‫ابق جائعا
‫مقتبس عن قصة "‏تشارلز غاينز"‏
‫عزيزي "‏كريغ"‏،
‫لقد مرت خمسة أشهر ‫على وفاة والدك
‫وأختي العزيزة.‏
‫بالتأكيد لا توجد نهاية ‫لفترة الحداد أو الحزن.‏
‫أعرف بأنك لم تتحمس ‫لمصانع الفولاذ،
‫لكن لربما حان الوقت لتجد ‫الراحة في تقاليدك.‏
‫ما زلت يافعا وقد تكون معرضا ‫للأزمات، خصوصا بعد وفاة والديك.‏
‫تعال واشتغل معي، سمعت ‫بأنك تعمل في سوق العقارات.‏
‫هل هذا هو الوقت الملائم ‫لتبعد نفسك عن العائلة؟
‫ولترافق الغرباء؟ ‫أنت ما زلت تنتمي إلى عائلة "‏بلايك"‏.‏
‫أرجوك دعني أسمع منك.‏
‫أحر التمنيات، ‫الخال "‏آلبيرت"‏.‏
‫أراهنك على خمسين ‫بأنني سأسبقك إلى الاجتماع.‏
‫ضاعف المبلغ لمئة، ‫لا نريد أن نترك "‏بلايك"‏ ينتظر.‏
‫أنا موافق، هل نجتاز ‫الضوء الأحمر، "‏جابو"‏؟
‫أرى قطعة جلد، أود الذهاب إلى هناك.‏ ‫إذا نمت فأنا أحتضر.‏
‫الحذر، أنا ساخن مثل النار ‫وأنا أحرق "‏بيرمنغهام"‏.‏
‫أتقف مكانك؟ تشاب تشاب.‏ ‫ارمش ولن تراني.‏
‫حسنا.‏.‏.‏ يمكنك أن تقرأ ‫وتمسح لأنني قد وصلت.‏
‫كدنا نصل البيت، إذن.‏
‫آخر قطعتين، ‫وسنمتلك الحي برمته.‏
‫متى ستمتلك ذلك الخياط أيضا، ‫"‏والتر"‏؟
‫٣٥ ألف على إعادة التمويل.‏
‫التحدث مع ذلك العجوز مثل ‫التحدث إلى بغل،
‫لكنه يوشك أن يرى النور.‏
‫ممتاز، كيف حالنا.‏.‏.‏ ‫"‏هال"‏؟
‫‏-‏ ما زلت أعمل على الموضوع.‏ ‫– الآن، "‏كريغ"‏.‏.‏.‏
‫يبدو أنك ستضطر إلى شراء ‫تلك القطعة الأخيرة.‏
‫لأنك الوحيد الذي لم ‫يتم وضع اسمه على الورق.‏
‫كما قلت، سأذهب إلى ذلك الشاب ‫وأقدم له عرضا لا يمكنه أن يرفضه.‏
‫نعم، افعل ذلك.‏
‫إذا لم يقبل، هل سترجوه؟
‫تبا، ‫لا يجب أن نخبرك بشيء.‏
‫ستفقده بصره، ‫أليس كذلك شباب؟
‫أعطني عشرة، يا سيد "‏بلايك"‏.‏
‫ربحوا ما يكفيهم لشراء "‏ألاباما"‏ ‫في صفقة "‏بيل"‏، لحسن الحظ أننا معهم.‏
‫نحن محظوظون؟ ‫هم المحظوظون.‏
‫أبق الأمور على البساطة ‫واذهب واشتر ذلك المكان.‏
‫من ثم تشتريه الشركة ‫ونكون قد امتلكنا الحي بأكمله.‏
‫‏-‏ وسنتمكن من بناء أكبر برج للمكاتب في المدينة.‏ ‫– أعرف كيف تسير الأمور.‏
‫جدي الأعظم بنى هذه المدينة ‫وهو يأكل أمثاله على الفطور.‏
‫ألم تكن هذه سيارة أبيك؟
‫نعم، كنت بحاجة ‫إلى بعض الهواء.‏
‫أنت متأكد من أنك بخير ‫هناك لوحدك؟
‫بالطبع.‏
‫‏-‏ أراك في النادي يوم السبت.‏ لدي محكمة الساعة العاشرة.‏ ‫– أراك هناك.‏
‫يستحسن أن تضع السقف.‏
‫نادي الصحة "‏أولمبيك"‏ ‫للرجال وللنساء
‫أهلا بك في اﻠ"‏أولمبيك"‏.‏ ‫أنا "‏ماري تيت فرانسورث"‏ و.‏.‏.‏
‫عزيزتي، لا أظن أنه يجب ‫أن تبقي معلقة هكذا.‏
‫أهلا بك في اﻠ"‏أولمبيك"‏.‏ ‫أنا "‏ماري تيت فرانسورث"‏.‏ قسم الرجال.‏.‏.‏
‫في الواقع جئت لأتفرج فقط.‏
‫‏-‏ اصعد الدرج.‏ ‫– شكرا لك.‏
‫‏-‏ هل أنت رجل أعمال؟ ‫– نعم.‏
‫‏-‏ أنا "‏فرانكلين كوتاس"‏.‏ ‫– "‏كريغ بلايك"‏.‏
‫‏-‏ هل أريك المكان؟ ‫– طبعا.‏
‫سيد "‏واكر"‏، ابق على البرميل ‫استرخ هناك.‏
‫تماما هكذا، ‫من هنا.‏
‫هذا الشيء هنا هو.‏.‏.‏ ‫استوديو.‏
‫هنا لدينا التدليك والأشعة.‏
‫مرحبا "‏نيوتن"‏.‏
‫من هنا.‏
‫البركة تبقى بدرجة حرارة ‫١١٠ طوال الوقت.‏
‫‏-‏ تحتوي على الأعشاب الطبية أيضا.‏ ‫– لقتل السرطان، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ نعم.‏
‫تزيد من الوزن أم تنقص، ‫يجب أن نضع لك برنامجا.‏
‫هل الشخص الذي على اللافتة ‫يتبع برنامجا معينا؟
‫"جو سانتو"؟ سيد "النمسا" ‫يمكنه أن يهزمك، لا يحتاج إلى برنامج.‏
‫‏-‏ كذلك أنا، متى يأتي إلى هنا؟ ‫– المعذرة، آه.‏.‏.‏
‫‏-‏ "‏بلايك"‏.‏ ‫– "‏ثور إيركسون"‏.‏
‫‏-‏ كيف حالك سيد "‏إيركسون"‏؟ ‫– نادني "‏ثور"‏.‏ – "‏ثور"‏.‏
‫سيد "‏بلايك"‏، بعض رافعي الأثقال وبناة ‫الأجسام يعملون كل ليلة بين ٦–٨.‏.‏.‏
‫هذا ما كنت أقوله "‏ثور"‏.‏.‏.‏ ‫كنت أشرح عن الشباب.‏.‏.‏
‫حان وقتهم الآن.‏ ليسوا مثل رفاقك، ‫إنهم صارمون كالصخر،
‫‏-‏ ماذا تعمل سيد.‏.‏.‏ ‫– "‏بلايك"‏، أنا رجل أعمال.‏
‫‏-‏ رجل قرارات.‏.‏.‏ وعقارات.‏ ‫– على رسلك.‏
‫‏-‏ ماذا عنك؟ ‫– "‏بلايك"‏، تبدو بلياقة حسنة.‏
‫كنت أنظر إلى المكان هنا، ‫ولربما كنت معنيا بشيء كهذا.‏
‫كم تريد مقابل المكان؟
‫عمي "‏آلبيرت"‏ العزيز، أدرك بأنني ‫أعمل مع رجال أعمال غير اعتياديين،
‫كما نصحتني فأنا أتوخى الحذر.‏
‫العمل يسبب التوتر.‏
‫لكن، كما توقعت، بسرية.‏ ‫المخلص، "‏كريغ"‏.‏
‫هيه، هيه، لا بأس.‏ كان هنا قبل ‫بضعة أيام، "‏ثور"‏ يسمح له.‏
‫‏-‏ هل أكلت؟ ‫– غداء صغير.‏
‫‏-‏ ماذا تحاول أن تقول؟ ‫– "‏ثور"‏ لم يقل لي شيئا عن ذلك.‏
‫حسنا، لقد قال لي.‏
‫‏-‏ يفضل ألا تضع شيئا في معدتك.‏ ‫– حسنا.‏
‫يفضل ألا تكون جاسوسا.‏
‫يفضل ألا تكون جاسوسا، ‫ألا تكون جاسوسا.‏.‏.‏
‫"‏نيوتن"‏، أرجوك.‏
‫‏-‏ ما هذه المسابقة؟ ‫– سيد الكون، الشهر القادم.‏
‫"‏ثور"‏ يجهز "‏جو"‏ للمسابقة.‏ ‫لا يريد أن يراه المتنافسون.‏
‫هل أنت مدربه؟
‫أنا المشحم الخاص به.‏
‫أشحمه قبل العرض.‏
‫آه.‏.‏.‏
‫هل تسمى ‫رفع هذه الأثقال تمرينا؟
‫أظن أنه يبلي بلاء حسنا.‏
‫لا بأس.‏
‫أراقبه من فترة ‫ولقد تقدم بالفعل.‏
‫إنه يتحرك كما لو كان لاعب هوكي.‏
‫هيه "‏فرانكلين"‏، ‫اسأله إذا كان يلعب الهوكي.‏
‫‏-‏ هل كنت تلعب الهوكي؟ ‫– قل ﻠ"‏باتمان"‏ إنني لعبت لكروز، لعبتان متشابهتان.‏
‫هيه "‏جو"‏ ‫هل ستغيب طويلا؟
‫"‏ماري تيت"‏ و"‏أنيتا"‏ في النادي، ‫لم لا تذهبون إلى هناك؟ سألحق بكم.‏
‫اسمع، لدينا بركة هناك، ‫هل تلعب؟
‫‏-‏ أين "‏جو"‏؟ ‫– ما زال يرفع الحديد.‏
‫خسارة.‏ الفرقة كانت ترغب ‫في رؤيته معها الليلة.‏
‫كف عن إثارة المشاكل.‏
‫‏-‏ لا تعرق "‏هايز"‏.‏ ‫– لا أزعج أحدا.‏
‫أترى؟
‫ماذا يفعل هذا اﻠ"‏سانتو"‏ ‫عدا عن رفع الأثقال؟
‫لا يوجد أي شيء ‫لا يمكن ﻠ"‏جو سانتو"‏ أن يقوم به.‏
‫إنه بطل تزلج.‏
‫وكاد أن يكون سباحا أولمبيا.‏
‫وقبل أن يأتي إلى هنا من "‏النمسا"‏، ‫كان بطل العالم في المصارعة.‏
‫أتعرف.‏.‏.‏ ما هذا؟
‫‏-‏ إنه شاب مميز، أليس كذلك؟ ‫– بالفعل.‏
‫بالزاوية.‏ ‫دعني أقول لك شيئا يا صديقي.‏
‫عندما يفوز "‏جو"‏ باللقب ‫في الشهر القادم سوف.‏.‏.‏
‫سيكون قد أنجز كل شيء.‏
‫لديك عصا ساخنة، عزيزي، ‫ساخنة بالفعل.‏ هيا.‏
‫لنسمع الفرقة.‏
‫"‏أنيتا"‏.‏
‫إنها من "‏شيكاغو"‏.‏
‫‏-‏ لقد غادرت ظهرا.‏ المعذرة.‏ ‫– آسف.‏
‫إنها تعلم في المحل ‫مرتين في الأسبوع.‏
‫‏-‏ ماذا تعلم؟ ‫– الكاراتيه.‏ معها حزام أسود، سأسلم على صديقتي هناك.‏
‫حسنا، ‫سأراك عند الطاولة.‏
‫هيه، هيه.‏
‫يا صديقي.‏ ماذا.‏.‏.‏؟ أعني أنتم كبار.‏ ‫أتلعب كرة القدم أم ماذا؟
‫‏-‏ نعم، نحن نلعب لفريق "‏أوبرن"‏.‏ ‫– ماذا تلعب؟
‫رامي خلفي.‏
‫ظننت أنك تقوم بشيء كهذا.‏ ‫ما اسمك؟
‫"‏بلايك"‏.‏ "‏باك بلايك"‏.‏
‫‏-‏ نعم.‏ حسنا شكرا لك، "‏بلايك"‏.‏ "‏حرب النسر"‏ أسمعت؟ ‫– نعم.‏
‫لا تتوتر، ‫"‏جو"‏ لن يهتم بذلك.‏
‫أتعرف؟ تبدو كالمستنقع.‏ ‫نويت أن أقول لك ذلك.‏
‫‏-‏ أبدو مثل ماذا؟ ‫– مستنقع.‏
‫كل هذا الشعر الذهبي ‫والعينين وإلخ.‏
‫شكلك يعجبني بالفعل.‏
‫ما هذا، يبدو كذيل سنجاب صغير.‏
‫احذري ألا تسكبي على نفسك.‏
‫في الشهر الماضي كنت في "‏كوزوميل"‏ ‫لصيد السمك وفي سبتمبر،
‫ذهبت برفقة بعض الأصدقاء إلى ‫"‏المكسيك"‏ لصيد الحمام الأبيض.‏
‫أنا لا أطيق رؤية منظر الطيور ‫عندما يتم اصطيادها.‏
‫هذا أرخص من الإطلاق على السرطانات ‫وأفضل من الإطلاق على الناس.‏
‫لا أطيق رؤية صيد الحمام.‏
‫طبيب الأسنان الخاص بي كان يملك ‫برادا مليئا بالحمام المجمد، كرهت ذلك.‏
‫هناك الكثير من الحمام، ‫تأكل كل المحاصيل.‏
‫بالنسبة إلى المحاصيل، ‫أظن أن أول من يصل إليها،
‫يجب أن يحظى بها.‏
‫كيف قلت لي بأنك لا تجيد الرقص؟
‫لا أجيد الرقص؟ عزيزتي، أنا أرقص ‫الفالز منذ نعومة أظافري.‏
‫‏-‏ المعذرة، يا صديقي.‏ ‫– ما زلنا نرقص.‏
‫‏-‏ هل يمكنني أن أتكلم قليلا؟ ‫– اسمع، "‏كريغ"‏.‏.‏.‏
‫هل يمكنني أن أحدثك؟ أريد.‏.‏.‏ هل ‫أخبرت صديقي بأنك لعبت مع "‏أوبرن"‏؟
‫‏-‏ هيا "‏كريغ"‏، لنرقص.‏ ‫– نعم، لكني كنت أمزح فقط.‏
‫أنت كذاب، لأنني أشاهد كل لعبة ‫وليس لديهم رام خلفي.‏
‫وليس لديهم "‏بلايك"‏، أيضا.‏ ‫أتفهم ما أقوله لك، أتفهم؟
‫يا صديقي، ‫لا نريد أية ضجة هنا.‏
‫‏-‏ ابق بعيدا.‏ ‫– هيه، نحن نتسلى فقط.‏ قابلت صديقي "‏بلايك"‏؟ "‏بلايك"‏.‏
‫قلت لك من قبل، قلت لك ألف مرة، ‫هذا ليس صحيحا.‏
‫نعم أنت محق.‏.‏.‏ لم تكن غلطته.‏ ‫أنت محق، هذا ليس صحيحا.‏
‫تبا!‏ تبا!‏
‫‏-‏ المعذرة.‏ ‫– كيف تسير الأمور؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‏
‫دعني أر.‏
‫ضربة جيدة.‏
‫‏-‏ من أنت؟ ‫– "‏جو سانتو"‏.‏
‫"‏سانتو"‏.‏.‏.‏
‫آسف، لقد جئت إلى هنا للتو، ‫لم أتمكن من المساعدة.‏
‫هل كنت حقا.‏.‏.‏ بطل تزلج؟ ‫مع الجليد وإلخ.‏.‏.‏؟
‫نعم، لم لا تغسل نفسك؟ ‫أنا متأكد من أنك ستكون بخير.‏
‫سننتظرك في الخارج، حسنا؟
‫حسنا، جيد.‏
‫آسف لأنني لم أقدر ‫على تقديم أية مساعدة.‏
‫هيه، "‏بلايك"‏.‏.‏.‏ هل هذا البيت ‫للبيع أم ماذا؟
‫لا، ليس بالضبط.‏ ‫إنه بيت والدي.‏
‫هل هما في عطلة؟
‫لا، لقد توفيا.‏
‫إذن إنه لك.‏
‫لا، ‫ليس لي.‏
‫‏-‏ إذا كانا ميتين، فإنه لك.‏ ‫– اصمت، مغفل.‏
‫أتعرف بأنك تملك أحلى ‫مجموعة من الزجاج هناك.‏
‫إنها جدتي ‫التي تنظرين إليها هناك.‏
‫‏-‏ وكان هذا كرسيها المفضل.‏ ‫– انظري "‏ماري"‏.‏.‏.‏
‫كل هذا يجب أن يدخل المتحف.‏
‫هيه، "‏كريغ"‏.‏
‫كنت أبحث عنك، الغداء.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫– أفقت متأخرا.‏
‫نعم، أتمنى لو أخرست المنبه بين ‫الحين والآخر.‏ كان علي أن أضربه.‏.‏.‏
‫الراكل الكبير!‏
‫أظن أنك حصلت على تلك الأذن في ‫إحدى المطاردات الغريبة، صحيح.‏
‫نعم صحيح.‏
‫ألا تمل شطائر النادي؟ ‫سأطلب لحما مفروما يوما ما.‏
‫لن يقدموه لك.‏
‫"‏هارولد"‏!‏
‫أود بعض اللحم الأحمر المفروم، ‫"‏هارولد"‏.‏
‫احزر لمن اليدين اللتين ‫فوق عينيك واكسب جائزة طيبة.‏
‫‏-‏ لا تشجعيه.‏ ‫– "‏غولدا مائير"‏؟
‫لا، أيها السخيف، لكنك ‫ستحصل على قبلة على أية حال.‏
‫أعزائي، أواجه مشكلة في إيجاد ‫شيء أصلي للحفلة هذه السنة.‏
‫ألا يمكنك تقديم بعض المساعدة؟
‫أتعني مثل ذلك الرجل، ‫الذي وقع في طبله الخاص؟
‫أي شيء أصلي، ‫لغرفة الجسر.‏
‫"‏كريغ"‏، كن لطيفا ‫وجد لي شيئا يليق بي، لو سمحت؟
‫حصلت على الرجل المناسب، "‏أيمي"‏.‏ ‫إنه يعرف كل الغرباء في المدينة.‏
‫هذه ثلاثة خيول.‏
‫‏-‏ ماذا؟ - هل يمكن أن ترسل ‫إلي بصك "‏هالسكي"‏؟ -‏ طبعا.‏
‫لحظة.‏ ‫سأرافقك إلى الخارج.‏
‫لا تزعج نفسك.‏ سأعلمك ‫عندما أعرف بالأمر.‏
‫أنت تعرف بالطبع؟
‫١١ جيد.‏ تعال الآن.‏ ادفع، ‫ارفع ١٢.‏
‫١٢، ١٢، ١٢، ‫عليك أن تقوم ﺒ١٥.‏
‫سينظرون إلى عضلات فخذك كما ‫ينظرون إلى خارطة.‏
‫‏-‏ كيف يسير أمر الدعاية؟ ‫– جيد، جيد.‏ لدينا أربعون تسجيلا منذ الآن.‏
‫يأتون من كل أنحاء الولاية.‏
‫لن يتمكن أحد منهم من الاتصال ‫بك قبل أن يصل إلى هناك.‏
‫يتحدثون عن "‏دوغ ستيوارت"‏ ‫من "‏أمارلو"‏.‏
‫حسنا، "‏دوغ ستيوارت"‏ سيفسد ‫من احتمالاته عندما يراك.‏.‏.‏
‫لأن بالجسم الذي لديك ‫وبمعرفتي أنا.‏.‏.‏
‫سنفوز لا شك.‏
‫‏-‏ أين؟ ‫– آه.‏.‏.‏
‫لا تبدأ بتلك السخافات، "‏سانتو"‏.‏
‫بعد شهر من الآن ستكون طائل ‫الثراء وستكون بخير.‏
‫أنا بخير الآن.‏
‫لم لا تضع بعض الوزن على الحديد، ‫مثل البنات؟
‫هيه.‏.‏.‏ "‏ثور"‏، هنا.‏
‫‏-‏ هل جئت للتمرين؟ ‫– ربما.‏ – رائع.‏
‫"‏سانتو"‏، تعال إلى هنا، ‫هيا بنا.‏
‫‏-‏ "‏ثور"‏، كنت آمل.‏.‏.‏ أن أحدثك عن العمل.‏ ‫– أي عمل؟
‫‏-‏ كنت أتساءل إذا ما كنت.‏.‏.‏ ‫– لا وقت لدي للتساؤل.‏
‫كما أن اليوم السبت، إذا كنت ترغب ‫في رؤيتي، اتصل بي في ساعات العمل.‏
‫هيه.‏.‏.‏ لقد كان يشرب الكحول.‏
‫"‏بلايك"‏.‏ "‏سانتو"‏ يجب أن يتمرن الآن، ‫يفضل ألا تزعجه.‏
‫دع فخذاك تحرقانك.‏ جيد.‏ ‫أترى لا يمكنك التقدم بدون ذلك.‏
‫التكرار هو الذي يفصل العضلة.‏
‫أسرع، ليصل الدم ‫إلى الساقين.‏
‫لا، أبق الضغط على القدم.‏ ‫أليس هذا أصعب الآن؟
‫أظننا كنا نقوم بشيء كهذا في المدرسة ‫لست متأكدا، ما زال النص تحت.‏
‫‏-‏ نعم، هكذا صحيح؟ يكفي؟ ‫– أنا لا أفعل ذلك أبدا.‏
‫لماذا تضع قناع الخفاش خاصتك؟
‫هل هذا للتركيز أم ماذا؟
‫لا.‏ أظنه مضحكا، ‫يضيف بعض الفكاهة إلى التمرين.‏
‫كان عليك أن تراني السنة الماضية.‏ ‫كنت أرتدي بدلة رجل الضفدع.‏
‫الجميع كانوا يضحكون.‏
‫استمر بالكلام، "‏سانتو"‏.‏ تذكر أنهم لا ‫يعطون العلامات على عضلات الشفاه.‏
‫إنهم يعطون العلامات للفخذ، الساقين، ‫الظهر، لكن ليس الشفاه.‏
‫لا أقدر أن أنتظر ‫حتى ينتهي كل هذا الأمر.‏
‫تأكد من إطفاء النور ‫قبل أن تغادر.‏
‫ما هذا هنا، ‫لقب سيد بعد الآخر؟
‫ماذا عن لقب المجرة؟ ‫هل هناك سيد المجرة؟
‫اسمع، لا تهمني هذه الألقاب أبدا.‏
‫لكن إذا ربحت هذه المرة ‫يمكنني أن أسدد ديني ﻠ"‏ثور"‏.‏
‫أي دين؟
‫هو من أحضرني إلى هنا من "‏النمسا"‏.‏ ‫أصدر لي تصريح عمل.‏.‏.‏
‫ساعدني بالحصول على الفيزا، إلخ.‏ ‫على كل حال،
‫سأسدد له بنقود العقد.‏
‫‏-‏ توقيع عقد، يعني مثل بيع اسمك؟ ‫– نعم.‏.‏.‏
‫لكن هذا لا يزعجني.‏
‫أترى، الأسماء ‫لا تعني أكثر من اللقب.‏
‫لدي بعض الأقارب الذين ‫سوف يجادلونك بالنسبة إلى ذلك.‏
‫‏-‏ لافتة فظيعة، أليس كذلك؟ ‫– لا.‏ إنها تعجبني.‏
‫إلى اللقاء "‏أيمي"‏.‏
‫‏-‏ لمن هذه السيارة القديمة؟ ‫– هيا، سأعرفك عليهم.‏
‫"‏جو سانتو"‏، "‏ماري تيت فرانسورث"‏، ‫"‏دوروثي ستيفانس"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫– أهلا، سررت بلقائكما.‏
‫إليك، هون.‏
‫هل تناول الفطور.‏.‏.‏ آسفة.‏ ‫كان هذا حيا، صحيح؟
‫ابتسموا.‏
‫‏-‏ ماذا كان يعمل والدك؟ ‫– كان نحاتا ومعلما.‏
‫عذرا على المباشرة في الكلام، ‫دائما كنت أسمع بأن.‏.‏.‏
‫‏-‏ أن الناس في مهنتك هم.‏.‏.‏ ‫– لوطيون.‏
‫يمكنني أن أتحدث ‫نيابة عن نفسي فقط.‏
‫إذا أردتني أن أثبت لك.‏.‏.‏
‫‏-‏ المزيد من السمك؟ ‫– لا.‏
‫أتعرف الكاتب الروسي ‫"‏تورغينوف"‏؟
‫إنه مؤثر بالفعل.‏
‫حساس أكثر من اللزوم "‏جو"‏.‏
‫دوري الصغار والذي لم أعد ‫مشاركة فيه بالمناسبة.‏
‫دوري الصغار يعلمك الاحترام و.‏.‏.‏ ‫وأن تحب مخلوقات الرب الصغيرة،
‫حتى هذا الشيء الصغير هنا.‏
‫عاد القارب، ‫سأذهب للتزلج، "‏جو"‏.‏
‫فكرة رائعة.‏ ‫أظنني سأذهب أيضا.‏
‫هلا بقيت هنا ‫لتكوني رفيقتي؟
‫أظنني سأذهب أيضا.‏ ‫أراك لاحقا.‏
‫‏-‏ ما المسار؟ ‫– متعرج.‏ في أسفل النهر.‏
‫‏-‏ هل تمانعين لو رافقتك؟ ‫– أتعرف كيف؟
‫سأجرب.‏ ‫كيف أصبحت تجيدين هذا؟
‫كان علي القيام بشيء ‫لأترك "‏باترفيلز"‏.‏
‫‏-‏ هل تزلجت بشكل مهني؟ ‫– كنت في حدائق "‏سايبر"‏ السنة الماضية.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫– استمتعت كثيرا هناك.‏
‫‏-‏ لن تصعد تلك، خذ هذه.‏ ‫– حسنا.‏
‫‏-‏ لماذا تركت التزلج؟ ‫– لم أفعل ذلك.‏ كسرت كاحلي.‏
‫دعيني أشرح عن "‏دوروثي"‏.‏
‫لا تقلق بالنسبة إلي.‏ ‫لن أتعامل مع سيدتك الصغيرة.‏
‫‏-‏ لم أقصد هذا.‏ ‫– ماذا قصدت إذن؟
‫"‏دوروثي"‏ وأنا، كنا ‫صديقين لمدة طويلة.‏ إنها.‏.‏.‏
‫هيه، مستنقع.‏ ‫إنك تسكن في منزل جميل.‏
‫كنت أنوي أن أخبرك بذلك.‏
‫تبا للمسار.‏ ‫لنتزلج.‏
‫صديقك "‏بويل"‏ علمني أغنية حلوة.‏ ‫أتريد أن تسمعها؟
‫يا لها من أغنية.‏
‫ضعني لأنام، افعل ذلك ثانية.‏
‫دحرجني.‏.‏.‏ على العشب.‏.‏.‏
‫‏-‏ لن أخرج من السيارة.‏ قضيت وقتا ممتعا.‏ ‫– كذلك أنا.‏
‫يا له من يوم رائع.‏
‫‏-‏ تصبح على خير.‏ هلا أوصلت ‫"‏ماري تيت"‏ إلى البيت؟ – لا.‏
‫‏-‏ تصبحين على خير، استريحي جيدا.‏ ‫– ماذا بشأن قدمها؟
‫لما لا تضع السقف.‏ الجو بارد.‏ ‫"‏جو"‏، شكرا جزيلا.‏
‫"‏كريغ"‏.‏
‫"‏دوروثي"‏، ‫أراك في الغد.‏
‫هل هذا ما تسميه تفاهة؟
‫لن تقول لي أين ستأخذني الآن.‏
‫سآخذك إلى بيت الحمام ‫لنجمع البيض والقهوة.‏
‫طبعا.‏.‏.‏ ‫طبعا.‏
‫لا أريد الذهاب إلى بيت الحمام.‏
‫"‏ماري تيت"‏؟
‫‏-‏ حسنا، كيف قدمك الآن؟ ‫– إنها بخير.‏
‫دعيني ألقي نظرة إليها.‏
‫‏-‏ هل يؤلمك عندما أفعل هذا؟ ‫– قليلا.‏
‫استرخي.‏
‫أتعرفين بأن كل جزء في القدم ‫مربوط بجزء من الجسم؟
‫هل عرفت ذلك؟ عامودك الفقري هنا، ‫أتشعرين، ورئتيك هنا.‏
‫وهنا الكبد.‏
‫ربما لا يمكنك الشعور بذلك، ‫لكن كل هذا هو الكبد.‏
‫‏-‏ أين فمي؟ ‫– إنه هنا.‏
‫‏-‏ هيه، لقد كذبت علي.‏ ‫– ماذا؟
‫قلت لي بأنك رجل أعمال.‏
‫لست رجل أعمال.‏
‫تبدو وكأنك صياد.‏
‫آه، هذه.‏
‫أتحب شخصيتك، أليس كذلك؟
‫هذا كل ما لدي لعرضه ‫من السنتين الأخيرتين.‏
‫كل هذه كانت تجارب جديدة.‏
‫‏-‏ لقد علقت هذه الصور لتذكرني كيف اصطدتها.‏ ‫– آه.‏
‫‏-‏ تفهمين ما أعنيه، صحيح؟ ‫– نعم أظن ذلك.‏
‫‏-‏ المعذرة، سيدي.‏ ‫– لا، "‏ويليام"‏.‏.‏.‏ لا بأس.‏
‫هذه "‏ماري تيت فارنسورث"‏.‏
‫‏-‏ ما رأيك بالفطور؟ ‫– في السرير سيدي؟
‫لا، سنتناوله في غرفة ‫الطعام هذه المرة.‏
‫نعم سيدي.‏
‫ماذا بينك وبين "‏جو"‏؟
‫لا شيء.‏ ‫ماذا تعني؟
‫ظننت بأنه رتب كل هذا.‏
‫أتظن ذلك.‏ ‫لا أحد يرتب لي الأمور.‏
‫الإفطار جهاز، ‫سيد "‏بلايك"‏.‏
‫"‏جو"‏ وأنا كنا نسكن سوية، ‫ذات مرة، هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏-‏ لا إخوة؟ ‫– لا.‏
‫‏-‏ لا أخوات؟ ‫– لا.‏
‫أبناء عم.‏
‫لدي مئة وسبعة وثلاثون ابن عم.‏
‫أين تضعهم في ‫عيد الميلاد؟
‫إنهم يسكنون هنا في الجوار.‏
‫‏-‏ في الأسفل، نحن نطلق على المكان اسم الجبل.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‫‏-‏ كيف توفي والداك؟ ‫– كانا بطريقهما إلى "‏كارولاينا الشمالية"‏ بطائرة أبي.‏
‫الطيار ارتطم بجبل ‫بسبب الضباب.‏
‫كنت أخيم في جبل "‏بيراميد"‏ ‫في جبال "‏الروكي"‏ حينها.‏
‫بعد أسبوعين من وفاتهما، استطاع ‫خالي أن يجدني ويخبرني بالحدث.‏
‫ومن ثم انتقلت إلى هنا في نوفمبر.‏
‫ما حاجتك إلى مثل هذا المكان الكبير؟
‫حسنا، لا أحتاج إليه.‏ أنه ملك للعائلة ‫منذ وقت طويل.‏.‏.‏
‫‏-‏ وأنت لا تعرف ماذا تفعل به، أليس كذلك؟ ‫– نعم.‏
‫"‏ويليام"‏، آسف، كانت غلطة.‏ ‫كله تمام.‏
‫‏-‏ أما زال البسكويت دافئا، سيدي؟ ‫– كله تمام.‏
‫إنه يعمل على الأمر.‏ ‫هذا ما أعرفه.‏
‫لكنه لم.‏.‏.‏ ‫يشتره بالفعل، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.‏ لم أره منذ أيام؟ ‫لربما غادر البلدة.‏
‫مرت عشرة أيام، أترى.‏
‫ولدينا ذلك المصمم المعماري في "‏أتلانتا"‏ ‫يدفعنا الثمن ولا يدري من "‏كريغ بلايك"‏.‏
‫جميعنا نعرف بأنه لا يمكن ‫الاعتماد على "‏كريغ"‏.‏
‫لكن إذا كان يواجه مشكلة ‫مع ذلك الرجل فأخبره.‏.‏.‏
‫ليقول لنا ما المشكلة.‏.‏.‏ ‫لربما تمكنا من مساعدته.‏
‫‏-‏ نعم، سأخبره.‏ ‫– هيه، أتفعل ذلك، "‏هال"‏.‏
‫‏-‏ هناك سيد "‏والتر جونيور"‏.‏ ‫– ورقة خمسة.‏
‫ما كنا نلعبه.‏ ‫كنت أوشك أن أفوز، الحمراء هناك لي.‏
‫ساعدني، لو سمحت، ‫"‏والتر جونيور"‏، سئمت الخسارة.‏
‫‏-‏ ألم تأكلي كعك الحظ خاصتك؟ ‫– أنا لا آكل كعك الحظ خاصتي أبدا.‏
‫‏-‏ أعطني إياها، أنا أريدها.‏ ‫– لا إنها لي، أقوم بجمعها.‏
‫لدي صندوق مليء بكعك الحظ ‫الصيني في المنزل.‏
‫عندما أكبر، سأفتحها يوما ما ‫وسأرى كيف دارت حياتي.‏
‫مستنقع، حبيبي، ‫تعال إلى هنا، انظر إلى هذه الصورة.‏
‫‏-‏ هناك في الطابق الثاني في الوسط.‏ ‫– أتعجبك؟ – نعم.‏
‫‏-‏ انتظري هنا، عزيزتي.‏ ‫– ماذا تعني بأن أنتظر؟
‫هلو؟ هلو؟
‫هيه صديقي، ‫ماذا تسمي هذا؟
‫‏-‏ أحاول نزع اللوحة عن الحائط.‏ ‫– أسمي هذا سرقة.‏
‫حسنا، لم أسرقها بعد.‏ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا يمكنني استدعاء الأمن.‏ ‫تبا الأزرار مغلقة.‏
‫أنت تعمل حتى وقت متأخر، صحيح.‏
‫‏-‏ أليس كذلك؟ هذا هو.‏ ‫– هيه!‏
‫هيه!‏ من أنت على كل حال؟
‫لا يمكن أن تكون لصا.‏ ‫هناك شيء مألوف في وجهك.‏
‫‏-‏ أنا أيضا لص.‏ ‫– تبا، لست كذلك.‏
‫أنت من عائلة "‏بلايك"‏، ‫نعم لقد تذكرت.‏
‫رأيت صورتك مئة مرة ‫في الصفحات الاجتماعية،
‫حتى أنني خرجت ‫برفقة ابنة عمك "‏فيكتوريا"‏ ذات مرة.‏
‫أنا "‏فريدي كروب"‏.‏
‫"‏فريدي كروب"‏.‏ ‫لا، أنت مخطئ.‏
‫‏-‏ يجب أن توقع في الخروج.‏ ‫– لم أوقع في الدخول.‏
‫لا يمكنك أن تدخل إذا لم توقع ‫في الدخول أو في الخروج.‏
‫اسمع، كما قلت لك، ‫نسيت أن أوقع في الدخول.‏
‫‏-‏ من أين لك هذه الصورة؟ ‫– من شخص اسمه "‏كروب"‏.‏
‫اسمع، إن كان هذا مهما بالنسبة إليك، ‫سأوقع في الدخول وفي الخروج.‏
‫حسنا، ستأتي معي إلى مكتب السيد ‫"‏كروب"‏.‏ شيء ما ليس على ما يرام.‏
‫‏-‏ اسمع لدي موعد.‏ ‫– بالتأكيد هناك شيء ليس على ما يرام.‏
‫حسنا، لنفعل ذلك بسرعة.‏
‫هيه!‏
‫‏-‏ أنت مجنون.‏ قطعا مجنون.‏ ‫– بعض الزهور لسيدتي.‏
‫إنها زهور!‏ ‫ظننتها أسدا.‏
‫اعتقد بأنها أسد.‏
‫‏-‏ ما كنت لتهرب بهذه الفعلة في ‫"‏باترفيل"‏.‏ صدقني أبدا.‏ – رائع.‏
‫أتعرف لماذا؟ لأن أبي هو الشريف ‫هناك، هذا هو السبب.‏ لنهرب من هنا.‏
‫‏-‏ شريف؟ ‫– هيا.‏
‫لحظة، ‫ألا تعجبك هذه اللوحة؟
‫‏-‏ سيدي خذ هذه إلى أقرب متحف؟ ‫– ماذا؟ ماذا؟ – شكرا جزيلا لك.‏
‫هيه!‏ هيه!‏ أرأيت ماذا أعطاني ‫ابن الزانية؟ سآخذها.‏
‫حسنا، لتكن الأكتاف مربعة، ‫أبقيها إلى الأسفل، حسنا.‏
‫الآن، الأكتاف إلى الخلف، الورك ‫نحو الداخل.‏ ضمي الحزام.‏
‫أحسنت.‏
‫حسنا، الأكتاف.‏.‏.‏ إلى الأسفل.‏ ‫أكثر إلى الأسفل.‏
‫حسنا، دفاع، سبعون بالمئة من الوزن ‫موجود في الظهر.‏
‫حسنا، سيداتي.‏.‏.‏ ‫دعنني أريكن ثانية، حسنا.‏
‫حسنا، لنجرب ثانية.‏
‫اصطففن.‏
‫"‏ايتش، ني، سان"‏.‏
‫"‏تشي"‏.‏
‫رائع، رائع، مثير للشفقة!‏ ‫خذن استراحة.‏ كررن التعاليم.‏
‫"‏دينغ لينغ"‏، لا أعرف إذا كنت السبب، ‫أو هن أم أنني معلمة سيئة.‏
‫لا يمكنهم حتى القيام بالحركة الأولى ‫وذلك بعد ٣ أشهر من الدروس.‏
‫متى سيفهمن ذلك، الحذر.‏ ‫سيمسحن "‏بيرمنغهام"‏ على سكانها.‏
‫‏-‏ قدري قيمة الصبر.‏.‏.‏ ‫– سيدة "‏كلايد"‏؟ – نعم.‏
‫تجادلت مع زوجها حول ‫من سيأخذ الولد إلى المدرسة.‏
‫فتقوم بضربه مباشرة ‫إلى منطقته الحساسة.‏
‫الآن جميعهن تردن الأحزمة السوداء.‏ ‫سيضطررن إلى اختراع لون جديد،
‫لربما ذهبي أو زهري حتى.‏
‫كيف تسير الأمور في الجبل؟
‫"‏أنيتا"‏، أقضي أجمل الأوقات.‏ ‫أتعرفين ماذا نفعل؟ نذهل.‏.‏.‏
‫جيد، جيد، أنا سعيدة ‫لأن أحدهم يستمتع بحياته.‏
‫رائع، سيدة "‏كلايد"‏، ‫جميل.‏
‫حسنا، سيداتي، لنر إذا كان ‫بوسعنا التأدية كما في المرة السابقة.‏
‫‏-‏ إليك بالمعدات التي طلبتها.‏ ‫– يا إلهي.‏.‏.‏
‫كم مرة يجب أن أقول لك بأن تدق ‫الباب قبل أن تدخل إلى هنا،
‫تبا، كنت أقوم بتمارين ‫الضغط خاصتي.‏
‫حسنا، "‏جو"‏.‏.‏.‏ ‫هل يمكنك احتمال المزيد من الوزن؟
‫أليس رائعا.‏ ألا تحبه؟
‫"‏جو"‏، ‫متى ستخلع هذا القناع؟
‫"‏جو"‏.‏.‏.‏ لقد اشتقت إليك.‏
‫كيف حالك "‏هال"‏؟
‫بخير، "‏كريغ"‏.‏ هل تنتظر ‫"‏البافلو"‏ هنا أم ماذا؟
‫لا مجرد بعض الصيانة.‏
‫‏-‏ تبدو جيدا "‏هال"‏.‏ ‫– أنت أيضا "‏كريغ"‏.‏
‫كيف حالك؟
‫‏-‏ حسنا، كنت مشغولا.‏ ‫– بالفعل، البعض منا يحتاج إلى كسب قوته.‏
‫لماذا تأكل هذه الجزرة بهذا النحو؟
‫هذا مفيد لعضلات الفك.‏
‫آكل عشرة من هذه في اليوم، ‫خذ جرب.‏
‫‏-‏ لا، "‏كريغ"‏.‏ - خذ.‏ إنه مفيد.‏ ‫-‏ لا، اسمع "‏كريغ"‏، ماذا يحدث؟
‫"‏جابو"‏ والجماعة لن ينتظروا إلى الأبد، ‫أنت تعرف، مر أسبوعان بالتقريب.‏
‫لم تأت إلى اللقاءات، ‫لا تجيب على الهاتف.‏.‏.‏
‫عدا عن ذلك، لم أعد معنيا ‫بهذه الصفقة.‏
‫لست معنيا؟ اسمع، يا صديقي، ‫يستحسن أن تهتم مجددا.‏
‫‏-‏ لأنك ورطتني هكذا.‏ ‫-‏ ألا تعرف هؤلاء الجماعة؟ – نعم أعرف.‏
‫سيحطمون أقدامنا أو شيئا ‫من هذا القبيل.‏
‫ماذا سأقول لهم؟
‫قل لهم "‏كله تمام"‏ "‏هال"‏، ‫لا أعرف ماذا تقول لهم.‏
‫هيه!‏ ما هذه الضجة هنا؟
‫"‏ماري تيت فارنسورث"‏، ‫"‏هال فوس"‏.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫– كله تمام، عزيزتي.‏ نقوم ببعض الأعمال هنا.‏
‫‏-‏ لم لا تذهبين لتستحمي؟ ‫– أي عمل تبحثانه؟
‫اذهبي واستحمي، ‫لو سمحت.‏
‫حسنا، حسنا، الآن أفهم.‏ ‫لكن اسمع "‏كريغ"‏.‏.‏.‏
‫هذا أمر خطر لتفسده ‫هكذا بسبب قصة صغيرة.‏
‫‏-‏ حتى لو كانت مثل هذه الفتاة.‏ ‫– رويدك، "‏هال"‏.‏
‫هيه، ما بك؟ ألا تظن بأنك ‫تبالغ بانجذابك نحو الناس.‏
‫‏-‏ رويدك.‏ ‫– هيه "‏كريغ"‏، هيا.‏ انظر إلى نفسك.‏ كفى.‏
‫‏-‏ أنت في منزل والديك.‏.‏.‏ – واو.‏.‏.‏ ‫– تخذل الناس، بسبب الفتيات.‏.‏.‏
‫‏-‏ يجب أن أركلك لقولك هذا، فهمت.‏ ‫– هلا أصغيت إلى ما أقوله، تبا!‏
‫أقول لك كصديق، "‏كريغ"‏، ‫يجب أن ترتب أمورك.‏
‫‏-‏ كاراتيه!‏ ‫– كن راشدا، بحق السماء.‏
‫بوسعي أن أنزع عينيك، مثل ‫زيتونة من داخل زجاجة، أتفهم؟
‫أضربك شر ضرب!‏
‫أنت مثير للشفقة، أتعرف ذلك؟ ‫أنت تثير الشفقة.‏
‫‏-‏ كله تمام هناك؟ ‫– نعم.‏
‫من هو على كل حال؟
‫مجرد صديق.‏
‫لم لا يجيب "‏ويليام"‏ على الهاتف؟
‫إنه ثقيل السمع.‏
‫نسيت، ‫أعرف من هذا على كل حال.‏
‫هناك شيء لا أطيقه، وهو الهاتف ‫الذي لا يتوقف عن الرنين.‏
‫اسمعي، "‏ماري"‏، أتظنين ‫بأن "‏ثور"‏ سيبيع مصلحته؟
‫لا، ‫ما زال يظن بأنها ستجعله ثريا.‏
‫‏-‏ تبدو أجمل علي، أليس كذلك؟ ‫– نعم.‏
‫حسنا، يبدو أنه لا يحظى ‫بالكثير من الزبائن هناك.‏
‫أول شيء.‏.‏.‏
‫أول ما يتنازل عنه الناس في وقت ‫الركود الاقتصادي هو هذه النوادي.‏
‫آسفة، بطاقة الرقص ‫خاصتي مليئة تماما.‏
‫أتعرفين، كنت أتساءل دوما، ‫كيف تخرجن من هذا الزي.‏
‫بطاقة الرقص خاصتي، ‫فرغت للتو.‏
‫"‏ويليام"‏، انهضي، "‏ويليام"‏!‏ ‫ماذا تفعل؟
‫سأستقيل، ‫هذا ما سأفعله.‏
‫‏-‏ لست جديا، أليس كذلك؟ ‫– لا سيدي، أنا جدي.‏
‫وأود أن أقول لك شيئا، ‫جدتك رحمها الله،
‫لو رأت هذه المناظر في صالتها، ‫حيث كان مجلس نخبة القوم،
‫لخرجت من تلك الصورة على الحائط ‫ووضعت سكينا في قلبك،
‫وكنت سأساعدها في ذلك، ‫يا له من عار.‏
‫‏-‏ ما الأمر، ماذا به، عزيزي؟ ‫– "‏ويليام"‏.‏
‫أنت معنا منذ ٥٢ سنة.‏
‫نعم سيدي، ٥٢ سنة، مدة طويلة.‏ ‫لكن ليس بعد الآن.‏
‫هيا، "‏ويليام"‏.‏
‫وسآخذ كل ما هو لي.‏
‫جدتك تركت لي العديد ‫من الأشياء في وصيتها.‏
‫تركت لي هذا أيضا.‏
‫لا تقلق عزيزي، ‫سأعود لآخذك.‏
‫وسآخذ عينيك الكفيفتين ‫المسكينتين أيضا.‏
‫أتسمع؟ سأعود.‏
‫عزيزي "‏كريغ"‏، ‫كالعادة، يبدو أن عمك "‏هنري"‏
‫أصبح كبش فداء عائلات "‏بلايك"‏،
‫بينما أنت تبدو لاذعا تجاه الآخرين.‏
‫سأعود من "‏جنوب أفريقيا"‏، ‫لحضور حفلة "‏أيمي والتيرسون"‏.‏
‫أفترض بأنك ستكون هناك، ‫خالك المحب "‏آلبيرت"‏.‏
‫هيا بنا.‏
‫‏-‏ أما زلت ترفض بأن تقول لي أين ستأخذني؟ ‫-‏ رويدك.‏
‫هيه، "‏جو"‏!‏
‫لم أرك منذ أشهر، ‫لم أكن أتوقعك هنا.‏
‫هذا صديقي "‏كريغ بلايك"‏.‏ ‫"‏توم هالي"‏.‏
‫‏-‏ قل.‏.‏.‏ كيف حالك سيد "‏هالي"‏.‏ ‫– سررت بالتعرف على أحد أفراد "‏بلايك"‏.‏
‫سررت بلقائك أيضا.‏
‫"‏جو"‏، لم لا تذهب ‫إلى هناك حيث يتجمعون؟
‫‏-‏ سنكون هناك بعد قليل، من أين أنت بني؟ ‫– "‏بيرمنغهام"‏.‏
‫"‏بيرمنغهام"‏؟ ‫لم لا يصفرون هناك؟
‫أتعرف ما الذي تسمعه؟
‫‏-‏ لا، سيدي.‏ لا أظن ذلك.‏ ‫– هذا "‏ستيك فيدلن"‏.‏
‫عندما تعزف ذلك على المسرح أو بدون ‫موسيقى، لا يسمى "‏ستيك فيدلن"‏.‏
‫يسمى فيولين "‏كمان"‏.‏
‫"‏جو"‏، عندما أتى إلى هنا أول مرة ‫طلب أن يلقي نظرة.‏
‫وانظر كيف يعزف الآن؟ ‫هذا ليس مجرد إلقاء نظرة.‏
‫‏-‏ أصلي بالفعل، أليس كذلك؟ ‫-‏ حسنا، يمكنك أن تقول ذلك إذا رغبت.‏
‫‏-‏ أنت كلك مفاجآت.‏ ‫– هذه هي الحياة.‏
‫‏-‏ لا أعرف ماذا أنت.‏ ‫– أظن بأنني أردت أن أثير انطباعك اليوم، هذا هو.‏
‫أنتم روعة يا جماعة.‏
‫‏-‏ أترى، لم أقصد أبدا.‏.‏.‏ ‫– رائع.‏
‫‏-‏ لا، لكن أتفهم.‏.‏.‏ ‫– لم أرها أكثر سعادة.‏
‫سمعت عن هذه الأمور طيلة حياتي، ‫ترعرعت على هذا.‏
‫نعم، لكن هذا ‫مثل كثير من الأشياء الجيدة،
‫يمكنك أن تحصل على الكثير منها ‫وأنت في عجلة، يجب أن تحذر.‏
‫‏-‏ كنت حذرا طوال حياتي.‏ ‫– نعم.‏ هيا.‏
‫"‏أنيتا"‏، كلما تضايقت من شيء ‫ما عليك إلا أن تعرقي.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ الباب مغلق.‏ ‫– إنه "‏ثور"‏ فوق، يلعب بعنزة أو ماذا.‏
‫هيه!‏ ‫من أنت بحق الجحيم؟
‫من أنتما؟
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫– أصلح التكييف هنا.‏
‫من طلب منك ذلك؟
‫"‏موري بوتيز"‏، ‫انزل إلى هنا.‏
‫انتبهي إليه، "‏أنيتا"‏.‏
‫‏-‏ يبدو أن لدينا رفيقا هنا.‏ ‫– نعم بالفعل.‏
‫‏-‏ هل هو شرطي؟ ‫– ستتمنى لو كنت.‏ من أنتم؟
‫لا تبدو شرطيا.‏
‫‏-‏ أمسك به "‏موري"‏، أمسك به!‏ ‫– "‏أنيتا"‏!‏ أضيئي المكان!‏
‫‏-‏ سأمسك بك.‏ ‫– أضيئي النور!‏
‫انظروا إلى هذا.‏
‫صديقنا من النادي.‏
‫‏-‏ لماذا تفعلون هذا؟ ‫– اخرس.‏
‫عندما قمت بهذا العمل، ‫كان هذا لأجل المال،
‫لكن الآن هذا سيمنحني ‫متعة حقيقية.‏
‫إذا لمستها هناك ستموت.‏
‫يجب أن نذهب، ‫أيتها السيدة.‏
‫كوني جيدة، ‫أتفهمين؟
‫لاعب ممتاز، أليس كذلك؟
‫لنر كم أنت بارع.‏ ‫الكرة اليسرى بجانب الجحر.‏
‫‏-‏ الحذر، إنها يابانية أو شيء كهذا.‏ ‫– يابانية بنعلي!‏
‫اخرجي من الباب سيدة.‏ ‫لا نريد إيذاء السيدة.‏
‫"‏فرانكلين"‏!‏
‫تبا، "‏جابو"‏ لم يقل أي شيء ‫عن الكاراتيه.‏
‫لا يمكن للزبائن استعمال المكان.‏ ‫إذا لم أصلحه الآن، سيقاضونني.‏
‫تبا.‏.‏.‏ لا يمكنني أن أقيم ‫المسابقة الآن وهذا سيحزن "‏جو"‏.‏
‫كم بلغ الضرر؟
‫‏-‏ "‏ماري تيت"‏، "‏فرانكلين"‏، "‏نيوتن"‏، إنهم ‫مثل أولادي، أنا ساعدت.‏.‏.‏ – "‏ثور"‏؟
‫كم يكلف تصليح الضرر؟
‫‏-‏ تكييف الهواء وكله، حوالي خمسة آلاف دولار.‏ ‫– ٥ آلاف.‏
‫لنصلح كل شيء كما يجب.‏ ‫لماذا تسأل عن هذا، "‏بلايك"‏؟
‫فكرت في أن أقرضك المال.‏
‫أنت لا تعرف أي شيء عن ‫هوية الفاعل، أليس كذلك؟
‫‏-‏ يا إلهي.‏.‏.‏ ‫– ماذا تريد مقابل القرض؟
‫سند دين، اسمع أتريد المال أم لا؟
‫"‏بلايك"‏، أيها.‏.‏.‏ أنا وأنت متشابهان، ‫يجب أن نساعد الناس،
‫مستنقع، نسيت أن أخبرك، ‫"‏ويليام"‏ جاء اليوم.‏.‏.‏
‫أخذ المصفح وأخذ حصانك ‫أيضا، قال بأنه له.‏
‫الحمام جاهز.‏
‫‏-‏ ليس الآن، "‏ماري تيت"‏، حسنا؟ ‫– هل أنت متأكد؟ – نعم، متأكد.‏
‫ماذا تريد أن تفعل إذن؟
‫‏-‏ أريد أن أجلس في الكرسي، هذا ما أريد القيام به.‏ ‫– حسنا.‏
‫مستنقع، كل ما عليك أن تفعله ‫هو أن تجلس هناك، فقط.‏.‏.‏
‫‏-‏ "‏ماري"‏.‏ ‫– أحبك.‏
‫رائع.‏
‫‏-‏ اصنع لي معروفا، عزيزي.‏.‏.‏ خذ الحمل عني.‏ ‫– لا أقدر.‏
‫‏-‏ ما فائدة هذا الجيب.‏ ‫– سينتفخ.‏ احمليها بنفسك.‏
‫حسنا، لم أرغب ‫في أخذ كتابي معي.‏
‫‏-‏ لا بأس، لن آخذه، لا أحتاج إليه.‏ ‫– نعم.‏
‫آمل أن يكون "‏جو"‏ بخير.‏
‫سيكون على ما يرام.‏ ‫إنه يعزف، أليس كذلك؟
‫أنا منفعلة جدا.‏
‫كيف أبدو؟
‫‏-‏ تبا.‏.‏.‏ ‫– رائع.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫– نعم.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫– أتمزحين، عزيزتي تبدين روعة.‏
‫أنت أيضا لا بأس.‏
‫لا تقلقي، ستستمتعين.‏
‫هيا، لنذهب، ‫تأخرنا.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫– هيا.‏
‫‏-‏ مرحبا، "‏كريغ"‏.‏ ‫– أهلا.‏ يسرني لقاؤك.‏
‫‏-‏ "‏فيكتوريا"‏، انظري إليك.‏ ‫– "‏كريغ"‏، إنني سعيدة بلقائك.‏
‫لم أرك منذ مدة، ‫أين كنت؟
‫أعرف.‏ كنت هنا.‏ "‏فيكتوريا"‏، ‫هذه "‏ماري تيت فرانسورث"‏.‏
‫‏-‏ أهلا كيف حالك؟ ‫– أنا بخير.‏
‫‏-‏ المعذرة.‏ أرى رجلي هناك.‏ ‫– طبعا، مسرورة بلقائك.‏
‫‏-‏ أراك لاحقا.‏ ‫– إلى اللقاء.‏
‫أقرباؤك يبدون محترمين بالفعل.‏
‫هيه، ‫من أين لك هذه؟
‫‏-‏ استأجرتها، مكفولة المصدر.‏ ‫– تبدو جميلا بالفعل.‏
‫انظر إلى هؤلاء الناس.‏ هذا ما تسميه ‫بالطبقة الراقية.‏ كيف حالك "‏ماري تيت"‏؟
‫المعذرة، يجب أن أسلم ‫على قريبي، سأعود حالا.‏
‫‏-‏ الخال "‏آلبيرت"‏، مساء الخير، سيدي.‏ ‫– أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ ما بك عزيزي؟ ‫– ألا تظنين بأن الفستان غير لائق؟
‫ماذا في ذلك؟ لا يهمني.‏ على الأقل ‫لا أبدو مثل جرس ثور البافلو.‏
‫هل فستاني على ما يرام بالفعل؟
‫عزيزتي، لقد قلت لك الفستان يبدو.‏.‏.‏ ‫غير اعتيادي.‏ تبدوان روعة، كلاكما.‏
‫"‏كريغ"‏، "‏كريغ"‏، عزيزي.‏
‫كيف حالك؟
‫ها هي مضيفتنا، ‫"‏أيمي"‏، أعطيني قبلة.‏
‫"‏كريغ"‏، سيد "‏سانتو"‏، أردت أن أبلغك ‫مدى سروري لحضورك الليلة.‏
‫‏-‏ وأنت "‏كريغ"‏ أيضا، جميل منك أن تحضر إلى هنا.‏ ‫– أنا وماذا؟
‫‏-‏ صديقتك الصغيرة هنا.‏ ‫– صديقة السيد "‏كريغ"‏، سيدة "‏والتيرسون"‏.‏
‫‏-‏ بصحة الصراحة، "‏أيمي"‏.‏ ‫– نعم.‏.‏.‏
‫عضلاته كبيرة.‏ نعم مخلص ‫جدا في العمل.‏
‫شكرا لك.‏ بعد بضعة أسابيع ‫سيكون سيد العالم الجديد.‏
‫‏-‏ أريدكم أن تأتوا إلى هنا لتلتقون به، ستستمتعون بذلك، ‫– نعم.‏
‫"‏جو"‏.‏.‏.‏ لديك لحظة؟
‫أريدك أن تلتقي ببعض المعجبين بك.‏ ‫"‏ريتشارد بوكمان"‏، السيد "‏جو سانتو"‏.‏
‫على مهلك يا صديقي.‏
‫أمسك بيد التي تشرب، ‫إنه ضخم بالفعل.‏
‫هل هذه آخر صديقاتك؟
‫‏-‏ لا، إنها صديقة "‏جو سانتو"‏ في الواقع.‏ ‫– نعم.‏
‫‏-‏ وصديقتي أنا أيضا.‏ ‫– نعم.‏
‫‏-‏ "‏كريغ"‏؟ ‫– نعم، خالي "‏آلبيرت"‏.‏
‫ماذا يحل بذوي كمال ‫الأجسام عندما يكبرون؟
‫يموتون.‏
‫هذه الفتاة هنا ‫أعرفها منذ كنت في اﻠ١١.‏
‫إنها الوحيدة في هذا النادي ‫التي دخلت مسابقة رجال وفازت.‏
‫‏-‏ هذه "‏زوي"‏.‏ – دعني أعرف بنفسي، "‏كريغ"‏.‏ ‫– فكرة رائعة.‏
‫حسنا، أراك لاحقا.‏
‫‏-‏ من هذه؟ لم لا أتعرف عليها؟ ‫– ستتعرفين عليها لاحقا.‏
‫لا تدفع ذراعي.‏
‫‏-‏ من سيشتري البوربون ثانية؟ ‫– أنا المذنب.‏
‫هيا، سأريك المكان.‏
‫ما رأيكم بصديقي؟
‫دعي الأمر ﻠ"‏كريغ"‏.‏ "‏أيمي"‏ طلبت منه ‫أن يأتي برفقة مجموعة الموسيقيين هذه.‏
‫عمل جيد، "‏كريغ"‏.‏
‫‏-‏ ماذا قال؟ ‫– رويدا على الأسماء، "‏هالسي"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا جماعة.‏ ‫– انظروا من هنا.‏
‫‏-‏ "‏دوروثي"‏.‏ ‫– لقد رأيت "‏جو"‏ بالخارج إنه رجل متعدد المواهب بالفعل.‏
‫‏-‏ أتتذكرين "‏ماري تيت"‏؟ ‫– طبعا أتذكرها.‏
‫فتاة التزلج الصغيرة.‏
‫‏-‏ أريد أن أكلمك يا صديقي.‏ ‫– حقا.‏ – نعم، الآن.‏
‫‏-‏ "‏كريغ"‏!‏ ‫– لحظة!‏
‫كلمي "‏دوروثي"‏ فقط.‏
‫بعض الويسكي هنا.‏
‫متى أصبحت هكذا على كل حال؟
‫لحظة، لا علاقة لي بذلك، ‫وأنت تعرف ذلك.‏
‫لكنني حذرتك، إنهم من قوى الطبيعة ‫هؤلاء الجماعة، ماذا كنت تتوقع؟
‫يكفي، انتهيت، ‫أتسمع؟
‫حسنا، لا بأس، انسحب ‫ودعني ألملم الشظايا،
‫وكل أموالي مربوطة بدكان للمجوهرات.‏ ‫لا يمكنك أن تنسحب منه.‏
‫‏-‏ يمكنني أن أنصرف حينما أشاء.‏ ‫– لا تهتم بالالتزامات أبدا، أتلتزم.‏.‏.‏
‫‏-‏ التزامات.‏ – نعم، التزامات.‏ ‫– بماذا؟
‫بالنسبة إلى نادي الصحة؟
‫أنت تدين لي بهذا ولنفسك أيضا.‏ ‫ألا تفهم؟ ماذا يفترض أن أفعل؟
‫أفهم بأنك تورطت ‫مع بعض اللصوص.‏
‫رويدك، هيا هدئ من روعك، ‫أعطني مشروبا لو سمحت.‏
‫يفترض أن يبدأ العرض ‫لدينا الليلة.‏
‫يستحسن أن تمسك بذلك الوحش من ‫حديقة الحيوانات وإلا لن يكون عرضا.‏
‫سيكون عرضا، لاحقا.‏ ‫سيد الكون على الكمان.‏
‫‏-‏ هل يقبل بالطلبات؟ – هل سينزع قميصه؟ ‫– هل سيرينا ثدييه؟
‫يمكنه أن يحطمك كقشر البيض.‏ ‫"‏هالسي"‏.‏
‫أنت مريض.‏ ‫مع من تظن نفسك تعبث؟
‫أنا أعبث مع قزم ‫رفيع الرقبة.‏
‫إذا كنت تظن بأنك ستضربني، ‫فهيا افعل.‏
‫حسنا، لحظة.‏ ‫هذا بيني وبين "‏كريغ"‏، اصمت.‏
‫‏-‏ رويدكم.‏ ‫– انصرفوا من هنا.‏
‫لنشرب قليلا، ‫ونتسلى.‏
‫"‏جو"‏، متى تريد.‏.‏.‏
‫عندما تعزف يجب أن تكون هنا، ‫في المقدمة.‏
‫إنهم مجرد.‏.‏.‏
‫‏-‏ لم لا تدعني أهتم بالموضوع، وتعتني ﺒ"‏ماري تيت"‏؟ ‫– حسنا.‏
‫"‏ماري تيت"‏!‏
‫من الذي معك؟ ‫"‏ليستر"‏، كيف حالك؟
‫أهلا كنت أقول ﻠ"‏ماري تيت"‏ ‫كم الجو رائع.‏
‫عدا عن الأدوات اليابانية ‫التي تقتلني، "‏كريغ"‏.‏
‫إنها أرخص من أدواتنا، ‫لكن لا حياة لها.‏
‫لا تملك القوة.‏
‫‏-‏ "‏ماري تيت"‏، هيا بنا.‏ "‏جو"‏ يوشك أن يعزف.‏ ‫– أنا أعزف هنا.‏
‫‏-‏ مسرور لأن كله تمام، "‏ليستر"‏.‏ ‫– تمام، أفضل من تمام بكثير.‏
‫"‏ليستر"‏، دعني أر ولاعتك؟ ‫بأي جيب هي، عزيزي؟
‫‏-‏ طبعا عزيزتي.‏ ‫– آه.‏.‏.‏
‫انظر إلى هذا.‏ اقرأ.‏ ‫"‏بدون خلل"‏.‏
‫لماذا الولد "‏ليستر"‏ هنا؟ ‫إنه لا يملك واحدة.‏
‫تعرف ماذا أيضا؟ هناك ٥ في الولاية ‫يحملون هذا القلم، خمسة فقط؟
‫لمصنعي فقط، حقا.‏ ‫ليس لي فقط.‏
‫رائع، رائع، "‏ليستر"‏.‏
‫رائع.‏ ‫أليس رائعا؟
‫شكرا.‏
‫تشكرني، شكرا لك.‏
‫‏-‏ هل يستمتع الجميع بوقته؟ ‫– نعم، – جيد، جيد.‏
‫أدميرال، ‫كيف يمكنهم تحمل هذا؟
‫الرجاء، اقلب لصفحة ٩٣ في كتيب ‫التراتيل الأخضر، غنوا معنا.‏
‫أنت ترقص شر رقص.‏
‫لنسمع أروكيسترا "‏باخ"‏ ‫والعضلات.‏
‫آسف، "‏توم"‏، آسف، جماعة.‏ ‫سنلتقي ثانية.‏
‫هذا هو الليلة، ‫شكرا يا جماعة.‏
‫‏-‏ "‏كريغ"‏، تعال إلى هنا.‏ ‫– هلا أعطيت الحساب لمضيفتنا، لو سمحت.‏
‫‏-‏ لا يمكنك الانصراف الآن.‏ ‫– أقول لك ماذا.‏.‏.‏
‫هيه، لنمنحه ‫بعض التصفيق الحار.‏
‫لحظة لو سمحت.‏
‫أنت لا تريد المجادلة الآن، ‫أليس كذلك؟
‫‏-‏ انتهى الأمر.‏ ‫– نعم؟ – بالفعل.‏
‫‏-‏ ماذا فعلت به؟ ‫– تبا!‏ ماذا يهمك؟ كنت وقحا معي طول الليل.‏
‫تحدثت إليه بسفالة، أراد أن يكون ‫مثيرا، لم يعرف كيف يفعل ذلك.‏.‏.‏
‫‏-‏ هيا، سنذهب لرؤية "‏جو"‏.‏ ‫– لا أريد أن أعود إلى هناك.‏
‫حسنا، يمكننا أن نذهب إلى البيت، ‫يمكنك أن تتحدثي إلي بسفالة.‏
‫تجلبني إلى هنا وتتجاهلني طول الليل.‏
‫تتصرف وكأنني لا أعرفك.‏ ‫اذهب إلى الداخل لترى "‏جو"‏.‏
‫‏-‏ "‏ليستر"‏، "‏ليستر"‏ إليك بولاعتك.‏ ‫– ابتعد عن هذا.‏
‫‏-‏ لقد شربت كثيرا.‏ ‫– غبي، لا تتدخل، لم أفعل.‏
‫كنت مثل الغبي طول الليل، ‫"‏كريغ بلايك"‏ انتهيت منك.‏
‫‏-‏ قلت لك ألا تتدخل.‏ ‫– أنت من شرب أكثر من اللازم.‏
‫‏-‏ "‏بدون خلل"‏ – نعم "‏بدون خلل"‏.‏.‏.‏ ‫– هراء.‏
‫‏-‏ أتعرف أين "‏جو"‏؟ ‫– رويدك؟
‫انصرف!‏
‫‏-‏ سيدتي، أتعرفين أين ذهب "‏جو"‏؟ ‫– ماذا؟ صديقك، أظنه قد غادر.‏
‫لم يكن ليفعل ذلك.‏ ما كان ليغادر ‫بدون أن يودعني.‏
‫‏-‏ هيا، هدئي من روعك.‏ ‫– أين ذهب؟
‫لقد غادر عزيزتي.‏
‫"‏كريغ"‏، إنها تشوش على الحفلة.‏ ‫بشكل جدي.‏
‫‏-‏ أعرف، سنغادر حالا، "‏أيمي"‏.‏ ‫– سنذهب.‏ – شكرا لك.‏
‫‏-‏ القليل من الانفعال.‏ ‫– لا تقلقي، رأيت هذا يحدث في جميع النوادي.‏
‫هذا الحمام يجعلني أشعر بتحسن كبير، ‫كيف أنت عزيزتي؟
‫سأغادر.‏
‫كانت هذه أول حفلة لك، ‫أنت سريعة الانفعال.‏
‫فعلت ذلك من أجلهم.‏
‫أردتك أن تتعرفي عليهم، ‫وليتعرفوا عليك.‏
‫لأنك حقيقية بالفعل ‫تعرفين.‏.‏.‏
‫مختلفة.‏
‫‏-‏ عزيزتي.‏.‏.‏ ‫– لا تلمسني.‏
‫كنت فخورا بك، ‫ألا تدركين ذلك؟
‫كل هذه الصور على الحائط.‏.‏.‏
‫هذه "‏التجارب"‏ ‫التي حكيت عنها.‏
‫لم تكن ترغب في، ‫أردت كأسا آخر لا غير.‏
‫‏-‏ عزيزتي، لا تغضبي هكذا.‏ ‫– أنا لست واحدة منهن.‏
‫"‏ماري تيت"‏!‏
‫أحببتك "‏كريغ"‏.‏
‫‏-‏ "‏ماري"‏!‏ ‫– أحببتك بالفعل.‏
‫ألا يمكننا أن نتحدث عن هذا؟
‫لحظة، لحظة.‏
‫أين تذهبين؟ ‫لا تملكين كل أغراضك.‏
‫"‏كريغ"‏، ابتعد عن الطريق، ‫لا أريد أن أؤذيك.‏
‫أحتاج إليك.‏
‫حبيبتي، أحتاج إليك.‏
‫"‏ماري تيت"‏!‏
‫خالك "‏هنري"‏ كان يملك عنزة ‫في طفولته كحيوان مدلل.‏
‫لم يتغلب على ذلك.‏ عندما تخرج من ‫الكلية وحان الوقت لدخول مجال الأعمال،
‫"‏هنري"‏ أراد أن يكون برفقة الماعز.‏
‫لذا عرض عليه جدك ‫أن يغادر المنزل.‏
‫وغادر "‏هنري"‏ في النهاية إلى "‏جامايكا"‏.‏
‫أنشأ مزرعة ماعز ‫بثلاثة أو أربعة حيوانات.‏
‫أنت تعرف أين هو اليوم.‏
‫ماء.‏.‏.‏ ماء.‏.‏.‏ ‫في كل مكان.‏
‫العبرة هنا هي أن تصنع شيئا ‫في حياتك.‏ لا يهم ماذا تفعل.‏
‫المهم أن تفعل شيئا ‫وتفعله بدون ضجر.‏
‫اسمع، خالي "‏آلبيرت"‏، أقدر زيارتك ‫والنبذة التاريخية عن العائلة،
‫لكنني متوتر قليلا الآن.‏
‫هل هذا ما تسميه؟
‫"‏كريغ"‏، ‫إما أن تتحرك أو أن تغادر؟
‫أظنك محقا.‏
‫‏-‏ أين تنظر؟ ‫– إلى السناجب.‏
‫لم يكن لدي ماعز في طفولتي.‏
‫٥٠ إنشا الصدر، ١٩ الذراع، ‫٢٨ ونصف الخصر،
‫فئة الوسط المتقدم.‏
‫التالي!‏
‫"‏دايف درو"‏، الطول خمسة أقدام ونصف.‏
‫٢٢٠ باوندا الوزن.‏
‫٤٩ إنشا الصدر، ١٩ إنشا الذراع ‫٣٠ إنشا الخصر.‏
‫‏-‏ هل ستدخل فئة الوسط أم الطويل؟ ‫– أين سيكون "‏سانتو"‏؟ – طويل.‏
‫‏-‏ حسنا سأكون في الوسط.‏ ‫– اختيار ذكي.‏ التالي!‏
‫أين ولدك؟ ‫أتخبئه أم ماذا؟
‫إنه يستجم في جزيرة ما ‫وستراه بأقرب ما تظن.‏
‫ماذا عن صورة؟ ‫هل لديك صورة له؟
‫يبدو وكأنك تضربهم شر ‫ضرب هناك، "‏ستيوارت"‏.‏
‫‏-‏ "‏ها في فا"‏.‏.‏.‏ ‫– ليس الآن "‏لافيرن"‏.‏
‫ما هذه اللغة؟
‫إنها لغة اخترعها مع أخيه الصغير.‏ ‫إنه عبقري، يتحدث هكذا للسرية.‏
‫هذا يثير حفيظتي.‏
‫إنه يثير حفيظتي.‏
‫أحب الطريقة التي تعرفني بها ‫على الناس الجدد.‏
‫ظننتهم لطفاء، بالفعل.‏
‫كما أنني أفهم انجذابك ‫إلى البنت الصغيرة، إنها حلوة.‏
‫أترغب في بعض الشاي البارد؟
‫"‏كريغ"‏، ‫أنا مسرورة بقدومك إلي.‏
‫كنت متأكدة من أنك ‫ستتغلب على كل تلك السخافة.‏
‫تبدو وكأنك عدت إلى نفسك أخيرا.‏
‫هل يمكننا أن نذهب ‫إلى "‏أنيستون"‏ هذا الأسبوع؟
‫"‏توتي"‏ و"‏تشارلز"‏ يستضيفان صديقين ‫إنجليزيين و"‏بيكي فار"‏ ستأتي من "‏ناشفيل"‏.‏
‫ألا تفهم، ‫لن تأتي.‏
‫لماذا؟ فقط لأنها كانت ‫تنام مع ذلك اﻠ"‏بلايك"‏؟
‫أبلغيها بأنني سأهتم بها.‏
‫‏-‏ تعرفين كيف أشعر تجاه "‏ماري"‏.‏ ‫– طبعا.‏
‫‏-‏ "‏ثور"‏، هناك رجل بالأسفل يرغب في التحدث إليك.‏ ‫– أنا مشغول.‏
‫لا يريد التحدث عن الاشتراك في ‫النادي.‏ يقول بأن لديه عرضا ماليا.‏
‫‏-‏ سأنزل في الحال.‏ ‫– ألم يعد "‏جو"‏؟ المباراة غدا.‏
‫سيعود.‏ ‫تحدثت إليه الليلة.‏
‫اذهب إلى القاعة ‫وافحص الأضواء.‏
‫لا أريد أن نخفق بأي شيء.‏ ‫أتسمعني؟
‫هل أبدو أصما؟
‫‏-‏ "‏نيوتن"‏!‏ ‫– نعم.‏
‫أترى هذا المال هنا؟ ‫اجلس، هنا في كرسي.‏
‫لا تفلت صندوق الأحذية هذا ‫وأبق عينك على الباب.‏
‫ولا تتحرك إلى أن أعود إليك، ‫أتفهم؟
‫عندما يفوز "‏جو"‏ بهذه الجائزة، ‫سيكون لك نصيب كبير منها.‏
‫‏-‏ كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫– سيد "‏إيركسون"‏.‏
‫"‏جابو"‏، ‫رخصتك رقمها ٦٧١٦٣؟
‫‏-‏ ٦، ٤.‏ ‫– ٦، ٤.‏
‫هؤلاء رجال أعمال من "‏كليفلاند"‏، ‫المسكين فوت الطائرة إلى "‏أتلانتا"‏،
‫ويأتي إلى هنا في الساعة ‫التاسعة مساء.‏
‫إنه متعب، ليس على ما يرام ‫تعرف ما أعنيه؟
‫ماذا سيفعل، ها؟
‫أقول لك، لا يعرف ماذا يفعل ‫في "‏بيرمنغهام"‏، لذا ماذا سيفعل؟
‫سيأتي إلى "‏بارلور"‏ كل مرة، ‫أنت تعرف ذلك.‏
‫ليحظى ببعض المتعة ومن يدري ماذا؟ ‫ألست محقا؟
‫يستحسن أن تصدق ذلك يا صديقي.‏
‫لقد اخترناك من بين مئة ‫شخص لتقوم بهذه المهمة،
‫لأنك على مستوى.‏
‫لا تزعج نفسك، ‫سيرن مرة واحدة فقط.‏
‫كل ما عليك أن تفعله هو أن تبيع ‫مصلحتك إلى صديقنا "‏كريغ بلايك"‏.‏
‫ومن ثم ستكون ملك التدليك ‫في "‏ألاباما"‏.‏
‫"‏كريغ بلايك"‏؟ إذا كنتم ستتعاملون ‫مع ذلك الشخص.‏.‏.‏ ستفلسون.‏
‫‏-‏ أقدر عرضك لي، دعني أفكر في الأمر.‏ ‫– إليك بالسيدات.‏
‫‏-‏ مرحبا، مرحبا.‏ ‫– ظننت أنه يمكنك أن تقابل بعض السيدات اللواتي
‫من الممكن أن يعملن لديك بعض ‫الامتحانات أو شيئا من هذا القبيل.‏
‫المتعة لاثنين ‫أكثر من المتعة لأربعة.‏
‫أعرف أنك تمزح.‏
‫لم لا تمسك بهذا لحظة؟ ربما نطلع ‫السيدات على بعض التمارين،
‫‏-‏ إنك لا تمانع؟ ‫– جيد.‏
‫بنات.‏.‏.‏ "‏فلاور"‏، "‏ماي روث"‏، ‫أريد أن أخبركما،
‫لا يوجد زنجي اعتيادي.‏
‫يوجد "‏وامبا"‏ ‫أدغال!‏ "‏هنيبال"‏!‏
‫هيا، هيا نتعرى.‏ ‫واو!‏
‫"‏جابو"‏ طلب أن نعامل الشبان ‫بشكل لائق، هيا بنا نفعل ذلك.‏
‫لا يهمني أن أعلمهم رفع الأثقال، ‫لكن سأحظى بخصوصيتي كذلك "‏فلاور"‏.‏
‫أتريد أن نكون وحدنا؟
‫‏-‏ لكنك لن تسعفني بذلك، أليس كذلك عزيزي؟ ‫– من؟ "‏وامبا"‏؟
‫أليست رائعة؟ أريدكما ‫أن تستمتعا بوقتكما هناك.‏
‫سخنها، هيا، لربما دخلت لأجربها ‫بنفسي لاحقا.‏ هيا.‏
‫أتعرف؟ كنت أخبر "‏ماي روث"‏، بأنني لم ‫أخرج برفقة زنجي من قبل.‏ هل أتعرى؟
‫طبعا، طبعا، ‫تعري إذا أردت.‏
‫لا تخلعي سروالك.‏ ‫اتركي السروال.‏
‫انبطحي على الطاولة، ‫وجهك إلى الأسفل، إلى الأسفل.‏
‫‏-‏ هيه، هيه، هيه، ماذا تفعل؟ ‫– ثقي بي.‏
‫أليس هذا ممتعا؟
‫حسنا، يا رمادية، ما اعتقدت ‫أن تحصلي عليه يمكنك نيله
‫من كل مجنون يعبث ‫بمؤخرتك عديمة الفائدة.‏
‫لكنني أعطيك شيئا ‫لا يمكنك شراؤه بأي مكان.‏.‏.‏
‫أين يمكنك الحصول على هذا؟ ‫طلب بريدي إلى البيت.‏
‫من كان يعتني بجلدك هذا، ‫إنه بدون لون.‏
‫أتعرف، كنت في الجمباز في صغري.‏ ‫"‏أيمي"‏ كانت تأخذني إلى الدروس.‏
‫سأقول لك شيئا.‏.‏.‏ ‫لم أتألم في حياتي المهنية.‏
‫نعم، أترين يمكننا القيام بهذا ‫طول الليل، حتى تفقدين الوعي.‏
‫سأرمي بثلاثمئة باوند من الحديد ‫على الباب إذا لم تفتح.‏
‫لحظة.‏ ‫يجب أن أنهض، إنها جيدة.‏
‫يفضل أن تبقي فمك مغلقا أتفهمين؟ ‫لا تنطقي بكلمة.‏
‫سأدخل.‏
‫كنا سنذهب إلى البلدة.‏
‫‏-‏ أين ذلك المدلك الكهربائي؟ ‫– في الأسفل.‏
‫اضطررت إلى ربطها ‫بعد أن دخلت.‏
‫سأعلق ذلك على الحائط وأضعه في إطار!‏ ‫صديقتها علمتني تمارين لم أكن أصدقها.‏
‫هذا الزنجي يحاول ‫أن يقتلني.‏
‫تمارين قديمة، تمارين جديدة، ‫سأمر، هيا!‏
‫لقد تأخرت، ‫سآخذ سيارة أجرة.‏
‫سأقوم بتوصليك، أحب أن أرى ‫الحمام أو مهما كان.‏
‫لا أظن أن هذا سيثير اهتمامك.‏ ‫شكرا على الرحلة.‏
‫‏-‏ هذا هو، فقط شكرا.‏ ‫– هذا كل ما لدي.‏
‫الطائرة تغادر غدا.‏
‫هيه، هيه، ‫كف عن ذلك.‏
‫لا يمكنني أن أقول بأنهم ‫لا يدفعون لك، "‏جيمي"‏.‏
‫٢٠ دولارا لك و٢٠ لك.‏ ‫لنخرج من هنا، هيا.‏
‫مال الجائزة، ‫أنتما محظوظتان.‏
‫"‏ثور"‏ كان يمكث مع البنات ٣–٤ أيام ‫قبل التفكير في التوقف، هيا بنات.‏
‫المتسابق التالي، لفئة القصار، ‫المحارب الرهيب، "‏فرانكو أرساني"‏!‏
‫‏-‏ أين خلفية المنصة؟ ‫– خلفية المنصة؟ من هنا.‏
‫حسنا، الوسط هيا بنا!‏
‫هيه، يجب أن نصطف، ‫أن نصطف.‏
‫‏-‏ هل أنت مدير المنصة؟ ‫– "‏ليروي"‏، قلت لك خمس دقائق.‏
‫‏-‏ أتعرف أين "‏جو سانتو"‏؟ ‫– إنه في فئة الوسط.‏
‫‏-‏ هل رأى أحدكم "‏جو سانتو"‏؟ ‫– نعم قرب الباب.‏ – شكرا.‏
‫ماذا تعني، الوسط؟ ‫نحتاج إلى خمس دقائق.‏
‫قم بالخطوات الأربع، أنت تعرف، ‫تكفي ركبة واحدة.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫– مسرور بلقائك.‏ ولا تنس ثني الفخذين.‏
‫‏-‏ هل استمتعت مع "‏زوي"‏؟ ‫– لا بأس.‏
‫‏-‏ أتظن بأنك ستراها ثانية؟ ‫– لا.‏ – لم لا؟
‫لا أحب الكون مرتاحا أكثر من اللزوم.‏ ‫إذا اعتدت على ذلك من الصعب الفطام،
‫أفضل أن أبقى جائعا.‏
‫"‏سانتو"‏، متى ستريني ‫ماذا يوجد لديك؟
‫رائع، "‏دوغ"‏، ‫هل ستفعل ذلك على المنصة؟
‫‏-‏ سترى عندما نخرج.‏ ‫– آه.‏
‫لا قيمة لك، "‏جو"‏.‏
‫هيه، "‏فرانكلين"‏.‏
‫هل هذا أصلي بما يكفي ‫بالنسبة إليك، هناك؟
‫فيم تفكر؟
‫‏-‏ هذا السبب.‏.‏.‏ – هيه.‏ ‫– تعال هنا لنتحدث.‏
‫"‏موي زويك"‏، وتيرة أسرع، ‫نعم هكذا.‏
‫"‏لافيرن"‏ هناك ‫زيت على الأرضية.‏
‫اسمع كنت قلقا ‫بشأن "‏إيركسون"‏.‏
‫أظن أنه سيتوجه جنوبا مع كل ‫رسوم الدخول، لكن غيابه عن المكان
‫يجعلني قلقا، أنت تعرف، ‫عادة أنا إنسان متوتر.‏
‫"‏ماي روث"‏!‏ تعالي إلى هنا، ‫أريد القيام بالمزيد من.‏.‏.‏
‫يا إلهي "‏ثور"‏، ماذا تفعل هنا؟ ‫يفترض أن تكون في المسابقة.‏
‫لن أذهب إلى المسابقة.‏ ‫لن أذهب إلى المسابقة.‏
‫حسنا، ‫سأخرج من هنا.‏
‫‏-‏ لا تذهبي، لا تذهبي.‏ ابقي معي.‏ ‫لا تذهبي إلى المسابقة.‏ – "‏ثور"‏.‏
‫‏-‏ ابقي معي هنا.‏ – "‏ثور"‏.‏ ‫– "‏ماري تيت"‏.‏ ابقي معي، لا تذهبي إلى المسابقة.‏
‫‏-‏ نعم؟ نعم؟ أعرف ما الذي أفعله.‏ ‫– "‏ثور"‏.‏ – انظري، أترين.‏.‏.‏
‫أعرف أنك لست سعيدة، انظري.‏
‫أريد أن أجعلك سعيدة.‏ ‫سأشتري لك أشياء جميلة.‏
‫سأجعلك تشعرين بالنشوة، يمكنني ‫أن أجعلك سعيدة الآن، انظري.‏.‏.‏
‫‏-‏ أرجوك.‏.‏.‏ ‫– هيا، هيا.‏
‫لن يؤذيك، هيا، قليلا فقط.‏ ‫مجرد شمة، هيا تنفسي عميقا.‏
‫أنا أشتاق إليها كثيرا.‏
‫أشعر بالندم لما حدث في الحفلة.‏
‫أنا آسف "‏جو"‏، حقا.‏
‫هلا وضعت الأوزان جانبا؟
‫‏-‏ هيا "‏جو"‏، إنهم على المنصة.‏ ‫– هيا بنا.‏
‫لماذا تأتي إلي؟ ‫لم لا تذهب إليها؟
‫لأنني ظننت بأنها ستكون هنا؟
‫‏-‏ ابحث، ليست هنا.‏ ‫– حسنا، ليصعد الجميع.‏
‫‏-‏ شكرا جزيلا "‏جو"‏، إنك تساعدني بالفعل.‏ ‫– اسمع، كانت معك وتركتها.‏
‫يجب أن أفوز بالمسابقة اليوم.‏
‫لا أصدق، أتريد الفوز بالفعل ‫وتقول يجب "‏أن أبقى جائعا"‏.‏
‫‏-‏ لا أعرف أين هي.‏ – لا أصدق.‏ ‫– وحتى لو كنت أعرف، لن أقول لك.‏
‫لماذا، لأنك تريد ‫الاحتفاظ بها لنفسك؟
‫أنت تتحدث عن شيء لا تفقه ‫أي شيء عنه.‏
‫أتدري ماذا أظن؟ أظن ‫أنك كنت تمتحنها، أيها الوغد.‏
‫‏-‏ كف عن ذلك، "‏بلايك"‏، ‫– كنت تعرف بأنها ستعود إليك.‏
‫‏-‏ هيا، يجب أن يقوم بالعرض الآن.‏ ‫– لا يمكنك أن تتعلم بدون أن تجرب.‏
‫‏-‏ لا أحتاج إلى نصائحك.‏ ‫– نعم، أنت بحاجة إليها.‏
‫"‏كريغ"‏، "‏كريغ"‏.‏ اسمعني ‫افحص بنادي الصحة.‏
‫"أنيتا" أخبرتني بأن "ماري تيت" ‫كانت هناك لتحضر باقي أغراضها.‏
‫اسمع، ‫يجب أن أخرج، حسنا.‏
‫شكرا، لكن إذا أتت إلى هنا، ‫أبلغها أن تنتظر.‏
‫حسنا، إذا رأيت "‏ثور"‏، ‫أبلغه أن الوقت قد حان.‏
‫اتبع ذلك الرجل.‏ استوضح أمر ‫"‏إيركسون"‏.‏ لا تقلق بشأن "‏دوغ"‏،
‫النهائي بعد ١٥ دقيقة، ‫هيا اتبعه.‏ هيا.‏
‫"‏ماري"‏.‏
‫"‏ماري تيت"‏.‏
‫كنت أبحث عنك.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أحبك عزيزتي.‏
‫‏-‏ دعني أذهب "‏كريغ"‏.‏.‏.‏ ‫– لن أدعك تذهبين، أنا أحبك.‏
‫‏-‏ فليدعني هو، ليدعني.‏.‏.‏ ‫– من يدعك؟ ماذا حدث؟
‫‏-‏ "‏ماري تيت"‏!‏ ‫– أنا خائفة.‏.‏.‏
‫‏-‏ يجب أن نذهب.‏ ‫– ماذا حدث؟
‫‏-‏ ماذا فعل بك؟ ‫– "‏بلايك"‏!‏
‫جدي "‏جو"‏!‏ جدي "‏جو"‏!‏
‫قل لي، ماذا فعلت بها؟ ‫ماذا فعلت بها؟
‫أين أنت؟
‫من أنت؟
‫هيا، هيا، يكفي، كفى، ‫أحدكما سيغمى عليه، هيا.‏
‫بعد قليل سيعلن القضاة ‫عن سيد العالم الجديد.‏
‫شخص اسمه "‏سانتو"‏، ‫من "‏النمسا"‏.‏
‫‏-‏ "‏هافي هافيز"‏.‏.‏.‏ "‏فا فات"‏.‏ ‫– يقاتل، شجار.‏ عرفت!‏
‫‏-‏ شجار؟ أين؟ ‫– في محل "‏إيركسون"‏.‏ – يا إلهي!‏
‫‏-‏ أين تذهب؟ ‫– "‏سانتو"‏، أين تذهب؟
‫"‏دوغ"‏، "‏دوغ"‏!‏ عرفت ‫أن ابن الزانية سيهرب مع المال.‏
‫سيد العالم الجديد، ‫"‏جو سانتو"‏.‏
‫هيه، "‏سانتو"‏.‏.‏.‏
‫جماعة، اسمعوا ‫أنتم تثيرون الذعر هنا، رويدكم.‏
‫"‏هافا"‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل أتى "‏جو سانتو"‏ من هنا؟ – "‏جو سانتو"‏؟ ‫– كان يرتدي ثياب العرض.‏
‫هل هذا ما ترتديه أنت؟ ‫ظننت أن هذا سرواله الداخلي.‏
‫‏-‏ لا، نحن من كمال الأجسام.‏ ‫– إنه من كمال الأجسام.‏
‫‏-‏ هل رأيت أين ذهب "‏جو سانتو"‏؟ ‫– لا.‏
‫‏-‏ هؤلاء الناس يريدون رؤية بعض الحركات.‏ ‫– نعم!‏
‫نحن كذلك.‏
‫دعونا نمر، ‫لقد أخذ الجائزة النقدية.‏
‫‏-‏ ماذا يجري هنا؟ ‫– دعونا وشأننا؟
‫‏-‏ ضابط.‏.‏.‏ ‫– محاولة اغتصاب، مخالفة تكفيه للسجن عشر سنوات.‏
‫ماذا لو اهتممت بالجمهور، "‏أون"‏.‏
‫المعذرة، أيها الضابط، ‫ماذا حل ﺒ"‏إيركسون"‏؟
‫مر من النافذة، ‫لقد أخذوه.‏
‫إنه بلياقة أسوأ بكثير ‫من ذلك اﻠ"‏بلايك"‏.‏
‫يا للعار.‏ ألم تر نقود ‫الجائزة بحوزته؟
‫ماذا لو تحركت؟
‫لا أصدق، ضربت "‏إيركسون"‏ ‫لأنه حاول أن يغازل صديقتك.‏
‫هي تسقط الدعوى، وهو يوافق على ‫البيع والآن تقول بأنك لا تريد البيع؟
‫نعم، أنا وسيد العالم سندخل ‫مجال اللياقة البدنية.‏
‫هذا لا يعني ‫أننا لا نرحب بكم هنا،
‫سنضعكم جميعا في الخطة.‏
‫سأساعدك على الاعتناء بهذه، ‫أحب معاملتك الآن، "‏والتر جونيور"‏.‏
‫هيه، كف عن ذلك.‏
‫هذا هو، ها؟
‫"‏جابو"‏، فكرت في بناء ناطحة سحاب نحيفة؟ ‫أو ربما سمينة قليلا أم مكان مدور.‏
‫اسمع، بعد شهرين ستمل ‫من اللعب بهذه الألعاب
‫وستزحف إلينا ‫لنخرجك من هذا.‏
‫ربما.‏
‫لكن الآن يعجبني المكان هنا.‏
‫حسنا، دعني أوضح شيئا ما.‏
‫من الآن فصاعدا تقوم بأعمالك ‫في الناحية الأخرى من المدينة.‏
‫اسمعني!‏
‫‏-‏ ماذا يفعل؟ ‫– يستعرض.‏
‫‏-‏ أتظن بأن هذا مضحك؟ ‫– هذا مضحك.‏ – لا، هذا مضحك.‏
‫عزيزي ابن أختي، ربما لن تصبح اﻠ"‏بلايك"‏ ‫الذي توقعناه لكنك "‏كريغ بلايك"‏ بالفعل،
‫هوية لن يجرؤ على تغييرها أحد.‏
‫رجال عضلات في البلد الذي ‫بناه أجدادك، يا له من إنجاز.‏
‫خالك "‏آلبيرت"‏.‏
‫إنه بيت للبيع "‏ويليام"‏.‏
‫خالي "‏آلبيرت"‏ العزيز، ‫أعمل بجد قلت ذات مرة وأنا أفعل.‏
‫طلبت من "‏ويليام"‏ أن يبقى ‫مع المالك الجديد،
‫لكنه يرى بأن أسلوب الحياة هذا قد ‫انتهى بالنسبة إليه وكذلك بالنسبة إلي.‏
‫افتتح دكانا للأثريات في البلدة ‫مستعملا أغراض البيت ليتاجر بها.‏
‫وجدنا بيتا في المدينة قرب النهر.‏
‫‏-‏ "‏ويليام"‏!‏ ‫– نعم سيدي.‏
‫عرضنا عليه أن يكون ضيفا ‫على نادي الصحة.‏.‏.‏
‫لكنه يدعي بأن التدليك والتمرين ‫ومثل هذه الأمور تقصر العمر،
‫أظن بأن رضا "‏ويليام"‏ يهمني ‫أكثر من أي شخص آخر في العائلة.‏
‫‏-‏ دعني أحضنك.‏ ‫– تعال إلى النادي، "‏ويليام"‏.‏
‫يبدو غريبا أن أغادر المنزل ‫الذي ولدت فيه.‏
‫لكن كلانا نعرف ‫بأنني قد غادرت منذ زمن بعيد.‏
‫لكنني تجاهلت ‫أمر رحيلي عن المكان.‏
‫هناك الكثير من السناجب ‫حيث نسكن أنا و"‏ماري"‏،
‫تعال وراقبها وراقبنا.‏
‫ابن أخيك المحب، ‫"‏كريغ"‏.‏
‫انتاج الترجمة: ‫ترانس تايتلس م.‏ض