разбирате?
Размислувате за луѓето кои ја изградиле земјава, трудољубиви луѓе како вас.
Пожарникари, учители, ФБИ агенти.
На крајот од денот, финансиски ве одеруваат. Тоа ме разбеснува.
Единственото кај Вол Стрит и овој пазар е тоа што се чувствувам...
Добро е што враќам, знаете? Има... Има ситуации кога можам
да ги подобрам тие ситуации за луѓето, знаете? Ме разбирате.
Можноста е се.
Точно. На пример, имам едно дете.
Одело во школо за природни науки, така нешто.
Заглавува во студентски долгови. Испаѓа дека на мајка му и треба тројна операција на срце.
Исусе. -Ужасна ситуација. -Секако.
Но, ние го внесовме на пазарот во правото време и со правата акција.
Ние му дадовме право водење. Преку ноќ му се промени целиот живот.
Ја стави мајка му во најдобрата болница во Њујорк.
Не и успеа неа. Почина, за жал.
Но, ние му ја дадовме таа можност. Ме разбирате?
Се е во одбирањето на правиот тим. И тогаш, преку ноќ, животот може да ви се промени.
Колку... Колку, еден стажант...
Колку заработува еден стажант со таков договор? -Епа, во таа ситуација...
Во таа размена, а тоа беше една размена,
околу пола милион долари.
И би го сторил тоа за било кој, било кој кому му треба право водство.
Може да го повторите тоа? Баш како што го кажавте?
Баш исто.
Не знам за што зборувате. -Абе ајде. Знаете за што зборувам.
Мислам дека Џордан штотуку... Ако не грешам... -Не.
Штотуку се обидовте да подмитите федерален офицер. -Не, технички не подмитив никого.
Не, не, јас не чув така, Џордан. -Според Американските криминални прописи,
мора да постои точна цифра за размена на услугите.
Тоа не би поминало на законодавен суд. -Не, јас не слушнав така.
Не, не, не, тоа е вистината. Но, сакам да ви го кажам ова.
Истиот г-н што ми кажа дека сте се обиделе да ја добиете брокерската дозвола,
исто така ми кажа дека сте чесен. -Ме проверил. -Епа...
Кога пловите на брод како некој Бонд негативец,
понекогаш мора да го одиграте делот. Така?
Мислам дека е време вие двајца да се губите од мојот брод. Што велите?
Знаете, Џордан, ќе ви кажам нешто. Повеќето од магарињата на Вол Стрит кои ги апсам,
се разгалени. -Така ли? -Да.
Нивните татковци се ѓубриња, баш како нивните татковци пред нив.
Но, вие...
Вие, Џордан, дојдовте до овде сам. -Дали?
Добро за вас, човече. -Човече? -Добро за вас. -Јас сум човече?
И да ви кажам нешто. Да ви кажам нешто друго.
Искрено, не серам, ова е еден од најубавите бродови
на кои сум бил, мора да ви кажам. -Се обложувам дека е.
А знаете ли на што уште мислев?
На ебениот херој што ќе станам во службата кога бирото ќе го заплени ебениов брод.
Бидејќи, заебан еден Џордан, погледнете го ова.
Прекрасно е! Ги имате и прекрасните девојки. Преубаво е.
Во ред, гитла од мојот брод.
Сигурен сум дека ќе се видиме многу наскоро. -Сигурен сум.
Среќен превоз до дома со метрото кај вашите мизерни, грди, ебени жени.
Мене Хајди ќе ми лиже кавијар од јајцава во меѓувреме.
Сакате да земеме малку јастози на пат кон дома?
Ебате мизерните кретени, знам дека не можете да си ги дозволите!
Ебени ефтини лигуши. Ебени мизерни кретени.
Еј, момци, погледнете што најдов во џепот! Погледнете!
Ова е вашата годишна плата! Знаете како ги нарекувам јас? Купони за забава!
Го гледате тоа? Тие се купони за забава!
Швајцарија? Што има во Швајцарија, бре?
Швајцарски ебени банки, ете што.
Време беше за прикривање. Морав да ги скријам своите пари.
Влегува Грива. Познаваше еден Швајцарски банкар од правен факултет.
Но, тој беше во Женева. И немаше шанси летот да го издржам трезен.
Па знаев дека ако ги земам дрогите правилно, би го преспал целиот лет.
Но, морав да ги земам правилно.
Во 16 часот мавнав уште неколку ‘луди, кои почнаа да делуваат до времето
кога го завршував состанокот за продажба. Мојата фаза на пецкање.
До вечерата мавнав уште неколку, заедно со неколку коктели и еден-два дијазепами.
Мојата фаза на врзување.
До 20:30, земав уште неколку ‘луди,
и поприлично ги загубив сите свои моторни вештини.
Ова беше фазата на млитавост.
И до 22, не знаев кој бев или што бев.
Фазата на амнезија.
Се качивме во авион баш пред полноќ.
Леле! Погледнете се! Прекрасни сте. -Извинете, г-не.
Апчињата за спиење почнаа да му делуваат. Во ред е.
Може ли да ги видам вашите билети, г-не? -Имаме билети.
Исусе Христе, сакам да ја ебам. Еј, смири се, бе!
Боже! Ја стави раката на мојот кур! -Не. Престани.
Повторно ме фаќа за кур. -Само се обидувам да те врзам.
Му го допираш курот? -Престани да го правиш тоа на јавни места.
О, Боже! Симни ја! Симни ја!
Слушнав дека има карта со богатство под ова.
Престани! Знам, г-це. -Извинете, г-не. Ве молам седнете.
Пази. -Вратете на своето место, ве молам.
Зошто си вознемирен? -Ве молам вратете се на своето место.
Ќе мора да го повикам капетанот.
Ве молам, г-не. Седнете. Ве молам, седнете!
Одам! Престани! -Добро, извини.
Се извинуваме. Одиме да спиеме.
Прашање. Сакам да ви поставам прашање. -Врзете си го појасот, г-не.
Не можеме да полетаме ако не го врзете вашиот појас. -Многу сум напален.
Седнете. Врзете се. -Добро, ќе седнам. -Јас ќе го сторам тоа за вас.
Што? -Јас ќе го сторам тоа за вас. -Морате да зборувате Англиски.
Не го разбираме јазикот на кој зборувате. -Ќе му помогнам да си го врзе појасот.
Мора да го ставиш. -Седнете. Седнете, г-не.
Ете. -Во ред. Само ќе ве навалам назад.
Те молам, Хилфе!
Исусе Христе! Да ти ебам!
Дони... Дони, ова не е смешно. Мора да ме одврзеш, другар.
Не можам да те одврзам. Капетанот те заврза.
Речиси те зашемети. -Зошто?
Зошто?!
Многу е нервозен во авиони. Извини, не е до тебе, душо, не се мачи.
Полека, полека. Добар е. Тој е само нервозен летач.
Им се дереше на луѓето. -Да му ебам!
Се тркалаше на подот. -О, Исусе.
Го нарече капетанот на Н зборот.
Сум го нарекол капетанот на Н зборот? -Да. Многу се вознемири. -Навистина?
За среќа се наоѓаме во прва класа. -Исусе.
Исусе Христе, мислам дека имаш прав проблем со дрогите.
Каде се ‘лудите? Каде се ‘лудите?
Во газов. Не бери гајле за тоа. Кај мене се. -Добро. Фала Боже.
Исусе Христе, што ќе правиме кога ќе стигнеме во Швајцарија, другар?
Ова е лошо. Ова ме притиска на градите. Не можам да дишам.
Ајде, стори нешто да ме смириш. Те молам. -Добро, зачепи. Зачепи, бе.
Добро.
Тоа е добро. -Спиј. -Триј посилно, другар.
Во ред си.
Сите те сакаме... Зачепи, бе!
Г-не Белфорт, слободен сте.
Навистина?
Еј, Дони. -Да? -Кога ќе дојдеме таму, не се однесувај вообичаено.
