Marmaduke
Dahulu kala, hiduplah seekor anjing yang amat besar dan amat sedih.
Keluarganya marah kepadanya hanya karena menjadi dirinya sendiri.
Mereka mengurungnya di menara tinggi
agar dia tak bisa ikut pesta ulang tahun Billy.
Tak ada yang bilang menjadi anjing itu mudah.
Tubuh besar, senyum lebar Marmaduke
Kau tak bisa melarangku ke pesta Billy.
Itu bukan pesta tanpa aku.
Itu karena ulahmu sendiri.
Kau menuai apa yang kau tabur.
Berkumpullah, Anak-anak,
dan lihat ini!
Ini anjing ulang tahunmu.
Ya ampun, terima kasih.
Di mana Marmaduke?
Dia sedang dihukum di kamarku.
Aku sangat senang menonton pesta adikmu yang payah.
Ya, 'kan?
Ayo lihat setinggi apa kita bisa melompat.
Lihat ini!
Phil!
Kau tahu namamu bisa kusebut 76.345 kali berturut-turut.
Phil!
Kau tak akan ke mana-mana, Marmaduke.
Ayah, kenapa Marmaduke tak boleh ikut pesta?
Billy, dia harus tetap di sana sampai menyadari perbuatannya.
Ini tidak adil.
Phil, bukankah kau terlalu keras pada Marmaduke yang malang?
Dia keterlaluan, Dottie.
Mungkin dia harus dimasukkan ke sekolah pelatihan anjing.
Ini sangat tidak adil.
Phil tak boleh marah padaku karena aku seekor anjing.
Semua anjing suka mengejar kucing.
Marmaduke!
Semua anjing suka tulang segar.
Dasar anjing payah!
Sampah seseorang merupakan harta bagi anjing lain.
Marmaduke!
Ini kursi favorit Phil, tapi dia tahu kita suka memperebutkannya.
Marmaduke!
Dia memasak kesukaanku.
Makanan!
Aku tidak tahan.
Baiklah. Kau mau main kasar?
Baiklah, Kawan.
Aku akan protes! Akan kutelepon senatorku!
Aku mau keadilan, dan aku mau itu sekarang!
Aku tak mau istirahat sedetik pun!
Oh, lihat. Ada ranjang.
Ini dia, Pak.
Suhunya pas.
Seperti yang kau suka.
Menjauh dariku!
Kenapa kau lebah kecil nakal…
Kau memilih hari yang salah, dasar lebah kecil…
Lihat. Si pusat perhatian.
Ini luar biasa!
Apa?
Terjun meriam!
Kuharap riasanku tidak luntur!
Siapa yang mau hot…?
Astaga, anjing itu!
Marmaduke!
Marmaduke
Ini pesta terbaik yang pernah ada!
Hore!
Marmaduke
Kita harus bertindak soal Marmaduke.
Baiklah. Aku mengakuinya.
Dia susah diatur.
Mungkin sekolah pelatihan anjing bukan ide yang buruk.
Ibu! Ayah!
Video Susie tentang Marmaduke menjadi viral!
Ada lebih dari sejuta penayangan!
Astaga!
Saatnya untuk mencari sekolah pelatihan anjing.
Video "Gagal Terjun ke Kolam" ini luar biasa!
Pemberontak berbulu tanpa tanda-tanda itu sungguh di luar kendali.
Anjing seperti ini mustahil dilatih,
bahkan bagi pelatih anjing terhebat di dunia, Guy Hilton.
Guy berturut-turut memenangkan enam Kejuaraan Anjing Dunia terakhir.
Namun, dia tak akan bertanding lagi
sampai menemukan tantangan yang layak.
Nah, Guy, ini dia.
Melatih anjing yang mustahil.
Mustahil untuk dilatih?
Mustahil adalah keahlianku.
Akan kutunjukkan kepada dunia aku bisa melatih anjing mana pun.
TEMUI MARMADUKE!
Hei!
Lihat ini.
Ayo.
Hadirin!
Melangkahlah untuk melihat Keajaiban Dunia Kedelapan!
Marmaduke!
Astaga. Itu benar-benar dia!
Berikutnya.
Ingatlah, ini anjing selebritas.
Jadi, ambil foto kalian, elus dia sekali saja, dan…
Cheese.
Hei! Beranjaklah!
Cheese.
Berikutnya.
Ayah tak mau kau menarik perhatian pada video memalukan itu.
Ayah, semua orang menyukainya.
Ayah tak bisa membiarkanmu meminta uang untuk bertemu anjing kita.
Ayah macam apa itu?
Ayah boleh ambil 10% dari keuntungannya.
Jadikan 20%.
Setuju.
Baiklah, Semuanya!
Marmaduke ada panggilan konferensi dengan produser besar Hollywood.
Jadi, teruslah maju! Berikutnya!
Aku butuh rambut dan riasan di sini.
Oh, aku mau anjing itu, ya, sekarang
Aku tak mau kucing mengeong
Aku tak mau burung atau sapi tua gemuk
Aku mau anjing itu, guk guk
Aku mau anjing itu sekarang
Karena aku akan terkenal, oh wow
Aku mau anjing itu entah bagaimana
Aku akan mendapatkannya sekarang
Guk guk
Dari semua anjing di dunia, kau mau melatih Marmaduke
untuk menjadi Juara Dunia berikutnya?
