زیرنویس: از "Amir_Soap"
کوبه، 1947.
هی.
پاشو.
گیر آوردم.
بابا نصفه شبه.
اصل جنسه. خودت ببین.
زیرنویس: از "Amir_Soap"
فقط پول نقد میخوام.
اگه نداری هم میبرمش پیش یه بابای دیگه.
حله؟
چیکار میکنی؟
کیمیکو، بالش رو بده. یالا.
پاشو بیا بیرون.
سریع خدا بیامرز میشی.
بسه بابا.
بدو در بریم.
ماسایوکی یودا. مدت حبس: 20 سال. به جرم دزدی، قتل و قاچاق مواد مخدر.
بشین.
محل تولد... فوکایاسو، هیروشیما...
پدر: شوتارو یودا. شغل: تاجر اسب.
چی؟
پدرتم که به جرم قمار بازداشت شده بوده.
پدر قمار باز، پسر هم قاتل.
خانواده رو برم.
تو چهار ده سالگیت مادرت از پدرت طلاق گرفت.
پدرت تو شونزده سالگیت فوت کرد.
بعدش تو شهرای کوبه و اوزاکا وِیلون بودی.
همه‌تون از یه گُماشید.
هی. بگو 2518.
2518.
خوبه. از این بعد اسمت اینه.
آویزه گوشت کنش.
لباساتو دربیار.
ساکت شید دیگه...
خفه شو.
ولم کنید.
بجنب دیگه.
گمشو تو.
عجب کُتی.
شاید باهاش تو خیابونا آدم حسابت کنن
ولی اینجا از این خبرا نیست.
یه 20 سالی مهمونمونی. پس نگران نباش.
ولی اگه بچه خوب و مطیعی باشی
احتمالش هست آزادی مشروط بگیری.
هنوز اول جوونیته.
شاید قبل 50 سالگیت آزاد بشی.
هی، اصلاً گوش میدی؟
چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟
افتاد برات؟ الان تو زندانی.
کَلَک مَلَک به ذهنت نزنه.
زندان گریز درنده
در باز میشه و بعد قفل میشه. این زندانه.
چک کردن زندانی‌ها.
983.
1052.
987.
تو طول روز چک کردن سلول‌ها انجام میشه.
سنت های قدیمی زندان از دوره ادو هنوز هم ادامه داره.
بچرخ.
خوبه. برو.
1345.
برو.
شماره 1747.
این چک کردنِ رقص مانند بدن فقط مخصوص این زندونه.
این چک کردن رقص مانند بدن فقط مخصوص این زندونه.
برای این زندانیا شماره خودشون رو میگن
تا نگهبانا بفهمن چیزی تو دهنشون نباشه.
توپی. بعدی.
سرحالی. بعدی.
مراقبت‌های پزشکی هم در ظاهر وجود داره...
زندانیان هر چهار یا پنج روز یه بار اجازه حموم کردن دارن.
سیگار کشیدن ممنوعه.
ولی زندانیا زرنگ‌تر از این حرفان.
رابطه جنسی خلاف مقرراته.
زندگی تو زندان خلاصه میشد تو قوانین ولی اجرای درستشون بستگی به خُلق و خوی نگهبانا داشت.
در زندان، سلول‌های انفرادی و مشترک وجود داشت.
سلول‌های انفرادی برای زندانیانی بود که باید اصلاح میشدن.
وقت چک کردن سلوله.
بیرون.
سریع.
زار و زندگیم اونجاست. به همش نریز.
تخم حروم.
مرتیکه گفتم زار و زندگیمه.- بس کن.-
بس کن ببینم.
میخوای کتک بخوری؟
آره. چون خوب میدونم از اینجا زنده بیرون نمیرم.
بس کن.
فکر کردی اومدی خونه خاله.
یه قطرشو بریز تا پدرتو دربیارم.
افتاد؟
تو سلول 16 فراری داریم.
همه تو سلول 16 فرار کردن.
همه برن سر موقعیت‌هاشون.
لعنتی. بدجور کتکم زدن.
گمشو تو.
شماره 2518 رو آوردم.
تشکر.
سرحال به نظر میای.
برای چی اومدی اینجا؟
گفتم نباید اینجور جاها بیای.
یه کار و کاسبی رو شروع کردم.
چه کاسبی؟
آقای یاسودا پنج تا چرخ خیاطی برام گرفت.
شغلم اینه که برای البسه شلوار کیمیاگو شلوار درست کنم.