Немој во Женева да бидеш Дони-шупак, во ред? -Зошто ми го велиш тоа, бре?
Слушај. Единствената причина зошто седиш во лимозинава, а не во Швајцарски затвор, е поради мојот пријател, добро?
Хилфе!
Дојдовме, дојдовме. Смирете се сите.
Џордан Белфорт. Конечно.
Николас ми кажа толку многу за вас.
Џордан, Жан-Жак Сурел. -Задоволство ми е што ве запознав. -Мило ми е.
Тоа е шега. Ќе разберете кога ќе седнете.
Ви треба поголем кауч. За гости. -Да. Да, да, не разбирам. Жал ми е.
Ме интересираат вашите закони за тајност.
Чекајте. Да. Се извинувам, Џордан.
Швајцарскиот обичај бара 10 минути дрдорење.
Муабетење. -Да, муабетење. Благодарам. Пред да разговараме за бизнис.
Да.
Се разбира. Да преминеме на тоа. Што би сакале да знаете?
Под кои услови би морале да соработувате со ФБИ,
или со Американското Правосудство, на пример?
Зависи. -Зависи?
Да. -Од што точно зависи?
Дали Америка планира да ја нападне Швајцарија во следниот месец.
Да проверам дали тенкови се движат по Ру де ла Крој?
Да. Ру де ла Кроа. -Кроа. Кроа. Не Крој. Не Ру де ла Крој. Туку Кроа.
Вака правеше кога бевме на правен факултет. Ме проверуваше.
Шампањ. Шампањ. -Да. Да, да. Француски компирчиња, помфрит.
И такви работи. -Тоа е смешно.
Тоа што прашувам, Швајцарско дикле,
е дали ќе ме заебеш?
Разбирам совршено, Американско гомно.
Единствен начин на кој банката Реал де Женева би соработувала со странско правно тело,
е доколку злочинот кој е сторен е злочин и во Швајцарија.
Но, постојат многу малку Швајцарски закони кои се поклопуваат со вашите практики.
Од финансиска гледна точка, вие сте сега во рајот.
Гледаш, ти реков дека е фантастичен, така?
Ако Американското Правосудство ни прати судска покана, тоа ќе стане
тоалетна хартија. Би си го бришеле газот со тоа.
Освен ако истрагата не е за измама со акции, што е злочин во Швајцарија, ако не се лажам.
Тогаш, би морале да соработувате, ако не грешам. -Да.
Да, би морале.
Ако сметката е на ваше име.
Ако е на друго име,
пријателско...
Роднинско.
Роднинско? -Да.
Дали тоа беше бладање што го чув, или го кажа тоа што мислев дека го кажа?
Да. Да.
Ми вели да користам крт.
Но, Американски крт никогаш не би стигнал во Швајцарија со толку пари.
Тоа што ми требаше беше крт со Европски пасош.
Џордан. -Здраво. Како е мојата омилена тетка, а?
Добредојде. Дали сообраќајот беше ужасен? -О, не, воопшто.
Џордан, влези.
Фала му на Господа што на тета Ема не и требаше премногу убедување.
Испадна дека Британците не се разликуваат премногу од Швајцарците.
Парите зборуваат и срањето си тера.
Како се вели крт на Британски?
Ако налетате на било каков проблем,
ќе дојдам под итно. Ќе кажам дека ве измамив.
Тоа го ветувам.
Ризикот е тој што не одржува млади, нели, душо?
Понекогаш се прашувам, дали дозволуваш парите да го извлечат најдоброто од тебе,
покрај другите супстанци.
Толку ли е очигледно? -Ладничко е, душо, а ти се потиш.
Што да кажам? Јас...
Јас сум зависник од дрога. Навистина сум.
Кокаин, апчиња. Што и да е, ќе го земам.
Тоа е вистината. Мислам...
Јас сум зависник и од секс.
Епа, постојат полоши работи од зависноста од секс.
Исусе, зошто ви го кажувам сето ова? Зошто сум... Жал ми е.
Бидејќи е многу лесно да се разговара со мене.
Така е. Многу е лесно да се разговара со вас. Претпоставувам, тоа е...
Тоа е само моја работа, знаете. Сите овие луѓе зависат од мене.
Десетици милиони долари се во прашање. Понекогаш чувствувам како да...
...сум загризал повеќе отколку што можам да изџвакам.
Ти си човек со голем апетит. -Да.
Дали таа ми се пушта?
Да. Да, сум.
Претпоставувам дека тоа е до мене, така?
Моја одлука.
Не ли е тешко да... Тешко е да се научите да ја контролирате нервозата понекогаш.
Знаете, да...
Да научите да се опуштите и...
Да ја ослободите напнатоста.
Ми се пушта. Да му се невиди.
Да, да ја ослободите напнатоста.
Претпоставувам...
Сите треба да учиме...
Да научиме да го правиме тоа што природно доаѓа во животот, знаете?
Дали тој ми се пушта?
Стабилност, миличок. Семејство.
Ти грижи се за мојата внука, душо. Јас ќе се погрижам за се овде.
Договорено.
Буквално имавме цел куп пари.
Тета Ема никогаш не би можела да го носи сето ова сама.
Па, си помислив, кој друг има Европски пасош?
Бред, премногу го стегаш ова!
Бред, како успешен дилер на дрога, ги минуваше зимите на југот од Франција,
каде што ја запозна жена си, Шантал, стриптизерка од Словенско потекло,
родена баш во Швајцарија.
Е, ова е заебано. -Ај не сери.
Ќе треба да патува вака 50 пати. -Знам.
Да те прашам нешто. А нејзиното семејство?
Сите имаат Швајцарски пасоши, така? Има родители, има брат, така?
Братот има жена. Тоа се петмина. 6-7 патувања и толку.
Сите се ебени Швајцарци како неа. Ќе успеат. -Би можеле да го сториме тоа.
Барем јас имам семејство, носле едно!
Еј, не заборавајте на моите пари.
Молам? -Да, заборавив да ти кажам. Тој има...
Мои пари. Неколку милиони ми доаѓаат за недела дена.
Кога ќе дојдат, ќе ти се јавам да ги собереш.
Ќе ми се јавиш?
Кога ќе дојдат овде, ќе ти се јавам да ги собереш.
Епа, ние не работиме за тебе, човеку! -Душо, моите пари ти се залепени за цицките.
Технички, ти работиш за мене.
Еј, Џордан, ќе треба да разговараме.
Ако го сторам ова, веднаш ќе ти кажам дека нема да работам за него.
Не сум ебен шверцер. -Разбрав. -Не сум собирач, во ред?
Разбрав. -Епа, слушни ме. Ќе се најдеме на некое место што ќе го кажам јас,
а ти кажи му на гомнарот да дојде трезен. -Важи.
Ако дојде целиот заебан и надуван, жими Бога, ќе му ги смачкам забите.
Чии заби ќе смачкаш, бе?! Чии заби ќе смачкаш, бе?!
Јас ги ставив парите на ебената маса! Не ти! Јас сум причината што се договараме сега!
Има пиштол, заебан идиоту! -Да му ебам пиштолот! Јас ги ставив тие пари таму!
Знаеш што? Ти си дилер на апчиња. Имам уште пет такви како тебе, брат.
Ти само зборувај, гомнар еден!
Знаеш уште што? Се облекуваш посрано! Затоа, еби се!
Мамичето твое! -О, Исусе!
Што велиш за тоа, педер? Кој е педер?
Добро си? А, другар?
Следниот ден, тета Ема долета во Женева.
Два милиони во кеш во нејзината торба,
што во целиот план беше капка во Швајцарската кофа.
Бидејќи во следниот месец, преку 6 патувања,
семејството на Шантал и пријателите прошверцуваа преку 20 милиони во кеш,
без никаков проблем.
Имам уште малку. -Навистина? -Овде. -О, благодарам. -И овде.
