Resync: Xenzai[NEF]
Ett - to - tre.
Ta med søknadene til andre etasje -
- til audition-koordinatoren.
"Tilgi meg, du blødende jord, at jeg er mild med disse slaktere!
Stille! Ro dere ned!
Vær stille!
Drømmer dere om noe stort?
Ønsker dere berømmelse? Vel, berømmelse koster.
Og det er her dere begynner å betale.
Med svette.
Husker du
Fame!
AUDITION-DAGEN
Unnskyld.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Unnskyld meg.
- Lykke til, Victor. - Takk, pappa.
Malik, er det deg?
- Taxi! - Kjøp varm pretzel her!
Gruppe seks neste.
Fram med foten.
Lær en Sissone.
- Hvor øver du? - I Cedar Falls, Iowa.
- Mora mi har et dansestudio der. - Du er langt hjemmefra.
Jeg håper å få innpass i en ballettrupp.
Vi har ingen sånn skole der, så mutter satte meg på flyet.
Ikke bekymre deg. Du kan være tilbake i Iowa før du vet ord av det.
Takk. Det holder.
For å spare tid, ha søknadene ferdig utfylt -
- når dere kommer fram til luka.
Gruppe åtte, kom igjen.
"Dere syndfloder og orkaner raser -
- til dere har oversvømt kirkespirene, druknet værhanene!
"Tjukkeste Kina, kinesisk kylling, spis et lår, så blir du helt tulling.
Tjukkeste Kina, kinesisk kylling, spis et lår, så blir du helt..."
Greit. Forresten, et øyeblikk.
"Tjukkeste Kina, kinesisk kylling... Tjukkeste..."
Snakker du til meg?
Det er ingen andre her. Snakker du til meg?
Hvem pokker tror du at du snakker til?
Å ja? Greit.
Pang! Og i bredt perspektiv, som hos Scorsese.
Og jeg er sint. Fryktelig sint.
Og takk.
Neil, det virker som filmproduksjon er største lidenskapen din.
Kan du si meg hvorfor du vil studere drama?
Du skjønner, jeg er en method-regissør.
Jeg mener at skuespillerne er viktigst i enhver film.
Og for å kunne snakke skuespillernes språk, må jeg bli -
- en skuespiller.
Det vil du klare...
Neste musikergruppe, takk.
Det holder.
- Jeg kan spille bedre... - Tviler jeg på. Det var suverent.
Neste!
Fem - seks - sju - åtte!
Det var bra. Gruppe to på golvet, takk.
Herregud, jeg orker ikke mer av dette!
Først droppet du meg for Eddie.
Du kastet ham som en gammel frakk, til fordel for Rocky!
Du bruker folk, og så kvitter du deg med dem!
Jeg elsket deg.
Hører du? Jeg elsket deg! Og hva hadde jeg igjen for det?
Jo, ingen ting!
Du er som en svamp. Du bare suger til deg!
Kom an, vennen, la oss dra på byen
Og masse jazz
Jeg skal sminke knærne og rulle strømpene ned
Og masse jazz
Start bilen, jeg vet om et råhett sted
Du må velge mellom meg og Rocky, -
- som heter så fordi han er steindum!
Der festes det natta lang. Og med...
...masse...
...jazz
Masse jazz
Vel...
Du er fryktløs, hva?
Plagsom, sier noen.
Det er mulig å være begge deler.
Og du har komponert dette kuttet også?
Ja. Jeg har ikke fått lagt på gitaren ennå. La meg vise deg...
Nei.
Du har talent.
La oss se hva vi kan gjøre med det.
Pent.
Vet du hvor rom 310 er?
Har dere hatt audition og blitt vraket, så gå. Vi skal se mange.
Gått deg vill?
Ja, jeg ser etter rom 310. Mr. Dowds klasse. Drama.
Jeg tror det er den veien.
Jeg så en med parykk og kappe gå ned gangen.
Ja vel. Takk.
Lykke til!
Håper du kommer inn.
Jo, takk. I like måte.
Min teori er...
Foreldre -
- gis en... - Jenny, det er greit.
Det fins mange ting her i verden å være nervøs og redd for.
Dette er ikke en av dem.
Bare slapp av, pust dypt inn.
Så, når du er klar, skal du snakke til oss, -
- ikke bare mot oss.
- Greit? - Ja vel.
Min teori er -
- at når foreldre skiller seg, så får de en slags oppskrift.
Da foreldrene mine sa at de gikk fra hverandre, fortalte de meg tre ting.
Én: "Det er ikke din feil."
To: "Det er ikke din feil."
Og tre: "Det er ikke din feil."
Problemet er...
Jeg tror ikke på det.
Ingen unger gjør det.
Jeg har sett bildene av dere da dere giftet dere.
Da dere var pene og smilte til hverandre.
Eller for søren bare så på hverandre.
Hva har skjedd fra da til nå?
Jeg.
Jeg kom, og gjorde dere -
- slitne og gretne og nervøse og...
Jeg fikk dere til å miste håret og legge på dere ti kilo...
Et sted oppi alt det, -
- så sluttet dere å elske hverandre.
Så jeg har mitt eget forslag til en oppskrift.
Neste gang kan dere si til meg... Én:
"Lykke er vanskelig."
To: "Ikke gjør de samme feilene som vi gjorde."
Og tre:
"Greit, -
- kanskje det er litt din feil."
Vil dere at jeg skal være ærlig?
Så vær det først selv.
"Død.
Fordervelse rundt hvert et hjørne.
Nok en død kropp, og du vil bare løpe videre."
Jeg vet jeg oppførte meg dårlig og du har gjort dine feil
Vi har begge ennå kraft i oss til å vokse
"Du måtte bare være årvåken -
- og holde deg unna søkelyset."
Vi skal få dette til å funke
Men jeg syns vi skal ta det med ro
"Ikke noe fengsel, ingen løslatelse på prøve."
Vi vet ikke hvor vi skal hen
"Alle må dit, men du..."
For vi er vanlige folk
"Det er ikke noe fengsel.
Tenk på døden.
Du trekker ditt siste sukk, hjertet dunker som et helv..."
Så denne gangen tar vi det med ro
Dette er teateret, Malik.
Ikke gata.
Teateret.
Hellig.
Dette er ingen plass for raseri.
Jo da, du får spille sinte rollefigurer.
Men det fins ingen sinte skuespillere.
Vet du forskjellen på de to?
Marco.
Hvor har du øvd?
Jeg synger i fatterns restaurant nå og da.
- Det er vel alt. - Åja?
- Vel, det er ganske imponerende. - Takk.
Kom jeg inn?
FØRSTE ÅRET
Velkommen. I år hadde vi over 10000 søknader -
- til 200 plasser, fra studenter fra hele New York.
Og dere kom inn. Gratulerer!
De neste fire årene har dere en enestående sjanse -
- til å fordype dere i kunsten.
Dere kan være spontane, originale, -
- kanskje til og med litt skandaløse. Dere har klart det, ikke sant?
Feil.
Dere får det dobbelt så hardt som alle andre.
Om morgenen kommer dere til å ha kunstfagene.
Etter lunsj må dere ha alle de andre skolefagene.
