O mundo dos investimentos...
... pode ser uma selva.
Touros.
Ursos.
Perigo a cada esquina.
É por isso que nós na Stratton Oakmont
orgulhamo-nos de sermos os melhores.
Profissionais treinados
para guiá-lo pelo desconhecido financeiro.
Stratton Oakmont.
Estabilidade.
Integridade.
Orgulho.
Um.
Dois...
Três!
25 mil para o primeiro cabrão que acertar no centro!
Vá, vamos!
Um.
Dois...
Três!
Chamo-me Jordan Belfort.
Não é ele. Eu. Isso mesmo.
Sou um antigo membro da classe média,
criado por dois contabilistas num pequeno apartamento em Bayside, Queens.
Quando fiz 26 anos, como chefe da minha própria agência correctora,
ganhei quarenta e nove milhões de dólares.
O que me irritou porque era menos do que um milhão por semana.
Não, não, o meu Ferrari era branco. Como o do Don Johnson em Miami Vice.
Não era vermelho.
Vêem esta gigantesca propriedade?
É a minha casa.
A minha esposa, Naomi.
A Duquesa de Bay Ridge, Brooklyn.
Uma antiga modelo e menina da Miller Lite.
E sim,
era ela que vinha a fazer-me um broche no Ferrari,
portanto, ponham as vossas pilas dentro das calças.
Além da Naomi e dos meus dois filhos perfeitos,
tenho uma mansão, jacto privado, seis carros, três cavalos,
duas casas de férias e um iate com 52 metros.
Também jogo como um depravado, bebo como um peixe,
faço sexo com prostitutas entre 5 a 6 vezes por semana,
tenho 3 agências federais diferentes à espera para me indiciarem...
- Isso, querido. - E quase me esquecia...
Adoro drogas.
Muito bem...
Sim...
- Gostas? - Sim.
MAIS TARDE NESSA NOITE
Suba, suba!
Vamos cair, pelo amor de Deus. Suba!
Tem calma.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Bom trabalho.
Vá para casa com cuidado, está bem?
Até à próxima, meu irmão.
Até à próxima.
Num dia normal, consumo drogas suficientes
para sedar Manhattan, Long Island e Queens.
- Durante um mês. - Pronto, Sr. Jordan.
Tomo quaaludes 10 a 15 vezes por dia para as dores de costas,
Adderall para manter-me concentrado,
Xanax para acalmar-me e retirar a melancolia,
cocaína para acordar outra vez e a morfina, bem,
porque é fantástica.
- Bom dia, Blake. - Bom dia, senhor.
Mas de todas as drogas deste mundo,
há uma que é, sem dúvida, a minha preferida.
Sabem...
O suficiente desta merda torna-nos invencíveis,
capazes de conquistar o mundo
e esventrar os nossos inimigos.
E não estou a falar disto.
Estou a falar disto.
O dinheiro não compra apenas uma vida melhor,
melhor comida, melhores carros, melhores gajas...
Também nos torna pessoas melhores.
Podemos doar generosamente à igreja ou ao partido político preferido.
Com dinheiro, até podemos salvar as corujas.
Sempre quis ser rico. Por isso, deixem-me voltar atrás.
Tenho 22 anos, recém-casado e já sou um louco por dinheiro.
O que é que eu fiz?
Fui para o único sítio do planeta que preenchia a minha grande ambição.
És inferior à porcaria num lago.
Tens algum problema com isso...
Jordan?
- Não. Nenhum problema. - Óptimo, porque é o que tu és.
Porcaria num lago.
O teu trabalho é ser um elo de ligação, o que quer dizer
que vais estar ao telefone mais de 500 vezes por dia,
a tentar ligar-me a proprietários de negócios abastados.
E até passares a série 7, não vais fazer mais nada.
Senta-te. Senta-te!
Para que saibas, o ano passado fiz mais de trezentos mil dólares.
O outro tipo para quem vais estar a trabalhar, fez mais de um milhão.
Um milhão de dólares?
Só posso imaginar que idiota esse tipo deve ser.
- Jordan Belfort? - Sim, senhor.
- Mark Hanna. - Prazer em conhecê-lo.
A ti também. Estou a ver que já conheceste o parvo da aldeia.
Sorri e liga.
E não levantes a cabeça antes da uma da tarde.
Ele que se foda.
Sou o corrector mais velho, ele é apenas um jogador inútil.
Chupa-mos, Hanna.
Ouvi dizer que arrasaste na entrevista de emprego?
Tinha de fazer algo que se destacasse, não, senhor?
Gosto disso!
- Almoço, hoje. - Sim.
Não começamos a ligar às 9h30 porque os nossos clientes
já estão a atender o telefone!
Três, dois, um! Vamos a isto!
Querem saber como é o barulho do dinheiro?
Vão a uma sala de negócios em Wall Street.
Isto que se lixe, merda para aquilo. Cona, piça, parvalhão.
Nem acreditava na maneira como eles falavam entre si.
Fiquei agarrado em segundos.
Era como uma adrenalina constante.
Cara de cu, olha como estão hoje as acções.
- 40... Atende a merda do telefone! - Desculpe, desculpe.
- És um idiota, Hanna. - Queremos lá saber
como é que a tecnologia funciona.
Porque a única coisa que nos interessa é enriquecer!
- Sólido. Dois mil. - Jordan Belfort.
Feito! Hora de pintar a fita.
Dois mil, Microsoft. Vai para o buraco!
Anda.
Vivo. Segura isto, está quente.
Fecha essa merda. Fecha, fecha. Fecha!
Vendido!
Uma snifadela?
Não. Mas agradeço.
Sr. Hanna, o que posso servir-lhe nesta gloriosa tarde?
Bem, Hector, o plano é este.
Vais trazer-nos dois Absolut Martinis. Sabes como é que eu gosto deles.
E depois, precisamente sete minutos e um quarto depois,
vais trazer-nos mais dois, e depois
mais dois a cada 5 minutos, até um de nós desmaiar.
Uma excelente estratégia, senhor.
Por agora, pode ser só água. Obrigado.
É o primeiro dia dele em Wall Street. Dá-lhe tempo.
Obrigado.
Sr. Hanna, é capaz de usar drogas durante o dia
e ainda conseguir fazer o seu trabalho?
De que outra maneira ias conseguir fazê-lo?
Cocaína e prostitutas, meu amigo.
Certo.
Devo dizê-lo, estou incrivelmente satisfeito por fazer parte da sua firma.
- Os clientes que tem são... - Os clientes que se fodam.
A tua única responsabilidade é pôr comida na mesa.
- Tens namorada? - Sou casado.
A minha esposa chama-se Teresa. É cabeleireira.
- Parabéns. - Obrigado.
Pensa na Teresa.
Nome do jogo? Leva o dinheiro do bolso do teu cliente
- para o teu bolso. - Certo.
Mas se conseguirmos que o cliente também ganhe dinheiro,
é vantajoso para todos. Correcto?
Não.
Regra número um de Wall Street.
Ninguém...
Pronto, se fores o Warren ou o Jimmy Buffet,
ninguém sabe, se as acções vão subir, descer, andar de lado ou em círculos.
Muito menos os correctores.
É tudo Fughazi. Sabes o que é?
Fugazi é uma falsa...
Pois, Fugazi, Fughazi...
É pó de fada. Não existe. Nunca pousou.
Não tem matéria. Nem está na Tabela Periódica.
- Não é real! - Certo.
Acompanha-me.
Não criamos nada. Não construímos nada.
Tens um cliente que compra acções às 8h.
E anuncia às 16h que está feliz, que quer receber, vendê-las.
Quer pegar no dinheiro e ir para casa. Não o deixas fazer isso.
- Porque isso seria real. - Certo.
O que é que fazes?
Tens outra ideia brilhante.
Uma ideia especial.
Outra situação. Outra acção.
Reinvestir os ganhos dele e mais alguns.
E ele vai sempre fazê-lo. Porque está viciado.
E continuas a fazer isto vezes sem conta.
Entretanto...
Ele julga que está a ficar podre de rico. E está... no papel.
Mas tu e eu, os correctores,
estamos a levar para casa montes de dinheiro em comissões!
Certo.
Isso é incrível, senhor.
- Estou mesmo muito contente. - E deves estar.
Há dois pontos fundamentais
para o sucesso neste negócio.
Primeiro que tudo,
tens de estar calmo.
Costumas bater uma?
Se costumo bater uma?
Sim.
Costumo bater uma.
Quantas vezes por semana?
Umas... três, quatro vezes, talvez.
Sobe esses números. Isso são números de principiante.
Eu próprio, bato uma pelo menos duas vezes por dia.
Uma de manhã, depois de treinar. E outra a seguir ao almoço.
- A sério? - Percebes?
Eu quero. Mas não é por isso que o faço.
Faço-o porque preciso.
Pensa nisso. Trabalhas com números o dia inteiro.
Pontos decimais, frequências altas.
Porcaria de dígitos!
Muita merda ácida reunida acima dos ombros.
Estás a perceber?
Isso pode enfraquecer algumas pessoas, não achas?
Tens de alimentar os gansos. Manter o sangue a correr.
- Manter o ritmo abaixo da cintura. - Feito.
Isto não é uma dica. É uma receita. Confia em mim.
Se não o fizeres,
perdes o equilíbrio.
Divides o diferencial e cais para o lado.
Ou merdas piores.
Já vi acontecer. Implodes.
- Não quero implodir, senhor. - Pois não, não queres.
Estou nisto a sério. Está a ver?
- As implosões são feias. - Pois são.
Vai até à casa de banho, trabalha nisso sempre que puderes.
E quando fores muito bom,
vais estar a acariciar-te e vais estar a pensar em dinheiro.
Segundo ponto fundamental para o sucesso:
Esta fofura que aqui está. Chama-se cocaína.
Vai manter-te atento entre as orelhas.
Também te ajudará a marcar números mais depressa. E sabes que mais?
Para mim serve.
Sim, senhor.
Revoluções. Estás a ver?
- Revoluções. - Mantém o cliente na roda.
O parque está aberto todo o ano.
Todas as décadas, todos os séculos.
É isso.
O nome do jogo.
Dar a chave à chave.
Obrigado.
Somos o denominador comum.
Continua por mim.
E é só dinheiro a entrar.
A parada chega à cidade.
É uma rua de um sentido só.
Não interessa por onde vá.
Nos 6 meses seguintes conheci os dentros e foras de Wall Street.
Ganhando montes de dinheiro, enquanto subia até à Série 7.
E por fim, tornei-me num corrector licenciado.
Preparado para fazer a minha fortuna.
O meu primeiro dia como futuro Mestre do Universo.
19 DE OUTUBRO, 1987
Sr...
Chamaram-lhe 2ª Feira Negra.
Sem tretas.
Às 16h a bolsa tinha caído 508 pontos,
o maior mergulho desde a queda de 1929.
Conheço a sua família e o senhor conhece a minha!
Não sei, um país qualquer na Europa fez merda.
Deixe-os fazer o que quiserem. O nosso mercado está sólido.
- Não é algo que queira vender. - Sabe o que aconteceu?
- A merda de um tsunami. - Está a cometer um grande erro.
- Sim, vou falar com a sua mulher. - Acredite. Não atenda o telefone.
Vão ligar-lhe muitas pessoas. A tentar saber os seus podres.
- Não sabemos o que se passa. - Eu sei, eu sei.
Puta...
...que pariu!
Inacreditável!
O meu primeiro dia de merda como corrector.
Num mês, a L. F. Rothschild,
uma instituição aberta desde 1899, fechou as portas.
Wall Street tinha-me engolido
e cuspido outra vez.
Podemos penhorar o meu anel de noivado. Se for preciso.
- Querida... - Não me importo.
- Se for preciso, não faz mal. - Queres ouvir-me?
Não vamos penhorar nada. Está bem?
- O que é que digo sempre? - Que vais ser milionário.
Exactamente.
Deixa-me procurar.
Arranjaremos alguma coisa.
- E que tal este? - Qual?
"Ninguém vence o Wiz”. Loja de electrónica.
- Fiel de armazém, o que achas? - Não vais trabalhar nesse aí.
- Sim, mas começo... - Jordan, vais ser infeliz
se fores trabalhar para aí. São vendas. É sempre a subir.
- Serei director geral... - Não vais ser fiel de armazém.
- Porquê? - Porque és um corrector.
Sabes que ninguém está neste momento a contratar correctores.
Sabes isso?
Percebes?
Este sítio está.
- O que é que diz? - Correctores.
Long Island. Correctores em Long Island.
Olá, estou à procura do Centro de Investimentos.
Quer investir?
Não. Procuro o Centro de Investimentos.
Sim, somos nós. É aqui.
- Sou o Dwayne. - É o Dwayne?
- Sou. - Olá, Dwayne.
Falámos ao telefone.
Sou o Jordan Belfort.
Sou o corrector da Rothschild, em Nova Iorque.
Sim. Sente-se. Como está?
- Estivemos a falar sobre... - Falámos ao telefone?
Há duas horas.
Pois foi.
Está escrito cota. São três dólares, seu forreta!
Onde estão os quotrons?
Quotrons?
- Sim, os computadores. - Não precisamos de computadores.
Fazemos negócio nestas folhas rosa.
- Folhas rosa? - São acções de cêntimos.
Empresas que não entram no NASDAQ por não terem capital suficiente,
trocam aqui as acções. Acções de cêntimos?
Sim, esta aqui. Aerodhyne, é muito interessante...
- Ou é Aero... Aerotyne? - Aerotyne, sim.
Aero...
- Aerotyne. - Exactamente.
- São acções que estão em alta. - A sério?
São dois irmãos que estão a fazer detectores de radar na garagem.
São de Dubuque. Talvez sejam microondas, não tenho a certeza.
Mas se ligar para a empresa,
atende a mãe deles, a Dorothy, e ela é muito querida.
Na verdade não sei muito mais sobre eles além disto.
Seis cêntimos por acção?
Quem é que compra esta treta?
Bem...
Honestamente, sobretudo otários.
Há carteiros, há sempre um.
Canalizadores...
Vêm os nossos anúncios na contra-capa da Hustler,
na Popular Mechanics e os nossos anúncios dizem
que eles podem enriquecer depressa.
- Hustler? - Sim...
- Sabe, a revista das meninas? - Sim, a revista de nudismo.
- Muito. - Sim.
Ajudamo-los a financiarem casas,
a comprar um anel de diamantes às esposas, um barco... Talvez.
Isto é regulado ou... O que é que fazem aqui?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Caramba! A taxa de juro disto é enorme.
Sim, e aí é que está. Como é que se chama?
Jordan Belfort.
Jordan, quanto é que ganha com as outras acções?
Ganho 1%.
Ou ganhava 1%.
Com as folhas rosa é 50.
É 50%?
A comissão é de 50%?
- Sim. - Pelo quê?
É o preço pelos nossos serviços.
Portanto, se eu vender uma acção destas por dez mil dólares,
a minha comissão são cinco mil dólares?
Se vender dez mil dólares destas acções,
eu próprio lhe faço um broche de graça.
E espero que aconteça.
Olá, John. Como está?
Enviou-nos um postal há umas semanas,
a solicitar informações sobre acções de cêntimo
que tivessem um enorme potencial com risco mínimo.
- Lembra-se? - Sim. Talvez tenha enviado.
Óptimo. Bom, John, estou a ligar-lhe hoje
porque apareceu uma coisa na minha secretária, John.
Talvez seja a melhor coisa que vi nos últimos 6 meses.
Se tiver um minuto, gostava de partilhar consigo.
- Tem um minuto? - Por acaso...
O nome da empresa é Aerotyne International,
é uma empresa de tecnologia de ponta do Midwest,
na iminência de ver uma patente ser aprovada
sobre uma nova geração de detectores de radar
que terão aplicações tanto militares como civis.
Neste momento, John,
as acções estão a ser vendidas a 10 cêntimos cada,
e, por este andar, John,
os nossos analistas indicam que poderão valer muito mais depois.
O seu lucro,
com um investimento de seis mil dólares, será acima dos sessenta mil dólares!
- Bolas! É a minha hipoteca! - Exacto, pode pagar a hipoteca.
Essas acções pagam-me a casa?
John, prometo-lhe uma coisa. Mesmo neste mercado,
nunca peço aos meus clientes para me julgarem pelos meus ganhos.
Peço-lhes que julguem pelas minhas perdas, porque são muito poucas.
E no caso da Aerotyne,
baseando-me em todos os factores técnicos, John,
estamos a olhar para uma jogada em grande.
Está bem, vamos a isso.
Invisto 4 mil.
4 mil, serão 40 mil acções, John.
Deixe-me fechar o negócio
e passá-lo à minha secretária para a confirmação exacta.
- Pode ser, John? - Pode ser.
Óptimo. John?
Obrigado pelo seu voto de confiança.
E bem vindo ao Centro de Investimentos.
- Muito obrigado. - Adeus.
Como é que fez isso?
Assim do nada ganhei 2 mil.
Os outros olharam para mim como se tivesse descoberto o fogo.
Óptimo! Ainda melhor!
Estava a vender lixo aos homens do lixo.
E a ganhar dinheiro à grande.
O único problema que terá é que não precisa de comprar mais.
Portanto, estava a vender-lhes lixo.
Do meu ponto de vista,
o dinheiro deles estava melhor no meu apartamento.
Eu sabia como gastá-lo melhor.
Desculpe. Aquele carro é seu?
É, sim.