Setelah aku menang Kejuaraan Dunia tahun lalu,
aku bilang takkan melatih anjing lain sampai menemukan tantangan yang layak.
Lalu…
Aku melihat ini.
Apa menurutmu dia punya silsilah dan paras kemenangan juara dunia?
Bakon.
Sama sekali tidak.
Dia kacau.
Jadi, kau ingin melatih Marmaduke
karena dia sangat kacau?
Tepat sekali.
Dia tantangan yang kucari.
Dengar.
Aku punya sabuk hitam dalam berbagai disiplin ilmu.
Aku punya gelar PhD dalam teknologi pelatihan hewan
dan memegang 33 paten.
Juga hanya aku yang pernah memenangkan Kejuaraan Anjing Dunia
enam kali berturut-turut.
Aku bisa mengubah anjing kalian menjadi juara.
Akan menyenangkan bagi Marmaduke untuk belajar mematuhi aturan,
tapi ini terdengar agak ekstrem.
Anjing pemenang mendapatkan gelar Juara Dunia, tapi yang terpenting,
kalian akan dihormati oleh pecinta anjing seluruh dunia.
Dan…
Pemenang mendapatkan satu juta dolar.
- Kami mau! - Akan kami pikirkan.
Tiap anjing hanya butuh pelatihan yang tepat
untuk mengeluarkan juara batin mereka.
Baik, tapi aku tak mau anjingku menderita.
Dia agak sensitif.
Ada seorang juara di dalam diri Marmaduke.
Itu hanya ditutupi
dalam hal itu.
Anjing pudel…
Prancis.
Kita sepakat.
Bagus.
Latihan dimulai besok.
Ini dunia yang sangat kompetitif, Guy Hilton.
Dan kau akan menunjukkan kepada dunia betapa laparnya dirimu.
Aku bisa menggunakan kuda andalanku untuk melacak Black Bart.
Yeehaw!
Dan Black Bart kabur!
Kita mulai lagi, yang baik, yang buruk, dan yang tak tahu apa-apa.
Tangkap dia!
- Yeehaw! - Yeehaw!
Ayo tangkap anak nakal itu!
Ayo tangkap dia!
Maaf, Meja.
- Maaf, Kursi. - Tangkap dia!
Pergilah atau kuhentikan, Koboi!
Hanya Guy Hilton harapan kita.
Hei, keset itu mirip Phil.
Kau bukan lagi Marmaduke.
Kau hanyalah
anjing.
Hei, Bung! Itu kalungku!
Kau akan menghentikan semua kebiasaan buruk.
Ini kacau.
Saatnya kau melupakan semua yang kau tahu.
Baiklah, Pria Gila.
Kau harus mendapatkan hak untuk mengembalikan namamu.
Untuk menjadi juara,
kau harus menjadi cukup kuat untuk melakukan hal yang mustahil!
Baiklah, cukup. Aku sudah muak.
Aku pergi.
Ada setumpuk roti panggang Prancis bertuliskan nama Billy yang aku mau…
Baiklah, itu keren.
Kau akan pergi saat kusuruh.
Jika kau tak menyingkir, akan kulepaskan
Guntur,
Petir,
Tornado,
dan Puddin.
Puddin bukanlah petarung.
Sesuai keinginanmu.
Kau harus menutup matamu, Puddin.
Itu sangat kotor.
Menjijikkan.
Kau tak bisa memaksaku, Payah!
Olé!
Begitu…
banyak…
dahan!
Ini belum berakhir.
Seperti yang kau minta.
Apa itu tadi?
Kau harus siap untuk semua situasi.
Seperti tendangan
yang tak ada.
"Tendangan yang tak ada."
Cukup untuk hari ini.
Pekerjaan sebenarnya dimulai besok.
Tunggu! Kita baru mulai latihan.
Kau harus menunjukkan trik itu.
Ini dia kuda andalanku.
Kudengar Black Bart mencuri ternak di sekitar sini.
Latihan sangat melelahkan.
Kau tahu aku tak bisa menolak saat wajahmu begitu.
Naiklah, Rekan.
Yeehaw! Tangkap dia!
Astaga!
Ayah! Apa yang Ayah lakukan?
Marmaduke tak punya waktu untuk bermain, Koboi. Dia dalam pelatihan.
Tapi aku baru melihatnya hari ini.
Itu karena dia sedang bersiap untuk pameran anjing.
Siapa yang peduli dengan pameran anjing bodoh itu?
Billy?
Billy akan baik-baik saja. Ayolah, Kawan.
Ini milikmu.
SELAMAT JUARA MASA DEPAN
Baik, di sinilah kita berdua melompat ke sofa dan bertengkar hebat
yang diakhiri pelukan jantan.
Istirahatlah. Besok adalah hari penting.
Kau akan membiarkanku memilikinya begitu saja.
Astaga, apa yang kau benci dari tidur?
Hei!
Aku butuh tidur cantikku!
Dengan bantuan sistem latihan teknologi robot terbaruku,
aku akan mengubahmu menjadi juara.