Får dere under C i snittkarakter, bærer det rett ut. Uten unntak.
La dette være helt klart:
Vi bryr oss ikke om portrettfotoet deres.
Eller klesstørrelsen.
Eller drømmen deres om å komme i fancy ukeblader, -
- i talkshow, på rød løper.
Her kommer dere til å lære disiplin.
Her vil dere lære å forstå hva det vil si å være utøvende kunstner.
Her -
- skal dere vie dere til håndverket deres.
Hvis dere ser etter snarveier, -
- hvis dere ønsker berømmelse, -
- hvis dere ønsker lettkjøpte belønninger, -
- anbefaler jeg at dere reiser dere og går nå.
Det kryr av begavet ungdom som mer enn gjerne vil ta deres plass.
Så...
Ha et godt år.
Fem - seks - sju - åtte - nå!
Strekk ut beinet!
Rosie, du blir svimmel fordi du ikke spotter. Spott!
- Jeg prøver. - Ikke hardt nok.
Press skuldrene ned.
Følg henne, Kevin.
Nei. Stopp!
Hun gjør passé femte posisjon. La henne få en riktig god plié, -
- så dere begge får en god forberedelse til pas de chat.
I det neste løftet må du bruke mage og rygg.
Vær sterk. Du må støtte henne.
Ta en pause.
Jeremy og Alice.
Kevin, du blir ikke ballettdanser om du ikke lærer å være partner.
Og...
Kevin, se på Jeremy.
Ser du det?
Nydelig.
Vakkert, Alice.
Ikke tenk på det. Kom ut av hodet, la det skje spontant.
Denne øvelsen går ut på å vekke naturinstinktene deres.
Kvitt dere med hemningene, ta deres egen kropp i besittelse.
Hvis ikke, kommer dere ikke under huden på rollefigurene dere spiller.
La oss prøve.
Jenny, kom deg ut av hjernen din!
Du må lære å slappe av og gjøre det som faller deg inn.
Følg meg, alle sammen. Kom igjen, rist løs.
Rist løs!
Det er eneste kroppen dere har! Dere må være løse og ledige!
Jenny, er det løst?
Du må lære at du ikke skal være flau, og det fort.
Rist løs kroppen!
Fest blikket på notearket.
Har du pengene mine, så betal meg
Bare nok en dag i livet til en dronning-MC
Kan ikke stoppe, vil ikke stoppe før jeg har en Bentley
- Hvor har du vært? - Måtte hente denne på lageret.
- Rosie, plugg den i. - Mener du det?
Du skal gi kjærlighet. Eller forføre. Vi prøver forføre.
Hvordan vil det se ut?
Nei, det var forferdelig.
Får jeg sette meg?
Jeg var hos noen agenter forleden. De har sendt meg på audition.
Castingsjefene her vil vel ha meg i rollen.
Du likte ikke ristingen?
Det var mer plagsomt enn morsomt. Har ikke noe med skuespill å gjøre.
Jeg kan godt presentere dere for agentene, om dere vil.
- Det gjør deg løs og ledig. - Hva om rollefiguren er anspent?
Virker det?
I dag?
- Nei. - Jeg sier hun skal slappe av.
Jeg har for mye å gjøre.
Jeg har stemmeøvelser og jeg må pugge monologer.
- Og så har jeg lekser i tillegg. - Gjør du virkelig alt det der?
Det står et slagverk der borte. Prøv det.
- Hvor mange år har du rappet? - Hun vant i siste runde.
Du er tilbakestående. Hjernen din er blåst.
Dette er Marco.
Jeg skal klå deg så alle ser det.
Du må få skikk på livet ditt
For du holder ikke tritt med meg
Du blåser spenn stadig vekk på nye sko
Du er teit. Jeg er sjefsberte, jeg, Kjøper detjeg vil når jeg trenger
Denne jenta gir blaffen i misunnelse og pjatt
Nå er du teit, se å slapp'av. Vi vet at betaler, det gjør pappa
Du har åpenbart aldri vært i jobb før
Ypp mot meg, så vil du angre
Jamie, slutt i neste takt!
Når jeg sier fra, sier dere: Rocke
- Vi skal - Rocke!
Når jeg sier fra, sier dere: Rocke
- Vi skal - Rocke!
Når jeg sier nei, sier dere stopp
- Jeg sier nei - Stopp!
Dette er mitt liv
Jeg må fikse det
Hei.
Ikke din greie?
I grunnen ikke.
Foreldrene mine hadde dødd om de hadde sett det.
De tror dette er et konservatorium der alle øver på cello dagen lang.
Jeg er Denise.
- Malik. - Får jeg sette meg?
Om det er noen trøst for deg, så vet ikke mora mi at jeg går her.
Seriøst?
Hun tror jeg går på vanlig videregående.
Hun har tre jobber, sjekker aldri.
Hvorfor sier du det ikke til henne?
Hun vil ikke atjeg skal bli skuespiller eller rapper.
Hva med deg?
Du spiller piano, Beethoven og sånt. Er det din greie?
- Ja. - Kult.
Vel, faktisk...
Jeg vet ikke. Det er vel det, tror jeg...
For å si som sant er...
Jeg har aldri prøvd noe annet.
- Hva skjer? Hva ser du på? - Jeg ser på hun som danser.
Jeg har sett henne. Hun tror hun er den mest talentfulle på skolen.
Kanskje hun er det.
Jeg må gå. Glo i vei, du.
Vi ses.
Kan jeg hjelpe deg?
Vet du hva?
- Du kan jaggu danse. - Takk for opplysningen.
Du kunne danset enda bedre om ikke musikken din var så teit.
- Sier nå jeg. - Hva for noe?
Jo, altså, hvis du virkelig vil danse, -
- så trenger du noe mye bedre.
Og du vet hva det er.
Ja.
Her.
Hør på det.
Det er bare en demo. Jeg skal legge på mer bass og effekter.
Det er andre delen, ikke engang slutten.
- Jeg har mer jeg kan vise deg. - Ikke verst.
- Jeg har flere låter. - Sikkert.
Det er en jeg så gjerne vil møte
Jeg håper at han
viser seg å bli
En som vil passe godt
pa meg
Jeg er et lite lam som har gått seg vill i skogen
Jeg vetjeg kunne
alltid være god
Mot en som ville passe godt
pa meg
- Veldig bra, Jenny. - Takk.
Bortsett fra at du ikke aner hva du synger om.
Det er om ei jente med hjertesorg som leter etter ny kjæreste.
Ja, men jeg følte ikke at du ga meg det.
Teknisk sett handler sangen om det. Dette er viktig.
Som hjemmelekse skal du skrive ned hele teksten til den sangen -
- og jobbe med den som om den er en monolog i et skuespill.
For det er ingen vits i a synge en sang -
- om du ikke skjønner hva du synger.
Gå og sett deg. Takk.
Det var pent. Jeg fikk bare ikke så mye ut av det.
Greit.
Livet går videre.
Neste.
La meg se... Marco.
Det stemmer.
Jeg vil at du skal synge samme sangen.
Men jeg vil at vi alle skal skjønne hva sangen handler om. Vet du det?
- Ja, litt. - Litt?
Dette bør bli interessant. Sett i gang.
Skynd deg. Bedre sjanse får du ikke.
Kan du spille den i ess?
Det er en jeg så gjerne vil møte
Jeg håper at hun
viser seg å bli
En som vil passe godt
pa meg
Jeg er et lite lam som har gått seg vill i skogen
Jeg vetjeg kunne
alltid være god
Mot en som ville passe godt
pa meg
Ja, der hørte dere hva jeg mener. Meget bra, Marco. Takk.
Du bor på Long Island?
Jeg bor hos fattern så mange dager som jeg må.
Skulle gjerne bodd mer hos mutter, men...
- Er det verdt det? - Selvsagt.
Det er det jeg vil. Alltid har villet. Du forstår.
Ikke alle er som deg, Jenny.
Så bevisst og fokusert som du er, hele forbanna tida.
Jo, men du er best til å synge i hele klassen.
- Med et sånt talent har du et ansvar. - Altjeg trenger, er å være lykkelig.
- Hva? - Tar du alltid så lett på ting?
Jeg ville gi hva som helst for å kunne stå foran klassen -
- og synge en sang helt rent.
Eller feie gjennom en monolog og få alle til å le.
Det kryr av ungdom her i byen som gjerne vil gå på denne skolen.
Du kan ikke forstå. Vi ses på skolen, Marco.
Dette -
- er ikke dagbøker.
Det er journaler.
Jeg er ikke interessert i hva dere spiste til frokost.
Eller hva dere syns om puppejobben til stemora deres.
Ikke i bruddet deres med nyeste kjæresten engang.
Jeg vil vite om verden dere bor i.
Menneskene rundt dere.
Hvem er de?
Hvordan oppfører de seg?
Språk og atferd, -
- det er alt en skuespiller får å jobbe med.
Så ha øynene med dere.
Observer. Registrer.
Mr. Bazinska, dette går ikke an. Det er uhygienisk og helsefarlig.
Det eneste som mangler, er fingeren din på vekten!
Du er ille.
Hvordan uttrykkes følelse -
- i handling?
Gester?
- Det er ekkelt. - Se, den er ren.
Hva er det du gjør? Tar du bilde av meg uten å spørre?
Du skal si fra før du gjør sånt. Jeg kunne saksøke både deg og deg.
Pappa, er du hjemme?
Er ute på date. Mat i kjøleskapet. Pappa
Forstå andre mennesker, -
- og du vil begynne å forstå deg selv.
- Adjø, Mr. Cranston. - Ms. Dupree.
Ja?
Du øver mer enn noen andre studenter her.
Du er en meget begavet klassisk pianist.
Takk, Mr. Cranston.
Jeg er tilfeldigvis på utkikk etter en akkompagnatør -
- til våroppsetningen vår av Chicago.
Du kunne tjene på å utvide repertoaret. Ha en bredere horisont.
Hva innebærer dette?
Bare et par øvelser. Det kan bli litt sent...
- Hva vil "sent" si? - Midnatt.
- Midnatt? - Bare når det er forestilling.
Det sa Mr. Cranston.
Pappa, det er en stor ære for en førsteårselev å spille i en musical.
- Og så i Chicago... - Du skal bli klassisk pianist.
Sånt honky tonk-spill kan vel ikke hjelpe deg til å bli det?
Nei, men det blir gøy. Gøy!
Noe nytt! Jeg vil gjøre noe annet for én gangs skyld.
Det var ikke med i avtalen. Si nei, eller jeg tar deg ut av skolen!
Beklager.
- Mamma, jeg skulle si det til deg. - Performing Arts?
Vet du hvor risikabelt det er?
- Karrieremessig? - Klart jeg gjør.
Du prøver på noe som alle vil.
Hver tenåring her tror de kan bli den neste store rapperen.
Du må la meg få gå der, det er alt jeg har nå.
Jeg er ikke sikker på dette.
Det er gode karakterer! Har du i det hele tatt sett på dem?
Mamma, hør her.
Jeg har talent. Om noen skal lykkes der ute, kan det vel være meg?
Og hvem har fortalt deg at du er så spesiell?
Du har.
Jeg kan ikke avgjøre dette nå.
Jeg kommer for sent på jobb.
ANDRE ÅRET
Bob.
Kevin.
- Ja? - Mester Tavares...
Du spiller med elan, brio, gusto, panache -
- og andre adjektiv som beskriver eleganse.
Men du spiller ikke musikken slik den er skrevet.
Og selv om fortolkningen din kan være underholdende, -
- har den ingen verdi i klassen min.
Det eneste av verdi du kan tilføre Bach, er respekt.
Og om du ikke vier deg til å studere, øve inn og mestre teknikken, -
- blir du av liten eller ingen verdi for noen.
Innbefattet deg selv.
Så la oss prøve igjen, slik det står skrevet.
Og forresten...
Studering, innøving og teknikk -
- undertrykker ikke talent.
Det frigjør det. Én gang til.
Mr. Cranston, denne musikken er kjedelig.
Den er bare ikke min greie.
Nei, den er Bachs greie. En liten tysker med parykk.
Ja, som døde for tusen år siden.
Lærerne ba ham slutte å spille på sin måte. Han nektet.
Å?
Hvis lærerne hans sa det til ham, tok de feil.
Og hvis din musikk skulle overleve de neste 350 år, -
- ber jeg om unnskyldning på forhånd.
Fortsett.
Vi får lide oss gjennom det med deg.
Hun var åtte år.
Hun het lana.
Det betyr "Vakker blomst".
Hun var alltid ute på gata og lekte.
Hoppet tau.
Du så ikke lykkeligere jente.
Hun så ikke mannen i bilen, -
- eller mannen som løp forbi, før skytingen begynte.
Dagen etter at hun ble begravet...
...fikk jeg denne.
Jeg var bare 13 år da. Jeg trodde mutter ville rundjule meg.
Men det gjorde hun ikke.
Hun sa jeg skulle huske hver eneste dag...
...hva som skjedde med lillesøster.
Hvordan påvirket døden hennes deg?
Du har gitt oss fakta.
Og du ventet helt til slutt med å si at lana var søsteren din.
Det var jo veldig dramatisk.
Men jeg vil vite -
- hva du følte.
Og jeg tror at du selv trenger å vite hva du følte.
Hva tror du atjeg følte?
Jeg aner ikke. Hvorfor ikke fortelle oss det?
Vet du hva? Drit i dette.
Jeg har ikke tenkt å grine for dere. Jeg fortalte dere sannheten.
Var det sånn det skjedde? Gråt du den kvelden hun døde?
Klandret du deg selv? Føler du at du kunne ha forhindret det?
Hør her. Jeg skal bli berømt.
Jeg trenger ikke deg eller terapidritten din!
Så til helvete med både dette og klassen!
Teateret er ingen plass for feiginger, Malik.
Det hender jeg undres
hvor jeg har vært
Hvem jeg er
Om jeg passer inn
Å være fast i troen
Er vanskelig alene
Her, helt for meg selv
Vi skal alltid bevise
hvem vi er
Alltid strekke oss
etter en lysende stjerne
Som kan skinne for meg
Og vise meg veien hjem
Her, helt for meg selv
Når jeg er nedfor
og føler meg trist
Lukker jeg øynene
Så jeg kan være med deg
Å, kjære, vær sterk for meg
Kjære, tilhør meg
Hjelp meg gjennom dette
Hjelp meg å trenge deg
Til morgenen
når sola står opp
Lager lys
av all min frykt
Jeg tørker tårene
jeg aldri har vist
Her, helt for meg selv
Når jeg er nedfor og føler meg trist
Lukker jeg øynene
Så jeg kan være med deg
Å, kjære, vær sterk for meg
Kjære, tilhør meg
Hjelp meg gjennom dette
Hjelp meg å trenge deg
Det hender jeg undres
hvor jeg har vært
Hvem jeg er
Om jeg passer inn
Kanskje jeg ikke vinner
Men jeg kan ikke kastes
Her ute
Helt for meg selv
Her ute
Helt for meg selv
Øvelsen etter skoletid avlyses på grunn av danseforestillingen.
I morgen gjenopptas øvelsene som vanlig.
De som vil se forestillingen -
- kan kjøpe billetter på kontoret fra torsdag av.
Ja?
- Jeg vet hemmeligheten din. - Hva snakker du om?
Hvorfor sa du ikke at du kan synge sånn?
- Var du der inne? - Ja. Og jeg hørte deg.
- Bli med meg. Jeg har en idé. - Ro deg ned. Jeg har time.
Bare stol på meg. Bli med. Det tar ikke lang tid.
Unnskyld meg.
Hvor skal vi?
Jeg og Victor jobber med en enorm plate. Rytmer du ikke vil tro.
Hva skjer?
Hvis du syns de jentene vi har testet er bra...
Hun er ti ganger bedre.
- Jeg visste ikke du kunne synge. - Denne berta er utrolig.
Produserer dere?
Ja, jeg jobber med en låt nå. Vi trenger en sanger.
Det er bra. Vil du gjøre det?
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Faren min liker ikke at jeg blir distrahert.
Og hvorfor skulle nå han få vite det?
- Hva? - Se på Tony.
Malik, jeg gjorde den ferdig i går.
Spill den, la oss se hva de syns.
Malik, hva gjør du? Hvorfor spiller du sangen vår?
Victor gjorde den ferdig i går. Jeg ville bare se hva folk syns.
Det er hemmeligheten vår. Foreldrene mine vet ikke om det.
Slapp av. Foreldrene dine er ikke her.
Og de liker den. Se.
Applaus for den låten, produsert av min kompis Victor!
Lagde du den?
Og selvsagt undertegnede. Kom igjen - applaus!
Og vokalist, stor applaus for...
Anonym.
Og hun drikker.
Skynd deg, før noen stjeler kameraet mitt.
Er du ikke dritings ennå?
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri vært full.
Hvordan føles det?
Det føles sånn.
Hei. Sjekk dette.
Dette er til kompisene.
Nei, ikke tøm det ut.
Sjekk dette. Mikrofonsjekk. Ett - to. Jeg skrur opp hodetelefonene.
Cruiser nedover gata i min '64
Flørter med berter, lapper til horer
Dro til parken for å høre nytt
Noen duster der spilte basketball
En bil bremser opp, hvem kan det være
En sprek El Camino, i den sitter Kilo G
Han ruller ned ruta og begynner å si
Alt går ut på å klare GTA
For gutta i strøket er alltid harde
Kommer du her med dritt, fikser vi deg fort
Kan ikke annet i livet enn å følge loven
Ikke siter meg, gutt, for jeg har ikke sagt en...
Dritt
Regissert, filmet og produsert av Neil Baczynsky
Først av alt: Jeg likte presentasjonen.
Takk. Den er ikke helt ferdig ennå.
Drukkenskapen, derimot...
Jeg prøvde å utvide livserfaringen min.
Jeg har aldri vært full før. Jeg skal aldri gjøre det igjen.
Jenny, vent. Bare en middag. På pappas restaurant. Jeg lover.
Koser du deg ikke, skal jeg ikke mase mer.
Jeg forstår ikke. Du driver og ber meg ut, jeg sier hele tiden nei.
Hvorfor fortsetter du å spørre?
Jeg vet ikke. Hvis jeg fortsetter å spørre, -
- sier du kanskje ja til slutt.
Meld meg adressen.
- Mener du det? - Ja, jeg skal komme.
Da ses vi senere.
Vi ses.
Hvordan går det på skolen? Lærer du det du trenger?
Vil det få deg inn i en profesjonell dansetrupp?
- Hvordan kan jeg vite det? - Alice...
Dr. Malamed mener at skyheten din -
- er et tegn på subklinisk depresjon.
- Er du deprimert? - Nei. Jeg kjeder meg, som vanlig.
Alice!
- Unnskyld meg. - Jeg er med dem.
- Kan jeg ta lua? - Nei, det går bra.
Hvem er det?
Det motsatte av kjedelig.
- Hei, vennen, står til? - Hva skjer?
- Tok du med mine ting fra hybelen? - Er det foreldrene dine?
Jeg vet det, men...
Jeg har aldri måttet jobbe så hardt i hele mitt liv.
Og de forteller deg ikke hvordan det blir.
Vet ikke hvorfor jeg forteller deg dette.
Alt faller liksom -
- så lett for deg.
Nei, det er ikke sant.
Jeg har opptrådt hele livet.
Så snart jeg kunne, var jeg utpå der og sang.
Det skal jeg si deg: Ingen får så mye i tips som en førsteklassing.
Spiller du piano også?
Litt, ja.
Jeg vil høre.
Du ser meg synge hele tida på skolen, så det er ikke nødvendig...
Jo, jeg vil høre noe annet. Kom igjen, Marco.
Bare meg og deg og restauranten. Du spiller for meg.
- Du har alt sett dette, sa jeg. - Nei! Kom igjen.
Hva vil du at jeg skal spille?
Hva du vil. Så får vi se om jeg vil gi deg tips etterpå.
Seriøst?
Hva med denne?
Hvis jeg går, ville du løpe?
Hvis jeg stopper, ville du komme?
Hvis jeg sier du er den rette
Ville du tro meg?
Hvis jeg ber deg bli
Ville du vise meg vei?
Fortell meg hva jeg skal si
Så du ikke går fra meg
Verden når deg igjen
Mens du løper vekk
For å forfølge dine drømmer
Det er på tide vi to foretar oss noe
For vi ber den andre forandre seg
Kanskje jeg ikke er klar
Men jeg skal prøve
For din kjærlighet
Jeg kan ikke skjule meg
høyt der oppe
Jeg skal prøve
For din kjærlighet
Vi har skjult oss lenge nok
Jeg skal prøve
For din kjærlighet
Så jeg går ut fra at du likte den?
Det kan du trygt si.
TREDJE ÅRET
Det var bra, men la oss ta det om igjen fra takt 4-20.
Denise!
Plateselskapet vil at vi skal komme og prate om sakene våre. Bli med!
- I morgen, etter skoletid. - Jeg har ekstra pianotimer...
Avlys dem. Møt meg utenfor kl. Tre. Dette er den store sjansen vår!
Beklager, la oss...
For en mektig Gud vi tjener
Engler bøyer seg for ham, himmel og jord tilber ham
For en mektig Gud
For en mektig Gud vi tjener
Han er mektig
Jeg har en audition i dag, men tror ikke jeg vil gå, jeg får den aldri.
Men du jobber med en castingsjef. Det er enormt.
Det syntes jeg også. Og det skaffer meg noen auditions.
Men jeg konkurrerer mot de samme 15 jentene, og de får alltid rollen.
Jo, kanskje, men de er ikke Joy.
Jeg har mye bra som skjer på YouTube-sida mi.
Jeg skal møte en produsent i dag angående å lage en uavhengig film.
Hva?
Ja.
Jeg har en idé til en kortfilm.
Om en legendarisk regissør som dør mens han lager en film.
Den utilstrekkelige sønnen hans vil ære faren ved å fullføre filmen.
Men han har kun hjelp fra en sær gjeng skuespillere -
- som klippet ut av en Wes Anderson-film.
En blanding av Life Aquatic og The bad and the beautiful.
- Høres veldig kunstnerisk ut, Neil. - Jeg syns det.
Jeg får håpe Sundance er enig.
- Lite sted. - Vil du ha kaffe eller vann?
Du vil ikke se meg på kaffe. Jeg er gira nok som det er.
Sitt ned.
Manuset er... bra.
Takk.
Det er noe jeg holder på med på si' og det er ikke ferdig ennå.
Det vil være en ære å realisere det.
Vi lager sjelden kortfilmer, men vi gjør et unntak for deg.
Eddie, det er fantastisk!
- La oss snakke om budsjettet. - Ja, la oss snakke om budsjettet.
Hvordan vil du skaffe pengene?
Pappa, dette er mitt livs sjanse.
Burde ikke han gi deg pengene? Er det ikke det produsenter gjør?
Han er produsent, ikke finansmann.
Jeg trenger bare at du bidrar med 5000 dollar.
Jeg vet det er mye penger. Jeg er klar over det.
Men Eddie sier at vi kunne...
Vi kunne selge den til tv og tjene på den.
Stol på meg her, pappa. Jeg får lage en ordentlig film.
Dette er virkelig sjansen min, pappa.
Tror du det?
Kom igjen, pappa.
Hjelp en bror, da vel.
Så det er sånn det er å ha et sosialt liv?
Bedre enn å pugge Shakespeare, hva?
Hvor lenge må vi være her?
Jeg vet ikke. Vi får bare hygge oss. Vi har ikke vært ute på en stund.
Jeg henter noe å drikke til oss.
Se hvem det er.
Andy!
- Jenny. - Jenny, ja. Selvsagt.
Jeg husker deg fra i fjor. Du hadde den monologen -
- fra Proof, ikke sant? - Ja.
Du var skikkelig god.
- Takk. - Ingen årsak.
Hvordan går det på PA? Jeg savner det litt.
Alt er som før.
Jeg har sett deg i showet ditt.
Å ja?
Vel, takk. Ja, det går ganske bra.
Jeg har en stor rolle der nå, så... Det har tatt litt av.
Vi drikker shots.
Et øyeblikk. Jeg snakker med Jenny.
- Lyst på shots? - Nei takk.
Sikker?
De søker etter statister til showet.
Kunne du være interessert?
- Mener du det? - Jeg kan legge inn et godt ord.
Ja, det ville vært perfekt. Takk.
Hvordan gjør vi det? Vil du gi meg nummeret ditt?
- Jeg tror ikke jeg har penn... - Bare legg det inn der.
Der har du det.
Ja, resten fikser jeg.
Hyggelig å se deg. Du ser strålende ut.
- Takk. I like måte. - Da ses vi.
Ha det.
Vi pratet bare. Han så monologen min fra skolen.
Vi snakket om det. Han vil hjelpe meg.
Er du virkelig så naiv? Han prøver seg på deg, Jenny.
Tull. Han er en kjent skuespiller. Han kan få hvem han vil.
Ja da, det er talentet ditt han elsker.
Er det så forferdelig at noen skulle like meg pga. Talentet mitt?
Nei, selvsagt ikke.
Ingen tror mer på deg enn jeg gjør, det vet du.
Det var måten han så på deg på.
Greit. Betyr det så mye for deg, skal jeg aldri mer snakke med ham.
Jeg lover.
Nå går vi herfra.
Vi kan dra til pappas leilighet.
Nå?
Han er ute på date.
Han blir sen.
Det er definitivt noe der.
Noe som kunne bli interessant.
Vi møter plateselskapenes talentspeidere til uka.
Jeg vil spille det for dem og se. Så kommer jeg tilbake til dere.
Pent!
Så du at han nikket?
Han sa: "Interessant."
Han sa ikke at han ville ha oss.
Hørte du ikke hva han sa? Han sa: "Interessant."
Vi er så inne!
Jeg skal gi mutter et hus i Hamptons, på stranda. Det blir vilt!
Du prøver ikke engang, Rosie.
Alle som studerer dans her på skolen, må ta ballett.
Mrs. Kraft, jeg er god i hip-hop!
Jobben min er å undervise dansere, ikke koreografere musikkvideoer.
På PA gjør du ikke som du vil, -
- du lærer å bli en komplett utøver.
- Vet ikke hvor du passer inn her. - Hva skal det bety?
Du fyker rundt og...
Dette dreier seg ikke om meg. Du liker ikke kroppe min!
For noe tull. Moderne dansekompanier har mange jenter som ikke er...
Hvorfor kryr her av radmagre jenter uten pupper, med bitteliten rumpe -
- som drikker Cola Light da? Jeg blir aldri som dem. Ikke vil jeg heller.
Du vil ha jenter som ser ut som de er 11 og ikke kan få mensen engang -
- til å danse roller for voksne kvinner, og det suger!
Du er en del av et undertrykkings- regime, bare innrøm det!
Hei!
Du snakker ikke sånn til en lærer. Det er svært uhøflig.
Stygt er det også. Og du vet det ikke er sant.
Jeg vil danserne mine skal være sunne, det maser jeg om hele tiden.
Du har ingen god teknikk og du jobber ikke med teknikken.
Likevel vil jeg beholde deg her.
Pokker...
Jenny, vet du hva?
- Jeg har fått meg jobb. - Du tuller!
Det er tidenes beste show.
Jeg har bare en birolle ennå, men jeg kan få en hovedrolle.
- Det er helt utrolig. - Hvilket show er det?
- "Sesam Stasjon." - Jøss, går det ennå?
- Jeg får betalt for å spille. - Utrolig!
Din bitch. Lurer på om de trenger unge, nye, macho regissørtyper.
De ser alltid etter nye talenter i det showet.
Neppe.
Men om du gir meg ryggmassasje, kan du få være med i følget mitt.
Ryggmassasje? Mener du...
Unnskyld, gjorde det vondt?
Å synge framfor venner i et klasserom -
- er én ting, men nå er vi her. Og dere skal synge -
- foran denne flotte gruppen av totalt fremmede -
- som faktisk håper litt at dere er skikkelig dårlige.
Det blir helt topp.
Og prøv å ha det gøy, for det teller med i karakteren deres.
Jeg blir slått ned, men reiser meg igjen
Dere klarer aldri å holde meg nede
Jeg blir slått ned, men reiser meg igjen
Dere klarer aldri å holde meg nede
- Pisser natta vekk - Det er kameraten min!
Pisser natta vekk
Jeg har en tendens til å vise klart hva jeg mener
Jeg er kjent for å miste skjorta
...bikket hodet til siden og sa: "beklager"
Fem dager siden du lo mot meg
Tre dager siden det i stua
Det blir ennå to dager til vi sier vi beklager
To dager til... beklager
Takk. Jøss! Dere er helt enorme.
Så i kveld vil jeg gi av tiden min.
Jeg skal bruke tiden min på en som er veldig viktig for oss.
Vår lærer og helt:
Ms. Fran Rowan!
Nei!
- Det er du som har fått oss hit. - Det er læreren vår!
Hvordan skjedde dette?
Du er utvist. Håper det var verdt det.
Jeg vet ikke engang...
Har du "You took advantage of me", av Rodgers og Hart?
- Si nei, vær så snill. - Den har vi.
Så bra. Perfekt!
Bra, Rodgers og Hart.
Mentalt tilbakestående, vil du kalle meg
Jeg har gitt deg nok av data
Du kom, du så
og du knuste meg
Og det var...
...det
Jeg er en sentimental tosk, sånn er det bare
Hva er vitsen i å prøve å unngå et fall?
Jeg er viljeløs
Fordi du utnyttet meg
Hun er utrolig!
Klart hun er.
...atjeg ikke vet
forskjell på opp og ned
Jeg har det helt fryktelig hver gang du går
Og det er verre når du er her
Her er jeg
Med alle mine bruer brent
Bare et barn i dine armer, slik du ser det
Så lås den døra
Lås den døra!
Og kall meg din
Fordi du
Fordi du utnyttet meg
Utrolig!
Dere er så kjedelige i klassen og så bra på karaoke.
Hvorfor har du ikke tatt oss med dit før? Det var så gøy.
Jeg burde. Det var bra, for det dreide seg ikke om dere.
Det dreide seg om publikum. Det var flott.
- Den jenta ga meg nummeret sitt. - Det var en gutt, Neil.
- Samme det, jeg ble smigret. - Joy, du var brennheit.
Det var så søtt og bra.
Og jeg ble helt overrumplet av Kevin. Hatten av for det.
- Hvorfor synger du aldri for oss? - Fordi jeg er læreren.
Du burde gjøre det oftere, for du var stor.
Jeg er inspirert.
Opptrer du noen gang?
Har du opptrådt i det siste? Du burde.
Særlig for studentene dine.
- Nei. Det er for drøyt. - Hvorfor sluttet du?
Hvorfor sluttet du?
Det er en kjedelig historie. Lang og kjedelig.
Nei, si det. Hvorfor sluttet du?
La meg se...
Jeg begynte på college og var -
- en lykkelig dramastudent, flink og lovende og alt det der.
Jeg fikk hovedfaget mitt, flyttet til storbyen -
- og begynte å gå på audition og det hele.
Jeg gikk på alle fellesauditions og hele sulamitten.
Etter en stund begynte jeg vel å føle -
- at det ikke kom til å skje.
Men vet dere...
Når jeg går for å se en Broadway-musical, -
- sitter jeg der og tenker:
"Jeg kunne ha klart det. Jeg kunne absolutt ha klart det."
Jeg tror jeg kunne.
Du sa det var noe interessant ved det.
Ja, det er det.
Hun.
Du treffer ikke på en sånn stemme hver dag.
Gi deg. Hun ville ikke synge engang!
Du må finne forskjellige produsenter.
Jobbe med Pharrell, Ronson, Timbaland.
Nei, jeg er produsenten. Jeg lager all musikken.
Hun ville ikke vært her uten meg.
Beklager, det er bare sånn bransjen er.
Dere er unge.
Dere har nettopp begynt. Nå er det hennes tur i rampelyset.
Gi meg en mulighet til å gjøre dette for deg.
Vi skal inngå 360 storkontrakter. Vi har fusjonert med Live Nation.
Clear Channel gir oss høy rotasjon på alle vi ønsker.
Jeg jobbet med Alicia Keys' plate og med Lauryn Hills.
Jeg vet hva jeg skal gjøre for deg. Men du må stole på meg.
Kom, så går vi.
Dette er bare piss, det vet du.
Vent.
- Du er født til dette, det vet du. - Takk, men jeg kan ikke.
De er vennene dine, men jeg kan gjøre deg til en stjerne.
Bare ta kortet mitt -
- og tenk på det.
Denise, kommer du?
Dette er altjeg har foreløpig.
For finansieringen var litt mangelfull, så...
Ikke tenk på pengene. Vi filmer noen scener.
Vi dropper en minitrailer, så har vi mer å rutte med.
Jeg har alt lagd et storyboard. Jeg har noen bilder her.
Jeg har en liste over opptakene i veska, om du vil se den.
Bare sett i gang med prosessen, du.
Jeg pratet med kompiser i Sundance. Dette er akkurat det de ser etter.
Det er utrolig. La oss lage film.
La oss lage film!
Unnskyld. Jeg ser etter traileren til Andy Matthews.
- Venter han deg? - Ja.
Denne veien.
Hva skjer?
Vi skulle treffe castingsjefen din.
- Det sa du i alle fall på telefonen. - Ja visst. Hun er faktisk ute i dag.
Hun har influensa.
Så leit, da. Jeg får komme en annen gang...
Nei. Hun sa vi kunne ta opp en scene på bånd til henne.
Det er greit. Flott.
Perfekt.
- Jeg har en scene i dag vi kan ta. - Ja, det går helt fint.
Det er en scene -
- der vi kommer tilbake fra fest og bare er i leiligheten min.
Bare slapp av.
- Du klarer det fint. - Takk.
Jeg fortalte henne mye om deg, ser du.
Jeg sa du er den fineste jenta på Performing Arts.
- Takk. - Det er sant.
Her skal vi bare...
Vi skal først ha navn og alder. Og så setter vi i gang med scenen.
Ja vel.
Vær så god.
Hei, jeg er Jenny Garrison og jeg er 17 år.
Perfekt.
Vær så god.
"Musikken var så høy at jeg måtte ut derfra."
"Maddy, jeg er så glad for at du tok meg med deg.
Du vet hva jeg føler for deg.
Jeg håper i alle fall at du gjør det."
Andy, du har en replikk til.
Den, ja. Jeg liker å improvisere. Det er liksom min greie.
- Beklager. - Bare ikke stopp flere ganger.
- Du vil bli skuespiller, sant? - Ja, selvsagt.
Du må være klar for hva som helst.
Som skuespillere skal vi få publikum til å tro på det som skjer.
Jeg lærte det på PA. Tar jeg feil?
Nei, akkurat sånn er det.
- Skal vi prøve igjen? - Ja, la oss det.
Vær så god.
"Musikken var så høy at jeg måtte ut derfra."
"Maddy, jeg er så glad for at du tok meg med deg.
Du vet hva jeg føler for deg.
Jeg håper i alle fall at du gjør det."
Gå vekk!
Herregud, Jenny, jeg skjønner ikke. Du forstår ikke.
Vet du hvor mange jenter som ville dø for å få være sammen med meg?
Ja, og du har sikkert hatt dem alle sammen her i traileren.
Nei, neppe alle sammen.
Er dette i hele tatt en audition, eller samler du på sånne opptak?
Kan hende jeg har en del.
Jenny, du kom hit.
Hva trodde du skulle skje? At vi skulle prate håndverk?
Jeg gjør ikke det.
Nei vel, men jeg gjør.
Nei, slutt! Kan du bare la meg være?!
Andy?
Hva med Andy?
Andy inviterte meg på settet for å treffe en castingsjef.
Vi gikk inn i traileren hans og...
Prøvde han seg på deg?
Litt.
Jeg visste dette ville skje.
Jeg advarte deg mot det rasshølet. Og likevel gikk du bak min rygg?
Jeg er lei for det, men... Jeg tenkte at hvis han bare ville flørte litt, -
- ville det være greit hvis jeg... - Hvis du fikk jobben?
Hvis det er så viktig for deg å bli berømt, -
- så stå på. Jeg gidder ikke mer av dette.
- Marco, jeg... - Jeg håper du får den rollen.
Det gjør jeg virkelig.
Kan jeg ikke få kamerautstyret mitt?
Jeg ga en sjekk til produsenten min.
Du er ikke registrert på dataen. Verken du eller produsenten din.
Og filmen er fullfinansiert. Han sa: "Earl hjelper deg."
- Du hjelper meg ikke, Earl. - Jeg kan ikke gjøre noe.
- Sjekk navnet igjen. - Jeg har sjekket det tre ganger.
Sjekk navnet igjen.
- Ba-c-z-y-n-s-k-y. - Jeg kan stave det.
- Hjelp meg, da. - Jeg kan ingen ting gjøre.
Eddie, det er Neil.
SISTE ÅRET
Du husker at du ba meg skrive en anbefaling?
Selvsagt.
Vel...
Beklager. Jeg kan ikke skrive den anbefalingen.
Noen ganger har vi studenter som er lovende, -
- men som aldri utvikler seg nok til å innfri.
Jeg vet du vil bli ballettdanser.
Men jeg tror ikke du får oppleve det.
Ikke på profesjonelt nivå.
- Jeg jobber hardest av alle. - Beklager, Kevin.
Du er ikke en god nok danser.
Du vil aldri, -
- slik jeg ser det, klare å livnære deg -
- som danser. Det er mitt ansvar å fortelle deg det.
Du bør fullføre her ved PA.
Men du må være forberedt.
Kevin, vi har studenter her som vil bli valgt av Ailey, -
- av New York City Ballet, av Complexions.
Vi har andre studenter som må prøve å finne andre muligheter.
Som...
Du kan bli en strålende lærer.
Det er Sesam Stasjon. Alle kjenner vel til Sesam Stasjon.
Alle har jo vokst opp med det. Et kakemonster er med der.
Enkelte liker julekaker, andre gjør det ikke.
Hvis jeg kunne sette sammen mine egne Sesam Stasjon-roller...
Hvis jeg kunne lage min ideelle rollebesetning til Sesam Stasjon...
Dokkene er sære.
Kevin!
- Ringte han deg igjen? - Ja, han ringte meg igjen.
- Vil han spille inn plate med deg? - Ja, han ville jeg skulle jobbe -
- med Damon og Poyser, hvem nå det er.
- Hva sa du? - Jeg sa nei.
- På grunn av faren din? - Nei.
- På grunn av oss? - Ja, på grunn av oss.
Det er du og jeg og Malik, vi er en pakke.
Denise, jeg vil ikke stå i veien for drømmene dine.
- Han har rett, du er født til å synge - Herregud, Victor, gi deg!
Før jeg traff deg og Malik, visste jeg ikke at jeg kunne synge sånn.
At jeg elsket den musikken.
Jeg visste ikke hvem jeg var.
Dere trodde på meg, så jeg svikter dere ikke.
Nok om det.
Kan vi fortsette å øve nå?
Ja.
Jeg har ringt deg og meldt deg.
Lagt igjen beskjeder, uten svar.
Jeg har ikke sett deg på skolen. Hva skyldes det?
Beklager, jeg har hatt det så travelt med å gjøre meg klar.
Travelt? Med hva da?
Jeg ble tatt opp i Complexions.
Complexions? Hva er det?
Det største moderne dansekompaniet i verden.
De vil ha meg med på verdensturné.
Hva?
- Er det sant? - Ja.
Herregud!
Det er det jeg mener. Hva sa jeg?
- Det blir mye jobb. - Sikkert. Få detaljene.
22 byer. Vi begynner øvelsene neste uke.
- Neste uke? Hva med skolen? - Jeg slutter.
Får du lov av foreldrene dine?
De har sendt meg på danseskole siden jeg var fem. De er henrykt.
Så flott.
Jeg burde fortalt deg det før. Beklager.
Vi kan vel... Vi kan vel fremdeles treffes?
Når du er hjemme for å besøke foreldrene dine. Ikke sant?
Alice, kjære deg - kom igjen.
Victor...
Det er ikke bare oss. Mange av vennene mine sier at etter PA, -
- så går man hver sin vei.
Det er bare sånn det er.
Er det sånn det er?
Du, Malik.
Hva skjedde med faren din?
Hva?
Faren din. Hvor er han?
Mrs. Simms?
Joy. Kom inn.
Sett deg, kjære.
Sett deg. Jeg vil snakke med deg.
Jeg tror vi begge vet hvorfor jeg innkalte deg.
Karakterene dine.
Jeg er læreren din. Og jeg vil ha et svar.
Den samme gamle leksa, greit. Han stakk.
Etter at lana ble født. Kom ikke i begravelsen hennes engang.
Var det noen der som kunne ta hans plass?
Jeg prøvde å få det til så lenge jeg klarte.
- Jeg vet det. - Du vet hva jeg syns om PA.
Men jeg jobber heltid på showet nå.
Og jeg...
Jeg bare...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Alt du skammer deg over, -
- alt det ved deg selv som du holder hemmelig, -
- alt du vil forandre ved deg selv, -
- det er den du er.
Det er styrken din.
Fornekter du det, er du ingen ting.
Og du blir aldri noen særlig god skuespiller.
Denne skolen er her for å utvikle deg som kunstner.
Og sende deg ut i jobb når du er klar for det.
Er du klar?
Du er god, Malik.
Men du må begynne å rive ned de murene -
- og akseptere -
- forholdene slik de er.
Bare si sannheten.
Ingen bryr seg om den dritten.
Tja, mulig det.
Men jeg gjør.
- Går det bra? - Hvorfor pokker er du så nervøs?
- Kult. Du inviterte dem. - Nei, ikke akkurat.
Hva skal det bety?
Jeg sa til dem at noen fra skolen skulle opptre.
Noen som jeg sa var musikalsk begavet.
- Så de vet ikke at du skal synge? - Nei.
Men vet de at det er hiphop?
Jeg sa det var klassisk jazz.
- Det blir bra i kveld. - Åja.
Du vil ikke ha noe å drikke?
Jeg må betale fattern tilbake til jeg er 30.
Jeg har ikke råd til å drikke. Men jeg får vel en slurk av din?
Se hvem det er.
Mr. Dowd.
Beklager, jeg må gå.
- Hvordan har du hatt det? - Helt ålreit.
Det er bra.
Jeg har tenkt mye på deg.
I like måte.
Jeg tenker på hvordan jeg såret deg, -
- og jeg er så fryktelig lei meg for det.
Jeg reiste av helt feil grunner, det vetjeg nå.
Ting blir vel aldri som før mellom oss, men...
Mikrofonsjekk, ett-to, ett-to.
Tror du at du noen gang vil kunne tilgi meg?
- Showet begynner nå. - Kommer.
Hør her.
Vi snakker om dette siden, hva?
Hva skjer, folkens? Hvordan står det til?
Få høre om det er liv i dere. Kom igjen, dere kan bedre.
Vi har en spesiell gruppe til dere i kveld.
Fra Performing Arts high school. Hva sier dere til det?
Et spørsmål: Hvor mange her har gått på Performing Arts?
Rekk opp hånda.
Jeg ser dere. Én, to... ti. Bra.
De opptrer for aller første gang i kveld.
Så ikke vær slemme, greit?
Gi dem skikkelig applaus!
Vil dere høre om mitt liv? La meg gi dere bakgrunnen min
Jeg er født da flattop-sveis var in
Og lavskårne Air Jordan med svarte sokker.
Da Run-DMC var heite med Ad-Rock
Mutter var fattig, og fatter gikk på crack
Så jeg langet på gata for at vi ikke skulle bli hevet på dør
Jeg og mine menn er bevæpnet, står foran et lager med dop
Men en dag ble søstera mi knerta, det ødela livet mitt på et blunk
Og det kan nok virke brutalt, men sånn er det, kort fortalt
Mellom de som har og ikke har, de som får og ikke får
Jeg ble lei av ikke å få, så jeg bega meg i vei
Alle i hele verden må da fatte
Gjør jobben din, din greie, gjør det nå, bare stå på
Ja, kom igjen
Kjære, kom ut på golvet, kom og dans med meg
Hva er dette?
Så høye at vi ikke kommer ned
- Vi kommer ikke ned - Kom ut på golvet
For jeg vet at du tror
Vi er kommet for langt til å snu nå
Jeg vil ikke tenke på det som var, eller tiden som vi ikke har
Eller at folk sier så mye rart
For jeg lever bare mitt liv
Jeg kan få alt om jeg vil ha det, jeg er helt klar til å vise det
Jeg liker slik du beveger deg
Så la oss gjøre det i kveld
På tide du viser meg hva du kan, fortsett sånn, ikke stopp
Vil ikke vente til i morgen, alt vi har, er her og nå
Vi lar ikke øyeblikket gå fra oss, vi har én kveld
Én kveld Ett liv
Så kom og dans denne dansen med meg
Kjære, kom ut på golvet, kom og dans med meg
Så høye at vi ikke kommer ned
Hva sier dere, folkens? Applaus for bandet!
Takk for at dere kom.
Jeg er Malik. Det er Victor på keyboard.
Og vokalist... - Hva skjer? Jeg er Denise!
- Nå skal alle følge rytmen - Følg rytmen, alle sammen
Hvis dere føler det føles rett
Det er rett
Alle sammen, jeg vil se dere på føttene
For musikken får meg til å føle meg helt ny
Kjære, kom ut på golvet, kom og dans med meg
Så høye at vi ikke kommer ned
Kjære, kom ut på golvet, for jeg vet at du tror
Vi er kommet for langt
til å snu nå
Du lurte oss til å komme. Jeg trodde det var i skolens regi.
- Det var eneste mulighet. - Hvem var de guttene?
- De er vennene mine. - Og når begynte du å synge?
Du skal vite at dette er helt uakseptabelt.
Da kan du ikke akseptere meg. For det er dette som er meg.
Det er ikke nok for meg å spille piano lenger.
Å sitte i et orkester - usynlig. Jeg kan ikke fordra det!
Jeg tar deg ut av skolen, om du bare har tre måneder igjen.
Nei. Jeg har sett Denise spille piano hele livet, og hun er flink.
Og hun øver og har gjort alt vi har bedt henne om.
- Men hun elsker det ikke. - Hun begynte på skolen for å bli...
Du skal fortsette på skolen og vi skal støtte deg uansett.
- Hold an... - Vi snakker ikke mer om det.
Det er noen ting suksess ikke er.
Det er ikke berømmelse. Ikke penger eller makt.
Suksess er å våkne om morgenen -
- og glede deg sånn til det du skal at du praktisk talt flyr ut døra.
Det er å få jobbe sammen med folk du er glad i.
Suksess er å ha kontakt med verden og å få folk til å føle.
Det er å klare å knytte sammen folk som ikke har annet enn en drøm felles
Det er å sovne om kvelden i visshet om at du gjorde ditt beste.
Suksess er glede og frihet og vennskap.
Og suksess er kjærlighet.
Hva gjør du her? Du skal ikke uteksamineres.
Men bestevennen min skal. Jeg har med gave til deg.
- Gud! Hvor fant du denne? - Gucci-merket var litt drøyt, men...
Den er perfekt!
Hvor er alle tingene dine blitt av?
De er sendt hjem allerede.
Hva mener du?
Jeg drar tilbake til Iowa.
Du skulle jo bli her, ta dansetimer og jobbe på Broadway...
Jeg er heldig, jeg har et sted å dra til.
Jeg skal overta dansestudioet til mora mi.
Og jeg skal bli alle tiders fordømt beste danselærer.
Fire år -
- med opp- og nedturer.
Med forundring og skuffelse.
Med kjedsommelighet og glede.
Det var alt jeg kunne ha håpet på.
Og takk.
- Gratulerer! - Får jeg ta bilde?
Grattis med utdannelsen!
Her borte!
Hei.
Velkommen til Performing Arts' avslutningsforestilling.
Vennligst slå av mobiltelefonene.
Og ingen blitsfotografering under forestillingen.
Tusen takk og hygg dere.
Talløse timer for å lære mer
Talløse timer der du vet stadig mindre
Du kan ikke se deg tilbake
Du må se framover
Så mye tvil raser gjennom hodet ditt
Alle unnskyldningene, har ikke tid
Alle avslagene du må legge
bak deg
Legge helt bak deg
Hold fast ved dine drømmer
Gi aldri slipp på dem
Vær deg selv
Og la verden merke det
Du vil finne styrke
når folk trykker deg ned
De skal få se
Hvis du bare ville...
Bare ville tro
Om det er sånn eller sånn
- Ikke gi opp nå - Ikke gi opp
Ikke vær redd
for å lykkes
- Om det er sånn eller sånn - Alle sammen nå
- Nå er tiden inne - Tiden er inne for oss
Ikke vær redd
for å lykkes
Hold fast ved dine drømmer
Gi aldri slipp på dem
Vær deg selv
Og la verden merke det
Du vil finne styrke
når folk trykker deg ned
De skal få se
Hvis du bare ville...
Bare ville tro
Resync: Xenzai[NEF]
SLUTT Norske tekster: P.S. Mannes