- É um belo carro. - Obrigado.
Donnie Azoff.
Jordan Belfort. Muito prazer.
Já vi aquele carro por aí. Já o vi muitas vezes.
Acho que vivemos no mesmo prédio.
Não me diga?
- 12º andar? - Sim. Qual é o seu?
4º andar. Tenho dois filhos, uma mulher feia?
O que é que faz?
Como assim, o que é que faço?
Em que é que trabalha?
Sou corrector.
- Corrector? - Sim.
Mobiliário para crianças.
Ainda bem para si.
Não é mau.
Ganha muito dinheiro?
Sim, tenho-me safado bem.
Estou a tentar... juntar as peças.
Tem um carro bonito, vivemos no mesmo prédio?
Não compreendo... Quanto é que ganha?
Não sei. 70 mil no mês passado.
Vá-se li...
Vá-se lixar.
Estou a falar a sério.
Também estou a falar a sério.
Agora a sério, quanto é que ganha?
Já lhe disse...
70 mil.
Bem, tecnicamente, foram 72 mil no mês passado.
Ou coisa parecida.
Ganhou 72 mil num mês?
Ganhei.
Fazemos o seguinte.
Mostre-me o cheque no valor de $72.000
e eu despeço-me já e vou trabalhar para si.
Olá, Paulie. Novidades?
Não, sim... está tudo bem.
Ouve, eu demito-me.
E ele demitiu-se mesmo,
o que me pareceu um pouco estranho. Tinha acabado de conhecer o gajo.
Não digas à Susan, não é problema dela.
Havia outras coisas sobre ele, como os dentes brancos fosforescentes.
Tenho de aturar a tua mulher?
As armações castanhas com lentes transparentes para parecer intelectual.
Depois, existiam uns... boatos.
Ouvi uma merda estúpida. Não sei.
Nem queria tocar no assunto.
É uma...
...estupidez.
É sobre mim?
As pessoas costumam dizer merdas.
Metade das vezes, nem sequer as ouço.
O que dizem?
Merdas sobre comeres a tua prima ou algo assim?
Nem sequer prestei atenção. Pareceu-me...
Mano, não é nada disso.
Não é nada disso.
Foi uma coisa, tipo teres casado com a tua prima, ou merda assim.
Sim, a minha esposa... sim, a minha esposa é minha prima.
Mas não é o que pensas...
Ela é prima em primeiro grau? Ou é...
Sim, ela...
O pai dela é irmão da minha mãe.
Não é como se... Nós crescemos juntos.
E ela ficou toda boa. Tornou-se mesmo boazona.
Os meus amigos andavam a tentar fodê-la.
Não ia deixar que um gajo qualquer
desse uma foda à minha prima. Por isso, aproveitei ser primo para...
- Eu percebo... - Lhe dar a volta.
Não ia deixar que outra pessoa fodesse a minha prima.
Se alguém vai foder a minha prima, serei eu.
- Por respeito. Percebes? - Não, eu entendo. Sim.
Não tens medo da cena de ter filhos, certo?
- Ter filhos dela? - Sim, sim.
- Temos dois filhos. - E são...
Não quero... intrometer-me mas, eles estão bem?
Não são deficientes mentais nem nada disso.
Mas há um grande risco, certo?
Sim, um risco de cerca de 60%.
Um risco de 60 a 65% de o miúdo poder ser deficiente mental.
Isso assusta-me a sério, amigo.
Muita coisa pode acontecer com crianças.
Acontece o que tem de acontecer, quer fodas a tua prima ou não.
E se algo do género acontecer?
Se a criança fosse deficiente mental, ia de carro
até ao campo
e abria a porta e dizia "agora és livre".
Tipo: "Vai à tua vida."
Estás mesmo a gozar comigo!
- Isso é medonho. - Estavas com um ar de...
Levávamo-la para uma instituição ou um local onde cuidassem dela,
onde a criassem e isso.
Sabes que mais? Se és feliz, Deus te abençoe, amigo.
Não, não sou feliz. Ninguém que seja casado é feliz.
Lamento ouvir isso, amigo.
Ouve, estou mesmo...
Estou muito agradecido por este emprego.
- Estou mesmo a gostar. - Estou contente contigo.
Na verdade, tenho um pequeno presente para ti.
- Compraste uma prenda? - Comprei-te uma coisa.
- És um querido! - Está lá atrás.
- Como assim? - Temos de ir às traseiras.
O quê? Está embrulhado ou algo assim?
Está embrulhado, sim.
- Não estou a perceber. - Temos de ir lá atrás.
É a tua vez.
Não vou fazer isto, porra. Estás completamente louco.
Não te preocupes.
- Não. - Não está cá ninguém.
- Anda para aqui. - Não vou fazer isso.
Fuma este comigo, mano.
É crack.
Fuma este comigo, mano.
Uma passa.
Só isso.
Puta que pariu.
Vamos correr!
Temos de sair daqui, amigo.
Temos de sair daqui. Vamos correr, caralho.
Vamos correr como um leão e um tigre em parelha!
Vamos correr, caralho! Vamos correr!
Vai, vai, vai!
Ligou para a Frank's Best Auto Body.
De momento, estamos fechados.
Por favor, deixe mensagem!
Olá, chamo-me Jordan Belfort.
Eu e o meu sócio estamos muito interessados em alugar a sua garagem.
Eu e o Donnie íamos abrir um negócio.
E a primeira coisa de que precisávamos era de corretores.
Pessoas com experiência em vendas.
Por isso, recrutei alguns amigos da minha terra.
O "Lontra Marinha", que vendia carne e erva.
O Chester,
que vendia pneus e erva.
E o Robbie,
que vendia tudo aquilo que lhe aparecia à frente.
Principalmente, erva.
Traz-me o ketchup, por favor?
Este é o Brad.
E o Brad é o gajo que eu realmente queria.
Mas ele não alinhou.
Já fazia muito dinheiro a vender quaaludes.
Tornou-se o Rei da quaalude em Bayside.
Comes gajas com essa coisa?
- Sim, meu, é claro. - Traz umas miúdas até cá.
Um pouco mais...
Um pouco mais.
Zit.
Diz à tua irmã que perguntei por ela.
Traz-me umas cuecas dela da próxima vez que cá vieres.
Pois, mas ela disse que não queria falar mais contigo.
Desaparece daqui.
Mãe, temos frango?
Mãe!
Estão a ouvir? É mais fácil do que pensam.
Cada pessoa com quem falam ao telefone
quer ficar rica e quer sê-lo rapidamente.
- Todos querem algo de graça. - Uma vez, vendi erva
a um gajo Amish. Os tipos com aquela barba.
- Sem bigode e isso... - Sim, sim.
Ele disse que só queria fazer mobílias.
- Não compreendo. - O que tem isso a ver?
Estás a falar do quê, caralho?
Não estou a colocar palavras na tua boca,
mas acabaste de dizer que todos querem ficar ricos.
- Porra, disseste isso. - Pois, foi o que disseste.
- De que porra estão a falar? - Sim, tipo os Budistas.
Não querem saber de dinheiro. Vestem-se com lençóis!
- Não compram merdas. - Não estou a falar
dos Budistas ou dos Amish. Estou a falar de pessoas normais.
A classe trabalhadora, pessoas comuns. Todos querem ficar ricos.
- Estarei louco? - Budistas Amish não existem.
- Tenho a certeza disso. - Não, eu não...
- Pode trazer ketchup, por favor? - Não falei em Budistas Amish.
Vocês não querem ganhar dinheiro?
Eu quero ganhar dinheiro. Consigo vender qualquer coisa.
Até vendo lubrificante a um convento de freiras
que começam a foder umas com as outras.
É isso mesmo! Consegues vender qualquer coisa?
Vende-me esta caneta.
Dizes que consegues vender tudo. Vende isto.
Vende-me a caneta.
Posso comer primeiro? Ainda não comi nada hoje.
Brad, mostra-lhes como se faz.
Vende-me a caneta. Observem. Força.
Queres que venda esta caneta?
- Aí está o meu rapaz. - Esta caneta?
Vende qualquer coisa.
Porque não me fazes um favor? Escreve o teu nome no guardanapo.
- Não tenho caneta. - Exactamente.
Oferta e procura, meu amigo.
Percebem o que quero dizer? Ele cria a necessidade.
Leva-te a querer comprar o item. Fá-los crer que necessitam dele.
O problema é esse.
Todas as freiras são lésbicas.
Estás a falar do quê, Lontra?
Pensem nisso. Não podem ter lá gajos, por isso...
Quatro malditas vezes. Pedi quatro vezes.
Eu sabia que os tipos não eram como os licenciados de Harvard.
O Robbie Feinberg, o cabeça de alfinete, levou 5 anos a terminar o secundário.
O Alden Kupferberg, o lontra marinha, nem sequer se formou.
Chester Ming, o chinês depravado, pensava que Jiu-Jitsu era em Israel.
O mais inteligente do grupo era o Nicky Koskoff.
Frequentou mesmo a Faculdade de Direito.
Chamo-lhe "Rugrat" devido à sua peruca de merda.
Ainda assim, dêem-mos jovens, esfomeados e estúpidos.
E, em pouco tempo,
torno-os ricos.
Meu Deus.
Jordan, é...
Gostas, querida?
Meu Deus, é linda.
Não são as maiores pedras do mundo,
mas prometo que são de boa qualidade.
É linda. Eu não...
É lindíssima.
Caneco.
- O que foi? - Conheço esse olhar.
- O que foi? Diz lá. - Não sei, é...
Estas acções, estas empresas.
São empresas da treta?
Sim.
Sim, são terríveis.
Não te preocupes. Já te disse que o que faço é completamente legal.
Sim, eu sei. Mas elas não vão fazer dinheiro, pois não?
Às vezes, fazem. Às vezes, não fazem. Sabes como é.
Não te sentirias melhor
se as vendesses a gente rica, que se pode dar ao luxo de perder dinheiro?
Claro.
Mas as pessoas ricas não compram acções baratas.
Simplesmente não o fazem.
Porque não?
Porque são demasiado espertas, aí está a razão.
Quer dizer, que pessoa com uma educação universitária
confiaria neste bando de idiotas?
- Diz-lhe para voltar a ligar! - Tenho 5 mil ao telefone!
E se eles não soassem como um bando de idiotas?
E se eu conseguisse ensiná-los a vender a pessoas com dinheiro?
Dinheiro a sério.
Assim, decidi reinventar a empresa.
Meus senhores,
bem-vindos
à Stratton Oakmont.
Vocês vão começar a visar os 1% mais ricos dos americanos.
Estou a falar de baleias.
Moby "Porra" Dick.
E com este guião,
que será o vosso novo arpão,
vou ensinar-nos a ser o cabrão do Capitão Ahab.
Entenderam?
Capitão quem?
Capitão Ahab, daquela merda do...
Do livro, cabrãozola. Do livro.
- Liga a porra do cérebro! - Vai-te foder!
Ouçam-me.
Somos uma empresa nova, com um novo nome.
Uma empresa na qual os nossos clientes podem acreditar.
Uma empresa na qual os nossos clientes podem confiar.
Uma firma cujas raízes
estão tão profundamente enraizadas em Wall Street,
que os nossos próprios fundadores
navegaram até cá no Mayflower
e cinzelaram o nome Stratton Oakmont arduamente na rocha.
Entenderam?
Vamos fazer o seguinte.
Primeiro, seduzimos a Disney, a AT&T e a IBM.
Apenas acções valorizadas.
Empresas que as pessoas desejam.
Assim que os cativarmos,
libertamos as bostas.
As empresas não cotadas, as acções baratas, onde fazemos dinheiro.
50% de comissão, meus queridos.
A chave para ganhar dinheiro numa situação como esta,
é posicionar-se agora, antes da transacção.
Pois no momento em que lerem sobre isso no The Wall Street Journal,
já é tarde demais.
E vocês esperam.
Vocês esperam.
E quem falar primeiro, perde.
Desculpe, agradeço a chamada.
Tenho de pensar um pouco sobre o assunto.
E falar sobre isso com a minha esposa.
- Posso ligar mais tarde? - Eles não sabem. Têm de pensar.
Têm de falar com as esposas. Ou com a fada dos dentes.
Mas não interessa o que eles dizem.
A única objecção que eles têm é não confiarem em vocês.
E porque haveriam de confiar? Olhem para vocês.
São um bando de vendedores desprezíveis, certo?
- Então, o que dizem? - Quer dizer-me
que se lhe conseguir a Union Carbide a 7 e fizer a venda a 32...
Texas Instruments a 11 e fizer a venda a 47...
Mantêm-se a 16 e eu vendo-as a 41...
Não me diria: "Chester",
compre-me alguns milhares de acções da Disney
neste momento. Vá lá." Honestamente, Kevin.
- A sério? - Não o conheço.
Ligou-me do nada. É um completo estranho.
Concordo completamente consigo.
- Não me conhece, não o conheço. - Antes de mais, apresento-me.
Chamo-me Alden Kupferberg.
- Robbie Feinberg. - Chester Ming.
Sou Vice-presidente Sénior da Stratton Oakmont.
E planeio ser um dos...
Melhores corretores da minha firma no ano que vem.
E não conseguirei isso cometendo erros, Stan.
Quero dizer que me parece...
Parece-me um tipo bastante honesto.
Não vai torná-lo rico. Não vai torná-lo pobre.
Mas, o que a Stratton fará é servir como uma...
- Referência a futuros negócios, Kevin. - Já se sente à vontade, Scott?
E então saberá com certeza,
que finalmente encontrou o corretor em Wall Street em quem pode confiar.
E que pode de forma consistente, fazer-lhe ganhar dinheiro.
Parece-lhe justo?
Parece...
Tenho de dizer que estou bastante impressionado.
O que...
- O que acha? - Kevin,
dê-me uma oportunidade,
numa empresa valorizada como a Kodak.
E, acredite em mim, Kevin,
o único problema que terá
é não ter comprado mais.
Parece-lhe justo?
Merda...
A minha esposa talvez peça o divórcio. Mas, sim, vamos a isso.
Excelente escolha, Kevin. Quanto quer investir desta vez?
Investimos cinco. Cinco mil dólares.
Porque não tentamos 8 mil, Kevin?
Pronto, investimos dez.
- Dez? - Quer fazer isso?
Excelente escolha.
Kevin, deixe-me concluir a compra e volto a ligar-lhe
daqui a uns minutos com uma confirmação, Kevin.
E seja bem-vindo
à Stratton Oakmont. Obrigado, vou beber uma cerveja.
Isto é divertido.
Cuide-se, Kevin.
Obrigado, Jordan. Muito obrigado.
O filho da puta que se foda!
- Que idiota. - Se há coisa
de que percebo neste mundo, é de companhias aéreas.
E a Kushon Airlines é o futuro das companhias aéreas.
- Aproveite agora... - Chamo-me Nicky Koskoff.
Chester Ming e sou um Vice-Presidente Sénior da Stratton Oakmont.
Lamento sinceramente a sua perda.
- Quando é que morreu? - Digamos que estou errado.
As acções caem uns pontos...
Juro pela vida do meu avô que - descanso à sua alma - são toneladas de dinheiro.
É como possuir a luz solar antes da luz solar existir, compreende?
- Podem ser 80 mil acções. - Certo, 25 mil acções.
Foi uma decisão muito inteligente.
Vou transferi-lo para o meu associado de vendas.
Rhonda.
Vou transferi-lo para a Andrea.
Alguém viu a Rhonda?
Tiveram todos uma boa semana?
Final do mês.
28.7 milhões em comissões brutas,
tudo cambiado com folhas rosa!
E para comemorar com um acto semanal de deboche,
ofereci à nossa encantadora assistente de vendas Danielle Harrison,
dez mil dólares
para rapar a porra do cabelo!
Sim!
Querem isto? Querem isto?
Que o escalpe comece!
Escalpe, escalpe, escalpe.
Rapazes, a Danielle prometeu usar os dez mil dólares para implantes mamários!
Ela já usa copa C, mas agora quer passar à D!
Esta é uma grande empresa ou o quê?
É a maior empresa do mundo!
Dominic...
Rebenta o telhado desta merda toda!
Que entrem as strippers!
A notícia da nossa existência espalhou-se por toda a Wall Street.
Até em locais que eu não queria.
Não demorou muito até que a Forbes Magazine,
a capitania de Wall Street, ser chamada para fazer um perfil meu.
Deixe-me perguntar-lhe como vê o futuro para a Stratton Oakmont.
Numa palavra...
Diversificação.
Soa-me bem.
- Já tenho muito material. - Fantástico, fantástico.
Podemos tirar uma foto rápida?
Uma machadada total.
Esta idiota conivente! Olha para isto?
"O Lobo de Wall Street." É o que me chamam. Vê.
O teu cabelo está bonito.
O meu cabelo está...
"Jordan Belfort"
parece uma espécie de Robin Hood retorcido
que tira aos ricos e dá a si mesmo
"e ao seu feliz bando de corretores."
- Lê isso. Lê. - Ouve.
Não existe tal coisa
chamada má publicidade. Lê o artigo, querida.
Jordan, estás óptimo.
- Apareces numa grande revista. - O que é que interessa?
- Sr. Belfort! Dê-me uma oportunidade! - Veja o meu currículo, por favor.
Desculpe, desculpe, Sr. Belfort!
Veja o meu currículo.
Acalmem-se, caralho!
O que é que se passa?