Добредојдовте. -Добредојдовте.
Четири торби.
Вие сте Швајцарска Словакиња, или Швајцарска Словенка?
Словенка. -Словенка? Плава сте. -О, престанете.
Срање. -Само стави ја колата во паркот, глупав идиоту!
Не можам да ја затворам актовката. -Еден ебен ден.
Еден ебен ден не можеше да останеш прибран? -Се заебав, Бред.
Мора да ме заебаваш. -Се заебав.
Се зезам. -Се зезаш? -Трезен сум. -Исусе Христе!
Се зезам, бре. -Ти да не си глуп, бе? -Не сум глуп.
Се довезуваш овде како заебан манијак. Знаеш колку внимание привлекува тоа?
Не сум глуп. Паметен сум. -Паметен? -Склопувам милионски договори. -Така ли?
Со паметни важни луѓе, за разлика од тебе.
Луѓе кои не удираат луѓе кога се исплашени, добро?
Јас сум исплашен? -И патем, сеуште не добив извинување за тоа.
Сакаш извинување. -Ги проверувам пораките секој ден кога доаѓам дома од работа. -Така ли?
Ништо на мојата секретарка. -Не си добил, а? -Ми трепка сијаличката,
бидејќи не сум добил ништо од тебе. -Знаеш што? Многу дрдориш!
Жена ми ги проверува пораките, и на секои 45 минути се јавува во канцеларијата и вели:
"Се извини ли Бред? Има ли порака со извинување на секретарката?"
Немам ништо. Знаеш што? Така се однесуваш со луѓето.
Многу дрдориш, знаеш? Ќе ти се извинам за тоа. Само дај ми ја актовката.
Ќе ми се извиниш? -Види, доста беа муабети.
Леле мајко. Императорот на Ебизово дојде од Ебизово да ми се извини!
Од Ебизово, а? -Што прават граѓаните на Ебизово денес кога нивниот император го нема?
Лудуваат? Дали луѓето ограбуваат и силуваат?
Што прават кретенчињата додека ти си овде? -Оди еби се! Дај ми ја торбата.
Тргни се, бе! Има да полудам како никогаш во животот ако ме нападнеш повторно!
Само не викај. -Знаеш што? Имам...
Не сакам погрешно да ме сфатиш, но мислам дека ти се допаѓам.
Кога ме напаѓаш и ме гледаш онака. Штотуку забележав. -Што ти е, бе?
Имаш нешто како... Како светка. Имаш нешто како светка.
Се обидуваш да ме бакнеш, брат? -Исусе Христе.
Што ти е? -Имам... Не знам.
Не се работи за хомофобија. Не си мој тип, другар.
Ме разбираш? Не е... Не се работи за мене, знаеш. -Доволно слушнав.
Те молам, те преколнувам, дај ми ја ебената актовка.
Ќе ти ја дадам актовката. -Дај ми ја. -Мора да ми направиш услуга. -Што тоа?
Мора да ја земеш актовкава, да одиш право дома,
и сакам да ја отвориш актовката, и да го извадиш секој долар.
Не оставај ниту долар во актовката.
Откако ќе ги извадиш и уредно ќе ги наредиш надвор од актовката,
сакам да ги земеш и да ги набиеш право во Латвијската пичка на жена ти, разбираш?
Мојата ебена жена! -Олади! -Гомно едно мајчино! А сега?
Пушти ме! -Да ти ебам!
Мамичето твое! Мртов си!
Застани! Не мрдај! Не мрдај! Застани, или ќе те разнесам!
Спушти ја актовката! Крени ги рацете во воздух!
Клекни! Клекни на колена!
Мамичето!
Џордан, какво изненадување имам за тебе! -Што е тоа?
20 вистински Лемонси. Повлечени од фармацефт на мој клиент.
Биле чувани 15 години. -Ме заебаваш? Лемонси?
Има да не нокаутираат.
Кога станува збор за Квалуди, Лемон 714 беше Светиот Грал.
Ти се верува ли? -О, мој Боже. -Мислев дека се мит.
Три пати помоќни од било што денес.
Погледни ги срцкиве.
Леле, Дони навистина знаеше како да прославува.
Кажа дека ги чувал за посебна пригода. За роденден, или кога си слободен,
или кога нашите пари безбедно пристигнуваа во Швајцарија.
Па таа ноќ, го исчистив распоредот и телото го ослободив
од се што би можело да го заебе моето надувување.
Време беше за славење.
Добро. Ќе почнеме со едно? Да видиме како делува?
Мојот човек вели дека ни треба само едно. -Одиме.
На здравје. -На здравје.
Можеби ако повлечам повторно, ќе отиде доле.
Стив! Стив! Мора да излезам одовде! -Карл, мислам дека сфатив.
Мора да е едно повлекување за нагоре, а две за надоле.
Добро.
Чувствуваш ли нешто?
Не.
Поминаа 35 минути.
Можеби сме станале отпорни после сите овие години, а?
Ова е срање! Метаболизмот ми е напумпан. Не чувствувам ништо.
Стари се. Мислиш дека го загубиле своето дејство?
Провери го шишенцето!
Јануари, 81-ва. Не ги бива. -Да му ебам!
Ај да земеме... Ај да земеме уште по две.
Џордан. -Да, душо?
Што правите бе ретардирани? -Вежбаме, душо.
Бо Диетл е на телефон. -Добро.
Добро? -Добро.
Еј, Бо, што е? -Џордан, слушни ме јасно.
Не можам да зборувам на телефон. Мора да разговарам со тебе.
Абе ајде. Што се случува?
Слушни ме! Излегувај од куќата, Џордан, и потоа јави ми се од говорница.
Ова не е шега, Џордан. -Важи, важи, важи.
Срање. -Што рече? -Не знам што се случува.
Мора да одам! -Дали е се во ред, Џордан?
Најблиската говорница до која можев да дојдам беше во клубот "Бруквил Кантри".
Права протестантска тврдина, на само километар и пол од мојата куќа.
Еј, Бо, што е? Јас сум. Што се случува? Во говорница сум. Што се случува?
Слушај ме внимателно. Те молам. Твоето пријателче, Бред...
Твоето пријателче е во затвор.
Зошто е во затвор, бре? Што сторил? -Не знам што сторил.
Моите пријатели во Лонг Ајленд ми кажаа дека го уапсиле во некој трговски центар.
Го затвориле... -Чекај, чекај. Дали кажа трговски центар? -Да. -Со Дони беше.
Требаше да достави некои пари, а потоа, тоа дебело гомно... -Слушни ме!
Мора да разговарам со него веднаш! -Слушни ме! Не оди! Слушни ме.
Типот Денам, типот од ФБИ, некој ми кажа дека ти ги прислушкува телефоните.
Во твојата канцеларија и дома. Не разговарај на телефон!
Добро. Да му ебам. Важи. Важи. Важи.
Џордан... Не се обиде да го подмитиш ебениов ФБИ агент, нели?
Не, не се обидов да подмитам ФБИ агент. Мислиш дека сум толку глуп? Не.
Што рече, бре? Не те разбирам. Повтори.
Реков...
Што зборуваш, бре? -Реков...
Дали си надуван?
Џордан, дали си надуван?
Џордан, направи ми услуга, остани каде што си. Немој да возиш.
Ќе го пратам Роко да те собере. Џордан! Џордан!
После 15 години стоење, Лемонсите почнаа задоцнето да дејствуваат.
Им требаа 90 минути на лиглињава да проработат.
Но, штом проработеа...
Мислам, ја прескокнав фазата на пецкање и отидов директно на млитавата фаза.
Кажи ми каде си! Немој да возиш...
Маливе копилиња беа толку силни, што открив сосема нова фаза.
Фаза на церебрална парализа.
Ајде, станувај!
Добро, одењето испаѓа.
Во ред, мисли, мисли. Што уште постои?
Да! Можам да ползам! Можам да ползам како Скајлер!
