Het is achter de rug, Loulou.
Je bent braaf.
Je deed het geweldig.
Het is toch goed gegaan. Goed, dat je mij erbij haalde.
Een vraag nog:
Kan ik u bellen, als ze niet eet?
Natuurlijk, altijd. - Bedankt.
Ik doe het verder wel. - Bedankt.
Wat voor naam geven we?
Witte nacht.
Maar het kalf is zwart.
Zelf een racist!
Ik houd ook van jou.
Stop, mama, ik ben geen vier meer. Gegroet, uw gek.
TE KOOP
Stéphanie, heb je huiswerk?
Hé, laat dat.
Bedankt.
20% duurder dan bij de laatste bestelling, dat kan niet.
Het kan de koeien niks schelen, of het voer van u of Bayol is
en wij...
Dat is fijn, bedankt. Bedankt, dat is vriendelijk.
Tot horens en groeten aan uw vrouw.
Welnu, wie kan mij uitleggen
wat de windmolen-metafoor betekent, die Cervantes gebruikt?
Ja, Karène.
Cervantes zegt, dat Don Quichot... - Quijote, Karène, het is Jota!
Dat Don Quijotes gevecht zinloos is en...
dat die molen daarbij...
Goedendag, señorita Bélier.
Ja, Señora. - Señorita!
Señorita. - Net terug van vakantie en moe?
Na ja... - Nu?
Ik pas me aan aan de Spaanse tijd.
En in Spanje... daar is het net siësta.
Heel origineel. Eruit!
Slaap thuis.
Ga door, Karène. - De molens zijn monsters voor hen.
De schrijfer toont daarmee de domheid...
Dat meisje!
Denk er om. - Hoe ging het met de familieruil?
Altijd. Mijn broertjes tergen. Een enig rugbyteam.
Een ieder krijgt zijn tol. - Hou op.
Jouw moeder is zo sexy.
Hallo, Mathilde. - Wie is dat?
Hoe gaat het? - Goed, en jij?
Wie is daar? - Grégoire.
Hebben jullie geneukt? - Zeg ik niet.
En Kamel?
Wij hebben gisteren voor wiskunde geblokt.
En hij? - Sinds gisteren, na wiskunde.
Grégoire doet wel erg zijn best. Eerst heeft hij mij...
Getver! Iedereen hoort het. - Echt niet.
Wat nemen we? Koor, pottebakken, theater, fotografie?
Toe, dat w ein ieder geval een cursus samen hebben.
Luister je wel? Laat toch je kleine Parijzenaar.
Ja, ik ga weer naar koor.
Wat een opschepper. Laat je "ja, ja".
Hebben jullie of willen jullie deze plek leasen?
Heb je een probleem, Harry Potter?
Wat nou? - Koor.
Koor? - Ja.
Kom naar mijn feest. - Bij Karène in het weekend.
Feest op zaterdag.
Dat is ze. - Dat is een grap zeker.
Zoals die mij negeert! Moet ze bek houden!
Laat haar verrekken.
Jij komt naar mij in het weekend. - Juist.
Shit, mijn ouders. - Ja.
Moeten we je ophalen? - Nee, ik kom met de fiets.
Doei, teef. - Doei, bitch.
Spring niet steeds als een idioot, papa.
Ik ben ook blij, maar dat hoeft niet iedereen te zien.
Vooruit, doe die muziek uit!
Voor de dokter is die trui goed genoeg.
Een kwestie van respect, voor jou, voor iedereen.
Technoparade, of niet? - Wees stil.
Ja, jouw miss-verkiezing. Maar niet nu.
Papa, laat dat toch. Wij gaan nu weg, van start.
Werkt jouw vader bij de Post?
Dus het wordt niet beter.
Ik begrijp het niet. Ik smeer de zalf elke avond in de schede.
Uw eczeem wordt alleen maar erger.
Gebruikt je vader de voorgeschreven zalf?
Papa, gebruik je deze zalf?
Die zalf, smeer je die nog of niet?
Hoe, nee? - Hoezo smeer je die niet?
Als ik ze verdeel wordt ze kruimelig.
Mijn schede brandt, overal uitslag, kan je dat niks schelen?
Ik maak een lekker paddestoelensoep voor je, let maar op.
Hé, stop!
Sorry. - Al goed.
Hij moet écht die zalf blijven smeren.
Anders wordt het nooit beter. - De zalf smeren is belangrijk.
En een poosje geen geslachtsverkeer.
Hoelang? - Drie weken.
Niet akkoord?
Jullie kunnen je toch beheersen. Jullie zijn geen beesten.
U heeft het begrepen. Hoe gaat het met jou, Paula?
Mij? Goed. - Je menstruatie?
Ik zal je verwennen.
Nog niet, maar ik heb geen haast.
Goed, dus, tot ziens.
Hierheen! Allemaal van melk, helemaal vers.
Probeer het eens! - Goedendag, hoe zijn uw Tommes-kaasjes?
Probeer onze kaas!
Meneer, wilt u het eens proeven? - Nee.
De Tommes. - Ja? Verontschuldigt u mij.
Ik neem twee kleine Tommes.
Way is er met die mevrouw? - Dat is werkverdeling.
Zij lacht, ik praat.
En hij kassiert. - Grappig.
Net een familie.
Bedank. Tot ziens.
Prachtig, alles.
Mevrouw Bélier!
Goedendag, mevrouw Bélier!
Doeg.
Nog zo eentje... En?
U bent weer... de schoonheid in eigen persoon.
Meneer de burgermeester, proeft u ook onze kaas?
Nee bedankt, ik... Ik wilde alleen even kijken hoe het loopt
het contact een beetje aanhalen.
Weet u, in drie maanden zijn de verkiezingen.
Samen met mijn team zal ik vooral voor de gehandicapten aan de slag.
Goedemiddag, meneer de burgemeester. - Rossigneux.
U stelt zich nog een keer kandidaat? - Maar ja. Ja toch.
Apropos, zonet zei ik tegen meneer en mevrouw Bélier
dat we gehandicapten als zij willen helpen.
Uitstekend. Ik kies u.
Dat is aardig, Rossigneux. Erg bedabkt.
Pardon, meneer burgemeester
mijn vader vraagt, of u ergens anders verder wilt praten, want wij werken...
Door u staan we hier als gehandicapten.
Geen probleem, wij moeten ook verder werken.
Dus zeg ik: tot snel. - Tot gauw, meneer burgemeester.
Die zijn nu echt overal.
Fijne dag nog, Rossigneux.
Obama is heel lief.
Waarom Obama? - Was het idee van mijn vader.
Vooruit, meisjes. - Krijg ik hem cadeau?
Ben je gek? - Waarom?
Als je van hem houdt, het is over. Hij belandt toch op het bord.
Zo, ik begrijp het.
Jij bent echt lief. - Jij niet.
Domme gans.
Die amuseren zich nu bij Karène.
Natuurlijk heeft zij een sexy jurk. - Tuurlijk, een ballenfriemel.
Alle kerels kwijlen achter haar aan. Zoals Gaspard vandaag.
Die vent maakt me gek. - Gabriel kwijlt ook.
De lul. - Dat je hem leuk vindt?
Ik weet niet, geen smaak.
Hoe zeg je "kleine lul" in gebarentaal?
Klein. - Klein...
"L...", dus lul.
De "L", de "U", zogezegd de kop, en de "L".
Helemaal niet dom. Kleine lul.
Past goed bij hem, toch? - Ja, uitstekend.
Nee, ze beginnen al weer.
Hier heb je geen vaste tijden!
Ruimte daar! Maak plaats!
De volgende.
Omhoog, kinderen van het vaderland De dag van de roem is aangebroken
De dag van de roem is nog ver.
Asjeblieft! Even afwachten, hoe jullie klinken!
Ga. De volgende.
Jij daar, die kleine met de bril, we luisteren.
Ja?
Niet slecht, een beetje bedrukt.
Jij mag bij de goeien. De volgende.
De volgende!
Goed, dus, de volgende. Jij daar, kom.
Neem de tijd.
Je ouders zullen wel trost zijn. Daar langs.
De volgende. - Vooruit, ga.
Ja?
De volgende. - Ik zei niks.
Ik heb niet zo veel tijd. Uit die garnaal komt niks. Volgende.
Vooruit.
De lul. - Trek het je niet aan.
Asjeblieft. Ja, precies, het meisje in de trui, dat steeds kletst.
Wij luisteren. - Ik pas.
Je bekkenbodem aantrekken, anders hoor ik je niet, fluitje.
Ik zei, dat ik niet zingen wil. - Waarom dan?
Nee bedankt, loosersclubje. - Zegt u dat nog eens.
Nee bedankt, loosersclubje! - Alt, perfect. Vooruit.
Maar ik... - Toe.
Hallo, idioten.
Een nieuwe wind waait door het dorp Lassay-les-Châteaux in Mayenne.
De huidige burgemeester wil een industriegebied.
De burgemeester komt op tv. Vertaal!
Waarom een industriegebied in Lassey, ver van de stad?
Om hier bedrijven naar toe te halen
die hier in de buurt van productielocaties willen zitten.
De omgeving is hiervoor perfect, volgens mij.
Maar dat is naast het bos!
Op welke wetenschappelijk voordelen hoopt u?
Volgens onze prognosen
worden er honderden arbeidsplaatsen gecreëerd.
Lassay staat aan het begin van 'n nieuw tijdperk. Daarom zeg ik:
Voorwaarts, Lassay!
Die idioot heeft het op de agrariërs gemunt!
Ja, en ook op het bos.
En op een winkelcentrum.
Ik verzet me hier tegen.
Wat wil je doen?
Dat merkt hij nog wel.
Bij de verkiezingen verschijnen? Je maakt een grapje?
Hoe wil je dat doen?
Wij verslaan hem wel. Met elkaar.
Als bondgenootschap? Wij vier?
Familie Bélier! Wij heten toch "Ram"!
Jij bent de sterkste, papa.
Wat is er aan de hand? - Niks. Er is niks aan de hand.
Jawel, ik zie het toch.
Het is alleen...
Dat met de verkiezingen is misschien geen goed idee.
Waarom? Omdat ik doof ben?
Om er mee in de politiek te gaan, dat is niet praktisch.
Nou en? Obama is zwart! - Dat heeft niets met elkaar te maken.
Dat was toch ook een handicap bij de presidentsverkiezingen?
De familie...
Goedendag, wij komen voor de kanditatuur.
Ja, zeker.
Hier. - Bedank. Tot ziens.
Meneer Bélier, welkom in het gemeentehuis.
Goedendag.
STEM OP BÉLIER
Hoe nu? Ik moet u vertellen, wie ik ben?
Ik werkte met de beroemdste chansoniers!
Al tien jaar weigert mij hun idioot de rector van Parijs!
Ik verzuur hier helemaal in dit| dorp vol boeren
ze denken dat Gérard Lenorman uit Noorwegen komt!
En als u... Wat?
Nee, ik wil alleen de rector spreken. Is dat te veel gevraagd?
Til je kont in de hoogte en geef me hem aan de lijn!
Hallo? Hallo?
Shit. - Tomasson is echt wel erg eenzaam.
Gaan we nog iets fatsoenlijks doen deze zomer?
Of een baantje nemen, waar we wat geld mee verdienen.
Heb jij een reepje? - Nee, alleen Snickers.
Nee, smerig. - Oh God.
Ik ben er niet. - Die trut.
Blijf rustig, hij komt.
Kom, we gaan weg. - Nee. Nee!
We sluipen weg. - Stop.
Wat doen jullie? Heeft niemand jullie verteld, wat we gaan doen?
Vooruit, richting onderwijs.
Ik haat mijn leven. - Veel succes.
Vooruit, kudde, richting stal. - Goedendag, meneer.
Welnu, daarnet hoorde ik
dat ik nog twee jaar les moet geven aan gepaneerde schnitzels.
Met uitzondering van vier, vijf mensen en onze Parijzenaren
is het hier echt achtergebleven gebied.
Het schijnt mijn straf te zijn, voor iets dat ik in een vorig leven fout deed.
Dus, we torten het lot en gaan over tot de aanval.
Tot aan het eind van het jaar richten we ons op Michel Sardou.
Nee. - Jawel.
Want als alles foutloopt en hopeloos is, hebben we altijd nog Michel Sardou.
Is er niets anders?
Waarom? Is Sardou niet goed genoeg voor jou?
Jawel, maarhebben we niet iets moderners? - Modern?
Sardou is voor het Franse variété als wat Mozart is voor de klassieke muziek:
tijdloos. Duidelijk? Geef dit door.
Ze groeit, ze groeit De ziekte van de liefde
In het hart van alle kinderen Van zeven tot zevenenzeventig
Hij zingt, hij zingt De overmoedige stroom
Die in zijn bedding Blonde en grijze koppen vereenigd
Wat is er? Hebben ze bij jullie ook de stekker er uitgetrokken?
Ik hoor niks, ik voel niks.
Jullie ademen niet. Er gebeurt helemaal niets.
Jullie techniek kan me niks schelen.
Jij daar achter, die kleine nieuwe daar.
Kom even naar voren. - Ik?
Ga zitten.
Heb je al wel eens van buikademhaling gehoord? - Nee.
Nee? Juist, ga heupbreed staan.
Zo. Trek je heiligbeen aan.
Ondersteun je bekkenbedem.
Open je ribben.
Openen! Goed! Ademen!
Zo gaat het goed. Nog een keer.
Voelt je je middenrif bewegen? - Ja.
Goed. Concentreer je daarop en doe me na.
Klaar?
Dat is toch niet jouw stem. - Jawel.
Nee, dat is niet waar. Doe mij eens na.
Ontspan je schouders. Je bent gespannen. Ontspan.
Niet omhoog kijken. Voor je kijken, ver vooruit, nog ene keer.
Ja, goed, zo gaat het goed. Nog een keer.
Openen. Het komt er aan. Nog een keer.
Pardon.
Het werd hoog tijd, dat dat er uitkwam!
Open je buikspieren. Ver!
Niet alleen voor jezelf zingen, achter een masker.
Hoe heet u ook alweer?
Paula Bélier. - Paula Bélier.
Zij is geen alt, maar een supersopraan.
Zo, zo. - Accepteer dat maar.
Daar wil iemand naar buiten.
Paula Bélier, kom, kom hier naar toe.
Wil je misschien zin om een duet te zingen op het afscheidsbal?
Ja, tuurlijk. - Heel mooi.
Leer het lied uit je hoofd, hier mijn pianoversie.
Luister ernaar, tot je het kent.
Wat? "Ik zal van je houden"? - "Ik zal".
Wat dat is? Een monument.
Bedankt, mejufrouw Bélier.
Gabriel, gaan we verder?
Denk aan wat ik tegen je zei.
Mijn lieve ouders, ik vlieg
Begrijp me goed, ik vlieg
Zonder rook, zonder alcohol
Ik vlieg, ik vlieg
Kom wel terug. - Ja.
Dank. Fijne dag nog. - Tot ziens.
IK HOOR ZE!
Dat is goed. Gewaagd.
Ja, echt, het is super.
Als ik stemmen zou? Ik stem toch niet.
Meneer Bélier, gaat het goed met de verkiezingen?
Een mooie poster. - Wilt u een stuk kaas?
Nee, nee, bedankt.
Ik wilde je vader feliciteren. - Hij feliciteert je.
Die lul.
Wat zegt... - Hij bedankt u.
Dat is aardig, ook zo.
Ik versla je tot in de diepte!
Hij vraagt, hoe het met u gaat.
Goed, ik ben blij met een tegenstander als u.
De winst zal zo alleen maar groter zijn.
Ik sla je je beide benen in stront.
Wat? - Hou nu op.
Doe mij toch maar een stuk. - Ja, ja.
Niet te pittig. - Komt in orde.
Vertel eens, denkt uw vader echt dat de mensen op een dove stemmen?
Waarom geen dove? Een achtelijke, daar stemden ze ook op.
Heel elegant, mejuffrouw.
Het belooft een zware verkiezingsstrijd
Laat de kaas maar zitten. - Ja.
Hier langs. Fijne... Verder.
Ik zei dat je hem zou verslaan.
Als je dat belooft
Scholen en woonruimte, dat levert stemmen op.
We houden van je, Rodolphe, maar je maakt geen kans.
Niemand mag de huidige burgemeester, maar je verliest huizenhoog.
Ja, je kent de voorgeschiedenis niet. Zo ontmoedig je hem alleen.
Toen hij me vertelde, dat wij de boerderij van z'n oom zouden overnemen
zei ik ook, dat dat onmogelijk was.
Weet je nog, we woonden in Fresnes.
Toen hij het tegen mijn ouders zei, die naast ons woonden
geloofden zij het ook niet, maar als mijn Rodolphe iets in het hoofd heeft,
kun je beter achter hem staan dan in de weg.
Ik ondersteun hen. Het is onmogelijk. Mijn stem heeft hij.
Dan moeten we hen ondersteunen.
Maar Lapidus koopt iedereen om met subsidies.
Wij zijn aardig, maar wat levert dat op?
Doe, wat jullie willen. Ik geloof er in.
Ik kan het.
Ook al heb ik maar een kleine kans, ik grijp die kans.
Ik neem mijn lot in eigen handen.
Goed, uitstekend.
Welnu, de "Ziekte der liefde" gaat over een grote liefde.
Ik hoor geen grammetje liefde in uw stem.
Hebben jullie augurkenkoppen die nog nooit meegemaakt?
Kennen jullie niet de beving, waardoor je darmen samentrekken?
Kinderen, laat het eruit.
Het moet er allemaal uit, anders verrot het
en sterven jullie aan darmkanker.
Zing vanuit je beerput. Voel het!
Voel het met je buik.
Nou ja, goed. Eruit met jullie.
Heb je het lied geleerd? - Ja.
Heel fijn.
En, klaar?
Drie, vier!
Tot allen de Marquis de Sade bleken
Tot alle hoeren aan de Kai blozen
Wat is er?
Dan doen we het vandaag als volgt.
Zing het lied dansend.
Dansend? - Ja, dansend.
Hoe dansen? - Schuifelend.
Ga naar elkaar toe.
Dat is een techniek van Stone en Charden.
Ik herrinner het me precies. Het was in 1976, gloeiend heet.
Jullie moeten aan elkaar plakken. Vooruit, heel dichtbij.
Zo.
En we zingen.
In het lied gaat het om verlangen.
Passie.
Ik wil wellust, ontucht voelen. Ik wil een erectie.
Vooruit, verdwijn.
Wat is dat voor een toelatingsexamen? - "Maîtrise de Radio France".
Wat is dat? - Een zangschool in Parijs.
In vier maand ben ik weg. - Waarom ben je hier gekomen?
Mijn vader is concertmanager, dus ik woon bij mijn oma.
En waar is je moeder? - Weet ik niet. Ik moet weg.
Wacht. Wanneer oefenen we? - Vanavond.
Oké. - Om zes uur bij jou.
Je staat in het telefoonboek, toch? - Ja, oké.
Ja, oké, oké.
Waarom praat ik eigenlijk? Verdomme.
Ja, het gaat goed met mij.
Ik wou jullie nog zeggen...
Vanavond komt een vriend van mij.
Ja, een jongen. Doe nou niet zo flauw.
Hoezo, "eindelijk"?
Jullie dachten, ik ben lesbisch? Deugen jullie wel?
Ik heb niet met hem geslapen.
Kan ik jullie vertrouwen? Ja of nee?
Jullie maken me echt bang, jullie drie.
Het gaat. Ik weet niet. Ik voel me anders.
Nee, het is niet mijn eerste afspraakje.
Hou daar mee op, mama.
Goedenavond.
Ah, jij bent het. Hallo. - Alles oké?
Was dat jouw vader daarbuiten? - Ja.
Hij is grappig, toch? - Hij is een beetje verlegen.
Gaan we naar boven? - Ja.
Goedendag.
Dat is mijn kamer. - Cool.
Beginnen we?
Hoe gaan we het doen? - Jij hier, ik hier.
Voor schuifelen is het niet handig. - Dat is sowieso uit de mode.
Klopt, echt stom.
Liever rug aan rug. - Zoals jij het wilt.
Tot alles Marquis de Sade verbleekt
Tot alle hoeren aan de Kai blozen
Tot de echo om genade smeekt
Tot Jerichos muren beven
Zal ik van je houden
Tot de hel in je ogen gloeit
Tot meerdere donders klinken
Tot jouw borsten En alle heiligen zich oprichten
Tot onze handen bidden en verzoeken
Zal ik van je houden
Ik zal van je houden Zoals nooit iemand deed
Ik zal van je houden Meer dan je ooit durfde dromen
Is er wat? - Jaa, het is goed, heel goed, geniaal.
Echt? - Ja, het is geniaal.
Heb je zin, om erbij te dansen? Moeten we toch.
Tja, moeten we sowieso...
Goed, dus dan...
Paula?
Paula, waar ben je?
Hier. - Alles goed?
Ja, ja.
Wil je wat voor me doen? - Ja, natuurlijk.
Haal mijn moeder. - Oké.
Pardon.
Pardon, Paula heeft u boven nodig.
Geen grap. Ze wacht boven.
Shit, het spijt me.
Neem me niet kwalijk, dat wist ik niet.
Paula wacht op u... Toilet. Toilet.
Boven.
Bedankt.
Mama.
Mama, ik bloed.
Stop, mama, stop. Dit is niet het juiste moment.
Had jij seks met mijn zus?
Sorry?
Zo.
Paula is ongesteld.
Waarom is hij niet boven? - Eindelijk. Paula is een vrouw.
Was hij dat? - Nee, die ziel kan er niets aan doen.
Hoe weet je dat? - Heb gevraagd. Ze hebben het niet gedaan.
Alles goed, Gabriel?
Wat heb ik dan gedaan?
Joodse traditie? Maar wij zijn geen Joden.
Ik ga dan maar. - Wil je niet...
Nee, bedankt. Doei.
Verdomme!
Doorfheid is geen excuus. Ik word echt gek van jullie!
Heeft hij de vlek gezien? - Weet niet.
Was ik maar een muis, een broccoli, iets anders, alleen niet mij.
Hou op, hij is een vent, die heeft er niks van meegekregen.
Niks meegekregen? Hij wou schuifelen.
Nu ben je een vrouw. - Begin jij nu ook niet nog een keer.
Ik heb dat niet besteld.
Hé, Paula, je hebt daar wat.
Je hebt daar een vlek, haal hem weg.
Ben je klaar? - Hoe, klaar?
Die vieze trut.
Alles oké? - Ja.
Je bent een beroerde aangeven, een complete nul.
Stil!
Ga zitten.
Ik leg het later uit.
Nog drieëneenhalve maand tot de uitvoering. Dus tempo! Ik luister?
Ja! - Al beter.
Darmkanker... Vergeet dat niet.
Jullie noten. Vanaf het tweede refrein. Ga staan.
Eén, twee... Eén, twee, drie, vier.
Als er gevierd wordt zaterdags op Broadway
Slaapt men op het troittoir
Niet inkakken, feesten!
Toe maar. Goed zo!
Goed zo, loslaten!
Broadway!
Als er gevierd wordt zaterdag op Broadway
Dan swingt het als in Meudon
Iedereen is stoned en heeft geen Beaujolais nodig
Want ze hebben Bourbon
Ze mag dan misschien niet de ware zijn
De Java-Party op Broadway
Maar we mogen haar
U heeft goud in de keel, mejuffrouw.
En het is krachtig, uw goud.
Hoe vind je dat, in Parijs leren zingen? - Ik?
Al tien jaar stuur ik leerlingen naar het toelatingsexamen, zonder succes
maar jij en Gabriel...
Kom eens hierheen.
Als jullie beiden meedoen, maken we een kans.
De test is met drie maanden, na de uitvoering.
Drie maanden? - Ja, maar het lukt jullie.
Het is hard werken.
Jullie hebben talent. - En als ik aangenomen word?
Dan ga je naar Parijs: Operakoor, de beste docenten van het land.
Natuurlijk ga je verder naar school, maar...
Nou? Wat vind je er van? Een droom, toch?
Nee.
Wacht eens, Paula!
Mathilde?
Mathilde! - Ik kom al.
Pardon... - Geen probleem, het is oké.
Vertel, wat is er aan de hand?
Ik bel je later. Tot later.
Echt waar? Dat is echt te gek, toch?
Ik kan niet naar Parijs. - Waarom niet? Is toch fantastisch.
Mijn ouders, de boerderij... - Hou op!
Dat zijn toch geen kleuters. Voor jouw geboorte redden ze zich ook.
Wil je naar deze school?
Ik denk het wel. - Denk je het of wil je?
Ik wil het. - Zet je er dan voor in. Het andere komt later.
Ja, maar... - Nee, hou op, nu is het genoeg.
Je wilt toch niet je leven lang hier kaashappen?
Je hebt talent. Weet je, wat dat betekent?
Mijn beste vriendin heeft talent!
Ben je bang?
Meneer Tomasson? - Ja, zo.
Wat is er?
Ik doe het toelatingsexamen. - Zeker weten?
En jij? - Ik? Overgehaald.
En jullie ouders? - Ze zijn er niet tegen.
Mooi, maar ik waarschuw jullie: het wordt niet gemakkelijk.
Veel deelnemers, weinig doorstroom.
Zijn jullie je dat bewust? - Ja, zeker.
Goed, tot vanavond zes uur.
Dagelijks, tot het examen, ook zaterdags en zondags. Begrepen?
Ja. - Heel mooi.
Nou, dan tot vanavond.
Manufactuursteeg 13, in de gemeentelijke Horps.
Kom niet te laat. - Ja.
Ik kon niet eerder terugbellen.
We staan rood, omdat de coöperatie nog niet betaald heeft.
Wat? Dat weet ik niet. Vraag het hun.
Tot horens. Bedankt, mevrouw Delton.
Tot ziens.
Hallo.
Groeten vraagt te veel. - Zet het daar neer.
U kunt uw spul daar neerleggen, als u wilt.
Dacht u aan een speciaal nummer?
Nee, niet echt.
Hier.
"Je vole". Maar dat is Gabriels nummer.
Ja, maar hij doet niet mee aan de toelatingstest, dit jaar.
Echt? - Hij krijgt de baard in de keel.
Baard in de keel? - Ja, hij is zijn stem kwijt.
De regels van Radio France verbieden het, dat jongens met de baard in de keel meedoen.
Maar... Nee, het is mijn schuld.
We hadden ruzie... - Oh là là, jullie jeugdige ego's!
De wereld draait niet alleen om jou. Dat zul je wel snel merken.
Maar wat komt er dan van het duet?
Bij het koor? Geen probleem. Dat redden jullie wel.
Laten we beginnen. Dat nummer is niet echt gemakkelijk.
Kunnen we "En chantant" nemen? Dat ken ik beter.
Oké, als je wilt.
Bedankt.
Goed. Klaar, ja?
Toen ik een kleine jongen was maakte ik mijn huiswerk
Met zingen
Vele jaren daarna Verjoeg ik mijn depressies
Met zingen
Het is half zo erg over het slechte weer te praten
Als je erover zingt
Maar het is veel erger als ze je domkop noemen
Nou ja...
Met gezang
Ja, goed, heel goed.
Het leven is grappiger Het is minder troosteloos
Met gezang
Mijn eerste meisje van mijn leven volgde ik in de straat
Pas op.
Met gezang
Alstublieft kies Bélier.
Toen ze zich oprichtte
Speelde ik de meer ervarene
Met gezang
Ik was zo trots
Dat ik haar tien keer liefhad
Met gezang
Toch vind ik het ongelofelijk
Dat ze me de dag daarna verliet
Heel erg blij - Heel erg blij
De liefde is fijner
Ze is minder troosteloos met gezang
Ja, goed. Ademen, niet vergeten.
Mensen gaan naar de gevangenis Naar het front of...
Sorry. - Maak niet uit, verder.
Met gezang
Een bloem in je geweer Winnen kan ook
Met gezang
Men bidt tot Jehova Tot Jupiter, tot Boedha
Alleen met gezang
Welke mening je ook hebt een revolutie maakt men
Met liederen
De wereld is fijner Ze is minder troosteloos met gezang
Nou, nou. - Ik maakte drie keer een fout.
Dit is toch de eerste keer. Je moet ergens beginnen.
Dit is niet de test. Iedereen maakt fouten.
Wat houdt werk in, Paula?
Wat? Je valt, staat weer op, en gaat door.
Dan gaan we door?
Je bent net Bella in "Twilight". - Hou op.
Zeg het tegen je ouders, dat helpt. - Verandering van onderwerp!
Je maakt me gek!
Hij kijkt niet naar ons. Grote lul.
Ik moet gaan. - Wat?
Zing je niet meer in het koor? - Wat kan jou dat schelen?
Waarom doe je de test niet? - Ik doe, wat ik wil.
Ik zou pist moeten zijn, om Karène.
Is wel goed. - Voor jou misschien.
Jij hebt, wat je wilde. - Wat dan?
Jij doet toch die klotentest. - Hou op.
Dat heeft er niets mee te maken. Ik praat met jou!
Mama, ik ga nu.
Met het avondeten ben ik er weer.
De cameraploeg komt toch pas morgen.
Een wijziging? Jullie hadden me moeten inlichten.
Om zes uur moet ik...
Mijn schatje? Dat kan ik hem niet aandoen. Asjeblieft!
Kom nou maar. Je ziet hem toch elke avond.
Maar we hebben iets afgesproken.
Ik zal je kammen. Zo kun je niet voor de camera.
Ja, de televisie, super.
Klasse...
Het is wonderschoon bij u.
Het licht is mooi. Is toch goed hier, hè?
Eerst scènes uit het leven op de boerderij, om het interview te ondersteunen.
In orde? Aan de slag.
Zo gaat het dus elke morgen, Paula? - Ja.
Kom, Paula, ga naar Gigi.
Neem ze aan de arm, wij volgen jullie.
Wat komt daarna?
Quentin en ik gaan naar de school. Onze ouders werken buiten
mijn vader gaat het veld in, mijn moeder maakt kaas.
Wat voor soort kaas is dat, Paula? - Camembert en brie.
Super. Wil je het proeven?
Paula, lachen! Denk aan je liefje.
Hij gebaart, ik vertaal. - Oké.
Super.
Zijn jullie klaar? Dan schieten we er op los.
Meneer Bélier, u stelt zich kandidaat bij de gemeenteverkiezingen in Lassay.
Waarom?
Sinds enige tijd sluiten hier de winkels, en onze jeugd trekt weg.
Er is geen huisarts meer en onze school raakt in verval.
Wat denkt u?
Dat ik me overgeef aan dit lot? Nee!
Als we ons best doen, waait er hier in Lassay een nieuwe wind.
Ik wil Lassay op laten bloeien.
Maar... U bent doof.
Denkt u niet, dat dat een handicap is voor een burgemeester?
Helemaal niet.
Mijn doofheid, heeft me nog nooit, in mijn werk of in mijn leven gehinderd.
Waarom dus geen burgemeester? Dat vraag ik aan u.
Nee.
Helemaal niet.
Vertaal je alles?
Ja, ik vetraal alles, zoals altijd.
waarom kijk je dan zo raar?
Je vader heeft gelijk. Zo kan het niet.
Geen idee, waarom ze zo kijkt.
Kunnen we het overdoen? Doen we het nog een keer?
Vertaal!
Wij doen het anders.
U ondertitelt immers mijn woorden.
Bij de redactie is vast iemand die uw gebarentaal kan ondertitelen.
Als u langzaam praat, kan ik liplezen.
En anders schrijft u het op.
Afgesproken.
Bedankt, je kan gaan.
Goed, dus.
Oké, we gaan verder. Je mag.
Dus, meneer Bélier
U tekent bezwaar aan tegen het project van meneer Lapidus.
Meneer Tomasson, ik ben het, Paula.
Meneer?
Meneer! - Neemt u me in de maling?
Ik kan er niets aandoen. Ik werd opgehouden.
Dit is geen zelfbediening.
Ga naar huis, check je motivatie maar eens.
Doe nou open. Het regent, alsjeblieft.
Verdomme!
Mijn excuses aanbieden bij papa? Waarom? Dat ik ook een leven heb?
Ik maak hem overspannen?
Mooi, dat je een vriendje hebt, maar wij hebben gewacht.
Ik ben niet verliefd.
Ik moet jullie iets vertellen. Iets belangrijks.
Nee, ik ben niet zwanger.
Ik doe mee aan een zangtest bij Radio France.
Een zanginstituut in Parijs.
Mijn muziekleraar denkt, dat ik dat goed kan.
Ja, het is in Parijs, maar...
Nee, ik wil niet naar Parijs.
Maar de school is in Parijs.
Ja, ik zing en ik doe mee met het schoolkoor.
Sinds... drie maanden.
Ja, ongeveer drie maanden.
Nee, hij wist het niet.
Ik was bang, dat jullie zouden denken, dat ik weg zou gaan.
Ik ben een baby? Zei jij niet dat ik een vrouw ben geworden?
Ik stel me maar wat voor, terwijl ik al twee keer ongesteld was?
Op school gaan het goed.
We repeteren 's avonds bij mijn leraar.
Wat snap je?
De boerderij, de markt, papa's verkiezing?
Hoe we dat doen? Juist, dat moeten we doorspreken.
En wat is er met mijn broertje?
Hij is groot, sterk en ik vertrouw hem.
Wat denk je daarvan? Jij zegt niks.
Wat nu, jij gaat naar bed? Maar papa!
Nee, ik ben niet tevreden.
Krijg ik haar kamer?
Onze dochter wil zangeres worden. Stel je dat eens voor.
Nou en? Laat haar zingen!
Dat meisje is in gevaar.
En jouw president Hollande zal haar niet redden.
Haar leraar zegt, dat ze een wonderschone stem heeft.
Heb jij je stem ooit gehoord?
Heer grappig.
Ze is pas begonnen. Misschien gaat het wel weer over.
Denk je? En als ze aangenomen wordt? Bedenk je dat eens!
Ze is dan helemaal alleen in Parijs.
Daar ben jij niet bang voor.
Jij bent er bang voor, dat wij hier alleen zijn.
Je weet toch, zij is mijn kleine meisje.
Je kleine meisje bloedt in haar broekje.
Op de boerderij nemen we een hulp. Hadden we al lang moeten doen.
Geweldig, bedankt.
Hou op, ik heb geen zin.
Het is genoeg.
Nee, met deze vinger. Kaas. Ja, zo.
Maak eentje Dat is de yoghurtbeker.
Yoghurt. - Ach zo, ik eet.
Ja, juist. Je bedoelt...
Laat, het belangrijkste is, dat je kunt tellen.
Dit betekent "euro". - Euro.
Een euro, twee euro. - Een euro.
Drie euro. - Drie euro.
Drie euro, vier euro. - Juist, zo doe je dat.
Wat wil je?
Wat wil hij? - Jou de gebarentaal leren.
Hou je mij voor dom? - Waarom niet?
Zo kun je voor je lievelingsvak leren. Spaans!
Goed, oké, maar ik waarschuw je.
Als je haar een haar dwarszit, vermoord ik je.
Bedankt, dat u ons met uw aanwezigheid vereert.
Heb je geoefend? - Ja.
Ik wil weten waarom, Gabriel niet meer komt.
Waarom? Praten jullie niet meer met elkaar? Wat denk je?
Hij is moedeloos, durft niet meer.
Hij zingt niet eens meer onder de douche.
Kunnen we hem niet helpen? - Ik weet niet.
Maar het duet voor het koor?
Hij heeft besloten, te stoppen. Ik kan er verder niets aan doen.
Ja, mooie puinhoop. Om te janken.
Het duet moet je alleen zingen.
Na ja, laten we verdergaan.
Hebben wij echt talent?
U kunt aan alles twijfelen, maar niet aan mij.
Duidelijk? - Ja.
En? Ging immers goed?
Met Mathilde, op de markt?
Jullie hebben niets verkocht?
Geen klanten en geen seks meer? Waar zit daar de overeenkomst?
Ik? Wacht, Dat gata niet samen.
Mathilde, een catastrofe? Je overdrijft.
Wat heb jij op je gezicht?
Eczeem.
Van stress.
Dat is normaal, ze is een beginneling. Geef haar even de tijd, ze is slim genoeg.
Het is jullie schuld, als het niet lukt. Jullie tonen geen interesse.
"Ik rol op jou"...
"Ik rol op jou"?
Nee? Ach zo. Ik ben verliefd.
Ik stoor toch niet? - We dollen maar wat.
Op de markt ging het niet zo goed.
Dat weet ik al.
Mara jouw broer leert me verder de gebarentaal.
Klasse.
Oké, dan...
Goed, ik ga dan maar. Doei, Quentin.
Tot morgen. Doei.
Stéphane was op de markt. - Heb je hem verwend?
Hij zei, dat Gabriel een auto ongeluk had.
Gaat het goed met hem?
Ja, hij heeft met de van oma gejatte auto een rotonde geschampt.
En hij begon over jou.
Stéphane heb ik niet verluld.
Sorry, Mathilde. Ik ben dom.
Heb je op de bank geslapen?
Nou, doei.
Ja, dan kunnen we afspreken.
Ik moet weg. Veel plezier. - Nou, doei.
Wat kijk je? - Niks. Ik mag toch wel kijken.
Ga je niet naat de les? - Jij bent snel van begrip.
En hoe gaat het verder met je? Het ongeluk?
Wie was er daarnet? Je oma? - Mijn vader. Je hebt geen smaak.
Jouw baard in de keel is toch niet mijn schuld. - Waar heb je het over?
Waarom zing je niet meer mee?
Verkloot jij nooit iets?
Nee, dit is zelfs de eerste keer dat ik spijbel.
Jouw ouders tonen in ieder geval nog interesse in jou.
Na ja, jouw vader laat je in ieder geval in leven.
Kan me geen drol schelen.
Kom, we rijden met oma's auto naar Parijs.
Ja tuurlijk. - Ja dat wil je toch, of niet?
Meen je dat echt? Dat kan niet.
Waarom niet? Omdat je geen ballen hebt!
Ja, jij bent een echte vent...
Met oma's auto en zonder rijbewijs een beetje toeren.
Nou, gaan we?
Zo zijn direct je problemen opgelost!
Wat doe je? - Iets spannenders.
Mama, ik zei toch dat je moest kloppen.
Mijn trui!
Hij is gekrompen.
Jawel, hij is gekrompen.
Vind je dat jammer? Natuurlijk!
Hij was al niet zo groot.
Wassen? Om waaraan te wennen?
Aan het op mezelf wonen? Ik ben nog niet weg hoor.
Hoe gaat het?
Zijn jullie nog steeds pissig?
Wat voor oplossing?
Rossigneux vertaalt voor jou? Is hij geen schande voor de doven?
We leren, hoe we zonder jou door het leven moeten.
Ik ben niet dood. Ik ben hier.
Ik heb toch gezelgd, dat ik jullie help.
Ja, ik heb veel te doen, maar...
RODOLPHE BÉLIER BURGEMEESTERSVERKIEZING
IK LUISTER NAAR U!
Mijn vrouw zei: "Kleed je je fatsoenlijk aan."
Hoe vindt u mijn krijtstreep? Het is mijn trouwpak.
Ik heb heel veel geoefend.
Dat begrijp ik ook niet. Denk eens aan Mike Brant.
Hij sprak geen woord Frans. Hij begreep niet wat hij zong.
Juist daarom was het geweldig.
Dat is jouw probleem. Je denkt te veel. Doe gewoon een keertje onnozel.
Mike Brant.
Het gehoor.
Het zien.
De mond. De smaak, ja, de smaak.
De smaak, oké.
Bedankt. Goedendag.
Goedendag, allemaal. Wees welkom.
De borst?
De tepel?
De tepel.
Wrijven?
Krabben? Het kriebelt?
Aaien. Aaien, oké.
Aaien, ja, als...
Snel, vooruit.
Behoort tot mijn prioriteiten.
Wat denkt u, concreet te doen vanwege mijn ADSL-aansluiting?
Niets.
De boerderij is twee km verwijderd van de mast aan de Nationaalweg.
Als je ADSL wilt, moet je verhuizen.
Het lukt hem nooit.
Hij heeft gelijk. Bent u het niet zat om u steeds te beklagen?
Door Lapidus weet u niet beter. Laten we het over onze gemeente hebben.
Daar staat "Ik hoor u".
Dat betekent niet, dat ik allemaal onzin hoef aan te horen.
Bélier heeft al verloren.
Wat is er? Is het heet?
Maar dat is zeldzaam, dat is...
Normaal is het niet zo.
Wat? Het brandt? Ik maak het wel af.
Die kleur ziet er niet goed uit.
Quentin?
Kosmopolitisme is belangrijk. Open u.
U bent een schande voor Lassay. Als geplukte kippen.
Dat gaat nu niet.
Je broer was bewusteloos. Hij werd weer wakker, maar...
Ja, ja, hij ademt.
Kom in beweging. U bent een kudde invaliden.
Je broer had een allergie shock.
Dat is een allergische reactie, begrijp je?
Quentin had een allergische reactie.
Allergisch waarvoor? - Voor latex, denk ik.
Goed dan, tot ziens.
Wat zijn we u schuldig? - Het is wel goed.
Bedankt. Kunt u haar naar huis brengen? - Ja, zeker. Kom je?
Jouw Mathilde zit me tot hier!
Je mag ze niet uitmaken voor idioten, het zijn je kiezers.
Wat, wij zijn idioten?
We hebben je niet laten zitten. Quentin was een noodgeval.
Hij slaapt in zijn kamer. Het gaat al weer.
Mama?
Mama, wat doe je?
Maar Mama, zo kun je hier niet blijven.
Laat mij nou maar.
Ik was geen goede moeder voor jou.
Ik heb het geprobeerd, je de familiewaarden bij te brengen
maar het ging niet tussen ons.
Ik ben doof.
Het is mijn fout. Ik heb verzaakt.
Je bent geen slechte moeder. In tegendeel.
Van zo'n moeder droomt iedereen.
Maar waarom wil je dan naar Parijs?
Mama!
Het was mijn opdracht jou tot het eind toe te begeleiden.
Wat heb ik fout gedaan?
Nee, in tegendeel:
Juist jij, papa en ons familieleven hielpen mij bij mijn beslissing.
Jullie hebben we de weg gewezen.
Bij je geboorte, toen ik begreep dat jij wel horen kunt...
Herinner je je? Toen heb ik zo gehuild.
Ik kon de horende mensen niet uitstaan.
Jouw vader heeft me getroost. Hij zei: "Maak je geen zorgen.
Ze zal doof in d'r hoofd zijn.
We voeden haar op als een dove.
Met een beetje geluk zal ze niets horen."
En nu zing je ook nog?
Het mankeert er nog aan, dat je allergisch reageert op koemelk.
Ik ben veroordeeld, om voor eeuwig kaas te verkopen
alleen omdat ik niet het geluk had doof te zijn?
Juist? Zien jullie dat, als je naar me kijkt?
En jij? Zeg jij niets?
Waarom dan ook? Het is goed, ga.
We redden het wel met z'n tweetjes.
Wat doet u hier? Hadden we een afspraak?
Kom eens hier. - Ik stop.
Wat? Wat bedoel je?
Ik doe geen toelatingsexamen in Parijs. - Hé? Waarom niet?
Het is niks voor mij. Ik kan het niet.
Ik begrijp het, dit is normaal, dit gebeurt bij alle grote kunstenaars.
Nicoletta was voor elk concert in een dergelijke toestand...
Ik ben geen grote kunstenaar.
Dat klopt. Je bent een kleine stumper.
Zal wel. Ik stop ermee, dat is alles. - Nee, dat is niet alles, nee.
Je houdt niet alleen op, je graaft een kuil.
Je kruipt er in en vult het met modder.
Die kuil ken ik ook. Ik lig op hetzelfde kerkhof.
Nou en?
Het is mijn leven. - Ben je daar wel zeker van?
Ja.
Denk er asjeblieft over na.
Ik stop echt.
Loulou, Obama!
Kom, kom.
Zullen we er samen even tussenuit gaan?
Waar naar toe?
Naar de kapper? Wij samen? Ja.
Ja, ik ben blij.
Mathilde, corrigeer je mij?
To walk along the seaside, it's a good idea.
is a good idea". - Okay, "is a good idea".
Mag ik? - Wat wil je?
Oma heeft haar auto verkocht. - Prima.
Dat is geheimtaal, of niet?
Ik zing weer in het koor. - Sinds wanneer?
Sinds iemand me er van langs gaf. En toen was zij weg.
Gata het goed? - Nee.
Gaan we verder met het duet? - Tuurlijk!
Hou op, vergeet dat met ons. Heeft Tomasson niks gezegd?
Zeker, je wilt de toelating niet doen...
Er is niks voor mij in Parijs. - Ja natuurlijk.
Het toelatingsexamen is onzin, je hebt gelijk.
Maar ons duet doen we niet in Parijs.
Dus? - Nee. Tomasson wil dat vast niet.
Jawel, hij stuurt mij.
Ja? - Ja!
Nee!
Wat denk je van? - Hij kon wel eens helemaal te gek worden.
Oké, maar de repeities doen we bij jou.
Jullie zijn gewoon niet gemakkelijk, jullie twee. Ik moet weg.
Wacht. - Nee, geen tijd.
Waar heb je geet tijd voor? Wacht op mij.
Nee, meisje, jij gebakje. Je hebt je T-shirt verkeerdom aan.
In de showbusiness gaat dat niet. Schiet op.
Ben je opgewonden?
Nicoletta... - Het wordt super.
Goedenavond. Ik heet u van harte welkom...
Iedereen wacht op jou. Hoe voel je je?
Geweldig, als altijd, niet waar?
Goed, zo dan, laten we gaan.
Showtime. - Showtime.
Goedenavond, goedenavond, goedenavond.
Goedenavond. Bedankt!
Vanavond bent u een van de gelukkigen... heeft u het voorrecht...
enkele van de beroemdste nummers van de grote Michel Sardou te horen.
Onze jeugd heeft hard gewerkt, Zij zijn hier vanwege u en u vanwege hen.
Alstublieft heet ze hartelijk welkom. Het koor op het podium!
Bedankt, ook namens hen.
Voordat we de avond afsluiten, heb ik nog een verrassing voor u.
Verwelkon Paula Bélier en Gabriel Chevignon
die voor u "Je vais t'aimer" zingen.
Ze moeten zich nog omkleden, maar straks staan ze hier.
Daar zijn ze.
Zij is mooi.
Dat is goed gegaan. - Waarnzinnig!
Onze avond is bijna voorbij. Ik hoop, dat u genoten heeft
en dat u volgend jaar terugkomt.
Dat was het. U vindt de kinderen achter de coulissen.
Fijne avond! Tot ziens.
Dus, ik ga dan maar.
Het was mooi, ik ben trots.
Dat was geweldig, Paula. - Bedankt.
Je kunt de toelating nog doen. Je moet het doen!
Het voorzingen is morgen om tien uur.
Dus... Goedenavond. Goedenavond.
Uw dochter heeft een buitengewone stem.
Maar in plaats van haar te helpen, werkt u haar tegen.
Hij bedankt u, dat u gekomen bent.
Bedankt, de uitvoering was geweldig.
De kostuums en het licht waren indrukwekkend. Gefeliciteerd!
Ja, gefeliciteerd, hetzelfde. Tot ziens.
Ik blijf nog buiten en doe straks het licht uit.
Goedenacht.
Ik luister.
Het lied?
Het gaat om een vrouw en een man, die enorm van elkaar houden.
Nu? Hier, direct?
Tor allen Marquis de Sade verbleken
Tor alle hoeren aan de Kai blozen
Tot de echo om genade smeekt
Tot de muren van Jerichos beven
Zal ik van je houden
Tot de hel in je ogen Augen gloeit
Tot meerdere donderbuien klinken
Tot je borsten en alle heiligen zich oprichten
Tot onze handen bidden en smeken
Zal ik van je houden
Ik zal van je houden zoals nooit iemand deed
Ik zal van je houden meer dan je waar je ooit van droomde
Ik zal van je houden meer dan ooit iemand het durfde
Ik zal zo veel van je houden Als hoe ik geliefd wilde worden
Bedankt. - Alsjeblieft.
Wat is er?
Om zeven uur, maar...
Hoe weet jij dat?
We gaan naar Parijs?
Ja, ik wil zingen.
Meneer Tomasson?
Wat moet dat? - Heeft u een auto?
Nee. - En die daar?
Ach zo, een Spaanse vriendin van mij sliep hier vanacht
zij kwam met haar auto en liet die hier staan, omdat...
Later zet ze hem weg...
IK GA NAAR PARIJS. ZEG HET TEGEN TOMASSON.
Zeg dat toch gelijk!
Goeiedag, ik kom voorzingen. Paula Bélier.
U bent laat.
Paula Bélier... Goed, ga naar binnen.
De ouders moeten een verdieping hoger.
Rechter deur. - Dank u.
Goeiedag. - Je kan hier wachten.
Mag ik even kijken? - Ja, geen probleem.
Wow. - Hierlangs, dan kom je bij je ouders.
300 kilometer niks anders dan flamenco!
Ja, kende ik helemaal niet, maar ik vind het lekker.
Spanje! Daar kun je doorademen. Kom!
Je moet nog even geduld hebben. - Ja, goed.
Laat de volgende binnenkomen, alsjeblieft. - Oké.
Gaan we? - Ja.
Goededag. - Goedendag. U bent...
Paula Bélier. Bélier zoals in ram.
Welk nummer zingt u voor ons? - "Je vole" van Michel Sardou.
Wat zegt u? - "Je vole" van Michel Sardou.
Hebt u de bladmuziek bij zich? - Nee.
Michel, ken je het nummer?
Ja, maar zonder bladmuziek...
Dan zingt u het maar a capella.
A capella? - We zijn een en al oor.
Excuseert u mij, ja, hier boven.
Ik kan haar begeleiden, ik ken de melodie.
U bent... - Fabien Tomasson.
Zangleraar.
Bedankt.
Genoeg tijd verdaan.
Aan de slag.
Mijn lieve ouders, ik vertrek
Ik hou van jullie, maar ik vertrek
Oeps, pardon, neem me niet kwalijk...
Ik ben een beetje gespannen, het spijt me.
wat doe je nou?
Doe je ogen dicht. Vlieg weg, verdorie nog aan toe.
Ik begin weer van voor af aan. Pardon.
Wanneer jij wilt, prinses.
Lieve ouders, ik vertrek
Ik houd van jullie, maar ik vertrek
Jullie zullen geen kinderen meer hebben
Vanavond
Ik vlucht niet, ik vlieg
Begrijp me goed, ik vlieg
Zonder rook, zonder alcohol
Ik vlieg, ik vlieg
Gisteravond vermoedden ze al iets
mijn bezorgde moeder
Alsof ze voelde
Eigenlijk begreep ze het al had het al door
Ik zei, het komt goed met me
Volkomen kalm
Ze liet niets merken
En mijn onschuldige vader lachte
Me niet omdraaiend
Weer een stuk verder van hen af
Een station, nog een station
En uiteindelijk de oceaan
Lieve ouders, ik ga
Ik houd van jullie, maar ik ga
Jullie zullen geen kind meer hebben vanavond
Ik loop niet weg, ik vlieg
Begrijp me goed, ik vlieg
Zonder rook, zonder alcohol
Ik vlieg, ik vlieg
Ik vraag me tijdens mijn reis af of mijn ouders denken
Dat ik mijn tranen laat lopen
Ik zie alleen mijn belofte aan mezelf om verder te gaan
Alleen in mijn leven te geloven mijn belofte waar te maken
Waarom, waar en wie In deze trein, die me verder brengt
Verderweg
Hoe zeldzaan, deze kooi
Beklemt mijn borst
Ik kan niet meer ademen
Het hindert me bij het zingen
Lieve ouders, ik vertrek
Ik houd van jullie, maar ik vertrek
Jullie hebben geen kind meer vanavond
Ik vluvht niet weg, ik vlieg
Begrijp me goed, ik vlieg
Zonder rook, zonder alcohol
Ik vlieg, ik vlieg
Bravo! Bravo!
Bedankt, mejuffrouw. U krijgt een telefoontje.
Mejuffrouw? Een heel goede keuze.
Dank u.
Tot ziens. Dag.
Tot ziens, meneer. Dank u.
Nee, doet u dat niet.
Ik begrijp er niets van. Nou dan.
Stop alstublieft.
Ga!
Vertaling: Hanvank
Controle en bewerking: Goffini