Vietimme viime kesän isoisän mökillä harjoitellen.
-Hän piti meille vaikean kokeen. -Me olimme todella hyviä.
-Mekö? Sinä olet vasta keltanokka. -Itse olet keltanokka!
Meillä oli vielä paljon opittavaa.
-Tulit eteeni! Olisin saanut hänet. -Et ollut lähelläkään häntä, Tum Tum.
Olinpas! - Enkö ollutkin, Rocky?
Isoisä taisi voittaa tälläkin kertaa.
Pidä katseesi kohteessa. Pyyhi kaikki ajatukset mielestäsi.
Keskity vain kohteeseen ja anna sen kasvaa silmissäsi.
Kun kohde on melonin kokoinen...
Katsokaa nyt sisimpäänne.
Ninjat, pitäkää mielessänne...
...sydän, mieli, ruumis...
...ja henki.
Olen opettanut teille kaiken, minkä osaan.
Teidän on aika päästä minua paremman opettajan oppiin.
Japani, Japani, Japani!
-Pääsemmekö todellakin Japaniin? -Rauhoittukaa.
Minun täytyy matkustaa ensi viikolla kotikaupunkiini Kogaan.
Olen järjestänyt asiat niin, että te voitte tulla mukaani-
-ja harjoitella suurmestarin opissa.
-En tiennyt, että tuo oli tuolla. -Se oli tarkoituskin.
Olin 50 vuotta sitten suunnilleen teidän ikäisenne.
Osallistuin otteluun, jonka voittaja sai tämän tikarin.
Tästä tikarista ja samuraimiekasta kerrotaan tarinaa.
Niillä voi avata oven kultaiseen luolaan, joka on täynnä aarteita.
-Toimivatko ne kuin avaimet? -Kyllä vain.
Mestarini kertoi minulle koko tarinan-
-ojentaessaan tikarin minulle.
Moni uskoi tarinan olevan totta. Koga, poika jonka voitin ottelussa-
-oli yksi heistä.
Hävittyään ottelun hän yritti varastaa tikarin minulta.
Mitä sille tyypille tapahtui?
Kuka sen tietää? Se oli vain poikien nahistelua.
Minun on määrä lahjoittaa tikari ninjaturnauksen voittajalle.
Voimmeko käydä kultaisessa luolassa, kun olemme Japanissa?
-Sinne ei pääse ilman miekkaa, ääliö! -Itse olet megaääliö!
Pojat, pojat! Se on pelkkä tarina.
Kultaista luolaa ei ole olemassakaan. Sitä paitsi miekka on kadonnut...
JAPANIN HISTORIALLINEN MUSEO
Olen odottanut 50 vuotta, jotta saisin kostaa, Mori Shintaro.
Ennen Japaniin lähtöä teidät testataan taisteluareenalla.
Pitäkää mielessänne opetukseni: kontrolli, itsehillintä,-
-keskittyminen, yhtenäisyys ja köyden neljä säiettä.
Yksin olette heikkoja mutta yhdessä vahvoja.
Pankaa haisemaan!
Noin sitä pitää! - Michael, missä sinä olet?
-Anna kaksi. Toinen ilman sämpylää. -Minä tarjoan.
-Koska jäätelönmyyjä tulee? -Puolen tunnin kuluttua.
Hei, Lisa DiMarino.
Hei sitten, Lisa.
Eivätkö he näytäkin ihanilta?
Tervetuloa seuraamaan junioreiden finaalia.
Tämä ottelu ratkaisee voittajan. Meneekö pokaali Dragonsille...
...vaiko Mustangsille?
Pelatkaa!
-Juoksija ehti! -Keskity palloon äläkä makkaraan!
-Suotta kaivat. Et viivy siinä kauan. -Lyöjä!
Et osuisi palloon edes puhelintolpalla.
Rocky, keskity siihen!
Sydän, mieli, ruumis...
...ja Lisa!
Juoksu! Pallo on tässä.
Mustangsin seuraava lyöjä on Gerald Thomas.
Hän osuu harvoin, mutta kun hän osuu, niin oksat pois.
Mikä osuma! Siitä tulee kunniajuoksu!
Dragonsin seuraava lyöjä on pelaaja numero 14 eli Jeffrey Douglas.
Colt, muista keskittyä kohteeseen!
Aika! - Sido kengännauhasi.
Pelatkaa!
Colt, hillitse itsesi!
Pelataanpa sitten, pojat.