دخترای همسایه رو هم برای کار استخدام کردم.
پس نگران من نباش.
فقط حواست به خودت باشه.
و سالم و سر زنده بیا بیرون.
منو فراموش کن.
دیگه نمیتونم به جامعه برگردم.
اینو نگو.
یه چشم به هم بزنی این بیست سال گذشته.
چه بیست سال یا سی سال. بازم منتظرت می‌مونم.
باشه؟
عزیزم؟
وقت تمومه.
چی میگی. هنوز حتی سه دقیقه هم نشده.
باید درباره آیندمون حرف بزنیم.
مگه می‌مردی همون اول بسم الله دربارش حرف بزنی؟
وقت تمومه. هی.
بیا. گفتم بیا.
هی.
نگهبان. اون چیه؟
اونو میگی؟
این انحصاری زندان هیروشیما هستش.
اسمش سلول مقدسه.
سلول مقدس؟
هی، بیارش تو باغ.
رئیس، اوکایا سیجیرو مدت حبس 13 سال. به جرم قتل.
رئیس اوکایا سیجیرو مدت حبس 13 سال. به جرم قتل. خیلی از زندانیا اونجا می‌میرن.
شب‌ها ارواح بیرون میان و ناله سر میدن.
برای همینم اسمش سلول مقدسه.
نه پنجره‌ای اونجاست و نه آبی.
وقتی بندازنت اونجا میشی یه بچه مطیع و بله قربان گو.
این یه فرصته.
فکر کنم بتونم از اونجا فرار کنم.
چِشه این؟
میگه اسهال گرفته.
احتمالاً فقط لرزه افتاده به بندش.
پس میتونه برگرده سرکارش؟
معلومه.
هی، جمع کن بریم.
اصلاً مگه معاینم کردی که نسخه میپیچی؟
داروها رو هاپولی میکنی برای خودت؟
چه رویی داری تو.
این کارات واسه ما خاطرست.
برای آدمای احمق و دروغگو دارویی در کار نیست.
گرفتی؟ حالا برو گمشو.
بس کن.
بتمرگ دیگه.
باز کنید حرومزاده‌ها.
باز کنید. میکُشمتون.
لعنتیا باز کنید.
دستبند وامونده.
شش ساعت طول کشید تا بشکنه.
لعنتی.
گور باباش.
یا رد میشم یا نمیشم دیگه.
رد شدم.
با تمرکز هر چیزی ممکنه.
کوبه.
کیه؟
تویی شین جان؟
عزیزم.
اینجا نه.
پلیس هر روز میاد اینجا.
میدونم.
دست به کار شو.
گفتم آماده شو دیگه.
پول مول داری؟
میخوام برم اوزاکا. تو خونه تاگامی.
همدیگه رو برای یه مدتی نمی‌بینیم.
عزیزم.
اوزاکا.
بی همه چیز.
از چی دلت پره؟
یه پلیس بیست و چهار ساعته مراقب خونه‌ـمه.
زنم میگه داره دار و ندارمو به باد میده.
چون باید همه وعده‌های غذاییشو بریزه تو حلقش.
اینو نگاه.
کاوای بالاخره باهام راه اومد.
همونیه که میخواستم؟
نه، فرق داره.
به جای 12 تا گلوله ده تا گلوله میخوره.
گفتم من که اینو نمیخوام
اونم گفت میخوای بخواه، نمیخوای نخواه.
مرسی.
کاری نکردم.
به خاطر این آزادم
چون تو منو لو ندادی.
من بیشتر از اونی که تو بهم مدیونی بهت مدیونم.
حالا که زخمام خوب شده
داشتم فکر می‌کردم برم ماتسویاما.
پیش خواهرت؟
هیچ کی خونه‌ـشو بلد نیست
بهترین جا برای افتادن آب‌ها از آسیابه.
فکر خوبیه. ولی حواست باشه کوبه نری.
میدونم.
ولی رفتم کوبه.
مرتیکه هیز.
کارآگاه، شوهرم تو دامن زنا قایم نشده.
تا حالا کسی اینجا خِفتت کرده؟
نه...
عجیبه.
من پلیسم و یه بنده خدایی میگفت تو این تئاتر خفتش کردن.
خب، مراقب خودت باش.
آره. واقعاً شبیه پلیسا شدم.
خودشه.
بزار اول من رد بشم.
هی.
اسلحه رو بده، وگرنه شلیک میکنم.
