Marmaduke
Evvel zaman içinde
çok büyük ve çok üzgün bir köpek yaşardı.
Sırf kendisi gibi davrandı diye ailesi ona kızmıştı.
Billy'nin doğum gününe katılamasın diye
ailesi onu yüksek bir kuleye hapsetmişti.
Köpek olmak kolay iş değil.
Koca bir gülümseme, harika bir stil ile Marmaduke
Billy'nin partisine gitmemi yasaklayamazsınız.
Bensiz parti olmaz ki.
Bunu hak ettin.
Ne ekersen onu biçersin.
Toplanın çocuklar
ve bunu izleyin!
İşte doğum günü köpeğin.
Teşekkürler.
Marmaduke nerede?
Odamda, cezalı.
Kardeşinin ezik partisini izlerken çok eğleniyorum.
Hiç sorma.
Bakalım ne kadar yükseğe zıplayacağız!
Şunu izleyin.
Phil!
Adını arka arkaya 76.345 kez söyleyebilirim.
Phil!
Hiçbir yere gidemezsin Marmaduke.
Baba, Marmaduke neden partiye katılamıyor?
Billy, dersini alana kadar orada kalması gerek.
Bu adil değil.
Phil, sence de zavallı Marmaduke'a fazla yüklenmiyor musun?
Fazla ileri gitti Dottie.
Belki de Marmaduke'u itaat okuluna yazdırmalıyız.
Bu hiç adil değil.
Phil köpek olduğum için bana kızamaz.
Bütün köpekler kedileri kovalamayı sever.
Marmaduke!
Hiçbir köpek taze bir kemiğe dayanamaz.
Seni pis köpek!
Bir adamın çöpü bir köpeğin hazinesidir.
Marmaduke!
Bu Phil'in favori koltuğu ama önce oturmak için hep kapışırız.
Marmaduke!
En sevdiğim yemeği yapıyor.
Yemek!
Dayanamıyorum.
Pekâlâ. Sert oynamak mı istiyorsun?
Öyle olsun bakalım.
Protesto yürüyüşü yapacağım! Senatörümü arayacağım!
Adalet istiyorum, hem de hemen!
Bir saniye bile duramam!
Şu işe bak. Bir yatak.
Buyurun, efendim.
Mükemmel sıcaklıkta.
Tam sevdiğiniz gibi.
Uzak dur benden!
Seni küçük pis…
Yanlış günü seçtin seni vızıltılı küçük…
Bak sen, parti neşesi geldi.
Bu harika!
Ne?
Bombalama!
Umarım makyajım akmaz.
Kim sosisli ister?
Şu köpek yok mu!
Marmaduke!
Marmaduke
Bu gelmiş geçmiş en iyi parti!
İşte bu!
Marmaduke
Marmaduke konusunda bir şey yapmalıyız.
Peki. Kabul ediyorum.
O çok yaramaz.
Belki de itaat okulu o kadar da kötü bir fikir değildir.
Anne! Baba!
Susie'nin Marmaduke videosu viral oldu!
Bir milyondan fazla izlendi!
Vay canına!
İtaat okulu bulmanın vakti geldi.
Bu "Başarısız Havuz Atlayışı" videosu inanılmaz.
Bu tüylü asi, kontrolden tamamen çıkmış.
Böyle bir köpeği eğitmek,
dünyanın en iyi eğitmeni Guy Hilton için bile imkânsız.
Guy son altı Dünya Köpek Şampiyonası'nın tamamını kazandı.
Ancak dişine göre bir zorluk bulmadığı sürece tekrar yarışmayacak.
Aradığın zorluk işte burada Guy.
İmkânsız bir köpeği eğit.
Eğitmesi imkânsız mı?
İmkânsız benim göbek adım.
Her köpeği eğitebileceğimi tüm dünyaya göstereceğim.
MARMADUKE'LA TANIŞIN!
Hey!
Şuna baksana.
Hadi.
Hanımlar ve beyler!
Dünyanın Sekizinci Harikası'nı görmek için aramıza katılın!
Marmaduke!
Tanrım. Bu gerçekten o!
Sıradaki.
Unutmayın, bu ünlü bir köpek.
Fotoğrafınızı çekin, onu bir kez sevin ve…
Peynir.
Hey! Devam et!
Peynir.
Sıradaki.
O utanç verici havuz kazasına dikkat çekmeni istemiyorum.
Baba, herkes buna bayıldı.
Oğlum, çocuklar köpeğini görsün diye para almamalı.
Bu beni nasıl bir baba yapar?
Tüm kârın yüzde onunu alabilirsin.
20'de anlaşalım.
Anlaştık.
Pekâlâ çocuklar!
Marmaduke'un büyük bir Hollywood yapımcısıyla görüşmesi var.
O yüzden acele edin! Sıradaki!
Kuaför ve makyöz lazım.
O köpeciği istiyorum, hem de hemen
Bir kedi istemiyorum, miyav miyav
İnek ya da kuş için değil bu av
O köpeği istiyorum, hav hav
İstiyorum o köpeği
Ünlü edecek beni
Bir şekilde elime geçmeli
Gidip onu alacağım şimdi
Hav hav
Demek Dünya Şampiyonu olmak için dünyada onca köpek varken
Marmaduke'u eğitmek istiyorsun.