Да му ебам! Кога тоа го прави детето, изгледа многу лесно!
Мисли, мајчин еден, мисли!
Да! Ми текна! Ми текна!
Можам да се тркалам! Можам да се тркалам!
Џордан.
О, Исусе. Каде си?
Во лантли лубот сум. -Што?
Во лантли лубот сум! -Не знам што зборуваш, бе.
Види, мора да си дојдеш дома.
Дони се мрдна! Зборува на другата линија со некој Швајцарец. Не знам...
Што? Тлгни го од тејефонот!
Не те разбирам!
Тлгни го од тејефонот!
Не знам што зборуваш бе, Џордан. Може ли само да дојдеш дома? Побрзај!
Бев на помалку од километар и пол од дома.
Возев колку што можев побавно. Дури и желатинот се движи побрзо.
Сакаф ја фи јајам 2 мијиони. Ќе јоцнат.
Сте изеле 2 милиони? -Појоцна.
Тргни се од телефонот! Тргни се од телефонот бе, идиоту!
Тргни се од патот, серко!
Мразите 2 милиони? Не, вие не мразите 2 милиони, Дони.
По некое чудо, дојдов дома жив,
без гребнатинка на мене или мојата кола.
Џордан? Исусе Христе!
Што си земал? Што ти е?
Џол! Ептен се добли, така?
Заебано!
Тлгни се од тејефонот!
Што е бре, Џордан? Ќерка ти е во куќата!
Се надевам дека го знаеш тоа! Ќерка ти е во куќата!
Да, ептен е смешно, Дони.
Тлгни се од тејефонот!
Исусе Христе, Џордан! -ФБИ!
На тејефон сум!
Тлгни се од тејефонот, бе!
Доји ваму! -Тејефонот!
Дојди. Ќе одиме горе, во ред?
Зболувам на тејефон! На тејефон!
Знам што столи, гомно едно!
Што? Што?
Блед!
Блед! Блед!
Заебан кулопушачу!
Што стори, гомно едно?
Еби се!
Сакам да те убијам!
Те фатив!
Што се случи, бре? О, срање!
Џордан? Џордан, добро ли си?
Дони? Дони? Дони?
Џордан, тој не диши. Да му ебам, не знам што да правам!
Џордан, не знам што да правам! Не можам да му помогнам! О, Боже. Џордан!
О, Боже. Мислам дека се гуши. Џордан, стори нешто.
О, Боже! -Душо, те држам!
Тој не диши, Џордан. Мора да сториш нешто!
Срање! О, Боже! О, Боже!
Те држам.
Тргни се!
О, Боже!
Тргни се настрана, душо.
Ајде! Ајде! Ајде!
Џордан, тој не диши. Мора да сториш нешто.
Џордан, тој е татко! Има деца! Стори нешто! -Да?
Роко мора да дојдеш овде. Повикај брза помош!
Не знам, да му ебам! Само дојди овде! Повикај 911.
Да.
Добро си? Добро е.
Г-не Белфорт?
Губете се одовде.
Г-не, мора да ви поставиме некои прашања.
Ме дупите, бе? Ебете се! -Ајде, станувајте.
Губете се од мојата куќа!
Да одиме. -Овде сум цела ноќ. Седам овде цела ноќ. За што зборувате, бре?
Каде го носите? -Каде ме носите? -Каде го носите?
Немате никаков налог. Туку така влегувате кај луѓето дома!
Дали ја возевте вашата кола вечерва, г-не Белфорт?
Епа...
Леле!
Можеби не стигнав дома добро.
Тргни се од патот, бе!
Да ти ебам!
Ја возевте ли...
...таа кола вечерва?
Да. -Добро.
Јас сум семеен човек! Семеен човек! Душо!
Беше чудо што не се убив, или што не убив никој друг.
Џандарите ме приведоа на испитување, но, не можеа да ме обвинат.
Немаа доказ дека сум бил зад воланот.
Во меѓувреме, Бред одлежа три месеци во затвор за презир,
бидејќи не можеше да го издаде Дони.
Резултатот беше што поминав без последици. Но, ме надгледуваа како никогаш порано.
Ти си среќен човек, Џордан. Среќен си што си жив, а камо ли во затвор.
Знаеш дека не верувам во среќа, така? -Но, време е.
Те молам, дозволи ми да се јавам во СЕК и да се договориме, пред да ти истече среќата.
Мавни му на татичко.
Здраво. Здраво, душичке.
За какви услови би разговарале доколку јас...
Не знам. Ќе признаеш вина за неколку безбедносни прекршоци,
акциски манипулации, продажни тактики. Такви срања, знаеш.
Ќе платиш неколку милиони долари во казни, а СЕК ќе одебе за навек.
А, Стратон? Што ќе се случи со Стратон?
Нема шанси... Мислам... Мораш да заминеш, така?
Дозволи му на Дони да биде главен. -Така. Дони.
Е сега, ФБИ е сосема друго животно. Сеуште те гонат за криминални дела.
Како и да е, ако се повлечеш доброволно,
претпоставувам дека твојот најдобар пријател, агент Денам, ќе стои со курот во рака.
Џордан, зошто мораш да размислиш?
Ги совлада! Победи! -Бог знае дека никогаш повторно нема да работиш.
Што ќе сториш? Ќе го минеш остатокот од животот во затвор? Тоа ли го сакаш? -Не.
Се разбира дека не. -Добро. Ги имаш сите пари на светот.
Ти требаат и парите на сите други? -Се разбира дека не, тато. -Епа?
Знаеш, јас го изградив тоа. -Знам дека го изгради.
Го изгради, па сега зачувај го.
Знаете...
...пред 5 години, кога го основав Стратон Оакмонт со Дони Азоф, знаев дека на крај
ќе дојде денот кога ќе мора да продолжам понатаму.
И со тешко срце дојдов да кажам дека...
Дека тој ден конечно дојде.
Сакам... Сакам да ви се заблагодарам на сите за вашите...
Вашите години на лојалност и восхитување.
Но, поентата е ова: Под водството на Дони,
заедно со Ники Коскоф и Роби Фајнберг,
кои се преместуваат на клучни менаџерски позиции, местово ќе биде подобро од било кога.
Тоа ви го ветувам. Добро?
Дајте им аплауз. Ајде.
Ова е Елис Ајленд, луѓе. Не ми е гајле кој сте, од каде сте,
дали вашите роднини дошле на ебениот "Мајски Цвет", или во туба од Хаити,
ова овде е земјата на можностите.
Стратон Оакмонт е Америка!
Сите вие ја знаете Кими Белзер, така? -Да, ја знаеме.
Ебете се! -Ајде ма, Кими.
Тоа што веројатно не го знаете е дека Кими беше една од првите брокери овде,
една од првобитните 20 Стратони.
Повеќето од вас ја знаат Кими како прекрасната софистицирана жена каква што е денес.
Жена која носи Армани костуми од 3.000 долари.
Која вози чичка нов Мерцедес-Бенз.
Жена која ги минува зимите на Бахамите,
а летата во Хамптонс.
Таа не е онаа Кими која ја запознав јас.
Таа Кими која ја запознав немаше ни скршен денар.
Беше самохрана мајка во долгови до гуша, со 8-годишен син.
Три месеци доцнеше со киријата.
И кога дојде кај мене да бара работа, бараше 5.000 долари однапред
само за да може да го плати школувањето на синот.
А, што сторив јас, Кими? Ајде, кажи им.
Ми напишавте чек од 25.000 долари.
Токму така. -Ви благодарам.
А, знаеш ли зошто?
Затоа што верував во тебе.
Затоа што верував во тебе, Кими,
баш како што му верувам на секој од вас овде денес.
Ебено те сакам, Џордан! -И јас ебено те сакам.
Ебено те сакам! Те сакам!
И јас ебено те сакам! И јас ебено те сакам!
И, ве сакам сите вас.