شلیک نمیکنن.
اگه بکنن، احتمالش هست به مردم بخوره.
مال این حرفا نیستن.
تسلیم شو، وگرنه شلیک میکنم.
باشه. اگه مَردشی شلیک کن.
گفتم شلیک کن.
نظر جنابعالی چیه؟
حتی تو که یه بازیگر معروفی هم نمی‌تونی اینجوری شلیک کنی.
کارم دراومده.
اینا دیگه شلیک میکنن.
کَلَکَم کندست.
به جرم فرار از زندان، 15 ماه به حبس اضافه شد. مدت حبس: 21 سال و 2 ماه.
نگهبان؟
بابا نگهبان.
اگه تنت میخاره بیا پیشم تا برات بخارونمش.
نگهبان.
لعنت بهت.
ببند دیگه.
خواهش میکنم.
این بچه اعصابش خرده.
باهاش حرف میزنم. پس تنبیه‌ـش نکنید.
اگه نتونی آرومش کنی خودتم کتک نوش جون میکنی.
چی دارید اونجا زر زر میکنید؟
نگهبان! نگهبان.
هی، فایده این همه عربده کشی چیه؟
باز که تویی.
قربون آقا به خاطر اون روز.
شاید بیرون این دیوارا یه رئیس کله گنده باشی
ولی تو زندان بله قربان گوی نگهبانا هستی.
با این روش هم بندی‌هاتو میفروشی؟
بله قربان گو شدم تا جنابعالی قِسِر در بری.
اگه بخوای همین جور ادامه بدی
میندازنت تو سلول زیر زمینی.
به جهنم.
من مثل تو حقیر نیستم.
اونقدرم صبور نیستم که بیست و یک سال اینجا بپوسم.
پس برو رد کارت.
نگهبان.
نگهبان وامونده.
لعنتی...
شاخ بازی درنیار.
می‌تونم سرتو قطع کنم.
یارو چه خشنه. بهتره خفه شم.
کلاً چرا از خر شیطون نمیای پایین؟
دعوا کردن با نگهبانا مثل تُف سر بالا میمونه.
از بُرد توش خبری نیست.
اگه واقعاً میخوای برنده بشی
وانمود کن اخلاقت خوبه.
مهم نیست چه اتفاقی میفته شیلنگ تخته‌هاتو پیش خودت نگه دار.
درست نمیگم؟
...تیم غول‌ها یه موقعیت گل زنی به دست آوردن.
ببرها تو منگنه قرار گرفتن.
به صدای غرش طرفداران گوش کنید.
شماره 4 کاواکامی.
واکابایاشی اولین پرتابشو انجام میده. خطا گرفته میشه.
قد یه سر سوزن فاصله داشت.
مربی چه حرص و جوشی میخوره.
ضربه دوم هم از دست میره.
بازی در حساس‌ترین وضع دنبال میشه.
سوکیزو کوجیما. زمان محکومیت شش سال. یه جرم تجاوز و سرقت.
هی، کسی میخواد شرط ببنده؟
سوکیزو کوجیما. زمان محکومیت شش سال. یه جرم تجاوز و سرقت. سر یه وعده غذا شرط ببندید که کاواکامی به توپ ضربه میزنه یا نه.
باشه. من میگم میزنه.
تاموتسو ماتسوی. زمان محکومیت دو سال. به جرم کلاهبرداری. باشه. من میگم میزنه.
تاموتسو ماتسوی. زمان محکومیت دو سال. به جرم کلاهبرداری.
شرط میبندم یه ضربه کات دار میزنه.
منم هستم.
کَس دیگه‌ای نبود؟
باشه، شش تا... پس شد شش وعده غذایی.
هی، واکابایاشی روت حساب باز کردم.
اگه اون یکی یارو ضربه رو بزنه برای دو روز هیچی ندارم بخورم.
...ضربه پنجم.
نفس‌ها تو سینه حبس شده.
این ضربه تعیین میکنه کدوم تیم برنده میشه.
کاواکامی، تو محوطه مستطیلی وایستاده. (مربوط به بیس بال)
واکابایاشی با اطمینان میخواد توپ رو پرتاب کنه...
استرسی تو چهرش نیست.
مربی بهش یه علامتی میده و میره سر موقعیتش.
حالا لحظه پرتابه...
پرتاب ششم شروع میشه.
پرتاب میکنه...
توپ داره به سرعت سمت کاواکامی میره و...
اطلاعیه‌ای
از دپارتمان آموزش.