É por causa do artigo na Forbes. Querem trabalhar todos para ti.
O que é que eu disse?
Querem um emprego? Falam comigo!
A Forbes fez de mim uma estrela.
Todos os dias, dezenas de miúdos loucos por dinheiro batiam à minha porta.
Se os contratássemos,
abandonavam a faculdade do dia para a noite
e gastavam o que tinham num novo fato do nosso alfaiate na Stratton.
Estão a sério neste momento!
Quero dizer, estávamos literalmente a colocar roupas nestes miúdos
e eis que aparece este idiota a farejar.
Sabem, sempre que alguém sobe na vida,
haverá sempre algum idiota a tentar arrastá-lo para baixo.
Em poucos meses, duplicámos de tamanho
e mudámo-nos para escritórios ainda maiores.
Era uma casa de loucos.
Um festival de ganância,
com partes iguais de cocaína, testosterona e fluidos corporais.
Tornou-se tão mau
que tive de declarar o escritório como zona sem sexo
entre as 9h00 e as 17h00.
Mas digo-vos que nem isso ajudou.
Na verdade, a loucura começou no nosso primeiro dia,
quando um dos nossos corretores, Ben Jenner,
baptizou o elevador, quando uma assistente de vendas lhe fez um broche.
O nome dela era Pam e crédito lhe seja dado,
tinha uma técnica incrível, com um
movimento giratório selvagem.
Cerca de um mês depois,
o Donnie e eu decidimos comê-la em equipa,
num sábado à tarde, enquanto as nossas esposas compravam vestidos de Natal.
O Ben acabou por casar com ela, o que foi bastante surpreendente
tendo em conta que ela fez um broche a cada indivíduo do escritório.
Mais tarde ficou deprimido e suicidou-se três anos depois.
Enfim, contratei o meu pai Max para manter a ordem, como executor.
A Gestapo privada da Stratton.
Chamávamos-lhe Mad (zangado) Max devido ao seu temperamento explosivo,
que podia ser despertado por algo tão inócuo como um telefone a tocar.
Quem diabos tem lata para ligar para esta casa numa terça à noite?!
- Merda! - Não vais ver.
Por favor, diz-me algo que eu já não saiba.
Espero a semana toda pelo Equalizer e têm de...
Estou?
Mas assim que atendia o telefone...
Gene? Como estás, Gene?
Ficava com o sotaque britânico estranho.
Está certíssimo, Gene. Muito bem.
Adeusinho.
- Era muito bizarro. - Meia-leca de merda!
- Quando desligava... - Não viste!
...voltava a ser o Mad Max.
Diz-me o que aconteceu. O que aconteceu?
- Ele descobriu que foi a irmã da mãe. - Ele quem? Quem é ele?
- O principal. Tu sabes. - O principal?
Foi a irmã da mãe dele. Apareceu morta.
Claro que o Mad Max não tinha de saber tudo o que se passava em Stratton.
Depois, há um alvo grande. Lançam-nos e tentam colá-los lá.
Há um alvo, que é um sinal de dólar.
Quem ficar mais perto do sinal, ganha mais trocos.
Se ele se magoar, o que acontece? Aquilo vai ser uma loucura.
Não me cheira que ele se vá magoar.
Tem força sobre-humana. Não vai ter problemas.
Não podes olhar para ele directamente nos olhos.
- Não podes? - É um facto. Apareceu no PBS.
Confundem-se e passam-se. Tens de olhar para o queixo.
Pareço estar a olhar para ti mas estou a olhar para o queixo.
Estás a fazer isso, não estás?
São tipo a Mona Lisa. Encontram contacto visual, onde quer que estejam na sala.
Prendem-te.
Mas há um limite no que podemos fazer com ele.
Podemos atirar-lhe merda. Podemos atirar comida. Bananas.
Mas, por exemplo, algo que eu não faria...
Dizer-lhe para pôr a pila de fora. E deixar as miúdas tocarem-lhe ou...
Vamos ter isso em atenção.
O gajo é mais atirado ao alvo dos dardos.
Isto é a dádiva deles.
São construídos para isso, como um dardo de longo alcance.
A parte de cima é pesada, para serem muito precisos.
Meu Deus. Podemos jogar bowling com esse gajo?
É o irmão dele, Robbie. O irmão é a bola de bowling.
O irmão, amarram-no a um skate
e derrubam uns pinos com ele.
Não me digas. Isso é interessante.
Conseguimos arranjar esse?
Sim, também o arranjamos. Mas aqui diz que ele vai mostrar a pila.
Eles têm mau feitio, a propósito. Têm de ter cuidado com eles.
A segurança está acima de tudo.
Quero uns tipos com uma arma de tranquilizantes pronta para os acalmar.
- Maze, pistoladas atordoantes? - Pistola de ar comprimido, talvez?
Não, isso vai magoá-los. Só os quero acalmar.
Para mim, continuamos com a "brecha".
Se não o considerarmos um humano e o considerarmos como teatro,
acho que estamos bem.
Tipo os Willanders, muitos morreram,
mas nunca processaram ninguém. O importante que têm de reter
é que estas coisas fofocam. Juntam-se e fofocam.
Bem visto.
A última coisa de que precisamos
é que eles se juntem e digam: "Eles gozaram com a nossa cara."
- Dará má imagem a Stratton. - É por isso que te adoro.
Pensas nessas merdas.
Temos de o tratar como um dos nossos.
Um dos nossos, gooble-gobble, um dos nossos.
Aceitamo-lo como um dos nossos. Gooble-gobble, um dos nossos.
- Gooble-gobble.... - Jordan!
O teu pai vem a caminho. Tem a ver com a conta do American Express.
- Podes mandá-lo embora? - Sim, lambe-me a cona.
Estou a falar a sério!
Façam de conta que estamos a trabalhar.
Ele vem aí.
Inventem umas merdas.
Quatrocentos e trinta mil dólares num mês, Jordy?
Quatrocentos e trinta mil dólares num caralho de um mês!
Bom dia. São gastos de trabalho.
- Tem calma. - Gastos de trabalho?
- Jordy, o que tens aqui? Vê isto. - O quê?
Gastaste vinte e seis mil dólares na merda de um jantar!
Não, isto pode ser explicado.
Pai, tivemos clientes. Tivemos os clientes da Pfizer.
Sim, da Portal House de Argentina.
Champanhe caro, o vinho. Tivemos de comprar champanhe.
E tu trataste da merda dos acompanhamentos. Diz-lhe isso.
- Encomendei uns acompanha... - Acompanhamentos?
Vinte e seis mil dólares em acompanhamentos?
Que acompanhamentos são esses? Curam o cancro?
Curam mesmo, é esse o problema. Foi por isso que foram caros.
- Cala-te, caralho. - Estou a falar a sério.
- Pára. - E a EJ Entertainment?
O que é a EJ Entertainment, caralho?
É...
Pois, Jordan. O que é a EJ Entertainment?!
Jordan, o que é isso?
É uma cadeia de prostituição, Jordy.
- É isso. - É isso mesmo.
- Não é a descrição perfeita? - É isso mesmo,
mas isto não me foi cobrado a mim. Foi cobrado a eles.
Só a nós?
Não foi a mim. Expliquem-lhe estas merdas.
Isto são os vossos gastos, porra!
O IRS permite o T&A, portanto, não há problema.
- T&E. T&E. - Foi o que eu disse.
- Não, disseste T&A. - Não disse nada.
Disseste, sim.
Disseste T&A, mas é T&E. Está bem?
Sei que está chateado por causa do jantar. Com toda a razão.
Porque gastámos muito dinheiro. Mas eu disse T&E.
Não inventes. Eu ouvi o que disseste.
- Pai, ele disse T&A. - Pois disse.
Sem sombra de dúvidas.
- Estou a tentar... - Já estou a suar.
- Pai, tem calma. - Estou por um fio!
É isso que eu digo. Quero que se abra mais, Max.
- Ele vai-te matar, caralho. - Porque não descarrega?
- Max, porque não descarrega? - Chega.
Chega. Sai daqui, porra.
Que prostituta é que aceita cartão de crédito?
Uma rica!
Em Stratton, havia três tipos de prostitutas.
As fichas azuis, do melhor. Qualidade de modelo.
Custam entre trezentos e quinhentos dólares e temos de usar preservativo,
a não ser que lhe dêem uma bela gorjeta,
coisa que eu sempre fiz, como é óbvio.
Depois há as NASDAQs, que eram razoáveis.
Custam entre duzentos e trezentos dólares.
Finalmente, há as "lençóis rosa". Putas.
Custam cem dólares ou menos.
Se não usarem preservativo, têm de tomar
uma injecção de penicilina no dia a seguir
e rezar que a piça não vos tenha caído.
Não é que não as tenhamos fodido, também.
Acreditem que fodemos.
É este problema na vértebra de novo.
Eu sei o que é.
É demasiado disto... na EJ Entertainment.
- Velhote... - Como estão as coisas em casa?
Já estiveram melhor.
Ela já não... Sabes...
É como o cheiro. Há um cheiro, há atracção e, passado um pouco,
começa a desaparecer.
É suposto desaparecer.
- É suposto? - O casamento é assim.
A tua mãe e eu somos casados há muito tempo.
- Eu sei. - Achas o quê?
Que andamos a saltar para a cama a cada dois minutos?
- Não funciona assim. - Amo-a demais.
Quero continuar casado, pai, mas...
Aquilo lá é de doidos.
Devias ver algumas daquelas miúdas. Meu Deus.
São do caralho. As coisas que elas fazem, pai.
É outro nível.
- A sério? - E são todas depiladas.
- Não inventes. - Todas rapadinhas.
- Estás a brincar? Não têm matagal? - Carecas como porcelana.
- Nada de matagal! - Meu Deus!
De repente... Passado uma semana. Ninguém lá tem nada.
- É um mundo novo. - Sem pêlo desde as sobrancelhas.
Nada. Nenhum pêlo.
- Tipo lasers. - É um mundo novo.
Nasci cedo demais.
Nunca fui fã de matagais, para te dizer a verdade.
- A sério? - Sim.
Não me importo.
Pai...
Não quero que fiques tenso com isto.
Como posso não ficar tenso?
Já viste os otários com quem trabalhas?
Sei que são otários, mas preciso que vivam como eu. Percebes?
Que vivam como eu.
Jordy,
um dia destes, os frangos vão para casa para o poleiro.
Olhas para mim como se eu fosse maluco.
Maluco?
Isto é obsceno.
Era obsceno no mundo normal.
Mas quem diabos quereria viver nele?
Magia do caralho! Adoro isto.
Há aqui mentes que vão levar esta empresa
para a porra da Estratosfera!
A Merrill Lynch que se foda e os outros também.
Porque é que nos querem estar sempre a tirar dinheiro?
Desta maneira, vamos...
Era a nossa próxima jogada.
Encontrar empresas que entrassem na Bolsa.
IPOs.
Só assim estes canalhas de Wall Street
parariam de nos ver como uns merdas quaisquer.
Temos a Arncliffe National.
Nós éramos um pouco diferentes.
Gostávamos de nos desgraçar ao máximo,
durante as nossas reuniões de trabalho,
de forma a estimular as nossas ideias emergentes.
Era por isso que mandávamos estes ludes abaixo como se fossem M&Ms.
Somos donos da empresa...
- Somos donos da empresa... - Não sabem o que é um lude?
Eu digo-vos. Esperem aí.
Parece que os ludes estão a fazer magia com o Donnie, neste momento.
A metaqualona, ou "lude", como é geralmente designada,
foi sintetizada pela primeira vez em 1951, por um médico indiano como...
Não são peles...
Como um sedativo e era prescrito para acalmar
as donas de casa com problemas de sono.
Mas, muito pouco tempo depois, alguém percebeu
que, se conseguisse resistir à vontade de dormir durante 15 minutos,
ficava com uma moca do catano.
É claro que não demorou muito para as pessoas começarem a abusar dos ludes.
Em 1982, o governo americano cessou o seu fabrico,
tal como o resto do mundo.
Logo, já só havia uma quantidade finita deles.
A sério, já não os podem comprar.
É preciso ter azar!
- Como? - Steef Maddin...
Steef Maddin...
- Steef... - Steef.
Lembram-se daqueles anúncios?
Aquelas raparigas com cabeças gigantes e olhos estranhos
que andavam com aqueles saltos altos?
O meu amigo da escola. O Steve Madden.
O amigo dele da escola. O Steve Madden.
O Steve Madden era a referência no calçado feminino do momento
e toda a Wall Street implorava para tornar a sua empresa pública.
Continua, vá.
Mas adivinhem quem cresceu com ele?
- Sapatos de mulher. - Sapatos de mulher.
O meu vice-presidente.
Sapatos de mulher!
Diamond Donnie Azoff.
- Steve Madden. - Steve.
Steve.
Jordan, é melhor vires ver esta gaja.
Olha.
Fodia aquela miúda, mesmo que fosse minha irmã.
Deixava a miúda infectar-me com sida.
- É boa. - Cristy.
Jordan, esta é a minha amiga Naomi.
- Olá. Prazer. - Naomi.
- Prazer em conhecer-te, Naomi. - Tens uma bela casa.
Acho que nunca estive numa casa tão grande.
A sério? A praia é linda.
Blair Hollingsworth.
Olá. Prazer em conhecer-te, amigo.
- Chamas-te Blair, certo? - Exacto.
- Gostas de andar de mota de água? - Nunca andei.
Nunca andaste de mota de água?
Nunca andaste?
- Não, nunca andei. - Vais perguntar-lhe muitas vezes?
Não sei, se calhar, pergunto-lhe mais umas vezes.
Está bem.
Olá, sou a Hildy.
- Prazer. - Olá.
Jordan, a Teresa precisa da tua ajuda.
Diz-lhe que já vou. Diz-lhe que já vou ter com ela.
Porque não dizes isso tu à tua mulher?
Podia, mas estou a conversar.
- Sou tua secretária? - Acho que é melhor irmos.
Esperem. Onde vão?
Temos de ir. Temos de ir a outras duas festas.
- Podemos beber um copo. - Bebam um copo.
Não, temos de ir a outras duas festas, portanto...
Por que não a deixas ficar um bocado?
Deixa-a ficar um bocado. Qual é o problema?
- Gostas de champanhe? - Gosto.
Donnie, que estás a fazer, caralho? Seu merdas!
- Desculpem o meu amigo. - Sai daqui, caralho!
Deixa-o acabar, Hildy. Isso é rude!
Bay Ridge fica em Staten Island, certo?
Em Brooklyn, do outro lado da Verrazano Bridge.
- Território do Saturday Night Fever. - Exactamente.
A Guinea Gulch.
Chamamos à Verrazano Bridge "ponto de encontro do Guinea Gang".
- Presumo que sejas italiana? - Do lado do meu pai.
Também sou holandesa, alemã, inglesa...
- Uma vira-lata. - És uma vira-lata.
Sim. Ainda tenho família em Londres.
A minha tia Emma. É muito porreira.
Muito britânica.
Uma mulher com classe.
- Isso explica tudo. - Explica o quê?
Explica-te a ti. És uma duquesa.
A Duquesa de Bay Ridge.
Desculpe?
Podia trazer-me uma palhinha?
Obrigada.
Fiquei...
...um bocado surpresa por teres pedido o meu número à Cristy.
Porquê?
Não és casado?
Bem...
Qual é o problema?
As pessoas casadas não podem ter amigos?
Vamos ser amigos?
Vamos. Não queres ser minha amiga?
Não vamos ser amigos.
E, à noite, trabalho nos meus designs.
Tenho uma linha inteira de lingerie.
Corpetes, basques, cuecas.
Ela também desenha cuecas de mulher?
Meu Deus!
Vá lá, Jordan. Arranja maneira de ela te levar para o apartamento dela.
Queres subir para beber um chá ou assim?
Chá? Sim.
- Chá quente? - Sim.
Parece-me bem.
Chá? Claro que quero subir para beber chá.
Darjeeling, Rosettes ou uma merda do género.
Rocky! Quem é este?
Cumprimenta.
- Diz olá, Rocky. - Olá, querido.
- Está bem. - Vamos...
Porque não acendes o lume? Eu volto já.
- A lareira? - Claro.
Gosto do teu quadro. É...
Meu Deus, ajuda-me. Como fodo esta miúda?
Estás bem?
Sim, estou a tentar acender o lume.
TELEFONA PARA CASA
Chega, vai-te embora. Não te envolvas com ela.
Vai para casa ter com a tua mulher.
Como podem adivinhar, fodi-a à grande...
... durante onze segundos.
- Vieste-te? - Sim, vim-me.
Tu vieste-te?
- Não. - Não?
Está bem. Ainda estou com tusa. Dá-me só um segundo.
Claro.
Vá lá, vá lá.
- Meu Deus! - Baza, Rocky!
- Cão mau. - Dá-lhe um biscoito.
Não faz mal.
- Continua. - Vai brincar, Rocky.
Vai brincar, Rocky. Vai lá.
- És maluco. - Não me fartava.
A cona dela era como heroína para mim.
Não se tratava apenas de sexo. A Naomi e eu dávamo-nos bem.
Tínhamos interesses em comum e essas merdas todas.
Aqui vai o comboiinho.
Acho que consigo.
Merda!
Sai da merda do carro!
Filho da puta doentio.
Caralho.
- Calma, querida. Calma. - Filho de uma grande puta!
Pára, por favor.
Cabrão.
- O que fazes em casa. Pensei... - A puta da festa?