И, ве сакам сите вас од се срце.
И јас ебено те сакам. -Го мислам тоа.
Ти си најдобар. Ти си најдобриот.
Штета е, знаете, бидејќи...
Со години ви велев никогаш да не прифаќате НЕ како одговор, така?
Да продолжите да притискате, никогаш да не спуштате слушалка,
се додека не го добиете тоа што го сакате.
Бидејќи сите го заслужувате тоа.
Знаете, заебаниов договор кој треба да го потпишам,
ми ги забранува безбедносните индустрии, ми го забранува Стратон,
мојот дом.
Што е тоа, да му ебам?
Ќе ви кажам што е. Тоа е...
Тоа е прифаќање на НЕ како одговор, знаете?
Тие... Тие ми продаваат мене, а не обратно.
Јас испаѓам хипокрит, ете тоа е.
Па...
Знаете што?
Не заминувам.
Не заминувам, да му ебам!
Нема да добиете ебено унапредување!
Шоуто продолжува!
Ова е мојот дом!
Ќе им треба кугла за рушење
да ме изнесат одовде!
Ќе треба да ја пратат Националната Гарда, или ебениот S.W.A.T. тим,
бидејќи не одам никаде!
Кој ги ебе!
Џорди! Џорди!
Џорди, враќај се ваму!
Дај ми го тоа!
Што е ова? Бунт во џунглата, за име Божје!
Со здравје, мазел тов, Ирецу.
Џордан Белфорт штотуку го одби договорот со СЕК.
Се врати во океанот. Среќно ловење.
Време беше за голема забава.
А таман и Бред беше ослободен од затвор.
Се извинив. Дури му понудив да му платам за времето кое го отслужи.
Но, тој одби. Кажа дека излегува. Не сакаше да биде дел од нас.
Тажно беше што две години подоцна, тој умре.
Тежок срцев удар на 35 години. На истата возраст умрел и Моцарт.
Не дека имале многу заедничко, но...
Сеедно, не знам зошто ми текна на тоа.
За неколку дена, почнаа да фрчат судски покани.
Известувања за изработка на документи, сведочења, што ти не.
Дони не можеше да го прифати тоа доволно брзо.
Владата на САД сака да ми даде судска покана?
Еве што правиме со судските покани во Стратон Оакмонт!
Еби се, САД! Еби се! Еби се! Еби се!
Еби се!
Џордан Белфорт.
Алден. Тоа е убаво име. -Многу ви благодарам за тоа.
Какво име е тоа? -Тоа е моето име.
Не се сеќавам на тоа. Не се сеќавам на тоа, добро?
Г-не Минг, благодарам што дојдовте денес.
Ќе го дојадете ли Данскиот колач? Може ли да го земам колачот? -Слободно.
Го испитаа секого. -Имам низок шеќер, проблем со тироидната.
Траеше со месеци. Тоа беше тотално вознемирување.
Кажи му да продолжи со прашањата. -Но ниту еден Стратонит не попушти.
Гладис Карера? -Не се сеќавам.
Жалам, не се сеќавам на тоа.
Не. -Немам поим.
Не се сеќавам на таа трансакција. Имате ли млеко? -Апсолутно не.
На Францис Сортиги сте му се јавиле толку многу пати,
што си помислив дека можеби ќе се сетите на тоа.
Се сеќавате ли на било кој од овие?
Не се сеќавам на ништо од тоа. -Овој Абдул...
Не се... Не, не се сеќавам.
Тоа бил долг телефонски повик. Само се прашувам дали се сеќавате.
Добро. Знаете, разговаравме со неколку вработени во фирмава,
и никој не се сеќава на ништо во врска со ова Стив Маден ПЛП.
Мислам дека тоа е чудно.
Дали се сеќавате на Картејџ Корпорација?
Се сеќавате на тоа? -Не, воопшто не се сеќавам на тоа.
Извинете. Мора да прашам. Вистинска ви е косата?
Ќе кажете ли нешто за тоа? Ќе коментирате за мојата коса?
Така ли ќе правиме... Ова е лично прашање? -Само се прашувам зошто би носеле нешто такво.
Жалам. Не се сеќавам на таа компанија.
Може ли да ви донесам нешто друго, г-да?
Да. Душо, имам една ретка состојба која бара да ги пијам тие на секои 15 минути, молам.
Строго ни забранија да не ја напуштаме земјата.
Па, ги однесовме нашите жени во Италија.
Сфативме дека е побезбедно да се работи преку море, давајќи му наредби на Гривна.
Никој не би можел да не уапси, и никој не би можел да докаже
дека и понатаму го водам Стратон од јахтата.
Еј, Гривна. Здраво.
Како си, ти ќелав орелу? -Дони, Дони, слушај! Имаме проблем, добро?
Твојот пријател, Стив Маден, ги празни делниците. -Што зборуваш? Кој ти го кажал тоа?
Што се случува? -Тој го прави тоа, Дони!
Кажа дека Стив Маден празнел делници. Кој ти кажал? Тоа е срање.
Дај ми го проклетиот телефон.
Што се случува?
Џордан, види. Го гледам мониторот, и огромен дел од Стив Маден е продаден.
Не доаѓа од нас, така што мора да биде Стив. Тој е единствениот со толку многу делници.
Дони, твоето пријателче се обидува да ме заебе, го знаеш ли тоа?
Твоето пријателче се обидува да ме заебе. Јави му се веднаш! -Сеуште не знаеме ништо.
Да не избрзуваме.
Иако поседував 85% од мајчините "Чевли на Стив Маден", делниците беа на негово име.
Мајчиниов знаеше дека имам проблем со федералците и се обидуваше да го искористи тоа.
Кажи ми, човеку. Како сакаш да го одиграме ова?
Сакам да им се јавиш на сите наши клиенти веднаш,
и да им кажеш да почнат со продажба на Стив Маден. Ќе ја смалиме цената!
Ме слушаш ли? Зачепи, бе! Ова е твојот ебен пријател од средно.
Ако лиглето мисли дека може да ме заебава, ќе му ја претвориме компанијата
во ефтина акција! Ме слушаш? Разбра? -Да, разбрав!
Да не избрзуваме со одлуките пред да дознаеме што се случува.
Капетане Тед! Капетане Тед!
Спуштајте слушалки! Сите!
Заврти го бродот! Си одиме дома!
Душо! Душо, што се случило? -Јас само...
Душо, што се случува?
Тета Ема...
Само чекај.
Не можам... -Што се случува? Зошто плачеш?
Умрела! -Кој? Кој умрел?
Штотуку добив повик од братучетка ми Бети. -Да?
Тета Ема умрела.
Ме дупиш? -Не.
Сериозна си?
О, мој Боже! Душо, тоа е... О, да ти ебам!
О, душо, тоа е...
Ебен срцев удар! Бум, ја нема.
Скина конци, и 20 мил. долари заглавија на сметка во Швајцарска банка.
Последниот пат кога разговарав со неа беше добро!
Не е толку стара. -О, Боже! Душо, о, Боже! Тоа е ужасно!
О, да ти ебам!
Ужасно е. Тетка ви беше многу елегантна и привлечна жена.
Моето сочувство за вас и вашето семејство. -Да. Апсолутно сме запрепастени.
Многу ви благодарам за вашите сочувства.
Што точно ќе се случи сега со нејзината сметка?
Ќе се потврди, или што? -Без гајле, Џордан. Без гајле.
Тетка ви, пред да почине, потпиша документ во кој ве назначи за нејзин наследник.
Навистина? Фантастично! Е, тоа се добри вести!
Епа, сеуште не. -Што значи тоа? Сеуште не?
Не ве слушам. Мора да имам лош сигнал. Зборувате ли Англиски?
Многу... Веднаш. Брзо. Многу брзо. -Брзо?
Морам да дојдам во Швајцарија веднаш?
Зборувајте Англиски! Зборувајте Англиски, бре!