از ساعت 13 یکشنبه هفته آینده در سالن اجتماعات
خطبه ای با عنوان "بر خود غلبه کنید" برگزار خواهد شد.
کسانی که علاقه مند به شرکت هستن
لطفاً از طریق نگهبان خود آمادگیشان رو اعلام کنند.
این حسن کلام پخش رادیویی امروز است.
برید سلول‌هاتون
برگردید سلول‌هاتون.- چه خبر شده؟-
چرا نمیگی بهم؟
پلیس ویژه.- پلیس ویژه.-
بجنبید.
زود باشید.
هی.
یوجی سوئناگا. مدت زمان محکومیت 8 سال. به جرم قتل.
زندانبان رو خبر کنید.
یوجی سوئناگا. مدت زمان محکومیت 8 سال. به جرم قتل.
میخوام باهاش حرف بزنم.
سوئناگا. تا کِی میخوای این کارو ادامه بدی؟
دلیل عصبانیتتو میدونم.
کار غلطی بود پخش بازی رو قطع کردیم.
رییس زندان هم اینو قبول کرده.
راضی شدی؟
هنوز نه.
اگه واقعاً قبول کرده پس باید بیاد اینجا و عذرخواهی کنه.
منم برای همین اینجام.
گرفتی ما رو؟
معذرت خواهی تو رو می‌خوام چیکار.
رییس زندان. من اونو میخوام.
اگه نیادش هر دوتامون میریم اون دنیا.
مال کدوم بَنذِ؟
فکر کنم بندِ شش.
شش؟ خوب جیگر داره.
شاید جیگر داشته باشه ولی ما رو هم تو دردسر انداخته.
امشب از غذا خبری نیست
و از فردا هم غذای کمتری میدن.
پس برای یه مدت شکممون میچسبه به پشتمون.
سوئناگا
من رییس زندان ایمازو هستم.
بابت دیشب متاستفم.
راضی شدی؟
تعظیم هم بکن.
هی، رییس همین الان ازت...
باشه.
هر دو تا دستاتو بزار زمین.
اینم من باید بهت بگم کودن؟
دیگه بیا پایین.
نه خشک و خالی.
دو تا شرط دیگه دارم.
هی، بازی درنیار.
چی میخوای؟
قول بده به خاطر این کارم رو حبسم نمیاری.
باشه. اون یکی چیه؟
لخت و پَتی برقص
چی؟
ما رو که خوب میرقصونی. چرا خودتم همین جوری نمیرقصی؟
رییس.
جلومو نگیرید.
لعنت بهت.
اگه بازم نیای پایین روزگارتو سیاه میکنم.
یوشیو ایمازو.
خوبه. باریکلا بهت.
سوئناگا.
اسلحه‌ـتو بنداز.
با جفت دستات روی سر بیا بیرون.
اسلحه کو؟
گذاشتمش بالا.
بگیریدش.
مرتیکه ناتو.
بهم قول دادی.
من با جنایتکارا زد و بندی ندارم.
خفه شو.
می‌خواستی با من حرف بزنی؟
درباره سوئناگا تو بند شش هستش...
همونی که اون بَلبَشو رو سه ماه پیش راه انداخت.
میخوام هم سلولیم بشه.
میشناسیش؟
نه. نمیشناسمش.
پس چرا میخوایش؟
باز میخوای انجامش بدی، مگه نه؟
چیو انجامش بدم؟
جلومو نگیر.
نمی‌تونم دو دهه اینجا با لبخند زدن بمونم.
اگه اینقدر جدی هستی پس جلوتو نمی‌گیرم.
مراقب باش.
هم سلولی جدید دارید.
ششصد و هشت بلند شو. بجنب.
چاکر آقایون.
ما بیشتر.
اهل توکیویی؟
چند سال بهت خورده؟- هشت سال.-
برای چی افتادی زندان؟
شاخ یکی رو شکوندم.
بیا.
قربونت.
من یودام.
فرار کنیم؟
اونم همه‌ـمون؟
هیس.- فقط ما سه تا.-
پس برای همین فرستادیم اینجا؟
چرا من؟
چون جیگر داری.
کِی؟
فردا صبح زود.
به این زودی؟
باید فرصت رو غنیمت بشمریم.
هستی؟ یا نیستی؟
اینطوره؟
پس نمیشه؟
ولی مگه نمیگن قانون هستش و بزرگواریش؟
همسرش براش لوبیا پلو درست کرده.
نمیشه حداقل یه لقمه‌ـشو بخوره؟
جون عزیزتون؟- نه.-
میدونم که میتونی این بار رو بگذری.
نمیخوای بزاری که فرار کنه.
فقط یه لقمه. به خاطر همسرش؟
همینجا میخوره دیگه؟
بخور.- مرسی.-
وای نه. هی.
اون توپ رو بدید.
بندازیدش اینور.
سرتونو بپایید.
تو زندان، سیگار یه جور واحد پول حساب میشه.
1026.
خوبه. بعدی.
2678.
خوبه.
نگهبان.
نگهبان. بیا اینجا.
چیه؟- بیا اینجا.-
دیوونه‌ای مرتیکه؟
1042.
خوبه، برو.
این مال منه.
چی زر زدی؟
فکر کردی مال باباته؟
یه بار دیگه بلغور کن.
معذرت میخوام.
اشتباه از من بود.
برمی‌گردم بند 4.
باشه.
سوئناگا اینو داد.
"سه دست لباس، زیر گاری لباسا قایم کنید."
باید یه چیزی بگم.
من، سوئناگا و کوجیما
قراره امشب فرار کنیم.
شما زمان حبستون کمه. پس نمیخواد باهامون بیاید.
ازتون کمکی نمیخوام.
فقط برای امشب شتر دیدید ندیدید.
چیز قابل داری نیست. ولی برای همه‌ـتونه.
قربون آقا.- کوچیکتم.-
متشکریم که امروز سخت کار کردید.
لطفاً تا خاموش شدن چراغ‌ها استراحت کنید.
فایده نداره.- چرا؟-
نگهبان داره میاد.
بُریدیش؟
نه، نمیشه.
چون میله‌ها رو با نفت داغ کردن تیغ نرم میشه و نمیبرش.
هی.
این قاب میله‌ها انگاری خیلی پوسیدست.
شاید بشه میله‌ها رو تکون داد.
یه هفته دیگه کارمون طول کشید.
چرا میلنگی؟
پامو گذاشتم رو میخ.
مشکلی نداری؟
میبینم عملیاتتون تموم شده.
هی، برو تک پنجره خم شو.
پاشید ببینم.
یالا برقا رو خاموش کنید.
چی؟ الان؟
آره، برام مهم نیست چجوری، فقط بکنید.
یالا.
همه برقا رو خاموش کن.
بیاید بند 7.
همه سلولا رو چک کنید.
بلند شید، پا شید.
بوی سیگار میاد.
گرفتی ما رو؟
بابا فقط کِپیده بودیم.
فیلم بازی نکنید.
همه سلول رو بگردید.
برید بیرون.
سریع.
یکی یه چیزی میدونه.
بنالید.
والا ما که از همه جا بی خبریم.
لعنت بهتون.
هی، این چیه؟
این تو توالت بود.
گاوت زاییده.
دیگه تقریباً چیزی از حبست نمونده بود.
ولی خیالت تخت.
حالا حالاها مهمونمونی.
معلومه، اگه من اینجا بمونم شما بیشتر منفعت می‌برید.
کجا میری؟
میرم مسواک بزنم.
فراری داریم.
سه نفر فرار کردن.
لعنتی. اسهال گرفتم.
چی؟ تو هم اسهال داری؟
احتمالاً مرغی که خوردیم فاسد بوده.
الان اینو میگی؟
دیشب که میگفتی خیلی خوشمزست. لعنتی.
نباید پیش هم بمونیم.
دیگه هر کی بره سیه خودش.
آره.
الان چهار روزی میشه فرار کردیم.
دیگه تا الان آتیش پلیسا خوابیده.
کجا میری؟
بهتره به هم نگیم.
درسته.
ما دیگه بریم. خداحافظ.
منم میرم.
می‌بینمت.
هی.
زهرم ترکید.
باز همو دیدیم.
الان کجاییم؟
هر چقدر راه میرم همش از اینجا سر درمیارم.
بلند نیستی راهتو پیدا کنی؟
ببین کی اینو میگه.
خودم که اینجا خشکت زده بود.
احمق. کی گفته من اینجا خشکم زده بود؟
منتظر یه کامیون آمریکاییم.
آره؟ مگه انگلیسی حالیته؟
حالا ببین. مثل آب خوردنه.
اومدش.
بنگر و یاد بگیر.
داداش.
شیکوکو.
کازوکو. خیلی وقته همو ندیدیم.
منم، ماسایوکی.
برادر؟
آره، خودتی.
این جا رو از کجا پیدا کردی؟
سخت بود، ولی شد.
چند وقته همو ندیدیم؟
وقتی مامان منو با خودش از هیروشیما برد
هفت سالم بود...
پس یه شونزده سالی گذشته.
ازدواج نکردی؟
تو جنگ فیلیپین مُرد.
بدو بیا تو.
پلیس اومده اینجا دنبالم بگرده؟
پلیس؟
چرا؟
نه...همینجوری.
کازوکو.
کازوکو؟
اومدم.
فکر کردم قرارمون فردا بود
امروز بود؟- آره.-
دو تا دیگه هم قراره امروز برامون بیاد.
امروز حسابی سرمون شلوغه.
برو...برو...
برادر؟
کجایی؟
برادر؟
خورشید داره غروب میکنه. باید بجنبیم.
باشه.
کارتون تموم شد؟ خسته نباشید.
حموم آمادست.
این خدمتت.
مرسی.
چه بوی خوبی.
کازوکو.
امروز نمیشه.
چرا؟
چون من میگم.
برو حموم کن.
تو دید نباش.
فقط ده ین بهت میده؟
برادر.
چیکار میکنی؟
میزنه میکُشت.
اونا اهل اینجا نیستن. ولی حرف، حرف اوناست.
میکُشنت.- ولم کن.-
تو رو خدا.
گمشو کنار.- برادر.-
نه. قضیه اونجور که به نظر میاد نیست.
چی چی به نظر نمیاد؟
برادر. اشتباه برداشت کردی.
طرف اینجا چی میخواد؟
بچه‌ها بیاید اینجا.
چی شده؟
اونجور که فکر میکنی نیست.
چه خبره؟
هی. فکر کردی داری چیکار میکنی؟
بنال.
شماها گاوها رو غیر قانونی می‌کُشید.
فکر کردید می‌تونید از زیرش قِسِر در برید؟
ها؟
از ملکش استفاده می‌کنید و فقط ده ین میزارید کف دستش.
حتی تو قمار هم همه چی پنجاه-پنجاه تقسیم میشه.
به خودتون میگید مرد
اونم وقتی از یه زن طفلکی سواستفاده می‌کنید؟
راست نمیگم؟
تو ننه جنده دیگه کی هستی؟
من خویشاوندشم. اسمم کیوشی یاماموتو هستش.
امروز چشمامو میبندم پس سه هزار ین بیاید بالا.
اگه ندید همه اینا رو مصادره میکنم.
خب؟
بشین بینیم بابا. اگه میتونی برشون دار.
اینجا رو باش.
چقدره؟
یه کم بیشتر از ده هزارتا.
نونمون افتاده تو روغن.
به ما میگن خواهر و برادر آخوند صفت.
هیچ چی ما رو نمیترسونه.
آقای یاماموتو فردا بازم بیایم؟
چند تا گاو؟
فقط یکی.
پس بندازدیش بعد ساعت شش.
قراره ساعت سه دو نفر دیگه هم از شیباتا بیان.
حسابی این کار چشمتون رو گرفته.
بسه دیگه بابا. شورشو درآوردی.
بابام اومده جلو چشمم.
بیخیال، مگه حال نمیده؟
بس کن جون مادرت.
من هنوز کارم تموم نشده.
بس کن.
دیوس.
داری چه غلطی میکنی؟
بس کن.
نکنید.
بس کنید دیگه.
حرومزاده.
خواهشاً بس کنید.
زنگ بزنید پلیس.
خاک بر سر بی شعورم.
کجا به دنیا اومدی؟
منچوری.
آدرس فعلی؟
ندارم.
اسم؟- کیوشی یاماموتو.-
اسم واقعیت.
اسم واقعیمه دیگه.
نه نیست.
اثر انگشتت یه چیز دیگه میگه.
تو ماسایوکی اودا هستی.
که سه ماه پیش از زندان هیروشیما فرار کردی.
اگه میدونی مرض داری می‌پرسی؟
بیا.
قرصی چیزی دارید؟
برای چی؟
این دستبد دستمو درد انداخته.
میشه از پماد روی میزتون استفاده کنم؟
میز؟
کجاست؟
کشوی سمت راست.- چی؟
کشوی سمت راست.
کمک.
یودا داره فرار میکنه.
هی. وایسا.
پلیسای شهرستانی دستبندای زِپِرتی دارن.
شکستنش آسونه.
ایست.
تو از اونور برو. من از اینور.
چه زره باحالی.
پیداش کردیم، وایسا.
شونزده ماه محکومیت بیشتر. مدت حبس: 22 سال و 7 ماه.
بعد سه ماه بودن تو انفرادی
برگشتم بند دو.
از طرف ماتسویی.
یارو بیخیال بشو نیست.
طرف جندته؟
خیلی وقت پیش دَکِش کردم.
حالا چی نوشته؟ سواد ندارم.
"ماتسوی عزیز.
کبوتر کوچکی که رها کردی
قلبش شکسته و نمی‌تونه غذا بخوره".
کودن.
سوئناگا هم افتاده همین زندان.
سوئناگا؟
آقای مائدو، با من کار داشتید؟
سوئناگا.
گُنده زندان، کانجی مائدو. مدت حبس: پنج سال به جرم قتل و قاچاق مواد.
شنیدم یه ماساژور بودی.
هر روز موقع ناهار ماساژ میخوام.
جمعش کن بابا.
نمی‌دونم کی بهت گفته ولی من ماساژ بلد نیستم.
برای همین صدام کردی؟
انجامش نمیدی؟
آقای مائدو.
نمیخوام باهاتون شاخ به شاخ بشم.
بند هشت مال شماست. که خیلی هم خوبه.
پس سر به سرم نزارید.
ازت درخواست نکردم که ردش میکنی.
پس یعنی ماساژ نمیدی؟
کار ریخته سرم.
دیدید. راست میگفتم.
سوئناگا یه کاری کرد رئیس زندان براش برقصه
و بعدشم فرار کرد.
خیلی کله گندست که بخواد به چس مثقال آدمی مثل من ماساژ بده.
چه تحقیری شدم.
حرومی.
سوئناگا، منم.
پس گرفتنت.
تو رو هم همینطور.
کِی گرفتنت؟
ماه ژوئن، تو توکیو.
منو تو شیکوکو گیر انداختن.
دوتاییمون شانس نداریم.
پس فقط بابا بزرگ شانس آورد.
بابا بزرگ مُرده.
بعد این که از هم جدا شدیم
یه کامیون آمریکایی زیرش کرد.
ای بابا.
شنیدم بند هشت تو مُشت مائده هستش.
مائده این کارو باهات کرده؟- نه، فقط یه حادثه بود.-
کی رو بچه گیر آوردی؟
پنج تا دنده شکسته حادثه نیست.
بیخیال. یه کاری میکنم از بخش مائده منتقلت کنن.
فکر نکنم بندازنت تو سلول من
ولی با اوکادا حرف میزنم.
وایسا.
واقعاً کوچیکتم، ولی هیچ قصدی برای انتقالی ندارم.
آره، از بند هشت خوشم میاد.
پس دیگه این بحث رو نکش وسط.
میخواد مائدو رو بُکُشه.
برام مهم نیست کُشته بشم. بیست سال رو شاخمه.
پس 20 سال بشه، سی، چهل
یا پنجاه، شصت، هفتاد، هشتاد، نود و صد سال...
برام فرقی نداره.
دیگه حق نداری به سوئناگا حتی چپ نگاه کنی.
یه درس عبرت ازت میسازم.
با منی؟
پاتو از گلیمت درازتر نمیکنی.
اگه بکنی منم واکنش نشون میدم.
منظورت چیه عوضی؟
نکته تنت میخاره؟
اگه بلدی بخارونیش، بیا جلو.
باشه، اومدم.
بیا.
گفتم بیا.
حرومزاده ها، دوست دارید بمیرید؟
به خاطر قتل، هشت سال به محکومیت اضاقه شد. مدت زمان حبس: 30 سال و 7 ماه.
حتی بعد از محاکمه
شش ماه تو انفرادی بودم.
نفر سوم زندان. مینورو یوشیوارا. جرم: قتل، مدت حبس هشت سال.
تو آقای اودا هستی؟
من فامیل مائدویی هستم که کُشتیش.
آره؟
نمی‌دونم دلیل دعواتون چی بوده
ولی اگه بخوام بدون هیچ واکنشی باهات تو یه زندان بمونم
دیگه کسی از من به عنوان یه یاکوزا حساب نمیبره.
میدونم خبر بدیه ولی دستای منم بسته‌ـست.
میخوای باهام دعوا کنی؟
به دل نگیر.
باشه.
نمی‌دونم کدوممون زنده میمونه.
ولی اگه اصرار داری، قبوله.
چاکرت.
تعطیلی بعد چطوره؟
طرف یه یاکوزای واقعیه. احتمال مرگم هست.
بایستید.
فقط باید ببرم. دعوای جوانمردانه کیلو چنده.
هی.
واقعاً میخوای دوئل کنی؟
گفتم تا تعطیلی بعد وایستا.
من اهل دوئل نیستم.
هی.- وایسا.-
چیه؟
یودا، سلاحتو بنداز.
بندازش.- هی.-
بندازش.- گفتم بندازش.-
به خاطر قتلی دیگر، هفت سال به محکومیت اضاقه شد. مدت زمان حبس: 37 سال و 7 ماه.
عوضی.
تا موقعی که من رییس اینجام صد سال سیاه آزاد نمیشی.
نه میتونی ملاقاتی داشته باشی...
...نه با کسی حرف بزنی...
تا آخر عمرت انفرادی میمونی.
چون انسان نیستی.
درسته.
من دیگه انسان نیستم.
تو هم اگه بخوای سر به سرم بزاری انسان نیستی.
لعنت به تو.
یه بار دیگه بگوش تا بُکُشمت.
مگه مالِشی؟- چی؟-
اگه مالِشی، بُکُشم.
قرمساق...
بُکُشیدش.
آره. با مسیولیت من.
بُکُشیدش.
به خاطر اقدام به قتل، چهار سال به محکومیت اضافه شد.
قِسِر در رفتم.
مدت حبس: 41 سال و 7 ماه.
ولی مثلاً چه فرقی به حالم کرد؟
اون موقع بود که دنیای بیرون رو دیدم.
دنیایی که خیلی میخواستمش.
هی یودا.
سه روز بدون آب و غذا اینجا موندم.
کی اونجاست؟
هی تو.
باز فرار کردی؟
خبرشو تو روزنامه‌ها خوندم.
اسمتو گذاشتن ژان والژان ژاپنی.
تعجبی نداره هر بار میزنی به چاک.
هنوز گاوها رو سلاخی می‌کنید؟
نمیشه. پلیس‌ها یه بوهایی بردن.
ولی حالا که برگشتی می‌تونیم دوباره شروع کنیم.
باشه. من کمک میکنم.
پس دیگه لازم نیست بترسیم.
میرم با بقیه حرف بزنم.
تو میری پیش کازوکو؟
آره؟
فکرشو میکردم بیای.
خبر داشتی؟
تو همه روزنامه‌ها پخش شده.
چیزی برای خوردن داریم؟
میرم برنج درست کنم.
پس برو دیگه.
پلیس اینجا اومد؟
نه.
پس میتونی یه مدت اینجا بمونی.
فردا از اینجا میرم.
خونه باشه برای تو.
کجا میری؟
نمیدونم. ولی دیگه حالم از اینجا به هم میخوره.
کازوکو.
فکر کردی نمی‌دونم؟
از همون اول میدونستم فراری هستی.
با این که از هم جدا زندگی می‌کردیم...
با این که سال‌ها همو ندیده بودیم...
ولی تو تنها خانواده‌ای هستی که دارم.
پس همیشه حواسم بهت بود.
ولی موقع شادی‌هات میگفتی من کیلو چندم.
و حالا که باید قایم بشی منو عشقه.
بدتر از همه تو یه فاحشه خونه گیر افتادی
و یه قاتلی.
بسه. دیگه به اینجام رسیده.
باهات قطع رابطه میکنم.
خونه‌ای؟
چیه؟
میشه یه دقیقه بیای؟
در مورد گاوهاست... بقیه بچه‌ها رو هم آوردم.
خیلی طول نمیکشه. پس بیا.
برادر.
فرار کن برادر.
برادر...نه.
برادر فرار کن.
فرار کن، در رو.
چیکار کردی؟
کاری که کردی ممانعت از اجرای قانون بود.
باید بیای کلانتری. بیا.
بیا ببینم.- کارآگاه.-
چرا دیگه منو دستگیر می‌کنید؟
گفتید اگه لوش بدم,
قضیه گاوها رو فراموش می‌کنید.
نمیتونی منو به هیچی متهم کنی.
بس کن. بدبخت.
پلیسا اینجورین. هنوز نگرفتی؟
هی، بجنبید.
برش گردونید.
زیرنویس: از "Amir_Soap"
پایان.