Jeffrey, älä tee sitä!
Älä tee sitä!
Mellakka!
Tämä on baseballin historian surkein ottelu!
Teidän pitäisi olla urheilijoita eikä huligaaneja!
Siirrän ottelua viikolla, jotta ehditte rauhoittua.
Ottelu pelataan ensi sunnuntaina, jos ryhdistäydytte siihen mennessä.
-En lähde Japaniin. Haluan pelata. -Minä haluan Japaniin.
"Minä haluan ja minä haluan!" Älkää viitsikö jankuttaa.
Teidän pitäisi hävetä käyttäytymistänne.
En pysty keskittymään peliin, kun isoisä häiritsee koko ajan.
-Samuel, mitä sinä oikein ajattelit? -Lisa DiMarinoa...
Jeffrey, olen sanonut, että sinun täytyy oppia hillitsemään itsesi.
-Keneen hän on mahtanut tulla? -Tämä on ninjaharjoitusten syytä.
-Emmekö pääsekään Japaniin? -Ette todellakaan.
-Opetelkaa olemaan ihmisiksi. -Tosi mälsää!
Miksi menit unelmoimaan Lisa DiMarinosta kesken ottelun?
Köyden neljä säiettä...
Köysi taitaa olla purkautumassa.
Yksi, kaksi, kolme, kolme...
Neljä!
Haloo. Kuka?
Lopettakaa!
Vetäkää töpseli irti!
-Mikä bändinne nimi olikaan? -Avaruusoksennus.
Glam, painu baaritiskin taakse. - Te muut voitte häipyä.
Glam, sinulle on puhelu.
Kiitos.
Hei, setä! Millainen sää Japanissa on?
Viis siitä, idiootti! Tulivatko kuvat perille?
Tulivat. Onpa tyylikäs veitsi.
Maksan hyvän palkkion, jos hoidat erään homman puolestani.
Tarvitsen matkaliput Tokioon. - Montako lippua varaan, pojat?
Colt, tämä on ainutlaatuinen tilaisuus päästä Japaniin.
Jättäisimmekö baseball-finaalin väliin?
-Minä haluan Japaniin! -Sinun ääntäsi ei lasketa.
Voisit syöttää finaaliottelussa. Mitähän Lisa sanoisi siitä?
Pojat, en voi odottaa koko päivää.
Äänestimme asiasta. Jäämme pelaamaan baseballia.
Tarvitsen vain yhden lipun. Tulen hakemaan sen.
Minä olisin halunnut lähteä, isoisä.
Kiitos, Tum Tum, että tahdot jatkaa ninjaharjoituksia.
Ninjaharjoituksiako? Minä haluan sumopainijaksi.
-Tiedätkö, miten paljon he syövät? -Älkää polttako ruokaa pohjaan!
Kun tulet takaisin, ruoka odottaa pöydässä.
Tuo on varmaan se mies.
-Meidän pitää nyysiä häneltä tikari. -Ei ihme, että saamme ison palkkion.
Hän lähti, joten mökki on nyt tyhjä. Rokataan!
-Joku on tulossa tänne. -Ehkä hän on eksynyt.
Ninjan täytyy olla aina valmiina taisteluun.
-Viedään videot ja telkkari samalla! -Nuo eivät ole eksyneet.
Listitään heidät!
Mitä tarjoaisimme vieraillemme? Munia vaiko piirasta?
Tätä täytyy maistaa.
Minä pidän vahtia. Menkää te sisään. Keskittykää!
-Tuo aloitti! -Minun täytyy tehdä kaikki itse.
-Tämä on helppoa. Lasken kolmeen. -Tuleeko se kakkosen jälkeen?
Yksi...
...kaksi...
...kolme!
-Mene pois päältäni! -Katso, tuolla on kirjoituspöytä.
Se on täydellinen kätköpaikka paperiveitselle.
Minä löysin sen. Tule, häivytään täältä.
Oletko latvasta laho? Tämä ei ole oikea veitsi.
Jatka nuuskimista täällä. Minä menen yläkertaan.
Kuka siellä?
Tikarin täytyy olla täällä jossakin.
Slam! Löysitkö sinä sen?
-Tämähän on sitruunamarenkia. -Eipäs, vaan banaania ja kermaa.
Käy päälle, juustopää!
-Oliko tuo myöntävä vastaus? -Emme ole täällä yksin.
Ei täällä ketään ole.
Olet sittenkin oikeassa. Täällä on joku.