Kau akan belajar cara berdiri dan berjalan yang benar
serta belajar mengendalikan nafsu makan.
Ini sudah jam makan siang?
Kau pun akan berlatih di berbagai rintangan
sampai memiliki kecepatan dan kelincahan seorang juara.
Bagaimana dengan tendangannya?
Mari kita mulai.
Ikuti posenya.
Kau harus mengendalikan nafsu makanmu.
Lewati tiang.
Cepat!
Aku terlalu imut untuk mati!
Tak ada alasan untuk mulai sepagi ini.
Bahkan matahari belum terbit.
Ayo!
Lompati lingkaran cincin!
Ini pasti sakit!
Ikuti gerakanku.
Waktunya menendang, baiklah.
Ayo!
Kenapa kulakukan ini? Aku akan terbelah dua!
Apa?
Astaga!
Hiu!
Aku masih hidup.
ALARM 6.00 PAGI
Ayo lakukan ini, Guy.
Tidak!
Maju!
Kita lihat kemampuanmu melompati api.
Berhasil!
Kita berhasil!
Ya!
Kau bukan anjing lagi.
Kau Marmaduke.
Dan kau bukan hanya pria lagi.
Kau Guy, kau tahu? Dengan huruf G besar.
Aku sayang kau.
Besok, kau masuk kompetisi pertamamu.
Kenapa Ayah membeli mobil baru?
Karena dia pikir Marmaduke akan membuat kita kaya.
Billy, berhenti mengatakan kebenaran tentang ayahmu.
Kenapa? Dia hanya peduli hadiah uangnya.
Ya, kacau sekali.
Bu, jika Marmaduke menang, bolehkah aku beli kuda poni?
Kita lihat nanti, Sayang.
Selamat datang di Pameran Anjing County!
Dan sekarang,
aku ingin memperkenalkan Henri dan Philippe!
Sekarang, hadirin,
anjing yang kalian tunggu-tunggu.
Ini Zeus!
Ayo, Semuanya. Jangan malu.
Naiklah dan lihat lebih dekat Juara Dunia masa depan.
Dia berkilau seperti emas!
Lihat betapa indahnya efek Sampo Kilau pada rambut Zeus, bukan?
Itu anjing paling menawan yang pernah kulihat!
Itu hanya lampu dari…
Baiklah, itu bulunya.
Itu bulunya.
Penampilan bukan segalanya.
Terima kasih.
Hei, Billy! Kemarilah!
Tunggu, apa maksudnya itu?
Jangan lupa, manfaatkan penawaran beli dua gratis satu Sampo Kilau kami.
Dijamin bisa mengubah anjingmu menjadi impian seperti Zeus.
- Pantas dia amat berkilau. - Billy, lihat.
Dia memakai sampo merek terkenal. Aku pakai sabun.
Sabun cuci piring.
Bu, boleh aku pakai Sampo Kilau?
Jangan konyol. Kau tak boleh pakai sampo anjing.
100% TIDAK ALAMI
Ini terlalu mahal.
Zeus sangat istimewa.
Sangat istimewa, ya.
Ya. Silakan. Baiklah.
Datanglah ke pertunjukan besar dan lihat Juara Anjing Dunia berikutnya!
Zeus!
Jangan lupa, manfaatkan penawaran beli dua gratis satu Sampo Kilau kami!
Buatan tangan olehku dan kakakku.
Zeus.
Aku sangat senang ada…
Maaf.
Mau membeli sampo, Anjing Jelek?
Atau kau hanya ingin melihat seperti apa seorang juara dari dekat?
Kau tahu? Aku juga akan menjadi juara.
Baiklah. Pertama, aku akan menjadi Juara Dunia berikutnya.
Kedua, satu-satunya hal yang akan kau menangkan
adalah penghinaan mutlak bagimu dan keluargamu.
Bercanda.
PAMERAN ANJING COUNTY
Selamat, Marmaduke.
Kau sudah terdaftar untuk pameran anjing pertamamu.
Guy?
Siapa putri cantik ini?
Sampai nanti, Pecundang.
Semoga penyamaran ini berhasil dan tak ada yang mengenaliku.
Ayo, kita harus bersiap untuk kompetisi.
AREA BUANG AIR ANJING
Hari ini, kau akan menunjukkan bahwa kau seorang juara.
Saatnya beraksi.
SAMPO KILAU
Hei, Kawan.
Hai.
Banyak teman baru untuk diajak bicara.
Ini dia.
Ini semua untukku?
Kau pantas berada di sini.
Yakinlah kau seorang pemenang.
Jadi, mulailah bersikap seperti itu.
Baiklah.
Tetaplah di sini selagi aku mencari tahu kapan kita maju.
Baiklah.
Yakinlah kau seorang pemenang.
Mengerti. Tak masalah.
Aku pemenang.
Zeus.
Gawat. Zeus!
Baiklah. Bersikap keren. Abaikan saja dan dia takkan mengganggumu.
Zeus.
Senang bertemu denganmu tadi.
Hei, Kawan. Aku hanya mau minta maaf atas tindakanku tadi.
Terserah, Zeus.
Apa kau baru saja minta maaf?
Ya, Kawan.