Еј, еј, еј, еј! Тишина, добро?
Земете си го костумот, и курот, и мрднете го газот, ве молам! -Добро.
Го мрдам газот! Да!
Мора да кажам дека Швајцарциве биле подли копилиња.
За минута ме поврза со фалсификатор кој би го лажирал потписот на тета Ема.
Ти Американско гомно!
Само морав да дојдам таму до утре, или ќе загубев 20 милиони долари.
Одиме во Монако! -Монако? Сега? -Да, душо.
Одиме во Монако, а потоа ќе одиме во Швајцарија, добро?
Но, тетка и штотуку почина. -Разбирам. Но, имам работа во Швајцарија.
Мора да одам во Швајцарија веднаш. Крај на муабетот. Жалам.
Мора да одиме во Лондон. -Зошто? Зошто?
За погребот! -Да, но душо... Види, види...
Ја сакав тетка ти повеќе од било кој во целиот свет. Навистина ја сакав.
Но, таа е мртва сега, душо. Мртва е и нема да оди никаде.
Сеуште ќе биде мртва кога ќе дојдеме во Лондон, добро?
Капетане Тед! Капетане Тед, видете... Одиме во Монако. Монако, веднаш, добро?
Монако, важи. -Одиме во Монако за да се довеземе во Швајцарија
без да ни удрат печат во пасошите. Ќе средиме работа, ќе се вратиме во Монако,
ќе земеме авион до Лондон за погребот, и ќе бидеме во Њујорк за 3 работни дена!
Тоа е планот. -Само сакам да знаете дека може ќе наидеме на некои налети.
Налети? Можеме да се справиме со налети, така? Мислам, ова е 50-метарска јахта.
Не, не, не. Нема да одиме никаде освен ако тој не каже дека е безбедно, во ред?
Не грижи се за налетот. -Безбедно е.
Ти немаш поим за налети. -Навистина? А ти имаш? Ти си експерт за тоа?
Ќе ти ја пресечам кредитната картичка на пола. Што велиш за тоа?
Налетите се во ред. Верувајте ми. Налетите се во ред.
Дали налетите се во ред, капетане Тед?
Да. Мислам, ако одиме полека. -Да, ќе одиме полека.
Малку е неудобно. Кажете им дека е безбедно. -Ќе биде безбедно.
Ќе ги заклучиме отворите, и ќе ја обезбедиме палубата.
И можеби ќе дојде до... Неколку скршени чаши.
Што се неколку скршени чаши?
Зарем не звучи тоа одлично? -Не. Не баш.
Супер ќе си поминеме! Да одиме во Монако веднаш!
Да одиме! Ајде!
Држете се!
Што се случува овде, бре?
Џет скиите штотуку испаднаа од бродот!
О, Исусе Христе! Душо, добро ли си?
Предупредување за олуја! Предупредување за олуја!
Брановите се 6 метри високи и се зголемуваат!
Заврти се! Да одиме одоколу! -Не можеме! -Ајде!
Ќе се превртиме на страна! Ќе се превртиме!
Јас сум врвен нуркач, го слушаш ли тоа? Јас сум врвен нуркач! Никој нема да умре!
Те држам, душо. Те држам. Верувај ми, добро?
Те сакам. Те сакам, душо. Само држи се цврсто. -Добро.
Дони!
Држи се, душо! Дони!
Дони! -Што? -Држи се, душо.
Донеси ги ебените ‘луди! -Не сакам да умрам, Џордан!
Сторив многу лоши срања! Ќе одам во пеколот, Џордан!
Заебав! Ептен ја заебав!
Донеси ги ‘лудите! Доле се! -Што велиш?
Да му ебам!
Донеси ги ‘лудите! -Не можам да одам доле, Џордан! Поплавено е!
Има еден метар вода таму! -Нема да умрам трезен!
Донеси ги ебените ‘луди! -Добро!
Оди! -Добро!
Каде оди тој? -Држи се, душо! -Дони! Да не е луд?
Исусе Христе!
Држете се! Тргнете се од прозорецот!
Огромен бран!
Помош! Овде капетан Тед Бичам од јахтата Наоми!
Тонеме! -Ги земав! Ги земав!
Дај ми едно за нервите!
Ова е ебена помош!
Потребна ни е итна помош!
Држете се!
Добрата работа кога ќе ве спасат Италијанците,
е тоа што ве хранат, ве тераат да пиете црвено вино,
потоа ве тераат да танцувате.
Го видовте ли тоа?
Тоа беше авионот кој го пратив по нас.
Не серам. Експлодирал кога галеб влетал во моторот.
Тројца загинаа.
Сакате знак од Бога?
Епа, после сето ова, конечно ја добив пораката.
Дали сонувате да станете финансиски независни,
но, се борите секој месец само за да ги платите сметките?
Би сакале ли да поседувате ваков дом, но, едвај ја плаќате киријата?
Се викам Џордан Белфорт, и не постои тајна во создавање на богатство.
Без оглед кој сте, без оглед од каде доаѓате,
и вие можете да станете финансиски независни за само неколку месеци.
Се што ви треба е стратегија.
Кога бев 24-годишен, одлучив не само да преживеам, туку и да успеам.
Прво не верував дека постојат вакви работи.
Но, сега имаме куќа и имаме профит од 33.000 долари. Со сигурност верувам сега.
Размислете на секунда.
Ако немате храброст да присуствувате на семинарот на Џордан Белфорт за "Директен Систем на Убедување",
тогаш како очекувате да заработите пари?
Ако сакате да станете милионер некој ден, имајте храброст. Донесете одлука.
Начинот на Џордан Белфорт успеа за мене, бидејќи работев напорно за тоа.
А, ако не ви успее вам, тоа значи дека сте мрзливи и треба да се вработите во МекДоналдс.
Никој не ве задржува во финансиската слобода. И никој не ве спречува да заработите милиони.
Не туку седете дома, или животот од вашите соништа ќе помине покрај вас.
Ги променив животите на сите овие луѓе, а можам да го променам и вашиот.
Затоа, дојдете на мојот семинар. Животот од вашите соништа е само...
Мило ми е што ве гледам повторно, Џордан. Уапсен сте! -Мора да се зезате.
Ме зезате. Тргни се од мене, бе!
Исклучи ја камерата!
Снимам ебена реклама овде, куропушач еден!
Еби се, мамичето твое! -Исклучи ја камерата.
Ништо не ми можеш, ме слушаш ли!? Оди еби се!
Чесно заработувам за живот, гомно едно ебено!
Еј, Џордан, дозволи ми да ти дадам мал правен совет.
Зачепи! -Море, еби се, заебан кретену!
Чесно заработувам за живот, мамичето твое!
Се одвикнав. Се рехабилитирав. Јас сум ТВ личност.
Трезен сум две години. И ова се случува.
Гривна го апсат во Мајами.
Јас сум Швајцарец, не сум комунист.
А, погодете со кого? Со Сорел.
Ќе ме тепате? -Не, г-не. -Да, ја знам вашата земја. Ќе ме тепате.
Мислам, кои се шансите? Има 10.000 Швајцарски банки во Женева,
и Гривна го наоѓа доволно глупавиот кого го апсат на Американска почва.
Знам. -Многу ми е жал.
Беше дури и позаебано што го уапсија за срање кое немаше врска со мене.
Немаше никаква врска со мене. Нешто за перење на пари од дрога,
преку трки со бродови, и за тип по име Роки Аоки, основачот на "Бенихана".
Бенихана. Бени-ебениот-хана! Бени-ебениот-хана!
Зошто? Зошто, Боже? Зошто би бил толку злобен,
и би одбрал синџир на ебени хибачи ресторани за да ме собориш?
Накратко раскажано. Сорел ме накодошува.
Но, не пред да ја накодоши жената на Бред, Шантал,
која испадна дека ја ебел секој пат кога таа одеше во Швајцарија.
Не, не, не, невозможно е. -Да, да, да.