Nyt tämä saa riittää, senkin...
-Tämä oli kaiken huippu! -Älkää tehkö meille pahaa.
Tulkaa tänne!
Oletteko jotain mutanttininjakilpikonnia, vai?
Me olemme kolme ninjaa!
Häivytään täältä hyvän sään aikana.
Pois tieltä, Slam! Meikäläinen lähtee.
Mitä idiootteja! - Napatkaa minut, jos pystytte!
Varo tuota puuta!
-Mokomat jänishousut! -Nasta lautaan!
Mitä sinä teet?
Mihin minä piiloutuisin, jos olisin tikari?
Mökinhän piti olla tyhjä.
Sen piti olla helppo homma.
Glam sanoi, ettei mökissä olisi ketään.
Me unohdimme Glamin!
Hän on kyydissä. Nasta lautaan!
-Se oli mahtavaa! -He liukastuivat öljyyn kahdesti!
-Eikö teidän pitänyt tehdä ruokaa? -Kolme tyyppiä yritti ryöstää meidät.
-Mitä he aikoivat viedä? -Television.
-Me ajoimme heidät tiehensä. -He lähtivät lipettiin.
-Me olimme loistavia! -Oikea ninja ei koskaan kerskaile.
Soittakaa ensi kerralla poliisille.
Hänellä oli vartijoita ja vahtikoiria.
Minä näin sen tikarin.
-Onko se sinulla? -Ei, se ei ole tällä hetkellä minulla.
Sen tikarin on oltava minulla huomenna.
Tuo tikari minulle Tokioon tai saat unohtaa palkkion.
Minäkin rakastan sinua, setä.
Isä on pettynyt, kun pojat eivät lähdekään mukaan.
Pojat oppivat kaiken tarvitsemansa baseball-kentällä kuten minäkin.
-Isäsikin on joskus ollut lapsi. -Eikö hän syntynytkään aikuisena?
-Nyt saa riittää! -Ainakin osasin käyttäytyä kentällä.
Michael, ala tulla!
Kuka on syönyt karkkini?
Tämän pitäisi suojella laukkuani.
Olin unohtaa kaikkein tärkeimmän asian.
-He ottavat tikarin mukaansa! -Mennään nappaamaan se.
-Mori, mikä näistä laukuista on sinun? -Se, jossa ei ole merkkiä.
Siis mikä? Se taitaa olla tämä.
-Onpa harmi, että ette lähde mukaan. -Niin minustakin, isoisä.
Hän ottaa laukun mukaansa.
Loma!
Olen pahoillani! Olemme typeriä amerikkalaisia.
-Olen todella pahoillani. -Hyppää kyytiin!
-Hei, setä. -Olette myöhässä. Näpit irti!
-Meillä on se, mitä halusit. -Hiljaa, typerys!
-Anna se tänne! -Anna se hänelle!
Onpa hieno maljakko.
Tässä tulee "tuomion tikari"!
-Voin selittää kaiken. -Sinä tyrit! - Ishikawa!
Näytä heille, miten käsittelemme ääliöitä!
-Hän on bändimme laulaja! -Emme tarvitse laulajaa.
Emmekö voisi puhua asioista?
Setä!
Veljenpoikani, olen hyvin pettynyt.
Aion kuitenkin antaa sinulle toisen tilaisuuden.
Sanoit, että Mori on Japanissa. Pidä häntä silmällä.
Kuuntele hänen jokaista sanaansa ja tuo tikari minulle.
-"Kohtaat matkalla rakkauden." -Pilasit sen mahdollisuuden.
-Äänestit kotiin jäämisen puolesta. -Kunpa en olisi tehnyt niin.
-Rakkausennustukset ovat Rockylle. -Siinä tapauksessa tuo on minun.
-Laita silmälasit päähäsi. -Lupaamme, ettemme kiusaa sinua.
Rillikallo!
Tässä lukee, että veljeni on ötökkä ja että minun täytyy liiskata hänet.
-Nappula on oikeassa. -Sinä näytät rillikallolta.
-Vain minä saan sanoa häntä siksi. -Miksi sanot Coltia? Pikku poniksiko?
-Anna heille selkäsauna, Colt. -Sen kun yrität.
Mennään sisään. Nyt!
-Sinä et määrää minua. -Sanoin "nyt"!
Painu sisään vain, "hutipoika". Nähdään sunnuntaina pelissä.
-Sinä käyttäydyt kuin isoisä. -Sinä olisit listinyt heidät.