Geçen yılki dünya şampiyonasını kazandıktan sonra
dişime göre bir zorluk bulana dek köpek eğitmeyeceğimi söyledim.
Ve sonra…
Bunu gördüm.
Sence gerçekten bir dünya şampiyonunun formuna ve özelliklerine sahip mi?
Domuz pastırması.
Hiç değil.
Rezil durumda.
Yani Marmaduke'u
rezil durumda olduğu için mi eğitmek istiyorsun?
Aynen öyle.
O uzun zamandır aradığım zorluk.
Bakın.
Birçok alanda siyah kuşak sahibiyim.
Hayvan eğitimi teknolojileri doktoram ve 33 patentim var.
Ayrıca Dünya Köpek Şampiyonası'nı
üst üste altı kez kazanan tek kişi benim.
Köpeğinizi bir şampiyona dönüştürebilirim.
Marmaduke'un kurallara uymayı öğrenmesi iyi olurdu
ama bu biraz aşırıya kaçıyor.
Kazanan köpek, dünya şampiyonu unvanına sahip olacak
ama daha da önemlisi, köpekseverlerin sevgisini kazanacaksınız.
Ve…
Kazanan bir milyon dolar alacak.
-Varız. -Düşüneceğiz.
Her köpek içindeki şampiyonu dışarı çıkarmak için
eğitime ihtiyaç duyar.
Tamam ama bebeğimin acı çekmesini istemiyorum.
Çok hassastır.
Marmaduke'un içinde bir şampiyon var. Tek sorun üstünün şeyle kaplı olması…
Onunla.
Fransız…
…kanişleri.
Anlaştık.
Harika.
Eğitim yarın başlıyor.
Bu dünya kurtlar sofrası, Guy Hilton.
Ve dünyaya ne kadar aç olduğunu göstermek üzeresin.
HAV HAV
Kara Bart'ı bulmak için sadık bineğimin yardımına ihtiyacım var.
Kara Bart kaçıyor!
Yine başlıyoruz, iyi, kötü ve bilgisiz.
Yakala!
O uyuzu yakalayalım!
Yakalayalım!
Pardon masa.
-Pardon sandalye. -Yakala!
Çekil yoldan kovboy!
Guy Hilton tek umudumuz.
Paspas, Phil'e benziyor.
Artık Marmaduke değilsin.
Bundan sonra sadece…
…köpeksin.
O benim isimliğimdi!
Tüm kötü alışkanlıklarını bırakacaksın.
Bu berbat bir şey.
Bildiğin her şeyi unutmanın zamanı geldi.
Pekâlâ deli adam.
Adını geri alma hakkını kazanmalısın.
Şampiyon olmak için
imkânsızı başaracak kadar güçlü olmalısın!
Tamam, bu kadarı yeter.
Ben gidiyorum.
Üstünde Billy'nin adı yazılı bir Fransız tostu…
Pekâlâ, bu havalıydı.
İzin verdiğim zaman gidebilirsin.
Yolumdan çekilmezsen nelerle karşılaşacağını söyleyeyim.
Gök gürültüsü!
Şimşek!
Kasırga!
Bir de Puding.
Puding pek iyi dövüşmez.
Madem istediğin bu…
Gözlerini kapatsan iyi olur Puding.
Midemi bulandırdın.
İğrenç.
Beni itip kakamazsın pislik!
Olé!
Çok…
…fazla…
…dal var!
Bu iş bitmedi.
Madem ısrar ediyorsun…
O neydi?
Her duruma karşı hazırlıklı olmalısın.
Aslında orada olmayan
tekme gibi.
"Orada olmayan tekme."
Bugünlük bu kadar yeter.
Asıl iş yarın başlıyor.
Bekle! Eğitime yeni başladık.
Bana o numarayı göstermelisin.
Gel, sadık bineğim.
Kara Bart'ın bu civarlardan sığır çaldığını duydum.
Eğitim çok yorucu.
Suratını öyle yapınca hayır diyemiyorum, biliyorsun.
Atla, ortak.
Yakalayalım onları!
Selam babalık!
Baba! Ne yapıyorsun?
Marmaduke'un oynamaya vakti yok kovboy. O eğitim alıyor.
Ama bugün onu neredeyse hiç göremedim.
Çünkü köpek gösterisine hazırlanmaya çalışıyor.
O aptal köpek gösterisinden bana ne?
Billy?
Billy'e bir şey olmaz. Gel oğlum.
Hepsi senin.
TEBRİKLER GELECEĞİN ŞAMPİYONU
Pekâlâ, şimdi ikimiz de koltuğa atlayıp o klasik kavgamızı edeceğiz
ve bolca erkeksi sarılmaca olacak.
Biraz dinlen. Yarın büyük gün.
Yatmama izin mi vereceksin yani?
Uykuyla alıp veremediğin nedir?
Hey!
Güzellik uykuma ihtiyacım var!
En yeni robotik eğitim sistemimin yardımıyla
seni bir şampiyona dönüştüreceğim.
Doğru şekilde ayakta durmayı ve yürümeyi öğrenecek,
yeme dürtülerini kontrol altına alacaksın.