Во ред!
Една тужба за заговор за измама со вредносни хартии.
Две тужби за вредносни хартии.
Една тужба за заговор за перење на пари. 21 тужба за перење на пари.
Една тужба за попречување на законско спроведување.
Кауцијата е поставена на 10 милиони долари.
Чичко Дони е овде!
Роки, како си?
Го мразам тоа ебено куче. -Да, старо е и изнемоштено.
Повторно почнува да сере во куќата. -И јас. -Дојди ваму, другар.
Оф, да му ебам. -Мило ми е што те гледам, другар. -Да, и мене.
Мило ми е што те гледам.
Седи.
Како си, брате?
Знаеш. Посрано, другар.
Но, се држам.
Моето ново парче накит. Погледни го.
Не смеам да ја напуштам куќата. Веќе почнувам да чувствувам клаустрофобија.
Заебаниот Гривна. Тоа периклесто педерче.
Не ми се верува во типот. Сакам да го убијам. -Жими Бога, сакам да го задавам до смрт.
Неспособно кретенче.
Ќе ти кажам една работа.
Никогаш повторно нема да јадам во Бенихана.
Гајле ми е чиј роденден е.
Каде е Наоми? Како е таа?
Во куќата е. Би можел да се поздравиш, но веројатно нема да ти врати.
Наоми, душо.
Што и е? Лута ми е? -Не, знаеш...
Веројатно ќе треба да ја ставиме куќата под хипотека да ја платиме кауцијата.
Веројатно ќе треба да продадам нешто да ги платам сите адвокати.
Беше кошмар, другар, навистина ти велам.
Што да правиш.
Сеедно, како е во Стратон? Тоа е многу поважно. Каков е моралот?
Сите се изнервирани бидејќи ќе мора легално да заработуваат пари сега? -Џордан...
Ги собрав основачите. Им раскажав за се.
И, те покривам.
Како мислиш, ме покриваш?
Куќата, парите, не се грижи за тоа. Те покривам.
Во ред. Те сакам, другар.
Знаеш дека би сторил тоа за тебе, така? -Знам. -Го знаеш тоа, така? -Знам.
Би те испобацил. -Во ред, доста, доста.
Сакаш пиво, другар? -Што пиеш?
Го имам ова безалкохолно срање. -Што е тоа?
Безалкохолно пиво. Нема алкохол.
Пиво е? -Да, без алкохол.
Но, ако пиеш доволно, ако пиеш многу, ќе се начукаш?
Не, нема алкохол. Тоа е поентата, бре.
Не сум научник. Не знам за што зборуваш.
Можам да ти донесам пиво, ако сакаш пиво. -Знам, но не пијам, се сеќаваш?
Не пијам повеќе. -Сакаш да влезеш внатре и да издуваш малку прашок за печиво?
Или сода... Не можам да замислам дека уживаш да не бидеш надуван.
Да. -Ми се допаѓа тоа.
Како е да се биде трезен? -Тапа е. -Досадно, така?
Многу досадно. Сакам да се убијам.
Има израз кој не сакаме да го користиме, освен ако околностите не наложуваат,
а мислам дека наложуваат во случајов, и тој израз е Гренада.
Сте чуле ли некогаш за Гренада? -Не. Не сум чул.
Гренада е многу интересна бидејќи тоа е мал остров-држава,
кој бил нападнат од САД во 1983.
Има околу 90.000 луѓе. И суштински значи
дека овој случај не може да се загуби. Добро?
Значи, можеме да дојдеме и да си ги извадиме куровите од панталони.
Никому не му е гајле. Ќе победам.
Вие, г-не...
...сте познати...
...како Гренада.
Ве чека вистинско затворско време.
Перењето на пари може да ви донесе 20 години.
А, нашиот случај не би бил посилен ако ве фатевме како пикате пари во душекот.
Така ли е?
Еј, Џордан... Џордан...
Да скапуваш во затвор додека твоите деца не завршат колеџ,
не е наша амбиција овде.
Има и други луѓе вмешани во ова.
Мислиме дека и тие треба да завршат на суд.
Зошто чувствувам дека има понуда во воздухот?
Погледни го. Има осет. Што сте вие, загар?
Целосна соработка. Ќе не снабди со веродостоен список
на сите со кои соработувал во изминатите 7 години, и ќе се сложи да биде озвучен.
Чекајте... Дали рековте "озвучен"?
Озвучен. -Што значи тоа?
Сакате да кодошам? Тоа ли? -Не, сакам да соработувате.
Не. Сакате да кодошам, така? -Да. Сакаме да кодошите.
Токму тоа сакаме да го правите. Да кодошите.
Како беше на забавата кај Кристи? -Фино.
Добро.
Душо, повторно разговарав со адвокатите денес.
Имам некои многу одлични вести.
Испаѓа дека си целосно слободна, душо.
Веќе го знам тоа. -Така. Точно.
Никогаш не стори ништо погрешно, така?
Испаѓа дека она што ФБИ навистина го сака од мене е...
...да соработувам. Знаеш...
Испаѓа дека имам толку многу информации за берзата и Вол Стрит,
што би можел на владата да и заштедам години на труд, а да не спомнувам
и безброј долари.
Но, станува дури и подобро, душо.
Бидејќи ако одлучам да соработувам,
можеби ќе одлежам само четири кратки години, што во тој случај
би можеле да почнеме одново, и да ја продадеме куќата.
И сите казни што мора да ги платам, не би ги платил додека не ја отслужам казната,
па сеуште би ни останеле многу пари, знаеш?
Единственото што ме плаши по малку,
е идејата дека морам да давам информации за моите пријатели.
Како што кажа, "Не постојат пријатели на Вол Стрит". Така?
Така. Така. Точно.
Има и добра страна од тоа, душо. Бидејќи кажа дека на крајот...
На крајот секој ќе мора да даде информација за случајов.
Па, на крајот од денот, можеби нема да биде ни фактор, знаеш?
Е, тоа се добри вести. Така? -Да, да.
Многу сум среќна поради тебе.
Како мислиш, среќна поради мене, душо?
Би требало да бидеш среќна поради двајцата нас, така?
Да, така. -Во ред.
Дојди ваму, душо. Бакни ме, срце.
Џордан... -Ајде бе, душо. Многу долго немам водено љубов со тебе. Те молам.
Не. Џордан, престани. -Ајде, душо. Те молам.
Не! Џордан, престани!
Те сакав уште од мигот кога те видов.
Те мразам, Џордан. Тргни се од мене! -Душо... Не го прави тоа.
Знаеш колку те сакам, така? Престани со тоа, душо. Те молам.
Сакаш да ме ебеш, Џордан?
Сакаш да ме ебеш?
Добро. Ајде.
Ајде, еби ме.
Сакам да ме ебеш многу јако.
Сакам да ме ебеш како да е последен пат.
Зошто мрдаш така? -Ајде. -Те молам, не мрдај.
Бидејќи сакам да свршиш за мене, душо. Ајде, душо.
Сврши за мене, душо. Сакам да свршиш за мене
како да е последен пат. -Да? -Да.
Ајде, душо. Сврши за мене. Сврши за мене, душо.
Ајде, душо. -Да? -Да.
Ајде, душо, сврши. -Сакаш да свршам за тебе? -Да.
Сакаш да свршам за тебе? -Да! -А? Сакаш да свршам за тебе?
О, Боже, душо!
Исусе.
О, душо. Тоа беше ептен одлично.
О, Боже.
Тоа беше последен пат. -Што сакаш да кажеш, душо?
Дека тоа беше последен пат што имаме секс.
За што зборуваш?
Сакам развод.
Како мислиш, сакаш развод? Што треба да значи тоа дека сакаш развод?
Тргни се од мене! Сакам развод! -Штотуку водеше љубов со мене.
Што ти е на тебе, ма? -Не те сакам повеќе, Џордан!
Не ме сакаш? Не ме сакаш повеќе, а?
Е, тоа е многу погодно за тебе!
Сега кога сум под федерална истрага, со електронски уред околу зглобот.
Сега одлучи дека не ме сакаш повеќе. Така ли е? -Не, не.
Каква личност си ти? Кажи ми. -Се ожени за мене!
Што треба да значи тоа, ма? -Џордан, вака ќе биде.
Ќе земам старателство над децата.
Ако се сложиш на развод веднаш, ќе ти дозволам да ги посетуваш.
Добро? Не се обидувај да се бориш. -О, мој Боже.
Тоа ќе ни заштеди многу пари на двајцата, а имам чувство дека ќе ти требаат.
Нема да ми ги земеш децата, душо. Ме слушаш? -Веќе разговарав со адвокатот.
Кажа дека дури и да не те осудат, имам добра шанса да ги добијам.
Имам вести за тебе. Нема да ми ги земеш децата, ти злобна ебена курво!
Еби се, заебана кучко! Нема да ми ги земеш проклетите деца!
Ме слушаш? Еби се! Нема да ми ги земеш децата!
Заебана кучко!
Заебана курво!
Заебана кучко! Посрана ебена курво!
Погледни се, Џордан! Ти си болен!
Ти си болен човек! -Еби се! Ти реков дека нема да ми ги земеш децата!
Мислиш дека ќе ги пуштам децата близу тебе?
Погледни се! Знаеш ли што кажа мојот адвокат?
Кажа дека ќе добиеш 20 години затвор, Џордан.
20 ебени години! Никогаш повторно нема да ги видиш децата!
Мислиш дека нема да ги видам моите... -Не, нема да те пуштам близу моите деца!
Мислиш дека нема да ги видам моите деца повторно, а? -Да не си ја допрел!
Да не си ме допрела!
Душо? Ќе одиш на патување со татичко, во ред?
Ќе одиш на патување со татичко.
Да не си ја допрел, Џордан! Се колнам во Бога, има да те убијам!
Во ред е, душо. Ти и татичко ќе одите на мало патување заедно, добро?
Мало патување заедно. -Вајолет! Вајолет!
Земи го клучот! Земи го клучот! -Го земав!
Џордан, отвори ја вратава веднаш! Отвори ја вратата! -Стави си го појасот.
Така. Внеси ги нозете.
Ја земам со мене! Ти реков дека ја земам со мене, заебана кучко!
Нема да ме спречиш! Нема да ме спречиш!
Ќе одиме на мало патување, душо.
Не! Не!
Губи се одовде!
Остави го бебето на мира!
Вајолет, вратата од гаражата! Затвори ја!
Мамичке!
Бегај одовде! -Отвори ја ебената врата!
Мамичке!
Не!
О, Господе! О, леле...
Земи го бебето! Наоми, земи го бебето!
Мамичке. -Душо, во ред е. Ќе биде во ред.
Г-н Џордан си го загубил умот.
Душо... -Се е во ред, душо.
Добро е? Дали е добро?
Што ви е на вас? Дали е добро?
Параграф 1. Обвинетиот ќе признае вина по сите точки од тужбата
која моментално се води против него во Американскиот окружен суд
за источниот округ на Њу Јорк.
Параграф 2. -Зборувај нормално.
Обвинетиот ќе учествува во прикриени активности...
Диши нормално.
...вклучувајќи носење на направа за снимање, позната како прислушкувач...
После 5 минути, ќе заборавиш дека ја носиш. -...во склоп со истрагата...
Ебено брутално. -Престани да цимолиш.
Параграф 4. Обвинетиот не смее да стори, или да се обиде да стори било какви натамошни злочини.
Ве молам. Дајте ми само да го потпишам ебеното.
Благодарам.
Само овде? -Тоа би било добро. Благодарам.
Тоа не беше ни избор.
Во следните 6 часа составив список.
Пријатели, непријатели, бизнис соработници.
Било кој што некогаш ме познавал, или што земал акција.
Волчко! Волчко! Волчко!
Првото име на списокот беше Дони.
Џордан, знаеш ли колку е добро што ни се врати во канцеларијава?
Не е исто кога те нема. Тажно е, разбираш? Како...
Заебаниот Стив Маден, а? -Не можам...
Жими Бога, не можам ни да помислам на тоа. Секогаш кога ќе помислам, крвта ми врие.
Не можам ни името да му го изговорам. -Знам. -Одвратно е.
Изразнав со типот, а тој ме предава така.
Ти кажал ли некогаш за таа...
За сметката?
"НЕ СЕ ИЗДАВАЈ ОЗВУЧЕН СУМ"
Се сеќаваш. Беше 4-5 милиони. Така нешто, нели?
Требаше да врати 4-5 милиони, нели?
Всушност, јас... Бев надуван, Џордан,
па не се сеќавам баш. -Да. Да, така. Глупаво.
Епа, ако ти се јави, погрижи се да ме контактираш, добро?
Да, се разбира. -Да. -Се разбира, да. Не, се разбира.
Ќе го изедеш ли последното парче, другар? -Не, твое е.
Може да го земам ова?
Па, што друго е...
Како е Наоми и сето тоа? -Знаеш како е.
Ептен ме мрази.
Како е Хилди? Добра е? -Сеуште е жива, така што,
животот ми е заебан, знаеш? -Да.
Г-не Џордан.
Г-не Џордан, имате посетител. -Што?
Имате посетител.
Сакам да се облечете. -Зошто? Што се случува, бре?
Одите во затвор.
Во ред. Ќе се облечам.
Ние ќе ви помогнеме со тоа.
Добро.
ФБИ! Легнете сите! Ставете ги рацете каде можам да ги гледам и замолчете!
Да не си ме допрел! Тргни ги рацете од мене, бе!
Не станувајте!
Тоа е Шанел, бре!
Ги издадов сите. А, за возврат,
добив три години во некоја дупка во Невада за која никогаш не сум ни чул.
Како што татко ми, Лудиот Макс, кажа:
"Кокошките си дојдоа дома да кокодаат."
Што и да значи тоа.
Се надевам дека Вашата Висост би се сложила дека г-н Белфорт се покажа
во својата соработка.
Г-н Белфорт и помогна на владата во осудувањето
на преку 20 сериозни прекршители,
и помогна да се вратат милиони долари, кои беа вратени на нивните жртви.
Пресудата на судот ќе биде 36 месеци во федерален затвор.
Ве молам, одведете го обвинетиот.
О, леле. Жал ми е.
Во ред е.
"БЕЛФОРТОВИОТ СТРАТОН ОАКМОНТ Е ОСУДЕН"
Не се срамам да признаам.
Кога пристигнавме во затворот, бев апсолутно преплашен.
Белфорт, станувај. -Но, не требаше да бидам.
Видете, за краток момент,
заборавив дека бев богат.
И живеев во место каде се беше на продажба.
Зарем не сакате да научите како да продавате?
Па, слушајте. Сум сретнал некои лоши копилиња во животот.
Зборувам за рок ѕвезди, професионални спортисти, гангстери.
Ви велам, некои многу лоши копилиња. Но, овој тип, мојот добар пријател
г-н Џордан Белфорт, е најдоброто и најопасно копиле што некогаш сум го сретнал.
Затоа, сега сакам да му дадете топло Окландско, Новозеландско добредојде
на мојот пријател, и на најголемиот учител за продажба во светот,
г-н Џордан Белфорт!
Благодарам.
Продади ми го пенкалово.
Ова е... Неверојатно пенкало.
За професионалци...
Продади ми го пенкалово.
Епа, ова е убаво пенкало. Со пенкалово може
да запишувате мисли од вашиот живот за да можете...
Продади ми го...
...пенкалово.
Епа... Пенкалово работи, и јас лично го сакам пенкалово...
ВОЛКОТ ОД ВОЛ СТРИТ
Превод: A_JONES_A
Preuzeto sa www.titlovi.com