-Sait minut näyttämään nynnyltä! -Olkaa hiljaa. Isoisä soittaa.
Minulla ei ole mitään hätää. Olen sairaalassa.
-Mitä on tapahtunut? -Jouduin auto-onnettomuuteen.
Sain vain muutaman ruhjeen. Sairaanhoitaja ei puhu englantia.
Hän on oikeastaan noita, joka esittää sairaanhoitajaa.
Anteeksi vain, mutta puhun juuri tyttärenpoikani kanssa.
Matkatavarani varastettiin. Tikarikin vietiin.
-Tikari on varastettu. -Senkin vampyyri!
Yksi varkaista oli japanilainen. Hänellä oli pitkät, vaaleat hiukset.
Älkää kertoko tästä vanhemmillenne.
Tokyo General on ihan hyvä sairaala.
Minulla on vain hullu hoitaja, jonka naama on kuin lohikäärmeen takapuoli.
Jotkut täällä ymmärtävät englantia, mr Shintaro.
-Parane pian. -Kuka hänet ryösti?
-Vaaleatukkainen japanilaismies. -Aivan kuin se mökillä käynyt tyyppi!
-Ne roistot ovat siis Japanissa. -Tämä on isoisän laukku!
-He etsivät tikaria. -Meidän täytyy mennä sinne.
-Entä baseball-ottelu? -Isoisä on tärkeämpi.
-Missä karkkini ovat? -Viis niistä! Pannaan hösseliksi.
Minä hankin meille matkaliput.
-Siis kolme lastenlippua Tokioon? -Olemme melkein aikuisia.
-Kenelle luottokortti kuuluu? -Isoisälleni.
-Saanko puhua hänen kanssaan? -Totta kai.
Onko puhelinvastaajassa isoisän viesti?
-Mitä kuuluu, mr Shintaro? -Minulla ei ole hätää.
-Olemme saaneet varauksen... -Tyttärenpoikani.
-Niin. Hän varasi kolme lippua... -Tokioon.
Voin siis veloittaa tililtänne 11 364 dollaria kolmesta lipusta?
-Sopiiko se teille? -Senkin vampyyri!
Olen vain töissä täällä. Lapsenlapsenne voivat noutaa liput.
-Noita. -Itse olet oikea...
Kuulemiin.
Minä kirjoitan äidille ja isälle lapun.
Colt, etsi sinä jostain rahaa. - Tum Tum, tilaa taksi.
-Kuinka ihmeessä ehdimme? -Tiedättehän, mitä nerokkuus on?
Tässä tarvitaan "ninjakkuutta".
Isä ja äiti Lähdimme isoisän luo Japaniin
-Tum Tum... -En halua lähteä isän ja äidin luota.
Teemme tämän isoisän vuoksi.
Vie meidät nopeasti lentokentälle.
Colt! Tum Tum! Rocky!
Meidän täytyy pysyä yhdessä.
Rocky, ota koppi.
Sinä paloit!
-Hän tahtoo tehdä vastapalveluksen. -Viettekö meidät sairaalaan?
-Oletteko sairaita? -Emme. Isoisämme on siellä.
-Onko nimi Mori Shintaro tuttu? -Ei. Viemme teidät sairaalaan.
-Voisitteko olla vähän varovaisempi? -Lapsenlapseni marisevat vähemmän.
Minun lapsenlapseni voivat ajaa teidät ulos kaupungista!
-Se on totta! -Niin juuri, Tum Tum...
Mitä te teette täällä?
Tässä ovat kolme ninjaani: Rocky, Colt ja Tum Tum.
Häipykää nyt siitä!
-Kuinka baseball-ottelun nyt käy? -Sinä olet tärkeämpi, isoisä.
-Olet vaarassa. -Millaisessa?
-Tyyppi, joka varasti matkatavarasi... -...on sama, joka murtautui mökkiisi.
-Mistä te sen tiedätte? -Hän luulee olevansa rocktähti.
-Hänellä oli kamala valkoinen tukka. -Toinen tyyppi näytti peikolta.
Yhdellä oli iso nenä.
-Olkaa hiljaa! -He etsivät tikaria.
Sen he saivatkin.
-Miten tämä on mahdollista? -Otit vahingossa Tum Tumin laukun.
-Roistot saivat karkkini. -Tikari on pojilla!
Tulitteko tänne asti auttamaan minua? Mitä sanoitte vanhemmillenne?
-Voi ei... -Jätimme heille lapun.
Soitetaan heille saman tien. Sitten mietitään, mitä teemme tikarille.
Hei, Jessica. Millainen sää siellä on?
-Hän on käärmeissään. -Hei, äiti.
Se ei ole heidän vikansa. Minä pyysin heitä tulemaan tänne.
Juttele Tum Tumin kanssa.
-Hei, äiti. -Kuulkaahan, pojat...
Turnausta käydään parasta aikaa Kogassa.
Viekää tikari sinne ja antakaa se turnauksen voittajalle.
-Mitä sinä aiot tehdä? -Tulen Kogaan myöhemmin.
Laita kellosi hälyttämään kahdelta ja soita meille joka päivä.
Asetan hälytyksen kello kahdeksi.
-Äiti tahtoo sanoa teille hei. -Hei!
Minähän käskin teidän häipyä!
Tiedättekö, miten käsittelen hankalia potilaita?
Hoitaja Hino, minulla on teille ehdotus.
Saatte käyttää minua neulatyynynänne-
-jos katsotte, että pojat pääsevät Kogan-junaan.
Autan ilomielin. Työvuoroni päättyykin juuri.
-Luojan kiitos. -Hoitaja Shibuya tulee tilalleni.
-Toivottavasti ehdimme ajoissa. -Ja näemme hyviä ninjoja.
Haluaako isoisä opettaa meidät huutamaan?
Tuo tyyppi on hyvä.
Minä voittaisin hänet.
Jos numero 16 voittaa, hän pääsee finaaliin.
Tulen kohta takaisin.
Tuo kaverihan on hyvä!
Hän on hurja, ihan kuin Colt.
Colt!
-Tuo tyyppihän listii Coltin. -Se on hänelle hyvä opetus.
-Tyttö! -Sehän on tyttö!
Minä olen oikea surkimus!
Rocky, eikö meidän pitäisi antaa tikari tytölle?
Mennään kysymään tuolta mieheltä.
-Puhutte liian nopeasti. -Minä voin tulkata teille.
Sano, että tämä tikari on isoisältämme Mori Shintarolta.
Katsokaa noita jalkoja!
Hän sanoo tietävänsä sen. Hän on puhunut isoisänne kanssa.
Tämä tyyppi varmasti kutiaa.
Seremonia voi odottaa, kunnes Mori Shintaro saapuu tänne.
Mitä teemme tälle?
Jos isoisänne luottaa teihin, suurmestarikin luottaa.
Colt sai turpaan tytöltä! Colt sai turpaan tytöltä!
-Olen kuitenkin sinua parempi. -Olet hyvä vastustaja.
Nimeni on Colt. Tässä ovat Rocky ja Tum Tum.
Minä olen Miyo. Tässä on äitini.
-Asutteko lähellä Bart Simpsonia? -Emme.
-Missä aiotte asua täällä ollessanne? -Emme tiedä.
Te voitte asua meillä.
Mennään ensin käymään eräässä tärkeässä paikassa.
Hän on joka vuosi karsintojen ainoa tyttö.
Kuka tuossa linnassa asuu? Paha tuomariko?
Se on Hikone-linna. Siellä ei asu ketään. Se on tosi vanha.
-Hänen pitäisi tyytyä taistelemaan. -Tuki suusi.
Minun täytyy kuulemma oppia ottamaan koppi.
Ninjaharjoitusten vuoksi olen hyvä osumaan pyllyyn.
-Osun pyllyyn. -Tarkoitat varmaan "palloon".
Minulla on ajatus.
-Jos opetat meille ninjataitoja... -...me opetamme sinulle baseballia.
-Hei, setä! -Missä sinä olet ollut?
Olemme suorittaneet antamasi tehtävän, rakas setä.
-Miksi tuhlaatte aikaani? -Ota iisisti. Se oli väärä kasetti.
Hetkinen vain.
Turnaus käydään Kogassa.
Antakaa tikari turnauksen voittajalle.
Sellaista hän siis suunnittelee.
Hän aikoo palauttaa tikarin suurmestarille.
Minä odotan häntä. - Ishikawa, lähdemme matkalle.
-Entä meidän palkkiomme? -Toitte minulle pelkän kasetin.
-Toimme kaksi kasettia. -Ette saa mitään! Petitte minut.
Hoitele heidät.
Tämä on tosi hyvää. - Rocky, sano se Miyon äidille.
Me kaikki tiedämme, että veljeni syö kuin sika.
Sinä puhut hyvin japania, Rocky. Sano huomenna jotain suurmestarille.
Käske hänen leikata varpaankyntensä.
Minä keksin yhden jutun. Tule.
Tämä on englannin oppikirja.
En osaa lukea japania. Opeta sinä minulle muutama sana.
Kaikki lukee tässä myös englanniksi.
Lue sinä minulle. Olet parempi tällaisessa.
Lue sinä. Lausu sanat ääneen.
"Hei."
"Hauska tavata."
Rocky rakastaa Miyoa!
-Suurmestari alkaa opettaa teitä. -Olemme valmiit.
-Kiitos avustasi, Miyo. -Kunpa voisin tulla mukaanne.
Kyllä me pärjäämme. Hei sitten, Miyo!
Hei sitten, Miyo. Pikku kullannuppuni.
Te olette siis Mori Shintaron lapsenlapsia.
Miksi ette puhunut englantia turnauksessa?
Muut eivät olisi ymmärtäneet meitä. Se olisi ollut epäkohteliasta.
Onko teillä mukananne isoisältänne saamanne tikari?
-Tehän halusitte odottaa häntä. -Olen tullut toisiin aatoksiin.
Minä tahdon sen nyt.
Ettekö te ollut lyhyempi, kun tapasimme viimeksi?
Rocky, Colt ja Tum Tum!
-Hän on huijari! -Lähdetään lipettiin!
Aiotko puhua meidät hengiltä?
Voi ei! Äiti!
-Anna se kännykkä minulle. -Ota koppi.
-Soitat myöhässä. -Hei, äiti. Minä tässä.
-Mitä siellä oikein tapahtuu? -Ei paljon mitään.
Tämä on hiljainen pikkukaupunki.
Colt, äiti tahtoo puhua kanssasi.
-Hei, äiti... Isä! -Teidän piti lopettaa taisteleminen.
Me vain katselemme nähtävyyksiä ja tapaamme ihmisiä.
Kun tulette kotiin, puhumme kauan ja hartaasti vastuusta.
-Varataan siihen kuukausi. -Älä ole näsäviisas!
En olekaan. Rockylla on asiaa.
Hei, isä. Mikä ääni? Ai niin, katsomme telkkaria.
Tum Tum, laita ääntä pienemmälle.
Odota hetki.
Isoisäkö? Hän on kalassa. Minun täytyy nyt lopettaa.
Tule, Rocky!
Hienoa, Miyo!
-Missä te olitte? -Sielläkö sinä piileskelet?
Ole varovainen.
Tämä salakäytävä johtaa ulos.
Eikö tämän pitänyt olla salakäytävä?
Tämä on ninjaleirini. Armeijani harjoittelee täällä.
Täältä ei kannata yrittää paeta.
Päästä irti, senkin karvainen apina!
Sanoinko sinua apinaksi? Se ei ole reilua muita apinoita kohtaan.
Tiesin, että meidän ei olisi pitänyt tulla Japaniin.
Sinähän halusit tulla tänne.
Minun on ikävä isää ja äitiä.
Tahdon takaisin kotiin.
-Haluaisin kunnon juustopurilaisen. -Arvasin, että kyse on ruoasta.
-Mikä on ninja? -Älä viitsi olla kuin isoisä.
-Ninja on ruumis. -Henki.
-Mieli. -Tum Tum?
Sydän.
Täällä on hiljaista, kun joukkue on poissa. Vai mitä, valmentaja?
He kuuntelevat isoisäänsä enemmän kuin minua.
Se johtuu siitä, että isoisä kuuntelee heitä.
Kunpa he käyttäytyisivät siten kuin...
Kuin sinä, vai? He eivät ole sinä.
He ovat Samuel, Jeffrey ja Michael.
Eiväthän ole.
He ovat Rocky, Colt ja Tum Tum.
Kunpa he tulisivat kotiin.
Saatte vielä yhden tilaisuuden.
Minulla on tikari ja miekka.
Mori Shintaro on ainoa, joka tietää niiden salaisuuden.
Pystyttekö te sieppaamaan vanhan miehen?
-Hän on sairas vanha mies. -Minulla on loistava ajatus.
-Tämä on tosi typerää! -Ole hiljaa.
Puhelin soi! Luulin, että se oli minulle.
Hyvää päivää, naiset.
-Se oli hän! - Anteeksi. -Fysioterapianne...
-Olin jo tänään fysioterapiassa. -Teidät kotiutetaan tänään.
-En olekaan nähnyt teitä ennen. -Niin, koska...
-Me olemme olleet lomalla. -Sinä!
Olette väärällä osastolla, tytöt! Tämä on minun osastoni!
Hei vain, tytöt.
-Sääreni, jalkani ja nilkkani! -Sano jotain! Olet johtajamme!
-Valmistautukaa leikkaukseen. -Ei, ei leikkausta!
Miksi toitte minut tänne? Miksi puitte minut näihin vaatteisiin?
Jättäkää meidät kahden.
-Kuka sinä olet? -Olen vanha tuttusi.
Koga!
-Pojat! -Isoisä!
-Oletteko te kunnossa? -Olemme.
-Auta meidät ulos täältä. -Teen parhaani.
-Kuka tuo tyttö on? -Rockyn tyttöystävä.
-Hän ei ole tyttöystäväni... -Muistakaa köyden neljä säiettä.
Kerro luolasta. Missä se on?
Tarinan mukaan luola on Hikone-linnan alla.
-Entä tikari? -Miekka ja tikari ovat avaimet.
Päästä lapsenlapseni vapaaksi!
Me menemme ensin yhdessä Hikone-linnaan.
-Ninja käyttää ympäristöä hyväkseen. -Täällä ei ole mitään käytettävää.
-Minulla on ninjakuula. -Minulla ei ole edes karkkia!
-Täältä ei pääse millään pakoon. -Meidän ei tarvitse paeta.
Uskotellaan heille, että olemme paenneet.
Sinä varmaan vihaat meitä.
He ovat matkalla Hikone-linnaan. Tiedän, missä se sijaitsee.
-Mitä me nyt teemme? -Näytetään niille!
-Pannaan haisemaan. -Näytetään näille paksukaisille.
Colt! Siirrä tämä tyyppi pois päältäni!
Kuinka pääsemme sinne?
-Lennetään sinne kuin kotkat. -Minä en halua lentää!
-Tämä on kuin vuoristorata. -Minä inhoan vuoristoratoja!
Minä haluan laskeutua!
Luolan ovi on vanhassa kaivossa.
Se on tuolla!
Tässä se on.
-Ole varovainen! Varo tuota puuta! -Mitä puuta?
Ovi on tuolla.
Miekka!
Tikari!
Pääsin kultaiseen luolaani.
Ishikawa, odota sinä täällä.
Katsokaa, tikari ja miekka ovat tuossa.
-Anna sen olla siinä. -Saatamme tarvita tätä.
Minä en pidä ollenkaan tästä paikasta.
-Ovi meni lukkoon. -Hieno homma.
-Mikä tämä paikka oikein on? -Ainakin täällä on karseaa.
Köyden neljä säiettä...
Nämä ovat vanhoja samuraisotureita! Aarteesi on pelkkiä luurankoja!
Se oli pelkkä tarina! En tahdo hautautua tänne ahneutesi vuoksi!
-Kultaista luolaa ei ole olemassakaan! -Ei!
Pelkkä tarinako?
Tämä on sittenkin kultainen luola!
-Tarina oli sittenkin totta. -Niin oli.
-Minä rukoilen sinua... -Suuri soturi anelee armoa.
Hyvästi, Mori Shintaro.
-Olen voittanut sinut ennenkin. -Siitä on jo kauan aikaa.
Varo!
Anteeksi, herra.
Colt!
Täältä tullaan!
Minä päihitän sinut! Olet ahneutesi sokaisema.
-Älkää liikkuko! -Viilsin silloin kasvojasi vahingossa.
Olen todella pahoillani siitä, mitä sielullesi on tapahtunut.
Ole vaiti. Sinun kohtalosi on tulla haudatuksi tänne.
-Lähdetään täältä! -Tarkoitat varmaan: "Lipettiin!"
Tuo ei ole sen arvoista. Tule mukaani.
Ala tulla!
Tum Tum, tässä on laukku.
Pidä kiirettä!
Teen parhaani. - Kunhan vain löytäisin sen.
Minä löysin sen!
-Hän löysi sen. -Löysin karkkini.
Tum Tum!
Todellinen ninja ei kaipaa mitään.
Minulta kesti kauan ymmärtää se.
Vasta nyt ymmärrän sen.
Sinä olet hidas oppimaan.
Te olette kaikki urheita ninjoja.
-Tässä on Miyo. Hän voitti turnauksen. -Nuori nainenko?
Kuten ninjamestari ojensi kerran tämän tikarin minulle-
-minä ojennan sen nyt sinulle.
Sinä olet saavuttanut ninjan korkeimman asteen.
Sinä hallitset mieltä...
-Ruumista. -Henkeä.
Ja sydäntä.
Säilytä tämä tikari siihen päivään asti kunnes ojennat sen-
-jollekulle nuorelle ninjalle.
-Tämä lyö mustaruudenkin laudalta. -Tarkoitat varmaan "mestaruuden".
-Niinhän minä juuri sanoin. -Harmi, ettemme ehtineet otteluun.
-Sehän pelataan sunnuntaina. -USA:ssa on nyt lauantai.
-Jos lennämme tänään... -Ehdimme ajoissa!
-Ette voi pelata kuudella pelaajalla. -Muut ovat lomalla.
Mitä aiot tehdä?
Meidän täytyy luovuttaa.
Valitettavasti Dragons joutuu pelaajapulan vuoksi...
Pelataan!
Kuulitte, mitä hän sanoi. Pelatkaa!
Minun on ollut ikävä teitä.
Kysymys kuuluu, tuleeko tästä baseball- vaiko painiottelu.
Kaksi paloa!
Viimeinen lyönti. Sisäpelaajat ovat kakkos- ja kolmospesällä.
Colt, anna palaa!
Kiitos vain tuuletuksesta.
Seuraava lyöjä on Gerald Thomas.
Pallo kiertää vasempaan. Juoksija yrittää ehtiä kolmospesälle.
Se oli isku vyön alle. Mustangsin täytyy ryhdistäytyä.
Dragons vaihtaa pelaajan numero 25 pelaajaan numero 21.
Hän ei olekaan näköjään listalla.
Pesät ovat täynnä, ja Mustangsilla on mahdollisuus ratkaista peli.
Se oli pitkä lyönti! Koppari juoksee kohti takarajaa.
Olipa mahtava koppi! Tyttö nappasi pallon!
Se oli todella upea koppi.
Kuulkaa. Tämä on viimeinen tilaisuutemme. Tehdään parhaamme.
Pojat, tulkaahan tänne.
Minulle on aivan sama voitatteko vai häviättekö.
Olen joka tapauksessa ylpeä teistä.
Baseball voi opettaa paljon elämästä.
Samoin kuin ninjaharjoituksetkin.
On mukavaa, että olette taas kotona.
Isä...
Köyden neljä säiettä.
Listitään ne!
Dragons tarvitsee voittaakseen vielä kolme juoksua.
Syöttö lähtee! Ja pelaaja osuu!
Pallo osuu melkein kolmosvahdin päähän! Pelaaja ehtii ykköspesälle.
-Hei, sehän on "hutipoika". -Pane peliin "ninjakkuutta"!
-Anna palaa! -Et varmasti osu.
Kaksi lyöntiä ja kaksi hutia. Jos nyt tulee huti, Mustangs voittaa.
Syöttö lähtee! Upea osuma! Pallo kiertää vasempaan ja lentää kauas.
Dragons voi sittenkin voittaa. Meneekö lyönti laittomaksi?
Ulkona!
Voi ei, lyönti oli laiton!
Colt, käytä minun mailaani. Olen kirjoittanut siihen nimeni.
Käytä voimaa ja hillitse itsesi. Käytä "ninjakkuutta".
Anna palaa! Sinä pystyt siihen!
Et varmasti osu tällä kertaa, surkimus.
Jos teet noin vielä kerran, hylkään koko joukkueen!
Anna kohteen kasvaa silmissäsi.
Kun se on melonin kokoinen...
Dragons voittaa mestaruuden!
Peli ei ole vielä ohi. Hakataan heidät parkkipaikalla.
-Näytä niille, kun palaat Kogoon. -Kerron, miten peihitin heidät.
Tarkoitat varmaan... Tai antaa olla.
Te voititte vasta ensimmäisen erän.
-Colt... -Minä hoidan tämän.
Yksi yhtä vastaan. Voitte valita kenet tahansa meistä.
Minä valitsen sinut. Pilasit juoksuni, tyttö.
Hän on vain tyttö.
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
-Minä voin tapella sinua vastaan. -Tule tänne!
-Ainakin minä yritin. -Käskin sinun tulla tänne!
Mihin hän katosi?
Toivottavasti seuraavassa seikkailussamme on enemmän ruokaa.
Nähdään!
Tekstitys: SDI Media Group