Aku seharian dipotret di panggung yang payah itu
dan aku hilang kendali.
Anjing pameran harus tetap bersama, Kawan.
Baiklah, Kawan.
Aku tahu aku harus dapat kepercayaanmu. Biar kutunjukkan sesuatu.
Ada rahasia terkenal tentang setiap pameran anjing.
Ikuti aku.
Tak ada yang mengikuti ini untuk piala kecil atau pita mewah bodoh.
Kita mengikuti ini untuk…
makanannya.
Ini… Aku tidak… Aku tak bisa…
Aku mau…
Aku butuh…
Ada banyak makanan!
Kau baik-baik saja, Kawan?
Ya, aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar. Ini indah sekali.
Silakan, makanlah.
Namun, kita tak boleh makan besar sebelum kompetisi.
Makan besar sebelum kompetisi adalah hal yang kau butuhkan.
Waktu kita singkat, jadi, makanlah.
Baiklah, aku mau. Namun, hanya mencicipi.
Aku harus bergegas dan membetulkan buluku.
- Sampai jumpa lima menit lagi. - Sampai jumpa.
Semua kontestan diharap melapor ke panggung utama.
Pameran ini akhirnya dimulai!
Di mana Marmaduke?
Gemuk sekali.
Senang sekali.
Semua kontestan diharap melapor ke panggung utama.
Baiklah, aku harus bangun.
Apa kakiku mengecil?
Kompetisi pameran anjing dimulai. Semua kontestan harus bersiap.
Tak kusangka aku memakan semuanya.
Baiklah.
Keluarkan anjing-anjingnya!
Mereka datang!
Di mana…?
Dari mana saja kau?
Jangan cemas. Aku hanya memeriksa gula darahku.
Bau apa itu?
Ingatlah, berjalan di sekitar perimeternya.
Hei! Itu Marmaduke!
Berjalan. Terus berjalan.
Ayo!
Lihat? Kita baik-baik saja.
Mudah sekali…
Sedang apa kau?
Aku harus buang air.
Sudah cukup. Aku tak akan pernah mencium bokong anjing lagi.
Ada apa denganmu? Apa kau menelan Goodyear Blimp?
Ada apa ini?
Dia mirip denganku setelah makan Taco hari Selasa.
Bangunlah.
Aku tak bisa. Percayalah padaku.
Ada apa dengan Marmaduke?
Bangunlah.
Bagaimana camilanmu? Kau terlihat agak kembung.
Aku baik-baik saja, terima kasih. Aku hanya perlu…
Aku harus ke…
AREA BUANG AIR ANJING
- Harus pergi! - Marmaduke!
Terlalu jauh. Aku tak akan sampai.
Aku bisa melakukannya.
Tolong kendalikan anjing itu.
Apa itu?
- Astaga! - Ada apa?
Apa-apaan?
Apa itu?
Awas!
Kita semua akan mati!
Itu luar biasa!
Itu memalukan!
Aku tak pernah melihat hal yang lebih memalukan dalam hidupku!
Tak kusangka aku berpikir kau punya kesempatan untuk menjadi hebat.
Selamat, Phil.
Kau menemukan jenis anjing baru,
Dane yang Tidak Begitu Hebat.
Tak apa-apa, Kawan.
Kau tak perlu melakukan ini lagi.
Semua sudah berakhir.
SEKOLAH MENENGAH BROCTON
Ih. Menjijikkan.
Hei.
Hei, Semua.
Hati-hati. Itu El Stinko!
Dia serumah dengan Scobby Poo!
Ih!
Lihatlah.
DUT - MENJIJIKKAN!! - MARMAPOOP - IH
Anjingmu menjijikkan!
Ya.
Tarik ucapanmu!
Tangkap dia!
Pecundang!
Billy?
Katakan hal yang baik pada anjingmu.
Kau…
Maksudku…
Kau…
Kau adalah dirimu, Marmaduke.
Phil bermaksud baik, tapi dia tak pandai menyemangati.
Ayolah. Ini bukan masalah besar.
Jadi, kau kalah dalam kompetisi pameran anjing.
Aku tak hanya kalah.
Aku buang air di piala kejuaraan di depan 500 orang.
Apa kau tahu betapa memalukannya itu?
Lalu bokongku tersangkut di piala.
Butuh dua penjaga untuk mengeluarkannya!
Yah, itu kenangan yang akan dikenang penonton seumur hidup.
Mungkin sebaiknya kau bersembunyi sebentar.
Ini semua akan berakhir.
Semoga.
Aku berhenti jadi pemandu sorak hari ini.
Sayang.
Aku selalu berpikir Ayah menjadi alasan aku tak punya teman di sekolah.
Terima kasih, Barb.
Anjing kita pecundang!
Dia bukan pecundang!
Anak-anak.
Beberapa anjing ditakdirkan menjadi juara.
Beberapa anjing ditakdirkan menjadi
anjing saja.
Anjing yang berantakan, ceroboh, dan tidak disiplin.
Ibu benar. Semuanya sangat disayangkan.
Tapi hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah melupakan semuanya.
GUY HILTON TAGIHAN
Ada apa?
Guy ingin kita membayar biaya pelatihan.
Apa kau menyetujuinya?
Ini seharusnya dibayar dengan hadiah uang
yang tidak kita menangkan.
Kita semua pecundang!
Ini semua salahku.
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Aku sungguh minta maaf.
Anak-anak, beberapa anjing ditakdirkan menjadi juara.
Beberapa anjing ditakdirkan menjadi
anjing saja.
Anjing kita pecundang.
Satu-satunya hal yang akan kau menangkan
adalah penghinaan mutlak bagimu dan keluargamu.
Dia keterlaluan, Dottie. Mungkin dia harus dimasukkan ke sekolah pelatihan anjing.
Kau menemukan jenis anjing baru,
Dane yang Tidak Begitu Hebat.
Mereka akan lebih baik tanpaku.
Aku pecundang.
Selamat tinggal!
King Tut!
Sedang apa kau di sana?
Menunggumu.
Apa?
Aku tahu aku tak dalam bahaya
karena kau akan melakukan apa pun
untuk memastikan seluruh keluarga aman.
Katakan itu pada Billy dan Barbara.
Tak ada yang memenangkan kompetisi pertama mereka.
Kau hanya perlu ikut serta lagi dan memperbaikinya.
Kau bercanda? Semua latihan itu?
Lelucon yang hebat.
Guy benar.
Ada seorang juara di dalam dirimu.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia baru saja menyelamatkanku.
Yakinlah pada dirimu.
Yakin aku seorang juara?
Ya.
Ayo kita pulang.
Aku seorang juara.
Aku anjing terhebat sepanjang masa.
Menurutku tak sejauh itu, tapi lima juta terbaik tentu saja.
Keren!
Aku kembali. Ayo lakukan ini.
Lihat. Itu kau. Dengar.
Tak adil bagiku untuk berpikir kau punya kemampuan untuk menjadi juara.
Seorang juara membuat hal mustahil menjadi mungkin.
Tapi semua yang kau lakukan adalah membuatnya mustahil menjadi juara.
Pulanglah, Anjing.
Akan kutunjukkan kemampuan juara sejati.
Anjing hebat ini baru saja melakukan hal mustahil
dan bepergian sendirian keliling dunia.
Apa?
Bagaimana bisa?
Kami pun mendapat laporan
anjing misterius ini melintasi Tembok Besar
dan juga terlihat menyeberangi…
Ada Marmaduke!
Bagus, Marmaduke!
PENGGEMAR MARMADUKE NOMOR SATU
Aku mengerti, paham?
Anjing ini ingin kesempatan lain.
Aku memberinya kesempatan dan dia gagal.
Aku salah.
Tak ada juara di dalam dirinya.
Billy.
Jadi, kumohon, pergilah.
Dasar menyebalkan.
Dottie.
Tak apa-apa, Kawan.
Yang benar saja!
Hei!
Jika kau tak mau pergi dari sini, akan kutelepon polisi.
Telepon saja,
karena tampaknya ada yang mencuri ketulusanmu.
Bagus, Billy.
Kau yang memberi tahu Marmaduke kau akan mengubahnya menjadi juara dunia.
Benar. Katakan yang sebenarnya!
Jika ada kegagalan dalam kisah ini,
itu adalah kau!
Ayo, Kawan!
Dia benar.
Tunggu!
Tak ada pernah yang menyebutku gagal.
Apa maksudmu?
Maksudku,
aku suka ucapan anak itu tentang aku yang gagal.
Sungguh?
Pantang menerima kegagalan. Pantang menyerah.
Begitulah cara membuat hal mustahil menjadi mungkin.
Dan itulah yang menjadikanku
pelatih anjing terhebat di dunia!
Terima kasih sudah menyebutku gagal!
Kau mengingatkanku pada apa yang kulihat pada anjingmu.
Kita akan melakukan hal-hal hebat.
Marmaduke.
Kemasi barangmu karena kita akan pergi ke Kejuaraan Anjing Dunia!
Marmaduke, kau keren!
Apa yang terjadi?
Ibu tidak yakin.
Ayah rasa Marmaduke mendapatkan pelatihnya kembali.
Hanya anjingku yang bisa mengganggu orang untuk melakukan hal yang tak mereka mau.
Ya. Itu selalu menjadi motoku.
Marmaduke! Kau berhasil! Aku mencintaimu!
Halo, Amy.
Guy Hilton.
Aku ingin meminta bantuan kepada Presiden Kejuaraan Anjing Dunia.
Bantuan apa?
Aku ingin membawa pemula
ke kompetisi tahun ini.
Apa pun untukmu.
Dan jangan buat rencana makan malam
karena akan kuajak kau ke tempat nyaman yang kita kunjungi terakhir kali.
Aku suka itu.
Sempurna.
Sampai jumpa.
Dah, Guy.
Ya!
KEJUARAAN ANJING DUNIA
Kuharap Ayah membeli mobil seperti ini.
Perutku berbunyi dan itu tak pernah berakhir baik.
Baiklah. Jangan gugup, Kawan.
Ini hanya pameran anjing.
Saatnya beraksi.
Marmaduke!
Astaga.
Hei! Tunggu!
Kau tampak cantik!
Juan Pedro, kau pahlawan!
Bau lezat apa itu?
Juan Pedro, kendalikan diri.
Shantrelle!
Kelembaban ini buruk untuk mantelku.
Beri kami pekerjaan lagi.
Anjing tua yang baik.
Jika kita jujur pada diri sendiri,
kita sudah menang.
Jadi, anjing berkudis mana yang memperebutkan juara kedua?
Zeus!
Bisakah kudapatkan foto terbaik sepanjang masa?
Apa kita yakin semua ini anjing?
Yang itu punya dua bokong.
Bagaimana bisa anjing berotot begitu?
Tunggu. Di mana minuman proteinku?
Ronnie, ini tidak lucu.
Ronnie!
Ini dia, Sayang.
Ini dia.
Hei, Guy, mana minuman proteinku?
Diam, Marmaduke.
Amy!
Jangan ke mana-mana.
Tunggu, jangan tinggalkan aku.
Aku tidak pandai bergaul. Itu membuatku ingin kentut.
Halo, Guy.
Terima kasih sudah mewujudkannya di saat terakhir.
Tentu saja. Aku senang kau menelepon.
Senang sekali bertemu denganmu.
Aku ingin mengobrol,
tapi aku harus kembali ke kantorku sekarang.
Amy, tunggu.
Apa makan malamnya jadi?
- Kau memang berutang makan malam. - Bagus!
Guy.
Hei, halo.
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Ya, begini. Soal itu, aku agak baru dalam hal ini, jadi…
Juan, Kawan, kau sebut itu syal?
Kukira itu lap piring.
Hei, Hansel.
Kurangilah makan strudelnya.
Perutmu mulai menjuntai ke lantai.
Zhi?
Jauh-jauh dari Shanghai hanya untuk kalah dariku?
Kenapa buang-buang…?
Pilih kata-katamu dengan bijak, Tn. Zeus.
Itu bisa jadi kehancuranmu.
Terserah.
Anjing gila.
Jangan terlalu gugup.
Aku tak menggigit.
Baiklah.
Kecuali kau mau aku begitu.
Apa?
Au revoir!
Hei, Shantrelle.
Zeus.
Ayo makan siang.
Yang benar saja.
Shantrelle tua yang sama.
Marmaduke!
Tak pernah kusangka melihatmu lagi setelah kejadian di pameran anjing lalu.
Kau menipuku. Kau licik.
Tenanglah, Jagoan.
Dengar, kau sungguh ingin tampil di lantai kompetisi
dan mempermalukan dirimu saat seluruh dunia menonton?
Yang memalukan di sini hanyalah kau dan sampo mahalmu.
Jadi, permisi, aku harus menyiapkan pidato kemenanganku.
Bercanda!
KEJUARAAN ANJING DUNIA ACARA SPESIAL PERINGATAN KE-30 TAHUN
PENGANTAR
Selamat datang di Kejuaraan Anjing Dunia.
Selalu ada banyak kisah luar biasa di acara ini.
Tapi yang teratas dalam daftarku adalah kembalinya si pembisik anjing,
Guy Hilton, di sini bersama bintang "Gagal Terjun ke Kolam,"
Marmaduke.
Kau siap?
Aku siap dilahirkan. Maksudku, aku belum siap untuk dilahirkan.
Aku terlahir menjadi siap.
Jawaban sederhananya adalah ya.
Selamat datang kembali, Pecinta Anjing!
Tahun ini akan menjadi luar biasa.
Keluarkan anjing-anjingnya!
Di sinilah mereka datang dengan segala keagungan mereka.
Ayo, Marmaduke!
JURI PIPPA SPUTNIK
JURI MAX NOODLEMAN
JURI AMY CHAN
Ya!
Ayo, Marmaduke!
Marmaduke!
JURI BUDDIE BOY
Sepertinya sudah saatnya memulai Babak Kepatuhan kompetisi ini
yang mana pengendalian diri anjing diuji
dengan versi bakon dari makanan favorit mereka.
Nah, jika aku jadi anjing, Hadirin,
dan istriku mungkin bilang tak ada "jika" soal itu…
Dia benci aku.
…aku akan berusaha keras selama bagian kompetisi ini.
Penggemarku, mereka mencintaiku.
Kita lihat apakah Juan Pedro bisa menolak
taco bakon selama 30 detik!
Taco bacon.
Ide bagus! Itu luar biasa.
Aku suka!
Juan Pedro, kendalikan diri.
Aku suka!
Si kecil menatap taco itu,
tapi janji piala Kejuaraan jauh lebih kuat dari…
Gawat!
Dia butuh obatnya!
Sepertinya Juan Pedro telah didiskualifikasi.
Tidak, itu bukan salahnya!
Tidak!
Dari mana asalmu?
Bakon adalah musuhmu.
Untuk mengalahkan bakon,
kau harus menjadi bakon.
Menjadi bakon, ya?
Kau anjing kecil yang aneh.
Semoga beruntung.
Selanjutnya adalah Marmaduke!
Ingat, fokus.
Fokus. Mengerti.
Menjadi bakon.
Piza bakon.
Bakon!
Dia pasti akan menyerah.
Ayolah, Kawan.
Jangan jadi dirimu!
Jadilah bakon.
Ayolah, Bung. Jadilah bakon.
Kau adalah bakonnya.
Aku tak mau memakanku.
Kau mau memakanku?
Tidak.
UJIAN KEPATUHAN LULUS
Yeehaw!
Kerja bagus, Marmaduke.
Hei, kau bisa menyisakanku segigit.
Dia tak akan bisa menolak Shantrelle.
Salah satu acara favoritku adalah Halang Rintang.
Dan yang pertama maju adalah Zeus!
MULAI
Ayo!
FINIS
Dan seperti namanya,
Zeus melintasi garis finis seperti sambaran petir.
Kau bisa.
Seperti latihan kita.
Jadilah bakon, Marmaduke. Kau bisa.
Hei, Anjing Jelek.
Apa maumu?
Ingat, saat kau jatuh tersungkur dengan wajah bodohmu,
tak ada yang mengharapkan kau akan menang.
Akan kutunjukkan.
Selanjutnya adalah Marmaduke!
Jadilah bakon. Bakon!
Marmaduke, ada apa?
Lihat Marmaduke beraksi!
FINIS
Tak kusangka aku berhasil.
Ya!
Mustahil!
Ayo, Marmaduke!
SAMPO KILAU
Guy?
Dalam pergantian peristiwa yang gila,
upaya Guy Hilton untuk memenangkan kejuaraan dengan anjing pemula
berakhir dengan cedera parah.
Sepertinya nonunggulan ini mendarat di bawah anjingnya.
Pertunjukan bakat akan segera dimulai.
Sayangnya, Marmaduke tak akan bertanding
karena kecelakaan Guy Hilton.
Guy di rumah sakit sekarang.
Aku hanya mau memberi tahu dia akan baik-baik saja.
Aku sangat menyesal kau tak bisa menyelesaikan acara ini.
Kurasa anjingmu berhati besar.
Marmaduke hebat hari ini.
Terima kasih.
Aku harus bersiap untuk pertunjukan bakat. Jaga diri kalian.
Sampai nanti.
Aku tahu kau sedih sekarang.
Ini seperti saat Jeremy Smith memberi tahu Kathy
dia mengajakku ke Pesta Dansa Musim Semi,
tapi dia akhirnya memilih Becky dan aku harus pergi dengan Mike.
Itu…
Indah, Barbara.
Haruskah kita panggil taksi dan pulang?
Keluarga Winslow bisa jadi apa saja.
Pegolf yang payah.
Tetangga yang meminjam perkakas dan lupa menaruhnya.
Selalu terlambat ke gereja.
Pengemudi yang ugal-ugalan.
Terus-menerus kurang berprestasi.
Maksudmu, Sayang?
Kita bukan orang yang mudah menyerah.
Marmaduke, kau tak seperti anjing lain.
Ada yang bilang kau terlalu besar.
Menurutku, kau terlalu berbesar hati.
Dan aku tahu anjing terbaik di dunia sedang menatapku.
Aku?
Jika mau menyelesaikan yang kau mulai…
Aku mau.
Maka kurasa kami bisa mencarikanmu pelatih baru.
Siapa?
Tim Winslow!
Ayo, lakukanlah.
Ayo lakukan.
Ya!
Masuklah, Puddin.
Kita telah mencapai acara terakhir yang memutuskan spesimen menakjubkan mana
yang akan dinobatkan sebagai anjing terhebat di dunia
dan memenangkan hadiah jutaan dolar!
Sekarang bagian favoritku, pertunjukan bakat.
Pertama, Vinnie dan Ronnie
dengan penampilan luar biasa dari kekuatan Staffordshire!
Itu anjing yang kuat.
Selanjutnya, Shantrelle dan ekstravaganza Paris-nya yang menggoda!
JURI PIPPA SPUTNIK 1
Bersiaplah untuk perpaduan spektakuler
seni bela diri dan kekuatan mistis dari Timur milik Zhi dan Fu.
Itu luar biasa!
Anjing-anjing ini menampilkan pertunjukan luar biasa.
Bagaimana dia bisa mendarat di ujung tombak itu tanpa tertusuk?
Selanjutnya, Zeus dan Henri,
menunjukkan kekuatan memukau bulu anjing Afgan yang berkilau!
Lihat dengan saksama bulu emas Zeus-ku.
Tetaplah fokus.
Kalian sedang kerasukan.
Kalian sekarang akan mematuhi Zeus.
Patuhi Zeus…
Mudah ditipu.
Kalian akan memberi Zeus nilai sempurna.
Kerasukannya sudah berakhir!
Wah, itu luar biasa!
Bukan begitu?
Marmaduke kembali berkompetisi dengan pelatih barunya, Tim Winslow.
Selanjutnya, Marmaduke dan Billy membawa kita kembali
ke masa tanpa hukum di Wild West!
Marmaduke kembali!
Marmaduke!
Kurasa Black Bart mungkin berkeliaran di sekitar sini.
Mencariku?
- Ya. - Tentu saja.
Kemarilah dan tangkap aku.
Tangkap dia! Yeehaw!
Ayo tangkap anak nakal itu!
- Kami akan menangkapmu! - Tangkap dia!
Yeehaw!
Kau tak akan lolos!
Satu perosotan pagar menghampiri!
Kutangkap kau, Kucing!
Kau tak bisa kabur dari kami, Black Bart.
Kau takkan pernah menangkapku hidup-hidup.
Terserah kau saja.
Menarilah, Kucing!
Menarilah!
Marmaduke!
Saatnya menari!
Ya!
Fantastis, Marmaduke!
Ini bodoh. Itu bukan bakat.
Kenapa kalian menari?
Hentikan!
Tak kusangka kau datang.
Aku tak mau melewatkan pertunjukan besarmu.
Terima kasih.
Kau bisa lanjutkan dari sini, Kawan.
Sampai jumpa, Kawan.
Keluarlah, Tim Winslow!
Itu luar biasa!
Semua orang menyukaimu, Marmaduke.
Ya!
Maksudku, apa yang tak disukai?
PENGHARGAAN
Sekarang, momen yang kalian tunggu-tunggu.
Dan Juara Anjing Dunia tahun ini adalah…
Sampai nanti, Para Pecundang.
Zeus!
Ya!
Aku tahu paha depanku akan membuatku kalah.
Maaf kau tak menang.
Setidaknya aku bisa tunjukkan anjing macam apa aku ini.
Zeus sangat istimewa.
Sangat istimewa?
Aku pernah dengar itu.
Zeus sangat istimewa.
Aku tahu dia penipu.
Jangan biarkan dia lolos.
SAMPO KILAU
Astaga!
Siapa pria itu?
Keamanan!
Kalian sedang apa?
Kau salah orang!
Berhenti! Lepaskan aku!
Baiklah! Ya!
Zeus telah didiskualifikasi.
Dan Juara Anjing Dunia yang baru adalah…
Zhi!
Ini tak boleh terjadi.
Piala itu milikku.
Aku seharusnya menjadi juara!
Sampai nanti.
Tendangan yang tak ada.
Bagus, Marmaduke.
Kau!
Aku?
Akan kurobek telinga kelepai bodohmu dari kepalamu!
Aku baik-baik saja!
Aku tak baik-baik saja!
- Pegangan! - Awas!
- Billy! - Aku menolongmu, Billy!
Marmaduke!
- Panggil dokter hewan! Seseorang, tolong! - Marmaduke!
Marmaduke.
Kawan.
Bicaralah.
Tidak!
Kumohon, Kawan. Baik-baiklah saja.
Marmaduke.
Marmaduke anjing yang baik.
Dia dicintai semua orang.
Marmaduke tak pernah ingin menyakiti siapa pun.
Mengejar kucing.
Merobohkan pagar tanaman.
Tak pernah melewatkan tulang yang enak.
Memonopoli kursi favoritku.
Hatinya selalu berada di tempat yang tepat.
Kami seharusnya tak melatihmu.
Kau sempurna
apa adanya.
Marmaduke.
Kami akan merindukanmu…
Sangat merindukanmu.
Apa masih ada waktu untuk menghadiri Jamuan Penghargaan?
Marmaduke!
Marmaduke, kau anjing manis.
Aku sayang kalian.
Aku juga sayang kalian.
Di mana pialaku?
- Ayolah, kau. - Aku Juara Dunia.
Aku Juara Dunia!
Sampai nanti, Zoser.
Jangan biarkan pintu anjing itu mengenaimu saat keluar.
Marmaduke.
Kau tak seperti anjing yang pernah kutemui.
Ya, aku sering dengar itu belakangan ini.
Jadi, itulah kisah Cinderella-ku yang miskin jadi kaya, bahagia selamanya.
Tak ada lagi pelintiran cerita, masa terpuruk, dan penderitaan kekalahan.
Jadi, bisakah aku makan piza bakon itu sekarang?
Marmaduke
Dia punya hati yang baik Cinta yang besar
Tubuh besar, senyum lebar Marmaduke
Aku anjing terbesar di sini
Dane Terhebat di seluruh kota ini
Tapi keluargaku tak memahami
Aku harus makan
Itu perintahku
Aku mencintai keluargaku, ya, tentu
Tapi kadang mereka berpikir
Aku gila juga
Tak ada alasan
Tapi saat melihat makanan, aku kebablasan!
Aku berusaha tenang, tapi kemudian hilang kendali
Jika aku tidak makan, aku marah!
Guk guk
Marmaduke menggonggong guk guk
Semuanya sekarang
Guk guk
Lalu ada kucing, aku harus mengejarnya
Itu tugas anjing Itu gambaran diriku
Mobil dan serangga Tukang pos dan kucing
Kukejar semuanya Lalu aku tidur di ranjangku
Aku tidur seharian
Aku tidur semalaman
Jangan bangun sampai pagi
Lalu dimulai dari awal lagi
Aku hanya lapar Dan itu tak pernah berkahir!
Guk guk
Marmaduke menggonggong Guk guk
Semuanya sekarang Guk guk
Inilah hidupku seperti yang kau lihat
Dan aku tinggal bersama keluarga Winslow
Aku tak mau uang dan ketenaran
Aku hanya ingin cinta Karena itu tujuannya!
Guk guk
Marmaduke menggonggong Guk guk
Semuanya sekarang Guk guk
Marmaduke
Dia anjing besar
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri