- Hector burada mı? - Hayır, karısı Pastourelle burada.
Burada Bay Gauguin güçlü yeteneğini gösteriyor, değil mi?
Oldukça sert.
Ama aynı zamanda büyüleyici.
İsa bir Papua Tanrısı ...
Birinin ağaca oyduğunu düşünüyor.
Evet, ama kendinizden biraz mesafe katmalısınız.
Burada bir vahşi güzellik karışımı görüyoruz,
Katolik ve Hindu rüyalar..
Bana biraz avans ver. İyi olacak.
Üzgünüm, kimse onları satın almaz. Ancak ben sana inanıyorum.
Bunu alın.
Her yerde aynı. Her şey parayla ilgili.
Zamanımızın ve enerjimizin yarısını alıyor.
Bunun bir sonu olmalı.
Buradan çıkmak zorundayız!
Nasıl? Paramız ve desteğimiz yok!
Degas, Renan ile iletişime geçti.
Polinezya'da bize bir görev verebilir.
Polinezya!
Uzun zamandır konuştuk.
- Polinezya çok uzakta. - "Polinezya çok uzaklarda."
Paul, bu seyahatlerden birinde değilsin.
Sahip olduğum her şeyi yatırıyorum. Küçük yolculuklar yaptım.
Tahiti'de paraya ihtiyaç yok.
Balık tutabiliriz, meyve toplayabiliriz, avlanabiliriz.
Resim yapabiliriz! Boyayabiliriz!
Ama bu karmaşık.
Çok uzak ve tehlikeli. Gidemeyiz!
Gitmeyi çok isterdim ama, Madeleine evlenmemizi istiyor.
Sen de istiyor musun?
Mette ve çocuklar benimle.
Hindistan cevizi ağaçlarının gölgesinde yetişmek iyi midir?
Para biriktirdiğimde belki ama neden şimdi gidelim?
Çünkü burada boğuldum.
Burada her şey çürümüş, pis ve iğrenç!
Burada tek bir yüz ya da manzara çizilmeyi hak etmiyor.
Kimler geliyor?
- İşte. - Peki ya ben?
Burada ne yapıyorsunuz?
İzle beni Plutten. Buraya gel.
Çok ağırsın! Yüz kilogram ağırlığındasın.
Seni neredeyse tanımıyordum. Harikasın.
Çok tatlısın. Çok tatlı!
Bana bir öpücük ver.
Büyük oğlum.
İçeri gelin. Kendinizi evinizde hissedin.
İçeri gel, hayatım.
Birlikteyiz. İşte burada.
Burası biraz soğuk ama ...
yani sert.
Buradasınız.
Burası iğrenç kokuyor.
Burada uyumak istemiyorum.
Neyse ki, çocuklar için minderler aldım.
Geleceğinizi düşünmemiştim.
Burası kokuyor.
Ne dedi?
İyi geceler.
İyi geceler, canlarım.
Burada olduğun için ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin.
Seni takip etmiyoruz, Paul.
Neden böyle söylüyorsun?
Düşündüm de, çocuklar burada kalamaz!
Burası insan için değil.
Nasıl yaşadığını gördüğümde ...
Bunu yapamam!
Tüm bunlar sadece seni ilgilendirir.
Sürdürmek!
Yapman gerekeni yap.
Benden nefret etme.
Ailen sana akıl mı verdi?
Bunu yüz kez konuştuk. Şimdi pes etme!
Onlar çocukların geleceği için endişeleniyorlar.
Hayat, sadece kitaplarda yazan değil!
Paris ya da Kopenhag'da bundan daha iyi mi?
Nasıl yürüdüğünü görüyorsun. Her zaman bağırmaya başlıyorsun.
Sadece kendini düşünüyorsun, çocukları değil!
Yaşadığımız dünyada sadece..
fakir olmamayı öğrenmelisin.
Mette, benimle gelmelisin.
- Yapamam! - Mette ...
Yapamam!
Bize katıl, lütfen.
Sana ihtiyacım var.
Dostlarım! Dikkat!
Dinleyin! Söyleyecek bir şeyim var.
Sadece bir kaç kelime. Kadehlerimizi ...
... en iyi dostumuz Paul'e kaldırıyoruz!
Hepimiz seni desteklemek için buradayız, Paul.
Seninle gurur duyuyoruz.
Burada hepimiz dostuz.
Umarım dostluğumuz seni dünyanın sonuna kadar takip eder.
Gitmeye karar verdiğin yer burası.
Hepimiz için bir kahramansın, Paul.
Ve henüz ... henüz ...
Sen sadece görevini yapıyorsun.
Mevcut hayatta kalmak gibi..
endişen asla olmadı.
Korkularından vazgeçenler.
Onlar her türlü...
... ahlaktan vazgeçtiler.
Seks ahlakı.
Dini ahlak.
Vatansever ahlak.
Asker ve polis ahlakı.
Sen bir vahşisin, sevgili Gauguin, hepimiz buradayız.
Ve sen...
Hatırlamaya karar verdin.
Gauguin, işte.
Para havalesi olmalı?
Bu durumda borcunu ödersin.
"Paul, burada yazdıklarım için beni suçlayacaksın."
"İtirazlarımı hiç anlamıyorsun."
"Biz farklı düşünüyoruz."
"Seninle seyahat etmeyeceğim."
"Yaptığın şeyleri desteklemiyorum."
"Gönderdiğin tüm çalışmalardan sadece biri satıldı."
"Paramız yetersiz."
"Sana ancak 100 frank verebilirim."
"Çocukların seni özlüyor."
"Sen evde yoksun."
"Her gün ailemin saldırısına katlanıyorum."
"Bizi incitmek istiyorlar,"
"ve ben bunu kabul edemem."
Kalp krizi geçirdiniz, Bay Gauguin.
Dinlenmeye ihtiyacınız var.
Bunu için.
Yavaşça.
Ciddi diyabet belirtileri gösteriyor.
Daha iyi beslenmelisiniz, aksi halde sağlığınızı bozarsınız.
Bu sizi buraya getiren komşunuz.
Sizi hastaneye yatırmak isterim.
İhtiyacınız olan bir şey var mı?
Şu anda.
Jotepha ...
Boyalarım, lütfen.
Burada ne yapıyorsunuz?
Siz nereye gidiyorsun?
Sadece temiz hava alacağım.
Taravao'yu görmeden ölmek istemiyorum.
Sizi Papeete'ye nakletmek için başvurdum.
Gitmiyorum.
Onları duyuyor musun?
Hepsi buraya kangrenleriyle geldi.
Ormanın içinde kaybolacağım.
Yaptıklarından sorumlu değilsin.
Sen sorumlu musun?
Buradasınız.
Bu mektubu size emanet ediyorum.
Sizden sadece postalamanızı istiyorum.
Dikkatli ol! Dağlarda ruhlar var.
Rüzgardalar.
Her yerde bulunabilirler.
Akan suda..
ve taşlarda.
Onları uyandırmamaya dikkat et.
Tamam.
Hoşçakalın.
" Mette,"
"ben bir çocuğum."
"Bağımsızım."
"Benimle iki şey için alay edemezler."
"Beni suçluyorlar, özellikle ailen."
"Sanatçının doğasında neler olduğunu bilmiyorlar."
"Bir süre böyle yaşamama izin ver."
"Yoluma devam ediyorum."
"Bir hedefim var."
"Size haklı olduğumu kanıtlayacağım."
"Harika bir sanatçıyım, bunu biliyorum."
"Bu yüzden arayışlarımda çok acı çekiyorum."
"Aksi takdirde kendimi kötü bir adam gibi hissederdim."
"Çocuklarımız babalarının adını korumak " ...
... "ve onurlandırmak için" ...
... "birbirleriyle yüzleşebilecekleri bir gün olacak."
Olmaz ...boyalar olmaz!
Geri verin...
Hayır! Bana verin!
Hayır! Boya olmaz!
Bak nasıl ...
Boyayı bana verin.
Senin adın nedir?
Paul Gauguin.
- Koke mi? - Gauguin.
- Paul Gauguin. - Paul Gauguin.
- Benim adım Onati. - Onati!
Onati.
Karım Ruita.
- Ruita. - Eat.
- Neredensin? - Mataiea.
Nereye gidiyorsun?
Taravao.
Teşekkür.
Eş mi arıyorsun?
Bir eş mi arıyorsun?
Tehura'yı ister misin?
Tehura mı?
Tehura, buraya gel, otur.
Tehura, onu ister misin?
Evet, istiyorum.
Mataiea'ya gelip benimle kalmak istiyor musun?
Evet.
Tamam ...
Söylesene, iyi bir adam mısın?
Evet.
Eğer Tehura...
... mutlu olmazsa seni bırakır.
Evet.
Matari'i
Biz onlar Pleiades diyoruz.
Matari'i nedir?
Gözler mi? Küçük gözler?
Küçük gözler.
Söylesene, cenneti ve yeryüzünü kim yarattı...
... biliyor musun?
- Sen biliyor musun? - Evet.
Uzunlamasına.
O boşluktaydı ...
... insanlardan önce, yeryüzünden önce, gökyüzünden önce.
Kayalar Taaroa'dır.
Kum Taaroa'dır.
Taaroa, tanrıçası olan kadınla yattı, ...
... ya da deniz tanrıçası.
Kara bulutların arasında ...
... beyaz bulutlar ve yağmur doğdu.
O zaman Taaroa tanrıça olan kadınla yattı ...
... ya da o yeryüzündeydi.
İlk tohumdan doğanlar arasında.
Sonra Taaroa, gökkuşağı tanrıçası ...
... ayışığı tanrıçası ...
... ve hava tanrıçası ...
... Hina ile yattı.
Bu şekilde uzanan çene çizgin var.
Çiz.
Burada yapabilirsin. Dene!
Fena değil!
İyi ...
Bir konum bulmalı...
Evet, bacaklarını terzi gibi çapraz yap.
Kolunu biraz yukarı kaldır ...
Aynen böyle.
İşte oldu.
Güzel. Düz dur.
Dur. Tehura ...
Kımıldama.
Lütfen, Tehura.
Tehura ...
Hayır.
Vücut ayakların yönünde.
Saçlar bu yönde.
Kımıldama. Böyle güzel.
- İyi günler. - İyi günler.
İyi günler.
Rahatsız ettiğime üzgünüm!
- Geri döndüğünü duydum. - Evet ve?
Bizi kontrol etmek için mi buradasınız?
Bu klinikten. İyi yapabilirsin.
- Nasıl hissediyorsun? - Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Bütün günümü resim yaparak, çevreyle uyumlu olarak geçiriyorum.
Daha önce hiç böyle olmadığımı ..
...söyleyebilirim.
Bir Tahiti Venüsü.
Çok güzeller.
Bu ilk Havva.
Vahşi ...
... ve iffetli.
O çok güzel.
Sonra o buraya geldi... tekrar canlı hissediyorum.
- Anladım. - Sadece bu değil.
Hepsi bu değil.
Başlamak istediğinde kaynağa gitmek zorunda kalırsın.
İnsanlığın çocukluğuna.
Havva seçilmiş ama hayvani.
Bu kaynağa dönmek istersen,
yakında adada hiç elbise kalmayacak!
Tekneyi göndermek istediğimi de biliyorsundur.
En kötüsünün ne olduğunu biliyor musun? Çalışamamak.
Bir kaç haftadan bu yana Paris'ten ...
...hiçbir şey almadım.
Peki öldüm mü?
- Hayır. - Henüz değil.
Botlar senin klinikte ya da tabutta olamaz.
İnanmıyorum.
Evet, kötü bir kalbe sahip olabilirim, ...
... ama beynim çalışıyor.
Güvenim var ...
Güvenim var.
Şans iyidir, aksi halde uzun zaman önce alnıma bir mermi sıkardım.
Kuyruk tüyleriyle başkalarından ayrılıyor.
Sağır gibi çığlık atıyor ...
Hayır...
İşte gidiyor.
İyi uyuştuk ...
Bu benim hayatım, sana bırakıyorum.
Merak etme. Yarın teknedeler.
- Ne yapıyorsun? - Örtülere ihtiyacım var. İyi bir şey var mı?
Benimle uğraşmayı bırak.
Tehura!
- Her iki kolun arkada deneyelim. - Bunun gibi mi?
Hayır.
Diğer bacağını bükmeye çalış.
Diğer bacağını bük.
- Nasıl? - Hayır.
Birini düşünüyorsun ...
Biri olmadan neredeyse bu poz gibi.
Doğal olarak yaptığın bir şey.
Ve bacak.
Bunun gibi. Gördün mü?
Ayağını böyle koyabilir misin? Böyle.
Bir kuş ... kolundaki bir kuş.
Öyle görünüyorsun.
Komple bir bakışla...
Bunun gibi mükemmel.
İşte böyle. Güzel. Bu şekilde görünüyorsun.
Çok güzel.
Bu bir resim.
Hepsi çizgide! Hepsi çizgide!
Çizgide! Hile yapmak yok!
Bir, iki, üç!
Evet! O kazandı!
Hanımefendiler ve Beyefendiler!
Bayan Tehura Montelimar Montesquieu!
Alkışlar, lütfen! Nasıl da güzel!
Bekle! Bekle! Bekle!
- Bekliyorlar... - Kim?
Beyaz bir elbise istiyorum.
Neden? Oldukça güzelsin.
Kiliseye gitmek için beyaz elbise istiyorum.
Param yok.
Neden kiliseye gitmek istiyorsun?
Bu seni ilgilendirmiyor.
Bir mektup beklemiyor musun?
Çoktan beri.
Ama ne zaman geleceğini bilmiyorum. Zaman alabilir.
Peki mektuplarını aldığın zaman?
Sinirlerimi bozuyorsun! Git hadi.
Jotepha!
Beni incelemeyi kes! Bunu yapma.
Bir şey hayal etmeye kalkışma!
Diğerini beğenmedim. Ama sen istiyorsun.
Of.
Bana bak, Tehura. Bana bak.
Acıktım, Koke.
Biliyorum. Bana biraz daha bak.
Heykel ne kadar?
Otuz frank.
On frank veririm.
İşte, biraz iç!
Gitme! Buraya gel! Hadi!
Tehura?
Tehura!
Kulübede hiç...
... mum kalmadı.
Ruhlar geri döndü.
Hareket etme.
Kımıldama.
Ne? Ne var?
Evet, ama ...
Bana biraz yardım et. Karımın yemeğe ihtiyacı var.
Zaten yeterince yardım ettim.
Benim karım ve çocuklarım da yemek istiyor.
Yemekler için çalışıyorum.
Teşekkür.
Güzel mi?
Teşekkür..
Üç tane yakaladım.
Üç tane ... kanca ile ...
Alt çenesinden yakalandı.
Bana güldüler. Karımın beni ...
... aldattığını söylediler.
Tamam ...
Eğer doğru olduğunu düşünüyorsan ...
... bana çok sert vurmalısın.
Sert.
Vur bana.
Aksi halde öfkeni takip edeceksin.
Seni asla huzur içerisinde bırakmayacak.
Ve bu...
Asla..
Bu gerçekten güzel.
Evet, güzel.
Bu nedir?
Onlar beyaz.
Hepsini alıyorlar.
Sana öğrettiğim şey bu mu?
Hiçbir şey anlamamışsın!
Anladığın tek şey bu mu? Tornavidamı geri ver!
Bırak beni!
Düşük yapmış.
Çabuk iyileşir. Genç.
Merak etme.
Ya sen?
Bak ...
Diğer yandan, bu kulübede ne yapıyorsunuz ...
Tehura ...
Tehura, benim.
Benim. Buradayım.
Her şey iyi olacak.
- Koke ... - Söyle?
Evime gitmek istiyorum.
Nasıl?
Bu durumda mümkün değil. Uzun ve tehlikeli.
Annemle görüşmeliyim ...
... ve büyükannemle.
Oraya gidemezsin.
Gitmeni istemiyorum.
Tehura ...
Sana bakacağım.
Aç!
Burada ne yapıyorsunuz?
Oğlun burada mı?
Hayır.
Tehura'nın nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Hadi, yoluna git.
Git.
Tehura!
Ülkeye geri dönmek mi?
Sağlığın için endişeleniyorum, Paul.
Fransa'ya dönmelisin.
Eğer geri dönmeye karar verirsen..
Gidemem!
Burada kalıyorum.
Hamal olarak çalışıyorsun.
Kirayı ödüyor. Yeterli.
Uzun süre dayanamazsın!
Burada mısın?
Sakla. Şimdi yazmak zorunda değilsin.
Üç yer elması.
- Bunu nereden buldunuz? - Otuz franka mal oldular.
Otuz frank.
Bugün dışarıya çıkmanı istemiyorum.
Tamam mı?
Tehura!
Burada ne yapıyorsun?
Seni bekliyordum.
Fransa'ya dönüyorum.
Biliyorum.
Paul Gauguin 1893'te Paris'e ..
"sıkıntılı sanatçı" olarak geri döndü.
Karma resepsiyonda 41 resmini segiledi.
Brittany ve Kopenhag'daki aile evine gittikten sonra,
Tahiti'ye döndü ve bir kaç eser daha yaptı.
8 Mayıs 1905'te yalnızlıktan öldü.
Tehura'yı hiç görmedi.
Türkçe Altyazı : selami55