Jesus Cristo!
- Qual é o teu problema, caralho? - Achei que estavas na praia.
- Não sabia que estavas cá. - É com ela que tens andado?
- Com a puta da festa? - Que estás a fazer?
- Achei que estavas na casa da praia. - Como pudeste fazer-me isto?
Quem diabos és tu, Jordan?
Pareces uma pessoa completamente diferente!
Cometi um erro. Não sei o que te dizer, querida.
Desculpa.
- Desculpa. - É isso que queres?
Ama-la?
Responde-me.
Senti-me horrível.
Três dias depois pedi o divórcio e levei a Naomi para o apartamento.
Digam o que quiserem, mas a duquesa tinha estilo.
Arranjou um decorador, deu paz à casa toda.
Até contratou um mordomo gay.
O tipo era esperto, sofisticado,
profissional... Muito, muito bom.
Jasmim?
Sim, senhor. Tentei surpreendê-lo esta noite.
Muito bem. Grande nariz!
Excepto uma vez.
Meu Deus!
Olá...
Já é quarta-feira?
O que é esta merda?
Isto é uma loucura!
Ele deve ter pensado que íamos ficar no Hamptons o fim-de-semana, percebes?
- Estavam no nosso quarto? - Estavam em todo o lado.
Estavam dois gajos na mesa, mais uns quantos aqui...
- Estavam 4 aqui. - Valha-me Deus!
Estás a falar a sério. Aqui? Porque é que não me avisaste?
E ainda fica pior, querido.
Depois de eles terem ido embora, fui ver se estava tudo em ordem.
O que foi?
O que foi, querida? Diz-me!
Onde está o meu dinheiro?
- Não faço ideia. - Onde é que está o dinheiro?
Não sei do seu dinheiro, Sr. Belfort.
- Eu não fiz nada. - Ele está a mentir, Jordan.
Ele está a mentir!
Comecemos pelo início.
Comecemos pelo início, está bem? Convidaste uns amigos, não foi?
E as coisas descontrolaram-se.
Nós percebemos isso. A sério.
Também andamos sempre na coca. Somos uns depravados.
Olha para nós.
O dinheiro que estava na gaveta das meias do apartamento foi roubado.
- Percebes? - Como já disse,
não sei do dinheiro. Voltemos ao início.
- Quem é que foi à festa? - Foi um dia normal.
Sabia que ia voltar no dia seguinte e eu ia deixar tudo em condições.
Apanhei uma moca ao pequeno-almoço.
Como fiquei mais feliz, fiz uns ovos
e comi gelado. Quem é que eu conheço que gosta de gelado?
O meu amigo Rudy.
- E telefonei ao Rudy. - Quem é o Rudy?
Pois. Quem é o Rudy?
O senhor sabe quem o Rudy é.
- Sabes quem ele é? - Não sei de quem...
Quem é o Rudy, caralho?
- Não conheço nenhum Rudy. - O mês passado, no Lollypop Club.
O senhor sabe, era o que estava a dançar.
- Conheces o Rudy? - Não sei do que...
Não conheço nenhum... Como assim?
Ele foi ao Lollypop Club?
Ele estava no Lollypop Club. Na pista, a roçar-se em toda a gente.
Fiquei meio fodido. Gosto de dançar... Não sei.
Sou capaz de o ter conhecido. Ou não. Eu conheço muita gente.
Roubaram-me quinze mil dólares da puta da gaveta das meias.
- As jóias da minha namorada. - Não sei quem é o Rudy.
- Que é esta merda? - Foi o teu amigo panasca
que roubou as minha merdas.
Foi? Responde-me.
Já estou a perceber. Já estou a perceber o porquê...
Isto é uma coisa de gays. Já estou a ver. Todos vocês.
Achas que estamos a ser assim por seres panasca?
O meu primo também é panasca.
E vou de férias com ele e o namorado. Adoro paneleiros!
Não deixo que me roubem. Percebes?
Eu gosto de gays, mas não gosto de ti.
Devias ter contratado um mexicano, mas não, foste buscar este...
Puta que pariu...
Fala, cabrão. Fala!
- Deixo-te cair. - Onde é que está?
O Chester e o Toby armaram-se em mafiosos com o Nicholas.
Enlouqueceram.
Agradeço terem...
Tive de chamar a bófia para evitar que eles matassem o gajo.
Dei mil dólares a cada um e disse-lhe o que o Nicholas tinha feito.
E deram-lhe um enxerto de porrada.
Obrigado mais uma vez, senhores agentes.
Eu até me estava a cagar para os quinze mil dólares.
Ganhava perto disso com os meus testas-de-ferro.
Os testas-de-ferro são meus amigos.
Como o Brad.
Que ficava com acções em nome dele, por mim.
É suposto seres quem? O Jack "Nickle-Judeu."
Eu fazia o preço subir.
E ele vendia-as e mandava a maior parte dos lucros para...
Adivinharam. Para mim.
Tudo em dinheiro. Não fica nada registado.
Aos olhos da lei é um grande problema.
Apresento-vos o nosso novo advogado, Manny Riskin.
Setecentos dólares à hora, para ser a voz da Morte.
Ouve... Se irritas a CTC, eles dão-te cabo do juízo.
Não te preocupes com isso. A questão da CTC está controlada.
O que é que estes imbecis estão a fazer?
O que estão a fazer? A CTC está cá.
A CTC mandou dois advogados para verem os nossos documentos,
e eu mandei-os para a sala de reuniões.
Tinha escutas lá dentro e o ar-condicionado estava tão frio
que aquilo lá dentro parecia a Antárctida.
Isto está sempre assim tão frio?
Não sei.
E, enquanto eles procuravam algo incriminatório naquela sala...
... eu ia mandar tudo pelos ares.
Ia oferecer a nossa última IPO.
Uma IPO é uma oferta pública inicial.
A primeira vez que uma acção é vendida à população em geral.
E como decidimos tornar a empresa pública,
estabelecemos um preço inicial e vendemos essas acções aos nossos amigos.
Ouçam,
sei que vocês não estão a ouvir nada do que estou a dizer.
E não faz mal. Não interessa.
O que importa saber é se...
...foi tudo feito legalmente?
Claro que não, caralho!
Mas estávamos a ganhar tanto dinheiro, que nem sabíamos onde gastá-lo.
E o que é que fazemos quando isso nos acontece?
Meu Deus!
Casas comigo?
Meu Deus!
Isso é um "sim"?
- Tens a certeza? - Tenho, sim.
- Tu também? - Sim!
A minha despedida de solteiro foi no Mirage, em Las Vegas.
Só o voo para lá foi um bacanal!
Uma última extravagância antes de assentar de vez.
Cem Strattonites,
15 prostitutas e outras 15 à nossa espera quando aterrássemos.
E as drogas...
O nosso avião era uma autêntica farmácia com asas.
Tudo somado,
naquele fim-de-semana gastei dois milhões de dólares.
Com as remodelações do 28º piso incluídas.
Pode beijar a noiva.
Mas o casamento parecia saído de um conta de fadas.
Com a Naomi, a minha duquesa,
eu, o seu lindo duque,
e o The Bahamas Ocean Club como nosso castelo.
Como é óbvio, depois da despedida de solteiro,
o duque precisava de umas injecções de penicilina,
para que pudesse consumar o matrimónio.
Sou o Barry Kleinman e estou a filmar o casamento.
Umas palavras para o seu filho.
Jordan, lembra-te do que te disse...
Envolve o teu pénis e a vagina dela.
Tu sabes o que tens de fazer, Jordy.
Meu Deus! Tia Emma?
Conseguiu vir!
Jordan!
Jordan! Olha quem é que veio.
É a tia Emma.
Tia Emma!
- Jordan, meu querido... - Como é que está?
É um prazer conhecê-la em pessoa.
Estou a ver que gosta muito de donuts.
Eu...
Eu vivi os anos 60, meu querido.
Divirta-se.
Estou surpreendida!
- Não fazia ideia. - É uma grande honra.
- Mais um passo. Fica de olhos fechados. - Onde é que estamos a ir?
Um, dois, três!
O que é isto?
- É o teu presente! - O quê?
É o teu presente de casamento, querida.
Estás a falar a sério?
Um iate?
Para milionários que querem comprar um iate,
a Pricy Pleasure Boats oferece a melhor diversão a bordo.
Não é um coincidência que os seus 45 metros
de belos acabamentos sejam da cor do dinheiro.
- Recolher âncoras! - Meu Deus!
Querido!
Gostas?
- Gostas? - Gosto!
Navegámos com o Naomi pelas Caraíbas durante três semanas.
E acabámos por levá-lo para Long Island,
onde comprámos uma casa.
2 hectares na Gold Coast, em Long Island.
O bem imobiliário mais caro no Mundo,
com empregadas, cozinheiros, jardineiros, tudo.
Até tínhamos dois seguranças que trabalhavam por turnos.
Chamavam-se os dois Rocco.
18 MESES DEPOIS
Parecia o Céu na Terra.
Acorda, cabrão!
Quem é a Venice?
Quem?
- Quem? - És alguma coruja?
- Quem é que ela é? - Não sei do...
Uma puta qualquer que fodeste ontem à noite?
Estás a falar do quê, caralho? Nada disso, querida. Não!
Estavas a dizer o nome dela enquanto dormias.
Estás maluca dos cornos?
Eu não... Nem sei o que é Venice.
O que é que essa merda significa? "Venice."
É a merda mais estúpida que já ouvi na vida!
Venice?
Venice, onde é que estás?
Venice?
Para onde foste?
Querida... Queres ser má?
Valha-me Deus!
Eu gosto.
- Wolfie. Wolfie! - Wolfie?
É a palavra de segurança.
- É a palavra de segurança. - Estou-me a cagar.
- Por favor. - Cala-te, caralho!
Cala-te, cabrão.
És uma marota!
É isso mesmo!
É isso mesmo, esqueci-me.
Esqueci-me, querida.
Eu e o Donnie
estamos a investir nuns condomínios em Venice.
- É esse o motivo desta confusão. - Estás a investir em Itália?
Não é na Itália. Na California, querida.
- California? - Sim.
És um mentiroso de merda!
- Duquesa, vá lá. - Não me venhas com isso.
Nem Duquesa, nem meio Duquesa.
- Desculpa. - Achas mesmo que
que eu não sei onde andas metido?
Já és pai, Jordan.
Já és pai, mas andas a comportar-te com um miúdo!
Caralho.
Raios partam!
Querida, tens problemas nervosos!
Quem veio para aqui,
às três da manhã num helicóptero,
e acordou a Skylar?!
- Foste tu. Quem diria? - A Skylar...
- Não te é importante? - Isso é tudo treta!
Não te lembraste
que tinha acabado de colocar, naquele campo de golfe,
relva Bermuda, Jordan?
E estragaste aquela merda toda.
Pois. Não foste tu que pesquisaste,
nem tiveste de aturar os gerentes do campo de golfe!
Meu Deus! Tiveste de aturar os gerentes do campo!
Que grande tragédia. Querida, meu Deus!
Pagaste-lhes em dinheiro, provavelmente,
e tiveste de usar as mãos. Que tarefa fodida.
E pudeste fazer alguma coisa,
além de me limpar o cartão de crédito, todos os dias?
Já nem consigo perceber as tuas profissões.
No mês passado, eras apreciadora de vinhos.
Agora andas a ver se és arquitecta paisagística?
- Será que acertei. - Vai-te foder!
Nem te atrevas a mandar-me com água, caralho!
Não te atrevas, caralho.
Está bem, querida?
Nós podemos resolver isto, está bem?
Vamos falar. Percebes?
Comunicar, está bem?
Vá lá, querida. Fala comigo.
Pára de fazer poses, Jordan. Pareces um imbecil.
Querida, devias estar...
Estás contente por teres um marido que está em tão boa forma?
Anda cá.
Vá lá, dá-me um beijo.
Estás linda. Vá lá!
- Dar-te um beijo? - Estás tão bonita.
- Dar-te um beijo? - Sim, dá-me um...
Vai-te foder!
Sim... É o meu ritual matinal.
Primeiro, levanto-me e discuto com a Naomi
sobre algo que tenha feito na noite anterior.
A seguir, é o vapor,
para que possa expulsar as drogas que ainda tenha no sistema.
E depois enfrento os perigos.
Ponho umas gotas nos olhos.
Tomo os meus comprimidos para começar o dia,
e tento fazer as pazes com a Naomi.
Bom dia, papá.
Onde está o meu beijo?
Olá, querida.
Será que o papá pode receber um beijo das suas duas meninas?
Não!
O papá nem vai poder tocar na mamã
durante muito, muito tempo.
O papá pede desculpa pelo que disse no quarto.
Foram palavras sem significado.
O papá escusa de se dar ao trabalho.
E daqui para a frente,
só se vão usar saias muito pequeninas, cá em casa!
E sabes outra coisa, papá?
A mamã está fartinha de usar cuecas.
- A sério? - Sim.
Aliás...
Ela decidiu deitá-las todas ao lixo.
Por isso, olha bem para isto, papá.
Vais ver muito disto cá por casa.
Sim, mamã.
Mas não vais poder tocar.
Valha-me o Senhor.
O que se passa, papá?
Querida...
Valha-me Deus.
Olha para esta merda.
A mamã gosta de fazer joguinhos com o papá.
Mamã, notaste
alguma coisa estranha no Sr. Ursinho?
O olho dele parece estranho, não parece?
Sim, há qualquer coisa de diferente com os olhos dele.
Pois é. Acena, mamã.
Diz "Olá" ao Rocco e ao Rocco.
Olá, rapazes! Viram aquilo?
Foi logo escolher hoje para me negar sexo.
Hoje é o dia mais importante na história da Stratton.
E eu precisava de estar lúcido.
Jordan.
- Bem-vindo. - O Steve já chegou?
Era hoje que íamos lançar a Steve Madden IPO.
As tropas estão cá todas. Estão todos muito empolgados.
Tinha de correr tudo bem. Tinha de ser tudo perfeito.
O que é que o puto está a fazer, caralho?
O que é que ele está a fazer?
O maior IPO na história desta empresa. O que está ele a fazer?
Está a usar laço?
Olá.
- Como é que estás? - Bem.
Já limpaste o teu aquário?
Tinha tempo livre.
Estavas com tempo livre.
E precisavas mesmo de limpar o teu aquário hoje?
Já tinha acabado a minha papelada e como tinha um tempinho...
- Está bem. Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Num dia de novos assuntos?
No caralho do dia de novos assuntos?
É isto que tu fazes?
Pessoal!
Ouçam.
É isto que acontece quando se lembram
dos vossos animais no dia de novos assuntos!
Tira lá o lacinho, pega nas tuas merdas e...
- Sai do meu escritório, percebes? - Põe-te no caralho!
- Põe-te no caralho. - Vai-te embora.
Toda a gente ao trabalho!
Estamos aqui para ganhar dinheiro. Toda a gente ao trabalho!
- Vai-te foder, lacinhos. - Burro de merda.
Um covil de lobos a sério.
Que é exactamente como eu gosto.
Jordan, olha o que apanhei na sala. Apanhei um génio.
E entra o Steve Madden.
Empresário de calçado feminino.
E graças ao Donnie, íamos colocar a empresa dele na Bolsa.
Stratton Oakmont ia afastar-se da sua actividade inicial.
Chegava de vigarices.
É por isso que têm de te ver.
Deixa-los tão empolgados que eles fazem tudo por uma acção.
E não é só isso.
Eu e o Donnie tínhamos 85% da Steve Madden Shoes.
Que, legalmente falando, era igual a nada.
Mas ficaríamos podres de ricos se conseguíssemos reunir tropas.
A nossa função era motivá-los.
Mas não em demasia.
Olá. Se...
Para aqueles que não me conhecem,
chamo-me Steve Madden.
- Nós sabemos quem tu és. - O teu nome está na caixa.
Mostra-lhes os sapatos.
Estes sapatos são muito fixes. Estes chamam-se Mary Lou.
Foram os que me deram notoriedade. Sem eles, não estaria aqui.
- São sapatos de gorda. - Não sei se sabem...
Não sei se sabem,
mas os Mary Lou são muito parecidos com os Mary Jane,
só que são em cabedal preto.
Vá lá. Quem quer mais?
Boa...
Uma salva de palmas para o Steve Madden e os fantásticos Mary Lou!
Levanta bem isso.
Levanta isso com orgulho. Uma salva de palmas.
Já tiraram isso do sistema?
Estão a ter uma boa tarde?
Quero dizer-vos por que é que o Steve é tão
extraordinário e diferente.
Deve-se ao facto de ele ser um génio criativo.
Esta habilidade, este dom que o Steve tem,
é muito mais do que perceber o que vai ser moda.
O poder do Steve é a criação de tendências.
Percebem?
Artistas como o Steve são muito escassos!
Estou a falar de Giorgio Armani, Gianni Versace,
CoCo Chanel, ou Yves Saint Laurent!
Steve, anda cá.
Acho que vocês ainda não perceberam
que o Steve Madden é o homem do momento na indústria dos sapatos femininos,
com milhares de reservas em todas as lojas da América do Norte.
E ele está connosco neste escritório.
Devíamos agradecer às estrelinhas da sorte por ele cá estar.
Devíamos estar de joelhos
a preparar-nos para lhe fazer uma mamada.
Assim...
Quero fazer-te um broche, Steve.
Toda a gente te vai fazer uma mamada.
Este é nosso bilhete dourado para a fábrica de chocolate.
E eu quero conhecer o cabrão do Willy Wonka.
Quero estar à beira dos Oompa Loompas.
Sai do palco. Sai daqui.
Muito bem... Quero que se concentrem durante um bocado.
Vêem estas caixas pretas?
Chamam-se telefones e vou contar-vos um segredo sobre eles.
Não fazem o trabalho sozinhos! Está bem?
Sem vocês...
É apenas plástico.
Como uma M16 carregada sem um fuzileiro treinado para apertar o gatilho.
E no caso do telefone,
cabe a cada um de vocês,
os meus Strattonites altamente treinados,
os meus assassinos.
Os meus assassinos que não aceitam um não como resposta!
Os meus guerreiros do caralho que não desligam o telefone
até os seus clientes comprarem,
ou morrerem, caralho!
Deixem-me dizer-vos algo.
Não há nobreza na pobreza.
Sou rico e já fui um homem pobre,
mas escolho sempre a riqueza.
Porque, como um homem rico, quando tenho de enfrentar os meus problemas,
apareço na parte de trás de uma limusina
com um fato de dois mil dólares vestido
e o caralho de um relógio de quarenta mil dólares!
- Dêem-lhe! - Larguem-me, caralho!
Se alguém aqui pensa que sou superficial...
...ou materialista,
saiam e arranjem emprego no McDonald's,
porque é aí que pertencem, caralho!
Mas, antes de sair desta sala cheia de vencedores,
quero que olhem bem para a pessoa que está ao vosso lado, vá.
Porque um dia, num futuro não muito distante,
vão encostar numa luz vermelha no vosso velho Pinto
e essa pessoa vai encostar ao vosso lado
num Porsche novinho em folha,
com a sua esposa linda e jovem ao seu lado, com umas mamas volumosas.
E quem é que estará ao vosso lado?
Uma selvagem cheia de borbulhas numa camisa de noite sem mangas.
Ao vosso lado com o carro cheio de compras do Price Club!
Vão estar ao lado dessa pessoa.
Portanto, ouçam-me e ouçam-me bem.
Estão atrasados nas vossas contas de cartão de crédito?
Ainda bem. Agarrem no telefone e comecem a marcar.
O vosso senhorio vai despejar-vos?
Ainda bem. Agarrem no telefone e comecem a marcar.
A vossa namorada acha que são uns falhados do caralho?
Ainda bem. Agarrem no telefone e comecem a marcar!
Quero que lidem com os vossos problemas, ao tornarem-se ricos!
Tudo o que têm de fazer hoje é agarrar naquele telefone
e dizer as palavras que vos ensinei.
E vou tornar-vos mais ricos
do que o Director Executivo mais poderoso dos EUA, caralho.
Quero que vão à rua,
e quero que forcem
as acções do Steve Madden pela guela abaixo dos vossos clientes.
Até que se engasguem nelas,
até que se engasguem e comprem 10 mil acções! É isso que quero que façam.
Serão ferozes!
Serão implacáveis!
Serão terroristas do telefone, caralho!
Agora, vamos lá arrasar!
Às 13h abrimos o stock para venda a quatro dólares e meio por acção.
Às 13h03, já estava nos dezoito dólares.
Até as grandes firmas de Wall Street estavam a comprar.
Dos 2 milhões de acções a serem oferecidas para venda,
um milhão pertencia-me, colocados em contas falsas pelos testas-de-ferro.
Quando o preço aumentar...
Sabem que mais? Quem quer saber? Como sempre, o que interessa...
Vinte e dois milhões de dólares em três horas, caralho!
Dá para acreditar?
- Adoro-te, caralho. - É fantástico!
Jordan!
O Barry Kleinman está ao telefone da Future Video.
- Quem? - Não sei,
foi o fotógrafo do teu casamento. Diz que é urgente.
Urgente? Quem é o Barry Kleinman, caralho?
Meu Deus. Queres casar comigo? Estás apaixonada por mim?
Vai foder o teu primo.
Barry, que se passa?
- Tenho aqui uma intimação. - Uma intimação?
Estás a falar do quê, caralho?
O FBI quer uma cópia do vídeo do seu casamento.
O FBI, caralho? Estás a gozar comigo?
Ouve-me. Ele chama-se Denham.
É um agente no escritório de Nova Iorque.
- Qual é o problema dele? - É um escuteiro.
Acha que és o Gordon Gekko.
Porque é que ele quer o vídeo do casamento?
É como se fosse invasão da minha privacidade, percebes?
É um incómodo.
Tem fotografias do teu círculo mais próximo.
Fotografias, nomes das pessoas.
Sabes o que está a tentar fazer. Isto. Olha para ti.
Está a meter-te contra a parede.
Está a tentar com que a tua mulher fale. E vai chatear-te para seres testemunha.
Ele quer que eu me chibe a mim próprio?
Quer que lhe dê informações sobre mim?
As boas notícias é que, como sabes, conheço muita gente na baixa.
Liguei ao Departamento de Justiça, à DEA.
Ninguém sabe que tu existes, portanto acalma-te.
Não sabem que eu existo?
Não.
Ainda bem.
- Sabes quem ele é, não sabes? - Sei.
Se quisesse mais informações, descobrir o que ele sabe,
podíamos ir a casa dele, certo? Colocar escutas no telefone,
encontrar informações. Com estas pessoas, não é assim.
Não é assim que tratamos destas pessoas. Estás maluco?
Tem de ser assim. Para que é que te pago?
Tenho licença de detective privado.
Faço vida disto. Já não sou polícia.
- Tiram-me a licença, está bem? - Está bem.
Pronto, se não posso fazer isso, será que...
Posso ligar-lhe?
Porquê, Jordan? Jordan, faz-me um favor.
A única pessoa que pode telefonar a este tipo é o teu advogado.
Já te disse que tudo o que lhe disseres
será usado contra ti. Não percebes?
Ele é inteligente e tu és burro.
Puta que pariu.
- Não lhe posso telefonar. - Não me digas que vais tomar isso.
A última vez que tomaste isso, meteste a cabeça no caralho do micro-ondas.
Pronto.
Está bem, não ligo.
Olá, pessoal! Toca a embarcar. O Plank está ali em baixo.
Bem-vindos.
Que belo dia.
Bem-vindos a bordo.
Jordan. Bem-vindo a bordo do Naomi. É um prazer conhecê-lo.
Sou o agente Denham. Este é o Agente Hughes.
Olá, como está? Deixem-me apresentar-vos.
Esta é a Nicole. Heidi, anda. Não se envergonhem.
Porque estão com vergonha? Não tenham medo.
- São amigas de Stratton. - É um prazer.
- Não mordo. - A sua mensagem dizia
que queria falar em privado.
E quero falar em privado.
Dêem-nos um minuto, senhoras.
- Avisem-me se quiserem algo. - Ajudamos com todo o gosto.
Têm fome?
Se quiserem algo para comer, temos massa, camarão, lagosta.
Tenho uísque. Querem beber alguma coisa?
O FBI não nos deixa beber quando estamos no mar.
Claro. Já alguma vez estiveram num destes?
Num barco?
Aprendi a navegar quando tinha 6 anos.
A sério?
Quer dizer, um assim.
Aumentei toda a frente para colocar lá um helicóptero.
Vê aquilo?
Adiante, isto é para si.
Uma lista de todas as pessoas que estiveram no meu casamento.
Soube que queria o vídeo de todo o casamento.
Achei que isto iria ajudar a apressar todo o processo, certo?
Aí está.
Onde quero chegar é que sei que está a investigar a Stratton,
mas não consigo perceber porquê.
Sei que somos um pouco não ortodoxos. Somos um bocado...
Diferentes na maneira de proceder.
Tem de perceber, estamos a tentar ganhar renome.
Mas quero que perceba que não fazemos nada de ilegal.
De nenhum género.
Pode falar com a SEC. Estiveram no meu escritório
quinze vezes, nos últimos seis meses, portanto...
Não tenho nada a esconder.
Sabe, a SEC é uma agência reguladora civil.
Perseguimos actividade criminal.
Exactamente, vão atrás de verdadeiros criminosos. Por isso...
Porque me estão a investigar a mim?
Sinceramente. O que..
O que pensa que fizemos ou fazemos? Não percebo.
Bem,
Jordan, não posso discutir investigações a decorrer.
Não, eu percebo. Eu percebo.
Dito isto,
este caso foi deixado na minha secretária.
Por um superior que precisa de se mostrar à nova empresa,
no quarteirão. Toda a imprensa e assim.
Acabo por ser o falhado que procura. Exactamente.
Só para que saiba, incomoda-me. Somos a novidade.
Somos nós que estamos a provocar reboliço em Wall Street.
Devia ver o que se passa nas empresas maiores.
Sei toda a informação. É verdade.
Goldman, Leyman Brothers, Merrill.
Obrigações de garantias de dívidas? Esta treta de stock da Internet?
É uma paródia do caralho.
Posso explicar-lhe passo a passo o que está a ocorrer exactamente.
É só vir falar comigo. Estou disponível.
Era mesmo isso que queria ouvir.
Não acho que uma conversinha deste género, dê resultado para os dois.
Devia, certo? Devia dar resultado para ambos.
- Devia. - Olhe,
vou dar-lhe o meu número de telefone pessoal.
Pode ligar-me cinco dias por semana. Esteja à vontade.
- Farei isso. - Óptimo.
Têm a certeza de que não querem beber nada? Não têm fome? Nada?
- Não. - Não?
Deixe fazer-lhe uma pergunta.
Se não quiser falar de coisas pessoais, mande-me calar quando quiser.
Tentou arranjar a licença de corretor de bolsa?
Ouvi bem? Estava a tentar apunhalar Wall Street?
Com quem tem falado?
- Com quem tem falado, caralho? - Está a investigar-me.
Ouço coisas. Percebe o que quero dizer?
Costuma pensar no que teria acontecido
se se mantivesse no caminho correcto?
Sabe, quando vou para casa no metro
e as minhas bolas suam como o caralho, porque visto o mesmo fato há três dias,
sim, pode crer que sim.
Já pensei nisso. Quem não o faria, certo?
Pois, quem não o faria? Tenho outra pergunta pessoal.
- Não precisa de responder. - Não faz mal, Jordan.
Quanto é que ganha? 50, 60 mil, mais coisa menos coisa?
Por ano? Por alto.
Vejamos as coisas desta forma.
Recebemos um revólver de borla, quando entramos no FBI.
Não, mas isso irrita-me.
Está a ver? Pensamos nas pessoas que construíram este país.
Pessoas esforçadas como o senhor. Bombeiros, professores, agentes do FBI.
No fim do dia, são esfolados, financeiramente.
Deixa-me chateado.
Uma coisa acerca de Wall Street e deste mercado é que,
para mim, sinto que...
É bom retribuir, percebe?
Há situações onde posso...
Tornar essas situações melhor para as pessoas.
O senhor percebe.
- A oportunidade é tudo. - Exactamente.
Dou-lhe um exemplo de um puto.
Andava na escola de ciência ambiental ou algo assim.
Foi atolado por empréstimos de alunos.
Parece que a sua mãe precisava de uma cirurgia de bypass triplo.
- Situação horrível. - Claro.
Mas apanhámo-lo no mercado, na hora certa.
Escolhemos o stock certo.
Demos-lhe a orientação certa.
Do dia para a noite, muda a sua vida inteira.
Conseguiu colocar a mãe no melhor hospital de Nova Iorque.
Não lhe valeu de nada, dado que faleceu, infelizmente.
Mas demos-lhe essa oportunidade.
Trata-se da criação da equipa certa e depois,
do dia para a noite, a sua vida pode mudar.
Quanto é que um estagiário...
Quanto é que um estagiário pode ganhar num negócio desses?
Nessa situação,
nessa troca em particular, uma troca...
Perto de meio milhões de dólares.
E faço isso por qualquer pessoa.
Qualquer pessoa que precise da orientação adequada.
Pode dizer isso outra vez? Da maneira que disse antes.
Da mesma maneira.
Não sei do que está a falar.
Vá lá, sabe do que estou a falar.
Acho que o que o Jordan acabou de fazer foi...
Se não estou enganado,
tentou subornar um agente federal.
Não, tecnicamente, não subornei ninguém.
Segundo o Código Criminal dos Estados Unidos,
precisa de haver um valor exacto para a troca de serviços.
Não iria ser suficiente no tribunal.
- Mas eu percebi. - Nada disso. É a verdade,
mas gostava de dizer-lhe isto.
O mesmo cavalheiro que me disse que o senhor tentou ser corretor de bolsa,
também me disse que é uma pessoa honesta.
- Fez-me uma verificação de segurança. - Bem...
Estou num barco à medida de vilões e às vezes há que interpretar o papel.
Está na hora de bazarem do meu barco. Que acham?
Jordan, vou dizer-lhe uma coisa.
A maior parte dos idiotas de Wall Street que apanho,
nasceram para essa vida. Não me diga?
Os pais deles eram uns idiotas, tal como os pais dos pais.
Mas você...
Jordan, chegou aqui sozinho.
A sério?
Ainda bem para sim, homenzinho.
Homenzinho?
- Ainda bem para si. - Eu, o homenzinho?
Deixe-me dizer-lhe algo.
Deixe-me dizer-lhe outra coisa.
Sinceramente, não estou aqui com tretas.
Este é um dos barcos mais belos no qual já estive.
- Acredite. - Aposto que é.
E sabe no que estava a pensar?
O herói do caralho que vou ser, quando voltar ao escritório.
Quando o FBI apreender o caralho deste barco.
Porque vou finalmente foder o Jordan.
É lindo.
E fica com as miúdas lindas e tudo.
É maravilhoso.
Bazem do meu barco.
Tenho a certeza de que nos vamos ver
- em breve. - De certeza.
Tenham uma boa viagem de metro e um bom regresso às vossas mulheres horrorosas.
Vou pedir à Heidi para lamber caviar dos meus tomates, entretanto...
Querem levar lagosta para a viagem?
Seus cabrões do caralho! Sei que não têm dinheiro.
Forretas do caralho.
Seus cabrões do caralho!
Malta, olhem o que encontrei nos meus bolsos. Olhem!
O vosso salário anual, aqui mesmo. Sabem o que lhe chamo?
Cupões divertidos.
Estão a ver? Cupões divertidos.
Suíça? O que caralho há na Suíça?
Bancos suíços do caralho, essa é que é essa.
Era hora de esconder o rabo. Tinha de esconder o meu dinheiro.
É aí que o Rugrat entra.
Ele conhecia um banqueiro suíço, da faculdade de direito,
mas ele estava em Genebra.
Era impossível apanhar aquele avião sóbrio.
Portanto, se tomasse os medicamentos certos, podia dormir durante todo o voo,
mas tinha de os tomar certinhos.
Às 16h, tomei mais uns ludes,
que começaram a fazer efeito assim que terminei o encontro de vendas.
A fase do formigueiro.
Ao jantar, tomei mais alguns,
por cima de alguns cocktails e um ou dois Valium.
A fase da difamação.
Às 20h30, tomei mais uns ludes
e acabei por perder as minhas capacidades motoras.
Esta era a fase da baba.
Às 22h, não sabia quem ou o que caralho era...
A fase da amnésia.
Embarcámos no avião, mesmo antes da meia-noite.
Olhe para si. Está lindíssima.
Posso ver os cartões de embarque?
Nós temos.
Quero dar-lhe uma foda.
Tem calma.
Tens a mão na minha piça.
Ele está outra vez com a mão na minha piça.
- Tens a mão na piça dele? - Tens de parar de fazer isso.
Meu Deus! Tira-a. Tira-a.
Ouvi dizer que há um mapa do tesouro, aqui debaixo.
- Pára. - Desculpe, senhor.
- Eu sei, menina. - Sente-se, por favor.
- Volte para o lugar, por... - Porque estás chateado?
Por favor, volte para o seu lugar.
Vou ter de chamar o comandante.
Por favor, senhor. Sente-se, por favor.
Sente-se, por favor!
Pronto, eu vou.
- Desculpe. - Pára.
- Desculpe. - Está bem.
- Vamos dormir. - Quero fazer uma pergunta.
Aperte o cinto, por favor.
Não podemos descolar se não apertar o cinto.
Sente-se e aperte-o.
Eu faço-o por si.
- O quê? - Eu faço-o por si.
Tem de falar inglês. Não percebemos suíço.
Ele é um burro do caralho.
- Sente-se, para trás. - É isso mesmo.
Raios partam. Foda-se.
Donnie.
Donnie, isto não tem piada. Desamarra-me, companheiro.
Não posso desamarrar-te.
Foi o comandante que te amarrou. Quase te atordoava.
- Porquê? - Porquê?
Estavas a gritar com as pessoas.
- Puta que pariu. - Andavas no chão a rebolar.
Chamaste ao comandante a palavra começada por "P".
Chamei ao comandante a palavra começada por "P"?
Sim, ele ficou muito chateado.
A sério?
Felizmente, estamos em primeira classe.
Meu Deus, acho que tens um problema com drogas.
Onde estão os ludes?
Estão no meu rabo. Não te preocupes.
Eu trato disso.
Graças a Deus.
Meu Deus, o que vamos fazer quando chegarmos à Suíça, companheiro?
Isto é mau.
Isto está muito apertado. Não consigo respirar.
Faz algo para me acalmar, por favor.
Cala-te, caralho. Cala-te, caralho.
- Ajuda-me. - Pronto...
- Isso é bom. - Dorme.
- Esfrega com força, companheiro. - Estás bem.
Gostamos de ti. Cala-te, caralho!
Sr. Belfort...
Pode ir.
A sério?
- Donnie. - Sim?
Quando chegarmos, tenta não seres tu.
Vamos fazer de Genebra uma zona livre do Donnie, está bem?
Porque estás a virar-te contra mim?
A única razão para estares sentado nesta limusina
e não numa prisão suíça, é por causa do meu amigo, está bem?
Chegámos. Tenham calma.
Jordan Belfort. Finalmente.
O Nicholas falou-me muito de si.
Jordan, Jean Jacques Saurel.
- Muito prazer em conhecê-lo. - É bom conhecê-lo.
É demasiado pequeno.
- Entenderá quando se sentar aqui. - Sim, está bem.
Precisa de um sofá maior para os convidados.
Sim, sim. Não entendo, peço desculpa.
Estou curioso acerca das leis de sigilo bancário que tem aqui.
Espere. Sim. Desculpe-me, Jordan...
A tradição suíça exige dez minutos de...
- Conversa fiada. - Exacto. Obrigado.
Antes de podermos falar de negócios.
Pois...
Claro.
Vamos a isso. O que gostaria de saber?
Sob que circunstâncias seria obrigado a cooperar com uma investigação do FBI
ou do Departamento de Justiça dos EUA, por exemplo?
Ça dépend.
- Ça dépend? - Oui.
Ça dépend exactamente do quê?
Da América estar a planear invadir a Suíça nos próximos meses.
Temos de verificar se há tanques na Rue de la Crois?
- Sim, Rue de la Croix! - Croix!
De la Croix. Não é Rue de la Crois... É Croix.
Era isto que costumávamos fazer na faculdade de direito.
- Champanhe, champagna. - Sim.
Batatas fritas. Pommes frites.
E esse tipo de...
- Esse tipo de coisas. - Muito engraçado.
O que estou a perguntar, seu palerma suíço,
é se me vais lixar.
Entendo perfeitamente, seu americano de merda.
A única forma de o Banque Real de Genève cooperar
com um corpo jurídico estrangeiro
é se o crime em questão também for um crime na Suíça.
Mas existem poucas leis suíças que se aplicam às suas... práticas.
De um ponto de vista financeiro, o senhor está no paraíso.
Disse-te que ele era fantástico, não disse?
Se o Departamento de Justiça dos EUA nos enviasse uma intimação,
ela tornar-se-ia papier toilette.
Só serviria para limpar o cu.
A não ser que fosse uma investigação por fraude.
O que é considerado crime aqui na Suíça, se não estou enganado.
Nesse caso teria de haver
coopération da vossa parte, se não estou errado.
Sim. Sim, teria.
Assumindo que a conta estivesse no seu nome.
Se estivesse noutro nome...
De um amigo, un camarade...
Um primo.
Un cousin, absolument.
- Um parente? - Sim.
Acabei de ouvir cantar à tirolesa,
ou disse mesmo o que me pareceu que disse?
Sim! Sim!
Ele está a dizer-me para usar a porra de um testa-de-ferro.
Mas um testa-de-ferro americano nunca entraria na Suíça com tanto dinheiro.
Do que eu precisava era de um testa-de-ferro
com um passaporte europeu.
- Jordan. - Olá.
Como está a minha tia preferida?
Bem-vindo. O trânsito não estava horrível?
Não, nada disso.
Graças a Deus por a tia Emma não precisar de muito para ser convencida.
Afinal de contas, os britânicos não eram muito diferentes dos suíços.
O dinheiro fala e a treta vai de carrinho.
Como se diz "testa-de-ferro" em britânico?
Se tiver algum problema, qualquer que seja,
eu avançarei imediatamente. Direi que a enganei.
Prometo-lhe isso.
O risco é o que nos mantém jovens, não é, querido?
Às vezes questiono-me
se não estará a deixar levar-se pelo dinheiro, meu amor.
Entre outras substâncias.
É assim tão óbvio?
Está frio, querido, e você está a suar a potes.
O que posso dizer, Emma...
Sou viciado em drogas. Sou mesmo. Quer dizer...
Cocaína, comprimidos...
Seja lá o que for, eu consumo.
É a verdade.
Também sou viciado em sexo.
Bem, há coisas piores para se ficar viciado do que o sexo.
Meu Deus, porque lhe estou a contar tudo isto?
Peço desculpa.
É porque é muito fácil falar comigo.
É mesmo. É mesmo fácil falar consigo.
Suponho que é...
É apenas o meu trabalho, sabe?
Muita gente dependente de mim.
Dezenas de milhões de dólares em jogo, sabe...
Às vezes, sinto-me como se...
...tivesse dado um passo maior do que a perna, entende?
- É um homem de grande apetite. - Pois sou.
Ela está a fazer-se a mim?
Sim. Sou sim.
Suponho que fui eu quem se colocou nessa posição, não é?
Foi uma decisão minha.
É difícil...
...aprender a controlar a ansiedade por vezes, sabe?
Sabe...
Aprender a relaxar e esquecer.
A libertar a tensão?
Ela está mesmo a fazer-se a mim.
Puta que pariu!
Sim, a libertar a tensão.
Suponho que todos temos de aprender a...
Aprender a fazer o que nos surge naturalmente na vida, sabe?
Ele está a fazer-se a mim?
A estabilidade, querido. A família.
Trate da minha sobrinha, meu amor.
Eu trato de tudo por estes lados.
Combinado.
Aí vamos nós!
Sim!
Tínhamos, literalmente, uma quantia fodida de dinheiro.
A tia Emma nunca conseguiria transportar tudo isto sozinha.
Por isso, pensei para mim mesmo: "Quem mais tem um passaporte europeu?"
Brad, estás a deixar isto demasiado apertado.
O Brad, como um bem-sucedido traficante de droga,
passava os seus Invernos no sul de França,
e foi aí que conheceu a sua mulher, Chantalle.
Uma stripper, de origem eslovena,
nascida, precisamente,
na Suíça.
Bem, isto está fodido.
Não me digas.
Desta maneira demorará umas 50 viagens.
Precisa de algum trabalho.
Então e a família dela? Não?
Quer dizer, todos eles têm passaportes suíços, certo?
Ela tem pais, tem um irmão.
O irmão tem uma mulher. São cinco pessoas.
Seis, sete viagens e está feito, certo?
São todos suíços estúpidos como ela.
- Fá-lo-ão. - Podiam fazer isso.
Pelo menos, tenho uma família, seu cabrão com nariz torto!
Não se esqueçam do meu dinheiro.
- Desculpa, o que foi? - Esqueci-me de te dizer.
- Ele tem algum dinheiro... - O meu dinheiro.
Tenho uns milhões a caminho.
E quando chegar aqui, eu ligo-te e tu vens cá buscar.
Ligas-me?
Quando chegar aqui, eu ligo-te e tu vens cá buscar.
Nós não trabalhamos para ti, meu!
Querida, tens o meu dinheiro colado às tuas mamas.
Está bem? Tecnicamente, vocês trabalham para mim.
Jordan, vamos precisar de conversar.
Se eu fizer isto, digo-te já, não vou ter com ele.
Não sou a porra de um preto. Não ando a fazer recados, está bem?
Ouve-me, nós encontramo-nos num lugar que eu disser.
E tu dizes àquele merdas que ele tem de vir com maneiras.
- Não te preocupes. - Se ele vier com merdas,
juro por Deus que vou partir os dentes àquele cabrão.
Vais partir os dentes a quem?
- Diz lá? - Calma!
Fui eu quem meteu o dinheiro na porra daquela mesa, não foste tu!
Sou eu a razão de termos todo este acordo!
- Uma arma, seu idiota! - Que se lixe a arma dele.
Sabes que mais? És um traficante de comprimidos.
Tenho mais cinco iguais a ti, mano!
Continua a falar, seu monte de merda!
Sabes que mais? Vestes-te mal como a merda!
- Vai-te foder! - Vai-te foder, cabrão!
- Caraças! - Quem é o maricas?
- Estou farto das tuas merdas! - Estás bem? Amigo?
No dia seguinte, a tia Emma voou para Genebra.
Dois milhões em dinheiro na sua bagagem de mão.
O que no panorama geral era uma gota no balde suíço.
Porque no mês seguinte, durante o período de seis viagens,
a família e amigos da Chantalle fizeram o contrabando
de mais de 20 milhões em dinheiro sem um único percalço.
- Deita-o fora. - E já agora...
- E ainda tenho mais. - A sério?
- Aqui tem. - Obrigado.
- E aqui. - Bem-vinda.
Bem-vinda?
E, sim, são quatro malas cheias dele.
- És suíça-eslovaca ou suíça-eslovena? - Suíça-eslovena.
- Eslovena? - Sim, eslovena.
Que importa. És loira!
Pare com isso!
Merda.
Vai estacionar a porra do carro, seu idiota de merda!
Não consigo fechar a mala.
A porra de um dia e tu não conseguiste ter juízo?
Estou todo fodido, Brad.
- Só podes estar a gozar! - Todo fodido.
- É uma piada. - Uma piada?
- Estou sóbrio. - Valha-me Deus...
- É uma piada. - És estúpido?
- Não sou estúpido. - A conduzir como um maluco?
Sabes a atenção que isso atrai?
Eu não sou estúpido.
- Sou esperto. - Esperto?
- Faço negócios de milhões. - Não me digas!
Com pessoas espertas e importantes, ao contrário de ti.
Pessoas que não partem para a violência quando têm medo, está bem?
- Estou com medo? - E ainda não recebi uma desculpa.
- Uma desculpa, está bem... - Verifico as mensagens todos os dias
quando chego a casa. O meu gravador de chamadas tem zero!
Fiquei com uma luz a piscar porque não tenho nada teu!
- Tens uma boca grande! - Tenho a minha mulher
a verificar as mensagens a cada 45 minutos.
Liga para mim a perguntar: "O Brad já pediu desculpa?
Está alguma mensagem no gravador?"
Não tenho nada. Sabes que mais? Não é assim que se trata as pessoas.
Tens uma boca grande. Sabes, vou desculpar-te. Dá-me a mala
para eu me poder ir embora daqui. Vais desculparme?
Ouve, é uma maneira de falar...
Meu Deus, o imperador da Vila dos Otários
desceu da Vila dos Otários para me desculpar!
O que vão os seus cidadãos fazer no dia em que o seu imperador partir?
- Imploro-te... - É o caos?
Pessoas a pilhar e a violar?
O que estão todos aqueles idiotas a fazer
enquanto estás aqui? Vaite foder!
Afasta-te de mim ou juro-te que faço a maior cena que já fiz na vida
se voltares a aproximar-te de mim.
- Fala baixo... - Sabes que mais?
Eu...
Não quero falar disso, mas acho que és capaz de gostar de mim.
- Quando te aproximas e me olhas... - O que raio se passa contigo?
- Mas que merda... - Desculpa, reparei!
Ficas tipo com a porra de um...
Com um brilho!
Ficas com um brilho. Estavas a tentar beijar-me, mano?
- Raios partam. - Estavas a tentar...
- O que se passa contigo? - Tenho tipo, não sei, apenas...
Não é uma coisa homofóbica.
- Só não és o tipo certo para mim. - Certo.
Entendes? Não é disso que se trata para mim, sabes?
- Compreendes? - Já ouvi que chegue.
Imploro-te. Dá-me a porra da mala. Está bem?
- Vou dar-te a mala. - Dá-me lá.
- Tens de fazer uma coisa. - O quê?
Tens de pegar nesta mala. Tens de conduzir direito a casa.
Preciso que abras a mala e que retires todos os dólares.
Não deixes um único dólar dentro da mala.
Quero que os deixes todos bem arrumados fora da mala.
Depois pegas neles e enfia-los na rata eslovaca da tua mulher, entendes?
- Na minha mulher? - Tem calma!
Seu grande filho da puta! Então e agora?
- Larga-me! - Filho da puta!
Filho da puta! És um homem morto!
- Pare! Não se mexa! - Merda!
Se não parar, leva com um tiro! Leva com um tiro!
Largue a mala! Meta as mãos no ar!
Baixe-se!
De joelhos! Meta-se de joelhos!
Filho da puta!
Jordan!
Tenho uma bela surpresa para ti.
- O que é isso? - Vinte Lemmons a sério.
Um farmacêutico meu cliente. Estavam no seu cofre há 15 anos.
Estás a gozar comigo? Lemmons?
Vão bater-nos com força na cabeça.
No que diz respeito a quaaludes, o Lemmon 714 era o Santo Graal.
- Consegues acreditar? - Meu Deus...
Pensei que fosse mito.
Três vezes mais forte do que qualquer coisa actualmente disponível.
- Olha para estes meninos. - O Donnie sabia mesmo como celebrar.
Disse que os estava a guardar para uma ocasião especial,
tipo um aniversário, ou estar livre de gonorreia.
Ou o nosso dinheiro a chegar em segurança à Suíça.
Vamos morrer!
Por isso, nessa noite, limpei a minha agenda
e livrei o meu corpo de tudo o que pudesse interferir com a moca.
Era altura de celebrar.
Muito bem.
Vamos começar com um e ver como corre.
- O meu gajo diz que basta um. - Toma.
- Salute. - Saúde.
Talvez desça se eu voltar a puxá-lo!
Steve! Steve! Tens de me tirar daqui!
Está bem. Acho que já percebi.
Deve ser um puxão para subir e dois puxões para descer.
Está bem...
Sentes alguma coisa?
Não.
Já passaram 35 minutos.
Se calhar adquirimos alguma tolerância depois destes anos todos?
Isto é uma treta!
O meu metabolismo está a bombar, mas não consigo sentir nada!
Já são velhos.
Achas que perderam a potência?
Verifica o frasco!
Janeiro de 81. Não têm efeito nenhum.
- Porra! - Vamos tomar...
Vamos tomar mais dois. Toma.
Jordan!
Sim, amor?
O que estão vocês a fazer?
Estamos a fazer exercício, querida.
- O Bo Dietl está ao telefone. - Está bem.
- Está bem? - Está bem.
- Olá, Bo! O que se passa? - Jordan, ouve-me bem.
Não posso falar contigo neste telefone e tenho de falar contigo.
Estás a gozar. O que se passa?
Ouve-me. Sai já de casa, Jordan!
E depois liga-me de uma cabine telefónica.
Isto não é nenhuma piada, Jordan!
Está bem, está bem. Está bem.
- Merda! - O que é que ele disse?
Não sei o que se passa. Tenho de ir!
Está tudo bem, Jordan?
A cabine telefónica mais próxima ficava no Brookville Country Club.
Era uma verdadeira fortaleza de WASP's.
A apenas um quilómetro da minha casa.
Olá, Bo. O que se passa? Sou eu, estou numa cabine telefónica.
Ouve-me com atenção, por favor.
O teu amiguinho Brad, o teu compincha, está na prisão.
Por que raio está ele na prisão? O que fez?
Não sei o que fez. Os meus amigos de Long Island
disseram-me que foi apanhado num centro comercial.
- Que foi preso por... - Disseste centro comercial?
- Sim, sim. - Estava com o Donnie.
Era suposto entregar algum dinheiro. Aquele gordo de merda.
- Vou já falar com ele. - Jordan! Ouve-me!
Não vás! Ouve-me.
Aquele tipo, o Denham, o agente do FBI.
Disseram-me que ele tem os teus telefones sob escuta.
Do teu escritório e da tua casa.
- Não fales ao telefone! - Está bem. Porra!
Já percebi, já percebi...
Jordan...
Não tentaste subornar o cabrão do agente do FBI, pois não?
Não, não tentei subornar um agente do FBI.
Achas que sou assim tão estúpido? Não!
O que raio disseste? Não consegui entender. Repete!
Disse que... um agente do FBI.
O que raio estás a dizer?!
- Eu disse... - Estás pedrado?
...FBI.
Jordan! Estás pedrado?
Jordan, faz-me um favor. Fica onde estás!
Não te enfies num carro. Vou mandar o Rocco ir buscar-te!
Jordan! Jordan!
Depois de 15 anos guardados,
os Lemmons desenvolveram um efeito tardio.
Foram precisos 90 min para estes cabrões baterem, mas assim que o fizeram...
Tinha saltado a fase do formigueiro e ido directamente para a fase da baba.
Diz-me onde estás!
Estes cabrões eram tão fortes que me fizeram descobrir uma fase nova,
a fase da paralisia cerebral.
Vá lá, levanta-te.
Está bem. Andar é para esquecer.
Muito bem, pensa. O que mais posso fazer?
Sim! Posso rastejar. Posso rastejar como a Skylar.
Porra! A miúda faz com que isto pareça tão fácil.
Pensa, filho da mãe, pensa.
Sim!
Já sei!
Posso rebolar! Posso rebolar!
Jordan?
Céus, onde estás?
- Estou no Country Club! - O quê?
Estou no Country Club!
Não entendo o que estás a dizer, mas tens de vir para casa.
O Donnie está fora de controlo.
Está ao telefone com um tipo da Suíça. Não sei o que...
O quê?!
Tira-o do telefone!
Não te consigo entender.
Tira-o do telefone!
O que raio estás a dizer, Jordan? Podes vir para casa? Despacha-te!
Meu Deus!
Estava a menos de um quilómetro de casa.
Conduzi o mais devagar que pude.
Já tinha visto gelatina a mexer-se mais depressa.
Não consegui dar-lhe os dois milhões.
Vão chegar tarde.
Comeste dois milhões?
Mais tarde!
Desliga o telefone, desliga a porra do telefone, idiota!
Sai da frente, parvalhão!
Tarde... chegar tarde...
Comeste dois milhões? Não, não comeste dois milhões, Donnie.
Por milagre, consegui chegar vivo a casa.
Sem um único arranhão em mim ou no carro.
Jordan?
Meu Deus!
- Temos um problema! - O que tomaste?
- Um problema! - Que se passa contigo?
Jor! São mesmo bons, não são?
Estou todo fodido!
- Não sei o que estás a dizer! - Larga o telefone, seu...!
Larga o telefone...
Mas que raio, Jordan?
A tua filha está em casa, espero que tenhas noção disso.
A tua filha está em casa!
- Sim, que hilariante. - Desliga o telefone!
- Meu Deus, Jordan! - O FBI!
- Estou ao telefone! - Desliga o telefone!
- Anda cá! - Dá-me o telefone!
Anda. Vamos subir, está bem?
- Estou ao telefone! - Sei o que fizeste!
- Seu monte de merda! - O quê?
O quê?
O Brad!
Otário de merda!
Que foste fazer?
Seu monte de merda.
- Que raio fiz de errado? - Vai-te lixar!
Quero matar-te!
Vou-te apanhar!
Que raios aconteceu?
Merda!
Jordan? Jordan, estás bem?
Donnie? Donnie?
Jordan, ele não está a respirar. Raios! Não sei o que fazer.
Jordan, não sei o que fazer! Não posso ajudá-lo!
Meu Deus. Jordan.
Meu Deus, acho que está engasgado, Jordan.
Faz algo!
- Meu Deus, ajuda-me! - Já te tenho!
Ele não está a respirar, Jordan. Tens de fazer algo!
Merda!
Meu Deus.
Vou tratar de ti.
Afasta-te!
Meu Deus!
Afasta-te, querida!
Anda lá! Anda lá!
Jordan, ele não está a respirar. Tens de fazer algo!
Jordan, ele é pai, tem filhos! Faz algo!
Jordan, talvez seja melhor chamar uma ambulância.
Anda cá! Liga para o 112.
Estás bem?
Sr. Belfort?
Mas que raios...
Senhor?
Precisamos de lhe fazer umas perguntas.
Estão a gozar comigo? Vão-se foder.
Vamos, levante-se.
Saiam da minha casa.
- Vá. Levante-se. - Estive aqui a noite toda.
- Venha. - Estive aqui a noite toda.
- Vocês estão a falar do quê? - Vão levá-lo para onde?
- Estão a levar-me para onde? - Vão levá-lo para onde?
- Diz-lhe. - Não têm mandato!
Não podem entrar na casa das pessoas assim.
Na noite de hoje, conduziu o seu carro, Sr. Belfort?
Conduziu?
Talvez não tenha chegado bem a casa.
Sai da frente, caralho!
Cabrão!
Conduziu aquele carro esta noite?
- Sim... - Sim?
Sou um pai de família. Pai de família. Querida!
Não morri por milagre.
E também porque não matei ninguém.
A polícia interrogou-me, mas não me podiam acusar.
Não conseguiram provar que eu era condutor.
Entretanto, o Brad cumpriu três meses de pena
por desacatos, porque não quis denunciar o Donnie.
O resultado? Fui libertado. Mas nunca fui tão vigiado.
És um homem de sorte, Jordan.
Tens sorte por estar vivo e por não teres ido preso.
Sabes que não acredito na sorte, não sabes?
Mas está na hora.
Por favor, deixa-me ligar para a CMVM, propondo um acordo,
antes que a tua sorte acabe.
Acena para o papá.
Olá! Olá, querida.
Muito bem, querida. Estás a ir bem.
Que tipo de termos estaríamos a falar se eu...
Não sei.
Terias de te declarar como culpado, por inúmeras violações financeiras.
Manipulação no mercado, tácticas de altas declarações de vendas,
merdices dessas.
Pagas uns milhões de multa e a CMVM deixa-te em paz.
E a Stratton, o que aconteceria à Stratton?
Sabes que não podes fazer nada. Tens de te afastar, certo?
- O Donnie assume as rédeas. - Pois, o Donnie.
Já no que toca ao FBI, é outra história.
Vão processar-te por actividades criminais.
Mas, se te afastares voluntariamente,
palpita-me que o teu amigo, Agente Denham, vai ficar pendurado.
Jordan...
O que há para decidir? Venceste-os.
Ganhaste.
E nunca mais vais ter de trabalhar.
Queres passar o resto dos teus dias na prisão? É isso?
- Não. - Ainda bem!
Ainda bem. Estás cheio de dinheiro.
Ainda queres o dinheiro dos outros?
- Claro que não. - Então?
- Fui eu que a construí. - Eu sei que a construíste.
Construíste-a, agora preserva-a!
Sabem,
há cinco anos, quando fundei a Stratton Oakmont,
com o Donnie Azoff,
saberia que um dia, os nossos caminhos teriam de se separar.
E digo-vos isto, de coração pesado,
que esse dia chegou.
Queria agradecer-vos a todos pelos anos de fidelidade e admiração,
mas o que se passa é o seguinte.
Sob a liderança do Donnie, juntamente com o Nicky Koskoff e o Robbie Feinberg,
que agora assumem cargos administrativos,
este lugar realmente é, aliás, vais ser melhor do que era.
Prometo-vos. Está bem?
Estamos na Ellis Island, pessoal.
Quem vocês são, ou de onde são,
se os vossos familiares vieram da merda de Mayflower,
ou se vieram dos esgotos do Haiti.
Isto aqui é a terra da oportunidade, A Stratton Oakmont é a América!
- Conhecem a Kimmie Belzer, certo? - Sim, conhecemos.
Vão-se lixar.
Anda lá, Kimmie.
O que provavelmente não saberão
é que a Kimmie foi uma das primeiras correctoras, uma das pioneiras.
Muitos de vocês conhecem a deslumbrante
e sofisticada, Kimmie, que hoje é.
A mulher que veste fatos Armani de três mil dólares,
que conduz o último modelo da Mercedes-Benz.
A mulher que passa
o Inverno nas Bahamas e o Verão nos Hamptons.
Essa não é a Kimmie que conheci.
A Kimmie que conheci não tinha duas moedas no bolso.
Era uma mãe solteira que vivia em dificuldades e com um filho de 8 anos.
Não pagava a renda há 3 meses.
E quando ela veio até mim, para que a contratasse,
pediu-me que lhe adiantasse cinco mil dólares,
para que pudesse pagar os estudos do seu filho.
O que fiz, Kimmie?
Conta-lhes.
Passaste-me um cheque de vinte e cinco mil dólares.
Pois foi.
Obrigada.
E sabes porque é que fiz isso?
Porque acreditei em ti.
Foi porque acreditei em ti, Kimmie.
Como acredito em todos vocês.
- Amo-te mesmo, Jordan. - Também te amo.
- Amo-te. - Também te amo!
Também te amo!
E amo-vos a todos!
Amo-vos a todos, do fundo do meu coração.
- Adoro-te, Jordan! - Digo-vos isto com sinceridade!
É uma pena, sabem, porque...
Durante anos que vos digo para não aceitarem um "não" como resposta, certo?
Que continuem a insistir, para que não desliguem o telefone,
até que consigam aquilo que querem.
Porque merecem.
Querem saber o que faz o acordo que estou prestes assinar?
Bane-me desta indústria. Bane-me da Stratton,
a minha casa.
Que raio de merda é essa?
Digo-vos o que é.
Sou eu a aceitar um "não" como resposta.
São eles a venderem-me, e não ao contrário.
Sou eu a ser hipócrita, é o que é.
Por isso...
Sabem que mais?
Não me vou embora.
Não vou sair daqui!
O espectáculo continua!
Esta é a minha casa!
Vão ter de destruir esta merda para me arrancar daqui!
Vão ter de chamar a Segurança Nacional, ou a SWAT,
porque daqui não saio!
Que se lixem!
Jordan! Jordan!
Jordan, anda cá!
Dá-me isso!
Parece que estamos na selva, por amor de Deus.
Como é que ele te lixou?
Acabou de mandar pelos ares o acordo com a CMVM.
Está de volta ao oceano. Boa caça.
Era hora de festejar.
Ainda para mais porque o Brad tinha saído da prisão.
Pedi desculpa e ainda me ofereci para lhe pagar pelo tempo que esteve preso.
Mas ele recusou. Disse que estava fora desta vida,
que não queria nada nosso.
Infelizmente,
dois anos mais tarde,
morreu.
Enfarte agudo do miocárdio, aos 35.
Morreu na mesma idade que o Mozart.
Não que eles tivessem muito em comum, mas,
adiante, não sei porque raio fui pensar nisto.
Poucos dias depois, choveram intimidações.
Notificações para apresentar documentos, depoimentos... De tudo!
O Donnie não sabia para onde se virar.
Os Estados Unidos da América querem intimidar-me?
Isto é o que fazemos às intimidações na Stratton Oakmont!
Vai-te lixar, EUA! Vai-te lixar!
Vai-te lixar! Vai-te lixar!
Jordan Belfort.
Olden. Que nome engraçado.
- Muito obrigado. - Que tipo de nome é?
É o meu nome.
Não me recordo disso.
Não me recordo disso, está bem?
- Sr. Ming, obrigado por ter vindo. - Vai comer isso?
- Posso comer? - Interrogaram todos.
Tenho hipoglicemia, coisas da tiróide.
- Durou meses. Era um assédio. - Diga-lhe para continuar.
Mas nenhum Strattonite cedeu.
Gladys Carrera.
Não me diz nada.
Lamento, mas não lembro de nada disso.
- Não. Nada. - Não faço a mínima ideia.
Não me recordo dessa transacção. Não têm para aí leite?
Definitivamente que não.
É que ele ligou-lhe tantas vezes,
- que presumi... - Não me lembro.
- Lembra-se de alguma coisa desses... - Não me lembro nada disso.
- Esse Abdul... - Não me lembro.
Foi uma longa chamada.
Só queria ter a certeza de que não se lembrava dela.
Falámos com vários empregados desta firma e nenhum deles
se lembra da IPO do Steven Madden.
Acho isso estranho.
- Lembra-se? - Carnage Cooperation?
- Lembra-se? - Não me lembro de nada.
Desculpe, mas gostaria de lhe perguntar algo. Esse cabelo é mesmo seu?
Não acredito. A sério?
- É assim que vai ser? - Só estava a perguntar.
Perguntas pessoais?
Questiono-me porque usaria algo assim.
Não me lembro de nada disso.
Desejam mais alguma coisa?
Sim, querida. Tenho um problema estranho
que me obriga a beber uma dessas bebidas de 15 em 15 minutos.
Aconselharam-nos a não sair do país.
Por isso, fomos para Itália, com as nossas mulheres.
Pensámos que seria o melhor para trabalhar e dar ordens ao Rugrat.
Ninguém nos podia prender.
E ninguém podia provar que era eu que comandava a Stratton, de um iate.
Olá, Rugrat! Bonjour, sua carapaça de águia. Como estás?
Donnie! Donnie, ouve-me! Temos um problema.
O teu amigo, Steve Madden, está a vender as suas acções.
Que estás a dizer? Quem te disse isso?
- Que se passa? - É verdade, Donnie!
Está a dizer que o Steve Madden está a vender acções.
Quem te disse isso? São tretas.
- Dá-me o telefone. - Não...
- Ruggie, o que se passa? - Ele não sabe de nada.
Jordan, ouve, estou a olhar para o ecrã
e estou a ver uma carrada de acções do Steve Madden a serem vendidas.
E não somos nós, logo só pode ser o Steve.
É a única pessoa com tantas acções.
É o Donnie. Liga-me, está bem?
Donnie, o teu amigo está a tentar lixar-me, sabes?
O teu amigo está a tentar lixar-me, neste momento! Liga para ele!
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Mesmo possuindo 85%
da marca de sapatos do Steve-Que-Chupa-Pilas-Madden,
as acções estavam no nome dele.
Este filho da mãe sabia que a minha relação
com a bófia era má e estava a tentar aproveitar-se disso!
Como vai ser?
Ruggie, quero que ligues para todos os nossos clientes,
e eles que vendam as acções do Madden.
Vamos baixar o preço daquela treta. Estás a ouvir-me?
Está calado, porque ele era o teu amigo da escola.
Se aquele merdas pensa que me vai lixar,
vou transformar a empresa dele numa loja de tostões. Ouviste?
- Percebeste? - Sim, percebi.
Não nos vamos precipitar até que saibamos o que está acontecer.
Capitão Ted!
Desliguem todos o telefone! Desliguem!
Dê a volta. Vamos para casa!
Querida, o que aconteceu?
Querida, que se passa?
A Tia Emma.
Espera...
- Não consigo... - Querida...
Que se passa? Porque estás a chorar?
- Morreu. - Quem morreu?
Acabei de receber uma chamada da minha prima Betty.
- Sim? - A Tia Emma morreu.
- Estás a gozar? - Não.
Estás a falar a sério?
Meu Deus, querida, isso é tão... Porra!
Querida, isso é tão...
Teve um ataque cardíaco e foi-se.
Bateu as botas. Com isso ficaram retidos.
Vinte milhões de dólares, numa conta na Suíça.
Quando falei com ela, parecia-me bem.
- Meu Deus, querida. Isto é terrível. - Ela não era assim tão velha.
Imagino que esteja a ser horrível. A sua tia era uma senhora
tão elegante e atraente. Os meus pêsames.
Sim, sim, estamos completamente devastados, agradeço-lhe as palavras.
Como ficamos no que toca à conta dela? Vai para o testamento, ou quê?
Não se preocupe, Jordan.
A sua tia antes de morrer, assinou um documento que o nomeava como sucessor.
A sério?
Fantástico. Isso são boas notícias.
Bem, nem tudo é assim tão bom.
O que quer dizer com isso?
Não o estou a perceber, devo estar com má cobertura.
- Está a falar inglês? - Aqui. Muito rápido.
- Muito rápido. - Rápido.
Rápido. Tenho de ir para a Suíça, agora?
Fale em inglês! Fale em inglês, porra!
- Cale-se, sim? - Certo.
Vista um fato e arraste esse cu para aqui, por favor.
Percebido. Arrasto o meu cu.
Tenho de vos dizer algo, estes suíços são muito manhosos.
Em menos de nada, o tipo arranjou-me
um falsificador para forjar a assinatura da Tia Emma.
Seu americano de um raio.
Só preciso de estar na Suíça amanhã ou perco vinte milhões de dólares.
Vamos para o Mónaco.
Para o Mónaco? Agora?
Sim, querida. Vamos para o Mónaco, para depois irmos para a Suíça, está bem?
Mas a tia dela acabou de morrer.
Pois, mas tenho negócios pendentes na Suíça.
E tenho de ir para lá, imediatamente.
Ponto final. Desculpem.
Temos de ir para Londres.
Porquê?
- O funeral! - Sim, querida, mas ouve.
Acredita quando te digo que adorava a tua tia.
Mas ela está morta e não vai a lugar algum.
Quando formos para Londres, ela continuará morta.
Capitão Ted! Vamos para o Mónaco!
- Para o Mónaco? - Vamos para Mónaco.
Para podemos ir para a Suíça, sem ter de de mostrar passaportes.
Tratamos dos negócios. Voltamos ao Mónaco, vamos de avião para Londres,
para o funeral.
Daqui a 3 dias, estaremos em Nova Iorque. É esse o plano.
Só queria informá-lo que o mar poderá estar picado.
Mar picado? Podemos apanhar com algumas ondas. É um iate de 50 metros.
Nem pensar. Só iremos se o Capitão disser que é seguro.
- É seguríssimo. - Deixa lá o mar picado.
- Nem sabes o que é. - A sério?
- E tu sabes? És especialista? - Parto-te os teus cartões de crédito.
Não há problema. Não é assim, Capitão Ted?
Bem, se formos devagar.
Sim, vamos devagar.
Poderá ser desconfortável. Diga-lhes que é seguro.
Vai ser seguro. Fecharemos as escotilhas.
Protegeremos o deque.
Provavelmente vamos acabar com alguns pratos partidos.
Alguns pratos partidos. O que é isso?
Não soa bem?
Nem por isso.
Vai ser divertido! Vamos para o Mónaco!
Toca a mexer! Vamos!
Segurem-se!
Que se está a passar?!
Os jet skis estão no mar!
Meu Deus! Estás bem, querida?
As ondas são do tamanho de arranha-céus. Dê a volta e vamos por outro caminho!
- Não podemos! - Dê a volta!
Se o fizermos, seremos abalroados e o barco virar-se-á.
Sou um mestre no mergulho, estão a ouvir-me?!
Sou um mestre na arte de mergulhar. Ninguém vai morrer!
Estás segura. Confia em mim. Amo-te.
Amo-te. Segura-te bem.
Donnie!
Segura-te, querida.
Donnie.
- Donnie! - O que foi?
Agarra-te, querida. Vai buscar os ludes!
Vou morrer, Jordan. Fiz muita merda e vou para o Inferno.
Fiz tanta merda na vida.
- Vai lá abaixo buscar os ludes. - O que estás a dizer?
Puta que pariu.
Vai buscar os ludes.
Não posso ir lá abaixo. Está tudo inundado!
Não vou morrer sóbrio. Vai buscar a merda dos ludes.
Está bem.
- Vai lá. - Está bem.
- Onde é que ele vai? - Deixa-o ir, querida.
Donnie! Ele está maluco?
Valha-me Deus.
Agarrem-se! Afastem-se das janelas!
Mayday! Daqui fala o Capitão Ted Beecham,
a bordo do Iate Naomi!
Já os tenho.
Isto é um Mayday, caralho.
A coisa boa de sermos salvos pelos italianos
é que nos dão de comer e nos deixam beber vinho tinto.
E ainda podemos dançar.
Viram aquilo?
Aquele era o avião que nos vinha buscar.
E não vos estou a mentir. Explodiu quando uma gaivota
voou contra um dos motores. Morreram três pessoas.
Às vezes, precisamos de um sinal de Deus.
Depois de tudo isto, percebi a mensagem.
Sonha poder ter independência financeira,
mas tem dificuldade em pagar as contas todos os meses?
Gostava de ter uma casa destas,
mas mal tem dinheiro para pagar a renda?
O meu nome é Jordan Belfort.
A criação de riqueza não tem segredos.
Não interessa quem é ou de onde vem.
Também pode ter independência financeira numa questão de meses.
Só precisa de uma estratégia.
Quando tinha 24 anos, tomei uma decisão.
Não queria sobreviver, queria prosperar.
Inicialmente, achava que estas coisas não eram possíveis.
Mas temos a casa e lucros de trinta mil dólares.
Agora, já acredito.
Pensem um bocado.
Se não têm coragem de ver o Jordan Belfort
nos seus seminários de persuasão,
como é que querem ganhar dinheiro?
Quer ser milionário, um dia?
Tenha coragem e tome uma decisão.
O Jordan Belfort disse que comigo resultou porque eu me empenhei.
E se não resultar consigo
é porque é preguiçoso e devia trabalhar no McDonald's.
A liberdade financeira está totalmente dependente de si.
Ninguém o impede de ganhar milhões.
Não fique sentado em casa ou a vida com que sempre sonhou nunca passará disso.
Mudei a vida destas pessoas todas e também posso mudar a sua.
Venha ao meu seminário. A vida dos seus sonhos...
É bom vê-lo outra vez, Jordan.
- O senhor está preso. - Devem estar a brincar.
Devem estar a brincar.
- Afastem-se, caralho. - Desliga a câmara.
Estou a gravar um anúncio, seus filhos da puta.
Vão-se foder.
Vão-se foder. Estou a ganhar a vida honestamente, seus cabrões.
Jordan, deixe-me dar-lhe um conselho legal.
Cale a puta da matraca.
Vão-se foder, seus cabrões.
Deixei a má vida, fiz reabilitação. Sou uma personalidade da televisão.
Estou sóbrio há dois anos e isto acontece.
O Rugrat foi apanhado em Miami.
E adivinhem com quem é que estava? Com o Saurel.
Vão espancar-me? Eu conheço as vossas maneiras!
Quem é que adivinhava? Devem haver dezenas de bancos em Genebra
e o Rugrat foi logo apanhado naquele que estava em território americano.
- Eu sei. - Desculpem.
Pior ainda, foi apanhado por merdas que não tinham nada a ver comigo.
Não teve nada a ver comigo.
Teve algo a ver com lavagem de dinheiro para drogas
numas contas offshore para um tipo chamado Rocky Aoki.
Aquele que fundou o Benihana.
O Benihana?
A merda do Benihana.
A merda do Benihana! Porquê Deus?
Porque é que foste tão cruel e escolheste uma cadeia
de restaurantes japoneses para me apanhar?
No fim de contas, o Saurel denunciou-me,
mas antes, ainda denunciou a mulher do Brad, a Chantalle.
Ficou-se a saber que a andava a comer sempre que ela ia à Suíça.
Não, não, não.
Está bem.
Um crime de envolvimento em fraude de valores mobiliários.
Dois crimes de fraude imobiliária.
Um crime de envolvimento em lavagem de dinheiro.
Vinte e um crimes de lavagem de dinheiro.
Um crime de obstrução à justiça.
A fiança a pagar é de dez milhões de dólares.
Rocky.
Como é que estás?
Odeio aquele cão.
Está a ficar velho e já anda a cagar a casa toda.
Eu também.
Anda cá, rapaz.
- É bom ver-te. - A ti também.
Senta-te.
Como estás, irmão?
Tu sabes...
Isto está a ser uma merda,
mas vou-me aguentando.
Tenho uma jóia nova. Vê.
Nem posso sair de casa.
Estou a ficar fartinho de estar em casa.
O cabrão do Rugrat.
Aquele panasca de peruca... Nem sei como é que...
Juro-te que o quero matar.
Imbecil irresponsável.
Mas digo-te uma coisa.
Nunca mais vou a um Benihana comer.
Seja o aniversário de quem for.
Como é que está a Naomi?
Está em casa. Podes cumprimentá-la, mas ela não deve retribuir.
Naomi, querida.
O que se passa? Está zangada comigo?
Sabes como é.
Vou ter de hipotecar a casa para pagar a fiança.
E devo ter de vender umas coisas para pagar aos advogados.
Tem sido um pesadelo, se queres que te diga.
Mas o que é que se há-de fazer?
Como estão as coisas na Stratton? Como é que anda a moral?
Isto de ter de ganhar dinheiro legalmente é lixado?
Jordan.
Reuni os parceiros fundadores.
Falei com eles sobre isto tudo e...
Eu resolvo as coisas.
Como assim?
A casa, dinheiro, não te preocupes. Eu resolvo-te a situação.
Adoro-te, amigo. Fazia o mesmo por ti.
- Eu sei disso. - Sabes disso, não sabes?
- Dou-te um beijo. - Já chega.
- Bebes uma cerveja? - Que estás a beber?
Estou a beber uma merda sem álcool.
- Como assim? - Cerveja sem álcool.
Não tem álcool.
- E é cerveja? - É, sem álcool.
Mas se beberes umas quantas ficas fodido?
Não, não tem álcool. É esse o objectivo.
Não sou cientista, nem sei do que falas,
mas arranjo-te uma cerveja...
Eu sei, mas já não bebo. Lembras-te?
- Já não bebo. - Queres ir lá dentro
e snifar umas linhas de fermento em pó?
Acho que sempre gostei de apanhar uma valente moca.
- Pois. - Adoro.
Como é estar sóbrio?
Uma bela merda.
- Aborrecido, não? - Muito mesmo.
Parece que me vou matar.
Existe um termo que só usamos em determinadas circunstâncias,
mas neste caso essas circunstâncias aplicam-se.
O termo é Grenada. Já ouviu falar?
Não, nunca.
Grenada é muito interessante, porque é uma pequena ilha
que foi invadida pelos EUA em 1983.
Tem cerca de 9000 pessoas.
O que eu quero dizer é que...
...este caso já está ganho.
Podemos vir para aqui medir piças, mas estão-se todos a cagar.
Eu vou ganhar.
E o senhor...
É o que se chama...
Uma Grenada.
Pode enfrentar uns belos anos na prisão.
A lavagem de dinheiro pode chegar aos vinte anos.
E o nosso caso não podia ser mais forte,
nem que encontrássemos dinheiro debaixo do seu colchão.
Não me diga.
Jordan.
Vai apodrecer na prisão e os seus filhos vão sair da escola.
Não é isso que nós queremos.
Há outras pessoas envolvidas nisto.
E nós achamos que elas também precisam de enfrentar o tribunal.
Estou a sentir que vem aí uma oferta?
Olha para ele. Sente coisas!
És o Craskin?
Cooperação total. Ele fornece-nos
uma lista de todos os outros conspiradores com quem trabalhou
nos últimos sete anos e também terá de usar uma escuta.
- Usar uma escuta? - Uma escuta.
O que é que isso significa? Querem que denuncie toda a gente?
Não, queremos que colabore.
- Não, querem que eu me chibe. - Sim, é isso que queremos.
É mesmo isso que nós queremos. Que se chibe.
Como correu a festa da Cristy?
- Bem. - Óptimo.
Querida, estive a falar com os advogados.
Tenho excelentes notícias.
Não vais ter problemas nenhuns, querida.
Eu já sabia disso.
Pois, exactamente. Nunca fizeste nada de mal.
Ao que parece, tudo o que o FBI quer de mim
é a minha cooperação.
Como eu tenho muitas informações sobre o mercado de acções de Wall Street,
posso evitar ao Governo anos de dores de cabeça e despesas.
Mais há mais, querida.
Porque se eu decidir cooperar, posso só ter de cumprir 4 anos.
E, nesse caso, podemos começar de novo, talvez vender esta casa.
E só terei de pagar multas depois de cumprir pena.
Por isso, ainda teremos muito dinheiro.
O que me deixa um bocado chateado é esta ideia
de dar informações sobre os meus amigos.
Mas é como tu dizes... Em Wall Street não há amigos.
Pois é.
Também há coisas boas nisto,
porque, mais tarde ou mais cedo, toda a gente terá de dar informações.
Por isso, talvez nem seja assim tão mau.
Isso são boas notícias.
- Não são? - São, sim.
Estou muito feliz por ti.
Como assim, estás feliz por mim?
Devias estar feliz pelos dois.
- Não é? - Claro.
Está bem.
Anda cá, querida.
- Dá-me um beijinho. - Jordan.
Não fazemos amor há muito tempo.
- Não. - Por favor.
Jordan, pára com isso. Não!
Jordan, pára com isso!
Odeio-te, Jordan.
- Sai de cima de mim. - Querida, não digas isso.
Sabes que te amo, não sabes?
Não digas isso, querida, por favor.
Queres dar-me uma foda, Jordan?
Queres dar-me uma foda?
Ainda bem.
Anda lá.
Fode-me, valentemente.
Quero que me dês uma grande foda.
Quero que me fodas como se fosse a última vez.
- Estás a falar assim porquê? - Quero que te venhas, querido.
Vem-te para mim, querido. Como se fosse a última vez.
- A sério? - Sim.
Vem-te para mim, querido.
Anda lá, querido.
Isso, querido.
- Queres que me venha? - Quero.
- Queres que me venha? - Vem-te.
Valha-me Deus.
Querida, isto foi um espectáculo.
Valha-me o Senhor.
Foi a última vez.
Como assim, querida?
Foi a última vez que fizemos sexo.
Estás a falar do quê?
Quero o divórcio.
Como assim, queres o divórcio?
O que estás a querer dizer?
Sai de cima de mim! Quero o divórcio.
- Sai de cima. - Acabámos de fazer amor.
- O que se passa, caralho? - Já não te amo, Jordan!
Não me amas?
Já não me amas?
Olha que conveniente que isso é para ti.
Agora que eu estou sob um processo federal
e com uma pulseira electrónica no tornozelo,
decides que já não me amas.
- É isso? - Não!
Que tipo de pessoa és tu?
- Diz-me lá. - Casaste comigo.
O que é que isso significa, caralho?
Isto é muito simples.
Eu vou ficar com a custódia dos nossos filhos.
Se concordares com o divórcio, permitirei que os possas ver.
Não tentes contrariar as coisas.
Dessa forma, pouparemos muito dinheiro, coisa que eu acho de que vais precisar.
Não vais ficar com os meus filhos, ouviste?
Já falei com o advogado.
Mesmo que não sejas condenado, tenho boas hipóteses de ganhar.
Ouve o que te digo. Não vais ficar com os meus filhos, sua vaca.
Vai-te foder, sua vaca!
Não vais ficar com os meus filhos, ouviste?
Vai-te foder! Não vais ficar com os meus filhos.
Cabra de merda.
Grande cabra.
Grandessíssima cabra.
Olha para ti, Jordan.
Doentio.
- És doentio. - Vai-te foder.
Não vais ficar com os meus filhos, sua...
Achas que vou deixar os meus filhos contigo?
Olha para ti.
Sabes o que disse o meu advogado?
Disse que vais cumprir pena de vinte anos, Jordan.
Vinte anos, caralho. Nunca mais vais ver os miúdos.
- Achas que isso vai acontecer? - Não te deixo aproximar deles.
Achas mesmo que nunca mais vou ver os meus filhos?
Não lhe toques!
Não me toques, caralho!
Querida, vais dar uma volta com o papá.
Vamos dar uma volta.
Não lhe toques, Jordan.
Juro que te mato, caralho!
Pronto, querida.
Eu e tu vamos dar uma volta, está bem?
Vamos dar uma volta.
Vai buscar a chave.
Já está. Mete o cinto.
- Abre a porta! - Põe o cinto.
Muito bem, mete as pernas para dentro.
Vou levá-la comigo.
Eu avisei-te, sua cabra.
Não me vais impedir.
Vamos só dar uma volta.
Não! Não!
Sai daí.
- Violet, fecha o portão. - Mamã! Mamã.
- Sai daqui. - Abre a porta.
Não!
Naomi!
- Mamã! - Está tudo bem.
Mamã.
Bebé...
- Está tudo bem. - Está bem?
Ela está bem?
O que se passa consigo?
Ela está bem?
Parágrafo um.
O arguido dar-se-á como culpado de todas as acusações
que tem contra ele
no tribunal dos Estados Unidos, no distrito Leste de Nova Iorque.
Parágrafo dois.
Fale normalmente.
O arguido terá de colaborar com as autoridades...
Respire normalmente.
...usando um dispositivo de gravação, também conhecido como escuta...
Depois de 5 minutos já nem se lembra que o tem.
...para ajudar à investigação. Bela merda.
- Deixe-se de merdas. - Parágrafo quatro.
O arguido não pode cometer nem tentar cometer qualquer tipo de crime.
Por favor.
Deixe-me lá assinar essa merda. Obrigado.
- Só aqui? - É suficiente.
Obrigado.
Não tive qualquer tipo de escolha.
Nas seis horas seguintes, criei uma lista.
Amigos, inimigos, sócios. Qualquer pessoa
que me conhecesse ou até a quem eu tenha dado conselhos.
E o primeiro nome na lista era o Donnie.
Jordan, sabes o quão bom é ver-te neste escritório?
Já não é o mesmo sem ti. Isto ficou mais triste.
Aquele cabrão do Steve Madden...
Nem consigo...
Nem consigo pensar nisso.
Sempre que penso nele, fico com o sangue a ferver.
- Nem consigo dizer o nome dele. - Eu percebo.
Chega a ser nojento. Cresci com aquele gajo.
E ele trai-me daquela maneira?
Voltaste...
Voltaste a pensar naquele...
...negócio?
NÃO TE COMPROMETAS. TRAGO UMA ESCUTA.
Deves lembrar-te. Foram uns 4 ou 5 milhões, não foi?
Era suposto conseguirmos 4 ou 5 milhões, não era?
Honestamente...
Eu estava todo fodido, Jordan. Não me lembro.
Pois. É uma pergunta estúpida.
Se ele te ligar, avisa-me, está bem?
- Não te preocupes. - Está bem.
Vais comer esse último bocado?
É todo teu.
Eu como isto.
E o resto...
Como é que anda a Naomi?
Sabes como é. Odeia-me mais que tudo.
Como é que anda a Hildy?
Ainda está viva, por isso, tenho a vida fodida.
Pois...
Sr. Jordan.
Sr. Jordan, tem uma visita.
O que foi?
Tem uma visita.
Preciso que se vista.
O que se passa?
Vai para a prisão.
- Vou vestir qualquer coisa. - Nós ajudamo-lo.
Está bem.
FBI, todos sentados. Mãos à vista e todos calados.
Denunciei toda a gente.
E por isso, cumpri três anos num buraco no Nevada.
Como o meu pai, o Mad Max, me disse:
"Um dia destes, os frangos vão para casa para o poleiro."
Seja lá o que isso for.
Meritíssimo, acho que concordamos que o Sr. Belfort
cumpriu tudo o que lhe foi pedido.
O Sr. Belfort ajudou o Governo a condenar mais de vinte criminosos.
Ajudou à recuperação de milhões de dólares
que poderão ser redistribuídos pelas vítimas.
A sentença do tribunal é de 36 meses numa prisão federal.
Levem o arguido, por favor.
Lamento.
BELFORT DA STRATTON OAKMONT CONDENADO
Não tenho vergonha em admitir...
Quando chegámos à prisão,
estava cheio de medo.
Belfort, põe-te de pé.
Mas não precisava.
Por breves instantes,
tinha-me esquecido de que era rico.
Vivia num sítio onde tudo estava à venda.
Vocês não gostavam de aprender a vendê-lo?
Já convivi com muitos cabrões na minha vida.
Estou a falar de músicos, atletas profissionais, mafiosos...
E eram uns valentes cabrões, mas este tipo,
o meu bom amigo Sr. Jordan Belfort,
é o cabrão mais implacável que conheço.
Quero que lhe dêem
umas boas-vindas à Auckland, Nova Zelândia, ao meu bom amigo
e o melhor corretor do Mundo, o Sr. Jordan Belfort.
Obrigado.
Venda-me esta caneta.
É uma...
...caneta espectacular.
Para empresários.
Venda-me esta caneta.
É uma bela caneta...
Podemos usá-la para escrever os nossos pensamentos...
Venda-me esta caneta.
Bem...
É uma caneta muito funcional e eu gosto de a usar...
O LOBO DE WALL STREET
REALIZAÇÃO:
ARGUMENTO:
BASEADO NO LIVRO DE:
PRODUÇÃO