Öğle yemeği vakti mi?
Bir şampiyonun hızına ve çevikliğine kavuşana dek
farklı engellerle çalışacaksın.
Tekme ne olacak?
Hadi başlayalım.
Pozu uygula.
Yemek yeme dürtünü kontrol etmelisin.
Direklerin arasından geç.
Çabuk!
Ölmek için fazla tatlıyım!
Bu kadar erken başlamak çok anlamsız.
Güneş doğmadı bile.
Hadi ama!
Halkalardan atla!
Bu acıtacak.
Hareketlerimi takip et.
Tekme zamanı, işte bu.
Hadi!
Bunu neden yapıyorum? İkiye bölüneceğim!
Ne?
Eyvah!
Köpek balığı!
Yaşıyorum.
Yaşıyorum!
Hadi yapalım şu işi Guy.
Hayır!
Hadi!
Ateşle ne kadar iyi oynadığını görelim.
Kusursuz!
Başardık!
Evet!
Sen artık köpek değilsin.
Sen Marmaduke'sun.
Sen de sıradan biri değilsin.
Sen artık Guy'sın, benim için değerlisin.
Seni seviyorum.
Yarın ilk yarışmana katılacaksın.
Babam neden yeni bir araba almaya gitti?
Çünkü Marmaduke'un bizi zengin edeceğini düşünüyor.
Billy, baban hakkında doğru şeyler söylemeyi kes.
Neden? Tek umursadığı ödül parası.
Evet, tam bir pislik.
Anne, Marmaduke kazanırsa midilli alabilir miyim?
Bakarız tatlım.
Bölgesel Köpek Gösterisi'ne hoş geldiniz!
Ve şimdi,
huzurlarınızda Henri ve Philippe!
Şimdi, hanımlar ve beyler,
beklediğiniz köpekle tanışma vakti geldi.
Bu Zeus!
Hadi millet. Utanmayın.
Geleceğin dünya şampiyonuna yakından bakın.
Altın gibi parlıyor!
Parıltı Şampuanı, Zeus'un tüylerini nasıl parlatmış, gördünüz mü?
Bu şimdiye dek gördüğüm en güzel köpek!
Işıklar yansıyınca…
Tamam, kürkü öyleymiş.
Olay kürkünde.
Görünüş her şey değildir.
Sağ ol dostum.
Billy! Buraya gel!
Bu da ne demek?
Parıltı Şampuanlarındaki bir alana bir bedava kampanyasını unutmayın.
Köpeğinizi Zeus gibi bir rüya köpeğe dönüştürmeniz garanti.
-Böyle parlak olmasına şaşmamalı. -Billy, bak.
Markalı şampuan kullanıyor. Ben sabun kullanıyorum.
Bulaşık sabunu.
Anne, Parıltı Şampuanı kullanabilir miyim?
Saçmalama. Köpek şampuanı kullanamazsın.
DOĞAL DEĞİL SAÇ DÖKÜCÜ
Çok pahalı.
Zeus çok özel.
Çok özeldir eminim.
Tamam. Lütfen. Peki.
Büyük gösteriye gelin, geleceğin dünya şampiyonu köpeğini görün!
Zeus!
Parıltı Şampuanlarındaki bir alana bir bedava kampanyasını unutmayın!
Kardeşim ve ben özel olarak ürettik.
Zeus.
Senin karşında olmak gurur…
Pardon.
Şampuan almaya mı geldin pire torbası?
Yoksa bir şampiyonun nasıl göründüğünü görmek mi istedin?
Biliyor musun? Ben de şampiyon olacağım.
Tamam. Öncelikle, bir sonraki dünya şampiyonu ben olacağım.
İkincisi, kazanacağın tek şey,
sen ve ailenin tam anlamıyla aşağılanması olacak.
Kandırdım.
BÖLGESEL KÖPEK GÖSTERİSİ
Tebrikler Marmaduke.
İlk köpek gösterine kayıt oldun.
Guy?
Kimmiş bu güzel prenses?
Görüşürüz ezik.
Umarım bu kıyafet işe yarar da kimse beni tanımaz.
Hadi, yarışmaya hazırlanmalıyız.
KÖPEK TUVALETİ
Bugün herkese bir şampiyon olduğunu göstereceksin.
Gösteri zamanı.
Vay canına.
PARILTI ŞAMPUANI
TAZI
Selam dostum.
Merhaba.
Konuşacak bir sürü yeni arkadaş var.
Geldik.
Vay canına.
Hepsi benim için mi?
Buraya aitsin.
Bir şampiyon olduğuna inanmalısın.
O yüzden bir şampiyon gibi davran.
Tamamdır.
Ben sıramızı öğrenene dek burada kal.
Peki.
Bir şampiyon olduğuna inan.
Anladım. Sorun yok.
Ben şampiyonum.
Zeus.
Olamaz. Zeus!
Peki. Sakin davran. Görmezden gelirsen bir şey yapmaz.
Zeus.
Seninle tanışmak çok güzeldi.
Selam dostum. Önceki davranışlarım için özür dilerim.
Her neyse, Zeus.
Özür mü diledin?
Evet dostum.
Bütün gün o rezil sahnede fotoğraflarım çekildi ve…
Kendimi kaybettim.
Biz gösteri köpekleri bir arada olmalıyız kardeşim.
Tamam kardeşim.
Güvenini kazanmam gerek. Sana bir şey göstereyim.
Her köpek gösterisinin iyi bilinen bir sırrı vardır.
Beni takip et.
Kimse buraya aptal kupalar ya da süslü kurdeleler için gelmez.
Buraya…
…yemek için geliriz.
Bu… Ben… Yapamam…
Ben…
İstiyorum ki…
Çok fazla yemek var!
İyi misin dostum?
Evet, iyiyim.
Bana bir saniye ver. Bu çok güzel.
Hadi, yumul.
Ama yarışmadan önce büyük öğünler yememeliyiz.
Yarışmadan önce büyük bir öğün yemek tam sana gereken şey.
Fazla vaktimiz yok, hadi yumul.
Tamam, yiyeceğim. Fakat ufacık bir parça.
Benim kaçıp birkaç rötuş yaptırmam gerek.
Beş dakikaya görüşürüz.
Görüşürüz.
Tüm yarışmacılar lütfen ana sahneye gelsin.
Şov sonunda başlıyor!
Marmaduke nerede?
Çok şişmanım.
Çok mutluyum.
Tüm yarışmacılar lütfen ana sahneye gelsin.
Tamam, kalkmalıyım.
Bacaklarım mı küçüldü?
Köpek yarışması başlıyor. Tüm yarışmacılar hazır olmalı.
Hepsini yediğime inanamıyorum.
Peki.
Köpekleri getirin!
Geliyorlar!
Nerede bu köpek?
Nerede kaldın?
Merak etme. Kan şekerime bakıyordum.
Bu koku da ne?
Unutma, sahnenin çevresinde süzül.
Hey! İşte Marmaduke!
Süzülüyorum. Süzülmeye devam et.
Hadi!
Görüyor musun? Biz iyiyiz.
Bebek oyuncağı, gerçekten çok…
Ne yapıyorsun?
Tuvalete gitmeliyim!
Bu sondu. Bir daha bir köpeğin poposunu koklamayacağım.
Sana ne oldu? Zeplin falan mı yuttun?
Neler oluyor?
Taco Salısı'ndan sonra ben de böyle oluyorum.
Kalk.
Yapamam. Güven bana.
Marmaduke'un nesi var?
Kalk.
Atıştırmalığın nasıldı? Biraz şişkin görünüyorsun.
İyiyim, teşekkürler. Sadece…
Bir an önce…
KÖPEK TUVALETİ
-Gitmem gerek! -Marmaduke!
Çok uzak. Başaramayacağım.
Bunu yapabilirim.
Biri şu köpeği kontrol etsin.
O ne?
-Aman tanrım! -Ne oluyor?
Bu ne böyle?
O ne?
Dikkat!
Hepimiz öleceğiz!
Bu harika!
Tam anlamıyla rezaletti!
Hayatımda daha utanç verici bir şey görmedim!
Şampiyonluk şansın olduğunu düşündüğüme cidden inanamıyorum.
Tebrikler Phil.
Yeni bir köpek cinsi keşfettin,
ezik danua cinsi.
Sorun değil evlat.
Artık bunu yapmak zorunda değilsin.
Hepsi bitti.
DİKKAT BİYOLOJİK TEHLİKE
BROCTON ORTAOKULU
İğrenç.
Bakın.
Selam çocuklar.
Dikkat edin. Kokuşmuş geldi!
Scooby Kaka'yla aynı evi paylaşıyor!
İğrenç!
Şuna bak.
İĞRENÇ! MARMAKAKA
Köpeğin iğrenç!
Evet.
Lafını geri al!
Bitir işini!
Ezik!
Billy?
Köpeğine güzel bir şey söyle.
Sen…
Yani…
Sen…
Sen neysen osun Marmaduke.
Phil iyi niyetli ama moral konuşmaları berbat.
Hadi ama. O kadar da önemli değil.
Altı üstü bir köpek yarışmasını kaybettin.
Sadece kaybetmedim.
500 kişinin önünde şampiyonluk kupasına tuvaletimi yaptım.
Bu ne kadar aşağılayıcı, farkında mısın?
Sonra popom kupaya sıkıştı.
Çıkarmak için iki güvenlik görevlisi gerekti!
Bu, köpek şovu seyircilerinin hayatları boyunca unutmayacakları bir anı.
Bir süre dikkat çekmesen iyi olur.
Hepsi geçip gidecek.
Umarım.
Bugün amigoluğu bıraktım.
Tatlım.
Okulda hiç arkadaşım olmamasının sebebinin babam olacağını düşünürdüm.
Sağ ol Barb.
Köpeğimiz eziğin teki!
O bir ezik değil!
Çocuklar.
Bazı köpekler şampiyon olmak için doğar.
Bazıları ise şey olmak için…
Köpek olmak için.
Dağınık, sakar, disiplinsiz köpekler.
Anneniz haklı. Bu talihsiz bir durum.
Ama yapabileceğimiz en iyi şey her şeyi geride bırakmak.
GUY HILTON FATURA
Ne o?
Guy eğitim masraflarını karşılamamızı istiyor.
Bunu kabul ettin mi?
Şu kazanamadığımız ödül parası vardı ya,
oradan karşılanacaktı.
Hepimiz eziğiz!
Hepsi benim suçum.
Tatlım. Her şey yoluna girecek.
Gerçekten üzgünüm.
Çocuklar. Bazı köpekler şampiyon olmak için doğar.
Bazıları ise şey olmak için…
Köpek olmak için.
Köpeğimiz eziğin teki!
Kazanacağın tek şey,
sen ve ailenin tam anlamıyla aşağılanması olacak.
Fazla ileri gitti Dottie. Belki de Marmaduke'u itaat okuluna yazdırmalıyız.
Yeni bir köpek cinsi keşfettin,
ezik danua cinsi.
Bensiz daha iyi olacaklar.
Tam bir eziğim.
Hoşça kal!
Kral Tut!
Orada ne yapıyordun?
Seni bekliyordum.
Ne?
Tehlikede olmadığımı biliyordum
çünkü tüm ailenin güvende olduğundan emin olmak için
ne gerekiyorsa yaparsın.
Bunu Billy ve Barbara'ya söyle.
Kimse ilk yarışmasını kazanamaz.
Oraya geri dönüp işleri yoluna koyman gerek.
Şaka mı yapıyorsun? O eğitime mi döneyim?
Saçmalık.
Guy haklıydı.
İçinde bir şampiyon var.
Nereden biliyorsun?
Çünkü az önce beni kurtardı.
Kendine inan.
Şampiyon olduğuma mı inanayım?
Evet.
Hadi, eve gidelim.
Ben bir şampiyonum.
Tüm zamanların en müthiş köpeğiyim.
O kadar abartmazdım ama ilk beş milyona girersin.
Şahane!
KEMİK
Geri geldim. Yapalım şunu.
Demek sen geldin. Dinle.
Şampiyon olmak için gerekenlere sahip olduğunu düşünmem haksızlıktı.
Bir şampiyon imkânsızı mümkün kılar.
Fakat senin tek yaptığın şampiyonluğu imkânsız kılmaktı.
Evine git köpek.
Gerçek bir şampiyonun neler yapabileceğini göstereceğim.
Bu inanılmaz köpek imkânsızı başardı
ve dünyayı tek başına dolaştı.
Ne?
Bu nasıl olur?
Bu gizemli köpeğin Çin Seddi'ni aştığına dair bilgiler de alıyoruz,
kendisi ayrıca…
İşte Marmaduke!
İşte bu Marmaduke!
MARMADUKE'UN BİR NUMARALI HAYRANI
Anlıyorum, tamam mı?
Bu köpek bir şans daha istiyor.
Ona bir şans verdim ve başarısız oldu.
Yanılmışım.
İçinde bir şampiyon yok.
Billy.
O yüzden lütfen git.
Tam bir pislik.
Dottie.
Sorun değil evlat.
Hadi ama!
Hey!
Bahçemden çıkmazsanız polis çağırırım.
Çağırsan iyi olur
çünkü sanırım birisi erdemliliğini çalmış.
İyiydi, Billy.
Marmaduke'a onu dünya şampiyonu yapacağını söyleyen sendin.
Doğru. Söyle ona!
Bu hikâyede bir başarısızlık varsa
o da sensin!
Hadi oğlum!
Doğru söylüyor.
Bekle!
Daha önce kimse bana başarısız dememişti.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim,
çocuğun başarısız olmamla ilgili söyledikleri hoşuma gitti.
Öyle mi?
Başarısızlığı kabul etmemek. Asla pes etmemek.
İmkânsızı böyle mümkün kılarsın.
Dünyanın en iyi köpek eğitmeni olmamı sağlayan şey
tam olarak bu!
Bana başarısız dediğin için teşekkürler!
Bana en başta köpeğinde ne gördüğümü hatırlattın!
Beraber büyük işler yapacağız.
Marmaduke.
Çantalarını hazırla çünkü Dünya Köpek Şampiyonası'na gidiyoruz!
Marmaduke, harikasın!
Az önce ne oldu?
Emin değilim.
Sanırım Marmaduke eğitmenini geri aldı.
Birilerini istemediği bir şeyi yapmaya itme konusunda köpeğim gibisi yoktur.
Evet. Bu hep benim ilkem olmuştur.
Marmaduke! Başardın! Seni seviyorum!
Merhaba Amy.
Guy Hilton.
Dünya Köpek Şampiyonası Başkanı'ndan bir iyilik isteyecektim.
Ne tür bir iyilik?
Bu yılki yarışmaya
bir çaylak getirmek istiyorum.
Ne istesen yaparım.
Akşam yemeği planı da yapma
çünkü seni geçen sefer gittiğimiz o şirin yere götüreceğim.
Çok isterim.
Mükemmel.
Yakında görüşürüz.
Hoşça kal Guy.
Evet!
DÜNYA KÖPEK ŞAMPİYONASI
Umarım babam da böyle bir araba alır.
Midem köpürüyor ve bunun sonu hiç iyi olmaz.
Tamam. Sakin ol dostum.
Sadece bir köpek gösterisi.
Gösteri zamanı.
Marmaduke!
Aman tanrım.
Hey! Bekle!
İyi görünüyorsun!
Kahramanımsın Juan Pedro!
Bu güzel koku da ne?
Juan Pedro, otokontrol.
Shantrelle!
Bu rutubet kürküme pek iyi gelmiyor.
Bir biftek daha yollasana.
Aferin oğluma.
Kendimize karşı dürüstsek
çoktan kazanmışız demektir.
Bu uyuz köpeklerden hangisi ikincilik için savaşıyor?
Zeus!
Tüm zamanların en iyisinin fotoğrafını çekebilir miyim?
Hepsinin köpek olduğuna emin miyiz?
Şunun iki poposu var.
Bir köpek nasıl böyle kas yapabilir?
Bir saniye, protein içeceğim nerede?
Ronnie, bu hiç komik değil.
Ronnie!
Al bakalım, gün ışığım.
İç bakalım.
Guy, benim protein içeceğim nerede?
Kıpırdama Marmaduke.
Amy!
Kıpırdama.
Dur, gitme.
Sosyal ortamlarda iyi değilim. Çok kötü gaz yapıyor.
Merhaba Guy.
Son dakika yardım ettiğin için sağ ol.
Elbette. Aramana sevindim.
Seni görmek çok güzel.
Konuşmak isterdim
ama şimdi ofisime dönmeliyim.
Amy, bekle.
Yemeğe çıkacak mıyız?
Bana bir yemek borçlusun.
Harika!
Guy.
Merhaba.
Seni ilk kez görüyorum.
Evet. Bu konuda biraz yeniyim, yani…
Juan dostum, o çirkin şeye atkı mı diyorsun?
Bulaşık bezi sandım.
Selam Hansel.
Turtayı azaltsan iyi olur.
Karnın yerde sürüklenmeye başladı.
Zhi?
Sırf bana yenilmek için ta Şangay'dan mı geldin?
Neden zamanını…
Sözlerinizi akıllıca seçin Bay Zeus.
Sonunuzu getirebilirler.
Her neyse.
Kaçık köpek.
Bu kadar gergin olma.
Isırmam.
Peki.
İstemiyorsan tabii.
Ne?
Au revoir!
Selam Shantrelle.
Zeus.
Yemek yiyelim mi?
Çok beklersin.
Hiç değişmemişsin Shantrelle.
Marmaduke!
Son köpek gösterisinde olanlardan sonra seni bir daha görmeyi beklemiyordum.
Beni kandırdın. Sen bir çakalsın.
Sakin ol koca oğlan.
Gerçekten de yarışma sahnesine çıkıp
tüm dünyanın gözleri önünde rezil olmak mı istiyorsun?
Buradaki tek rezillik sen ve fahiş fiyatlı şampuanınsınız.
Şimdi izninle, zafer konuşmamı hazırlamalıyım.
Kandırdım!
DÜNYA KÖPEK ŞAMPİYONASI 30. YIL ÖZEL ETKİNLİĞİ
TANITIM
Dünya Köpek Şampiyonası'na hoş geldiniz.
Bu programda her zaman inanılmaz hikâyeler oluyor.
Fakat listemizin başında köpeklere fısıldayan adam, Guy Hilton'ın
"Başarısız Havuz Atlayışı"nın yıldızı Marmaduke'la
sahneye dönüşü var.
Hazır mısın?
Hazır doğdum. Doğmaya hazır değildim ama hazır doğdum.
Basitçe cevaplarsak, evet.
Tekrar hoş geldiniz, köpekseverler!
Bu yıl çok fena olacak.
Köpekleri getirin!
Ve tüm görkemleriyle geliyorlar.
Hadi Marmaduke!
JÜRİ
Evet!
Hadi Marmaduke!
Marmaduke!
JÜRİ
Görünüşe göre yarışmanın itaat bölümüne başlamanın zamanı geldi,
bu bölümde köpeklerin favori ödül mamalarının
pastırma versiyonları kullanılarak otokontrol testi yapılacak.
Ben bir köpek olsaydım, hanımlar ve beyler,
eşim çoktan öyle olduğumu düşünüyor olabilir…
Benden nefret ediyor.
Yarışmanın bu kısmında çok zorlanırdım.
Hayranlarım bana bayılıyor.
Bakalım Juan Pedro
pastırma taco'ya 30 saniye dayanabilecek mi?
Pastırma taco.
Ne harika bir fikir! Bu inanılmaz.
Bayıldım!
Juan Pedro, otokontrol.
Bayıldım.
Ufaklık o taco'yu gözleriyle yiyor
fakat sanırım şampiyonluk kupasını daha çok…
Olamaz!
İlacına ihtiyacı var!
Juan Pedro diskalifiye olmuş gibi.
Hayır, onun suçu değil!
Olamaz!
Sen nereden çıktın?
Pastırma senin düşmanın.
Pastırmayı yenmek için
pastırma olmalısın.
Pastırma olmak mı?
Tuhaf bir köpeksin.
İyi şanslar.
Sırada Marmaduke var!
Unutma, odaklan.
Odaklan. Anladım.
Pastırma ol.
Pastırmalı pizza.
Pastırma!
Kesinlikle pes edecek.
Hadi oğlum.
Kendin olma!
Pastırma ol.
Hadi dostum. Pastırma ol.
Sen pastırmasın.
Ben olsam kendimi yemezdim.
Beni yer miydin?
Hayır.
İTAAT SINAVI BAŞARILI
Yaşasın!
Aferin Marmaduke.
Bana bir ısırık bıraksaydın.
Shantrelle'e karşı koyamazdı.
En sevdiğim etkinliklerden biri, engelli parkur.
İlk sırada Zeus var!
BAŞLANGIÇ
Hadi!
BİTİŞ
Zeus, isminin hakkını veriyor
ve parkuru yıldırım hızıyla tamamlıyor.
Bu iş sende.
Tıpkı çalıştığımız gibi.
Pastırma ol Marmaduke. Bunu yapabilirsin.
Pire torbası.
Ne istiyorsun?
Aptal suratın yere yapıştığında unutma ki
kimse kazanmanı beklemiyordu.
Sana göstereceğim.
Sırada Marmaduke var!
Pastırma ol. Pastırma!
Marmaduke, ne oluyor?
Marmaduke'a bakın!
BİTİŞ
Başardığıma inanamıyorum.
Evet!
Yok artık!
İşte bu Marmaduke!
PARILTI ŞAMPUANI
Guy?
Şaşırtıcı bir şekilde,
Guy Hilton'ın çaylak bir köpekle şampiyonluk kazanma girişimi
korkunç bir sakatlıkla sonuçlandı.
Görünüşe göre bu sürpriz ismin umutları köpeğinin altında kaldı.
Yetenek yarışması başlamak üzere.
Maalesef Guy Hilton'ın kazası sebebiyle
Marmaduke yarışamayacak.
Guy hastanede.
Sadece iyi olacağını söylemek istedim.
Gösteriyi bitiremeyeceği için üzgünüm.
Bence köpeğin çok yürekli.
Marmaduke bugün harikaydı.
Teşekkürler.
Yetenek gösterisine hazırlanmam gerek. Hoşça kalın.
Güle güle.
Şu an üzgün olduğunu biliyorum.
Bu, Jeremy Smith'in Kathy'e beni baloya çağıracağını söylemesi
ve sonra Becky'i seçmesi, benim de Mike'la gitmem gibi oldu.
Bu gerçekten
güzeldi Barbara.
Taksi çağırıp eve gidelim mi?
Winslow'lar bir sürü şey olabilir.
Kötü golfçüler.
Alet ödünç alıp nereye koyduğunu unutan komşular.
Kiliseye hep geç kalanlar.
Düşüncesiz sürücüler.
Hep başarısız olanlar.
Ne demek istiyorsun tatlım?
Biz pes etmeyiz.
Marmaduke, sen diğer köpekler gibi değilsin.
Bazıları çok büyük olduğunu söylüyor.
Bence büyük olan şey kalbin.
Ve dünyanın en iyi köpeğinin şu anda yüzüme baktığını biliyorum.
Ben mi?
Başladığın işi bitirmek istiyorsan…
İstiyorum.
O zaman sana yeni bir eğitmen bulabiliriz.
Kim?
Winslow Takımı!
Hadi, gelin.
Hadi yapalım şunu.
Evet!
Gel bakalım Puding.
Bu muhteşem köpeklerden birinin dünyanın en müthiş köpeği unvanını alıp
bir milyon dolarlık ödülü kazanacağı
son etkinlik için vakit geldi!
Gelelim en sevdiğim kısma, yetenek yarışması.
İlk olarak, Vinnie ve Ronnie,
hayret verici bir gösteriyle Staffordshire'ın gücünü sergileyecek!
Vay canına!
Güçlü bir köpek.
Sırada Shantrelle ve baştan çıkarıcı Paris şovu var!
Şimdi ise Zhi ve Fu, Doğu'nun mistik güçleri
ve dövüş sanatları harmanını huzurlarınıza getirecek.
Bu harikaydı!
Vay canına, bu köpekler harika bir gösteri yapıyor.
O mızrağın ucuna saplanmadan nasıl indi?
Şimdi Zeus ve Henri
Afgan'ın parlak kürkünün büyüleyici gücünü gözler önüne serecek!
Zeus'umun altın postuna iyice bakın.
Dikkatle odaklanın.
Artık bir transtasınız.
Artık Zeus'a itaat edeceksiniz.
Zeus'a itaat et.
Salaklar.
Zeus'a tam puan vereceksiniz.
Trans bitti!
Bu inanılmazdı!
Değil mi?
Marmaduke, yeni eğitmenleri Winslow Takımı'yla yarışmaya geri döndü.
Marmaduke ve Billy bizi Vahşi Batı'nın kanunsuz günlerine döndürecek!
Marmaduke geri döndü!
Marmaduke!
Sanırım Kara Bart bu civarlarda dolaşıyor.
Beni mi arıyorsun?
-Evet. -Kesinlikle.
Gelin de yakalayın.
Yakala onu!
O uyuzu yakalayalım!
-Seni adalete teslim edeceğiz! -Yakala!
Kaçamazsın!
Korkuluklardan kayarak geleceğim!
Yakaladım seni kedicik!
Bizden kaçamazsın Kara Bart.
Beni canlı yakalayamazsınız!
Öyle olsun.
Dans et, kedicik!
Dans et!
Marmaduke!
Dans zamanı!
Evet!
Harika, Marmaduke!
Bu aptalca. Bu yetenek değil.
Neden dans ediyorsunuz?
Kesin şunu!
Geldiğine inanamıyorum.
Büyük şovunu kaçıramazdım.
Teşekkürler.
Gerisi sende dostum.
Görüşürüz dostum.
Buraya gelin Winslow Takımı!
Harikaydı!
Herkes sana bayıldı Marmaduke.
Evet!
Bayılmaları çok normal!
ÖDÜL
Şimdi, hepinizin beklediği an geldi.
Ve bu yılın Dünya Şampiyonu Köpeği…
Sonra görüşürüz ezikler.
Zeus!
Evet!
Kuadrisepslerimin beni mahvedeceğini biliyordum.
Kazanamadığın için üzgünüm.
En azından dünyaya nasıl bir köpek olduğumu gösterdim.
Zeus çok özel.
Çok mu özel?
Bunu daha önce de duydum.
Zeus çok özel.
Hile yaptığını biliyordum.
Bunu yanına bırakamayız.
PARILTI ŞAMPUANI
Gospodi!
Kim bu adam?
Güvenlik!
Ne yapıyorsunuz?
Yanlış adamı yakaladınız!
Dur! Bırak beni!
İşte bu! Evet!
Zeus diskalifiye edildi.
Ve yeni Dünya Şampiyonu Köpek…
…Zhi!
Bu olamaz.
O kupa benim.
Ben şampiyon olmalıyım!
Sonra koklaşırız.
Orada olmayan tekme.
İyiydi Marmaduke.
Sen!
Moi?
O aptal sarkık kulaklarını kafandan koparacağım!
Bir şeyim yok!
Bir şeyim var!
-Dayan! -Dikkat et!
-Billy! -Seni kurtaracağım Billy!
Marmaduke!
-Veteriner çağırın! Lütfen! -Marmaduke!
Marmaduke.
Dostum.
Konuş benimle.
Olamaz!
Lütfen oğlum. İyi ol.
Marmaduke.
Marmaduke iyi bir köpekti.
Herkes onu severdi.
Marmaduke kimseyi incitmek istemezdi.
Kedi peşinde koşar,
çitleri devirirdi.
Asla iyi bir kemiği es geçmezdi.
Favori koltuğuma atlardı.
Kalbi hep doğru yerdeydi.
Seni eğitmeye çalışmamalıydık.
Sen olduğun gibi
mükemmeldin.
Marmaduke.
Seni gerçekten çok…
…özleyeceğiz.
Ödül Ziyafeti'ni kaçırmış mıyızdır?
Marmaduke!
Marmaduke, seni tatlı köpek.
Sizi seviyorum.
Ben de sizi seviyorum.
Kupam nerede?
-Gel bakalım. -Ben dünya şampiyonuyum.
Ben dünya şampiyonuyum!
Görüşürüz ezik Zeus.
Yürü de kuyruk tıraşını görelim.
Marmaduke.
Tanıdığım hiçbir köpeğe benzemiyorsun.
Son zamanlarda bunu çok duyuyorum.
Ooh la la.
İşte bu benim paçavradan zenginliğe, sonsuza dek mutlu Külkedisi hikâyem.
Daha fazla sürpriz, karanlık duygular, acı ve yenilgi yok.
O yüzden artık şu pastırmalı pizzadan yiyebilir miyim?
Marmaduke
Kocaman bir kalbi var Sevgi dolu
Koca bir gülümseme, harika bir stil ile Marmaduke
Buralardaki en büyük köpek benim
Mahallenin en müthiş danuası
Fakat ailem anlamıyor
Yemek yemeliyim
Bu benim emrim
Ailemi seviyorum, orası öyle
Fakat onlar da bazen
Kaçık buluyor beni
Fakatı, aması yok
Ama mama görünce tutamazsınız beni!
Havalı olmaya çalışır aklımı yitiririm
Yemek yiyemezsem kafayı yerim!
Hav hav
Marmaduke hav hav diyor
Şimdi hep beraber
Hav hav
Bir de kediler var Kovalamam gerek onları
Bu bir köpeğin işi ve yaşama amacı
Arabalar ve böcekler, postacı ve bir kedi
Hepsini kovalarım Ve gider yatağıma yatarım
Tüm gün uyurum
Tüm gece uyurum
Sabaha dek uyanmam
Sonra en baştan tekrar başlarım
Açım ve hep aç kalırım!
Hav hav
Marmaduke hav hav diyor
Şimdi hep beraber Hav hav
Gördüğünüz gibi hayatım bu benim
Winslow ailesiyle yaşıyorum
Ne şöhret isterim ne de para
Tek isteğim sevgi Çünkü budur gayemin ismi!
Hav hav
Marmaduke hav hav diyor
Şimdi hep beraber Hav hav
Marmaduke
O devasa bir köpek
HIZLI VE EN TÜYLÜ
PATILER
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer