- Xin chào. - Chào.
- Pluto. - Jellyfish.
Cô tìm được chỗ thích hợp chưa?
Rồi.
Tốt rồi.
Nhìn cô khá hơn tôi tưởng.
Thật sao?
Ừ.
Trên mail cô có vẻ rất chán đời.
Trên mail của tôi?
Ừ.
Có vẻ như trời hết mưa rồi.
Có thể sẽ có nắng đẹp.
Tôi không thích mặt trời.
Ừ, tôi cũng thế.
Cô có đem theo laptop.
- Tốt rồi. - Ừm.
- Đưa tôi cầm cho. - Anh cần nó để làm gì?
Tôi chỉ muốn xóa sách mọi chứng cứ thôi.
Tôi không muốn để lại bất cứ dấu vết gì về sự liên hệ của chúng ta.
Tôi không muốn mọi người xung quanh suy sụp
bởi vì việc... cô biết mà, tôi chết đi.
Tôi không chắc đâu.
Đi nhé?
Được.
- Tôi cực kì ghét Messiah. - Chà...
- Tôi mong hắn chết đi. - Tôi cũng thế.
Hắn như kiểu, cô biết đấy, mấy vị thánh.
Hắn ta cố gắng... cứu rỗi thế giới,
ngăn cản mọi người tự làm mình tổn thương
hay tự tử. Tôi ghét những người đó.
Sao anh ta không lo việc của mình đi.
Nhưng cũng có những người muốn được anh ta cứu...
những người bình luận vào đó,
những người như Nursery.
Nursery.
Cô ấy đẹp nhỉ?
Ừm, đúng vậy.
Anh thích ai trên trang web đó?
Tôi thích cô.
Anh ghét ai?
Needle và Grimalkin.
Họ đều là tôi.
Cô đa nhân cách à?
Chắc thế.
Tôi hay bị nói vậy.
Có một cửa hàng nhỏ ở đằng kia.
Tôi sẽ ghé qua để mua mấy thứ đồ.
Đây là lần cuối rồi, nên...
- Có được không? - Được.
Giảm 10% cho lần mua sau.
Cảm ơn.
Một ngày tốt lành.
Này.
Xin lỗi, tôi...
Tôi mua toàn mấy thứ linh tinh.
Ồ, tôi... ổn mà. Một bữa tiệc nho nhỏ.
Chắc 10 Đô đó không đủ rồi.
Không sao.
Tôi tự bỏ tiền túi ra.
Tôi trả thêm cho cô cũng được.
Chắc là tôi không cần đến tiền nữa đâu.
Phải không?
Đúng vậy.
Đi thôi.
Vậy...
anh đã nghĩ về việc chúng ta sẽ chết như thế nào chưa?
Có. Một vài cách.
Một vài cách. Cô thì sao?
Tôi không muốn nó quá đau đớn.
Tôi là dạng sợ súng.
Tôi cũng không muốn nhảy từ trên cao xuống.
Ý tôi là,
chắc chắn cảm giác khi rơi sẽ rất tuyệt,
nhưng khi chạm đất sẽ rất đau.
Tôi chắc chắn không muốn đầu mình nát bét.
Ý tôi là,
anh có thể tưởng tượng không
vào thời khác cuối cùng ấy?
Như kiểu "Mẹ kiếp, mặt tôi"
và đó là ý nghĩ cuối cùng của anh?
Chuyện đó là tệ nhất đấy.
Vậy là cô không muốn bị biến dạng.
Đúng vậy.
Anh thì sao?
Tôi chỉ muốn nó kết thúc thôi.
Đây là cái bánh muffin dở nhất tôi từng ăn.
Tôi không thể chết
như thế này được.
Có một nhà hàng Thái phía trên kia.
Anh đang cố ngăn tôi chết à?
Không, tôi không có ý đây.
Tôi chỉ...
Tôi không nghĩ là cô đói bụng.
Chỉ là tôi...
không thể chết với cái bánh hết đát này được.
Đến nơi rồi.
Tôi nghĩ là chúng ta mua mang đi, được chứ?
Sao?
Tôi không muốn ai nhìn thấy chúng ta.
Không, cứ vào ăn đi.
Tôi không nghĩ đấy là ý hay.
Anh bị hoang tưởng rồi.
Không ai thèm để mắt tới chúng ta đâu.
- Vào trong đi. - Không. Nghe này.
Đúng, tôi chỉ... Tôi thực sự không muốn bất cứ ai nhìn thấy chúng ta, được chứ?
Được không?
Một khi chết rồi thì mấy chuyện này đâu còn quan trọng nữa.
Nghe này, tôi chỉ...
Tôi không biết vì sao chúng ta lại tới đây nữa.
Tôi nghĩ ta nên đi tiếp. Tôi nghĩ...
Tôi không muốn ai nhìn thấy chúng ta. Tôi chỉ muốn đi tiếp.
- Mang đi... mang... - Tôi chỉ muố... Tôi chỉ muốn đi tiếp.
Mang đi cũng được. Anh ăn gì?
Đi nào.
Tôi không vào đâu. Tôi không muốn ai thấy chúng ta.
Tôi sẽ vào. Tôi sẽ ăn bên trong.
Thế hả? Thế sao cô không đi nhảy cầu luôn cho rồi?
Cho anh này.
Nó muốn đi cùng chúng ta.
Cô không muốn dừng lại, đúng không?
Việc chết ấy?
Tôi chỉ...
Tôi muốn ngày cuối cùng thật hoàn hảo.
Nhưng nó thật tệ.
Tôi thất bại rồi.
Không, cô không thất bại.
Cô không thất bại.
Mm.
Không tệ lắm.
Ăn thử đi.
Có tai nạn xe.
Tôi có ý này. Cô có muốn thử không?
Là gì?
Tôi có ý này.
Là gì?
Rút hết máu được không?
Ý anh là rạch cổ tay à?
- Không. - Tôi không thích máu me.
Không, không, không. Không giống thế.
Chỉ dùng kim tiêm thôi?
Và rút hết máu ra khỏi cơ thể.
Một cách rất nhanh và đơn giản để chết.
Tôi không thích đau đớn.
Đừng lo. Sẽ không đau đâu.
Thực ra là có một nhà kho ở phía trên kia.
Tôi nghĩ chúng ta có thể...
có thể làm ở đó.
Cô nghĩ sao?
Ý tôi là, thế nào cũng được. Chỉ là một ý tưởng thôi.
Cớm kìa.
Chắc là tai nạn.
Đàn ngựa trốn thoát.
Và đừng lo lắng. Không đau đâu.
Hoàn toàn không đau đớn.
Hồi còn nhỏ tôi từng ước trở thành Lọ Lem.
Hoàng tử sẽ đến cùng giày thủy tinh
xỏ vào chân tôi và đưa tôi đi thật xa.
Chuột Mickey thật ra là thỏ đấy.
- Vớ vẩn. - Thật đấy.
- Thật á? - Ừ.
Ở đây.
Cô nên uống cái này.
Thuốc ngủ.
Không cần đâu. Tôi có mang đây.
Đây mới là cái cô nên dùng.
Được thôi.
Tôi sẽ lấy nước cho cô.
- Đây. - Còn anh thì sao?
Ừm, Tôi... Tôi sẽ...
Tôi sẽ rút máu của cô.
Khi cô xong thì tôi sẽ theo sau.
Vì tôi biết cách sử dụng những dụng cụ này.
Như thế thì tiện hơn.
Được thôi.
Tôi sẽ chuẩn bị.
Tôi đi vệ sinh nhé?
Ngay đằng kia thôi.
Được.
Tôi sẽ cởi bốt của cô ra, được chứ?
Sẵn sàng chưa?
OK.
Đây là một xưởng đóng tàu cũ đúng không?
Đúng vậy.
Chắc là không thể khóa kín toàn bộ chỗ này được.
Đúng vậy, nhưng mà có thể vào từ bất cứ hướng nào, nên...
Đúng vậy.
Ông nghĩ là cái tủ đông này được chuyển đến đây từ bao giờ?
Ừm, tôi không nhớ. Chắc là 2 năm.
Dừng lại. Dừng lại.
Vậy...
các em có bao giờ ghen tị với loài bướm không?
Phải rồi, các em còn trẻ. Rất trẻ,
nên các em không nghĩ về nó, nhưng loài người nói chung...
ta sống; lớn lên; rồi chết.
Vậy đấy.
Nhưng nếu như, khi ta già đi,
ta có thể biến thành nhộng?
Rồi xé kén chui ra. Bỗng nhiên chúng ta có cánh.
Ta bay lượn. Có thể thức cả đêm,
ăn gì cũng được, làm tình bao nhiêu cũng được.
Một cuộc sống viên mãn, nhỉ?
Bướm thì tốt hơn.
Em nói đúng, Brian. Câu trả lời tốt đấy.
Hôm nay chúng ta sẽ học về cơ chế của sự lột xác,
và vì sao động vật cần phải làm thế.
- Trời ơi. - Cái quái...?
Bà đang làm gì vậy?
Thưa bà, mọi thứ vẫn ổn chứ?
Tên bà là gì?
Bà ta là ai?
Bà ấy là Helga. Con trai bả là giáo viên cấp III.
Anh ta đâu?
Chắc là đang đi dạy.
Vậy anh là giáo viên cấp III?
Vâng. Giáo viên môn sinh học.
Được rồi, cảm ơn Scott. Tôi sẽ phụ trách từ đây.
Này anh, anh đang làm gì với người phụ nữ này thế?
- Anh đang cầm tù bà ấy à? - Cầm tù?
Không. Tôi chỉ muốn chắc rằng bà ấy không ra khỏi phòng, thế thôi.
Như thế là cầm tù đấy thưa anh Williams.
Anh ngăn cản những nhu cầu của bà ấy. Và còn mấy quả bóng bay này?
Bà ấy bị Alzheimer.
Mẹ tôi không được minh mẫn.
Bà ấy có thể gặp rắc rối. Tự làm mình bị thương.
Xin lỗi, nhưng thật không công bằng khi giữ bà ấy trong nhà cả ngày.
Vậy theo anh tôi nên làm gì?
Ở nhà với bà ấy cả ngày? Nghỉ việc?
- Tôi không hiểu. - Không.
Anh... thử đeo cái này xem?
Thử đi. Tôi sẽ cho anh thấy cách hoạt động.
Thế nên tôi mới tạo ra thứ này... để chăm sóc bà ấy.
Nào lại đây. Bỏ áo khoác của anh ra.
Và đây.
Huh.
Ổn, đúng không?
Ừm, tôi hiểu ý anh. Nó khá là...
không tệ lắm.
Anh thấy có dễ không... Ý tôi là,
đầu gối và hông của anh?
Bồn cầu ở đây...
nào, thử ngồi vào đây đi.
Ngồi đi.
Lưng và hông của bà ấy trở nên rất thoải mái.
À há.
- Hừm. Tuyệt thật. - Đúng vậy.
Bà ấy có đứng lên được không? Và có thể ra khỏi phòng chứ?
Không. Anh thử mở cửa đi.
Thử đi ra ngoài xem.
Đố anh đấy.
Chà.
Tôi phục anh rồi đấy.
Anh nên đăng kí bằng sáng chế đi.
Vào những ngày nghỉ anh thường làm gì?
Tôi á? Ừm, không gì cả.
Tôi chỉ chăm sóc mẹ mình thôi.
Chà, anh nên...
anh nên thi thoảng đưa bà ấy ra ngoài, được chứ?
Đưa bà ấy...
Thử đưa bà ấy đi câu cá hoặc đại loại vậy.
Câu cá?
Đúng vậy. Tôi thích câu cá. Anh thì sao?
Không... không thích lắm.
Ừm...
Tôi biết một chỗ tuyệt lắm.
Chủ nhật tới thì sao? Anh đi nhé?
Đang là thời điểm đẹp nhất trong năm.
Tôi... tôi sẽ gọi điện.
Không phiền gì chứ?
Tôi sẽ gọi điện.
Cảm ơn nhé.
Tôi nghĩ là cô ấy thích anh đấy.
Ai?
Em gái tôi.
Ồ.
Lucy.
Lucy? Laura.
Xin lỗi. Là Laura.
Anh thì sao?
Cô ấy làm nghề gì?
Cô bé là sinh viên...
ở học viện cảnh sát.
Whoa.
Bác ổn chứ?
Tôi đã chăm sóc con bé từ khi bố tôi cưới mẹ nó.
Con bé...
nó có một tuổi thơ khá dữ dội. Tôi chỉ...
tôi chỉ mong nó được hạnh phúc. Thế thôi.
Tôi nói rồi, tôi...
tôi không biết liệu có hợp không.
Có vẻ như trách nhiệm khá nặng nề.
Tôi có thiện cảm với anh từ khi mới gặp.
Linh cảm đấy.
Và thường thì nó đúng.
Kĩ năng nghề nghiệp ấy, anh hiểu không?
Nói cho anh biết, khi nhìn người đoán tính cách,
tôi là số một.
Em thích mẹ anh.
Chào, Simon.
Em được tan học sớm nên ghé qua.
Em đã nhắn cho anh qua hộp thư thoại đấy.
Anh không nhận được à?
Làm sao em biết số điện thoại của anh?
Abbot cho em.
- Có phiền anh không? - Ồ, không.
Không... sao cả.
Anh bê cái này giúp em nhé? Nặng quá.
Anh có đói không? Em sẽ làm cho anh món mì Ý.
Mẹ anh sao rồi?
Ừm...
Cháu chào bác. Bác có nhớ cháu không?
- Ồ. - Không phải.
Bà ấy không thích đụng chạm.
Bác có một căn nhà thật đẹp.
Em đoán là anh đói rồi.
Cháu xin lỗi bác. Cháu đã làm bác sợ à?
Tôi đang làm một nghiên cứu về DNA ở trường đại học.
Chúng tôi đang tìm sự liên kết
giữa gen và tự tử.
Nếu có thể tìm được sự liên kết ấy,
nếu tìm được gen tự tử ấy,
chúng tôi nghĩ mình có thể ngăn chặn rất nhiều vụ tự tử.
Chúng ta có thể cứu được nhiều mạng người.
Nhưng quả thực là rất khó
để tìm được máu của những người muốn tự tử...
Tôi biết đây là một đề nghị kì lạ,
nhưng nếu cô muốn chết,
cô có thể cho tôi xin máu
và giúp đỡ những người khác được không?
Những người đang ở vị trí của cô,
cùng tình trạng với cô.
Cô có thể cứu rất nhiều mạng người.
Nhìn tôi này.
Chẳng phải đó sẽ là một di sản nho nhỏ sao?
Để lại cho đời một thứ tuyệt vời như thế?
Vậy là...
anh muốn máu của tôi?
Được. Tôi cũng không cần đến nó nữa...
anh muốn tôi làm gì?
Xe của tôi ở dưới kia nếu cô muốn...
Đây không phải là cách đúng đắn.
Không phải cách này.
Hãy... hãy đi lối này, được chứ?
Được.
Jack the Ripper, Albert Fish,
Ed Gein, Jeffrey Dahmer,
Richard Ramirez,
Andrei Chikatilo,
sát nhân Zodiac và Ted Bundy.
Ai trong số họ là ma cà rồng?
Jeffrey Dahmer.
Jeffrey Dahmer là anh hùng của tôi,
nhưng đó là vì hắn là một tên bệnh hoạn kinh khủng.
Tất cả những người mà tôi vừa đề cập đến đều là những tên giết người hàng loạt đơn thuần.
Vậy ma cà rồng là gì?
Là những người yêu máu.
Ai yêu máu thì là ma cà rồng.
Renfield, Eclipse, đây là Blood Baron.
Rất vui được gặp anh. Eclipse.
Blood Baron, ở đây mọi người nói về anh nhiều lắm.
Renfield.
Kiếm cho anh một ly rượu nào.
Thứ tiệc ma cà rồng nhạt nhẽo.
Anh nghĩ sao về cái này?
Thấy hay không?
Nó có chức năng riêng.
Nếu anh có sở thích
cắn vào tĩnh mạnh,
thì chắc đây là thứ cần dùng đến.
Tôi đã đọc tất cả những bài đăng của anh...
khá thú vị.
Và quyến rũ.
Mời mọi người cầm đồ uống của mình
và tụ họp trong phòng khách,
Tôi có thứ này một chia sẻ.
Các bạn có thể lấy thêm ghế trong bếp.
Xin mời đem vào đây.
Trừ cái này. Renfield, Blood Baron,
phiền hai anh chuyển cái ghế đó sang chỗ khác,
vì nó đang vướng vào màn hình đấy?
Bram Stoker, một tay môi giới bất động sản,
đã đến biệt thự của Dracula.
Và anh ta nhặt được cuốn nhật kí của Dracula.
Dracula phát hiện ra
rằng Bram đã lấy nhật kí của mình
và đi tìm anh ta.
Này, đừng tiết lộ hết nội dung như thế chứ?
Đây là phim câm. Tôi phải giải thích tình tiết.
- Và nó dài bao lâu? - 2 tiếng.
- 2 tiếng? - 2 tiếng.
Vậy là Bram Stoker lấy trộm nhật kí của Bá tước Dracula
và viết một cuốn sách về nó.
Dracula phát hiện ra và theo anh ta
tới Anh Quốc.
Đó là nơi bộ phim diễn ra.
Blood Barry.
Blood Barry, anh ổn chứ?
Anh ổn chứ?
Buồn ngủ à?
Tôi tìm thấy cái này. Của anh hả?
Của anh phải không?
Tôi biết cô ta.
Cảm ơn vì đã đi cùng tôi.
Franny Pierce.
Marcia Lizinski.
Trên bản tin có hết.
Anh có phải là cái người tên Blood Stealer
hoặc Vampire trên một số trang mạng không?
Anh có biết bất cẩn như thế nào...
khi lưu trữ những thứ như thế trên điện thoại không?
Anh muốn bị bắt à?
Này mấy bạn, chúng ta có anh chàng Vampire ở đây này.
Anh ta ở đây.
Đừng nghĩ đến việc giết tôi.
Tôi không tố cáo anh đâu.
Tôi thích anh.
Tôi là bạn. Anh có thể tin tôi.
Anh có biết tôi thấy sung sướng thế nào,
khi được gặp Vampire ngoài đời không?
Tôi đã biết rằng anh có gì đó khác biệt...
ngay từ khi tôi gặp anh.
Đi dạo một vòng đi.
Đi nào, sẽ vui đấy.
Đây là xe anh à?
- Hả? - Đây là xe của anh?
Ồ, vâng.
Một sở thích nho nhỏ.
Một sở thích?
Đúng vậy.
Anh có thể lái.
Thử đi.
Thử với cô kia xem.
Thử?
Giết cô ta.
Tôi muốn thấy anh hành động. Sẽ rất vui đây.
Chào. Cho tới số 1921 Adam.
Anh ta là tập sự.
Cô là khách hàng đầu tiên của anh ta đấy.
Tài xế sẽ không bao giờ quên hành khách đầu tiên của mình đâu.
Tôi có thể biết tên cô không?
Tên tôi?
Michaela.
Một cái tên đẹp.
Rẽ trái ở trên kia.
Đụ, anh có thấy chiếc máy bay vừa rơi xuống không? Có thấy không?
Thề có Chúa, tôi nhìn thấy mà.
Tôi xin lỗi, chúng ta dừng lại một chút nhé?
Chúng tôi phải... Miễn phí tiền xe. Được chứ?
À, vâng, được.
Được rồi.
Alo.
Vâng, tôi muốn báo một vụ rơi máy bay.
Ở đâu à? Có phải...
phải Vịnh Andrews không?
Vâng, đâu đó bên kia Vịnh Andrews.
Tôi? Tôi là tài xế taxi.
Vâng, tôi đang chở khách.
Họ muốn ta ở yên đây tới khi cảnh sát đến.
- Cô có phiền không? - Không, không sao đâu.
Cảm ơn cô.
OK. Vâng.
15 phút?
Vâng, xin hãy nhanh lên.
Anh thấy nó rơi ở đâu?
Cẩn thận dẫm phải mìn nhé.
Không! Không!
Dừng lại!
Không! Không!
Giữ cô ta thế này chưa phải là phần khó nhất đâu.
- Bỏ ra! - Thế nên tuần nào tôi cũng đến lớp Judo đấy.
Tôi sẽ không giết cô ta ngay đâu.
Tươi sống thì vẫn hơn đúng không?
Ba phút ngạt thở?
Gây ra vài trò đấy.
Thiếu oxy và hoảng loạn sẽ ngăn cô ta suy nghĩ.
Nhưng thực ra cũng chẳng có gì nhiều để mà nghĩ cả. Đúng không?
Cưng định đi đâu thế?
Xin chào. Chào em.
Anh muốn một ít không?
Đó là hiếp dâm.
Là hiếp dâm, không hơn không kém.
Sao cơ?
Anh đúng là một tên tâm thần bệnh hoạn.
Chúng ta đều điên mà.
Có gì mà tôi nên biết thêm không?
Anh đã giết bao nhiêu người rồi?
Tôi... tôi có thể giúp.
Anh sẽ làm gì với cái xác?
- Chà, tôi không... - Anh sẽ làm gì với cái xác?
Tôi không mạo hiểm như anh. Tôi chọn cách an toàn.
Tôi đem cô ta về nhà.
Xương của cô ta... Tôi sẽ nghiền nát
và rải xuống biển.
Phần thịt thì tôi bỏ vào nồi
với ớt bột, đun lên để làm...
Dừng xe.
- Dừng xe lại. - Tôi không định giết...
- Dừng xe! - Được thôi.
Tối nay anh đã uống quá chén phải không?
Anh ổn chứ?
Chúng ta sẽ có bài kiểm tra sinh học.
Ừm, vài phút nữa sẽ bắt đầu làm.
Các em hãy cất hết sách vở đi.
Năm, bốn, ba,
hai, một.
Chúc may mắn.
Dave, tập trung vào bài.
Chào. Anh đã về.
Em đang làm gì ở đây vậy?
- Này, này. - Cái này không đúng.
Em đang làm gì đấy?
Tháo nó ra.
- Tháo nó ra? - Vâng.
Mẹ ổn chứ? Mẹ ổn chứ?
Ổn rồi. Con xin lỗi.
Em đang...
Em đang làm gì ở đây vậy?
Quản lí toàn nhà cho em vào.
- Em vào đây bằng cách nào? - Ông ta cho em vào.
Ồ, chà, bác ấy bắt đầu đi khắp nơi
ngay khi được tự do hả?
Ừ.
Vậy là ông ta... Anh xin lỗi,
quản lí tòa nhà cho em vào?
Ừ, mà này, anh có chìa khóa dự phòng không?
Cho em một cái nhé?
Không. Anh chỉ có một cái thôi.
- Thật sao? - Ừ.
Hơi mạo hiểm đấy.
Ý em là, nếu anh làm mất thì sao?
Em thường có năm hoặc sáu cái chìa khóa nhà,
và khi ra khỏi nhà em thường mang theo ít nhất hai cái.
Nghe này. Em cần gọi điện trước khi tới đây, được chứ?
- Ý anh là... - Em có gọi.
Bọn anh có thể đang bận. Có thể đang làm gì đó...
Em có gọi. Mà anh không bắt máy.
- Anh không? - Không.
Anh nên kiểm tra hộp thư thoại thường xuyên hơn.
Ừ.
Ôi trời.
Này, nhân tiện, em...
có thể không vào phòng này nhé, ừm...
- Vâng. - Nó nên được khóa kín.
Lần sau em sẽ ghi nhớ.
Mina, em đang làm gì thế??
Mina, xuống khỏi chỗ đó đi, được chứ?
Nói đi
Mina.
Em thật sự muốn chết à?
Thầy hỏi em cái này nhé, Mina.
Em có biết về bản thân mình không?
Em là người quyết định sẽ tự tử...
nhưng em có tự nhận thức được mình là ai không?
Em có nhận thức được không?
Có 60 nghìn tỉ tế bào trong cơ thể em.
Em có biết điều đó không?
Ý thầy là, em có hay nghĩ đến điều đó không?
Mina.
Không ạ.
Có đấy.
Em luôn luôn nghĩ về chúng.
Chỉ là em không hiểu đúng về chúng.
Nếu cơ thể em là một khu căn hộ,
thì 60 nghìn tỉ tế bào đó là... là khách thuê nhà.
Chúng cần sự thoáng đãng phải không? Thế nên em thở.
Chúng cần dinh dưỡng, nên em ăn.
Khi chúng cần sự kết nối, chúng sẽ thúc đẩy em tìm tới...
nhu cầu tình dục.
Những gì em làm là những gì chúng cần.
Em có năm giác quan, Mina:
Nhìn, ngửi, nghe, nếm...
và chạm.
Nhưng để làm gì?
Để nhìn ra thế giới ngoài kia.
Nhìn mọi thứ, cảm nhận mọi thứ,
nếm mọi thứ, chạm vào mọi thứ.
Nhưng chúng hoàn toàn vô dụng
khi em muốn nhìn vào xem điều gì đang diễn ra bên trong mình.
Đúng không?
Khi em ăn thứ gì đó,
đến thời điểm nào em không còn cảm thấy thức ăn nữa?
Ở đây?
Ý thầy là, có cả một bữa tiệc đang diễn ra bên trong em,
nhưng em không được mời. Thời điểm duy nhất chúng gọi em
là lúc đi tống hết rác ra ngoài.
Nhưng đừng tự lừa dối mình.
Chúng cần em.
Chúng cần em để nhìn ra thế giới bên ngoài,
giống như thủy thủ tàu ngầm.
Em là kính tiềm vọng của chúng.
Đó là chức năng của em.
Em cần nuôi sống chúng.
Chúng ta quên rằng mình chỉ là nô lệ cho chúng.
Em chỉ là một nô lệ. Và em bắt đầu nghĩ về bản thân mình.
Và rồi em bắt đầu nghĩ về cái chết
và bỏ quên chúng.
Như thế là không công bằng,
bởi vì chúng mới là thứ đang sống,
chứ không phải em.
Em mới suýt chết đấy.
Giờ em thật sự muốn tự tử rồi.
Ôi không.
Chà...
nó trái ngược với điều thầy mong muốn rồi.
Những điều thầy đang nói, Mina...
những điều thầy đang nói đây
là em
không cần phải chết.
Được chứ?
Cảm ơn, thầy Williams.
Về nhà thôi.
Hãy chắc chắn rằng em sẽ không làm gì điên rồ, được chứ?
Em xin lỗi.
Em chỉ... đùa thôi.
Em muốn thầy chú ý tới em.
Thật sao?
Chúc thầy ngủ ngon.
Tạm biệt.
Tôi đã cố gắng tự tử 12 lần rồi,
và Chúa không cho tôi toại nguyện.
Như thể tôi đang tự thử thách xem...
mình còn tin được vào Ngài mấy phần?
Ngài còn có thể tha thứ cho tôi đến khi nào?
Có lẽ
Tôi đang thử thách Ngài.
Nhưng rồi một ngày tôi nhận ra rằng Chúa là bất tử,
rằng Ngài không thể chết được.
Vậy thì làm sao Ngài hiểu được cái chết?
Giống như việc hỏi một đứa trẻ mới sinh
về cách sống ở đời.
Sự tồn tại của Ngài không liên quan đến cái chết.
Chúa chẳng liên quan tới cái chết.
Được rồi.
Cô có thể đem theo laptop không?
Tôi không muốn có dấu vết gì về cuộc trò chuyện này.
Tôi có thể xóa hết dữ liệu.
Không. Không, cảnh sát vẫn có thể khôi phục được.
Sau khi tôi chết, tôi không muốn bất cứ ai
biết đó là mình.
Vào đi.
Ồ. Thôi, tôi có xe riêng.
Tôi định dùng cái này.
Ta sẽ đi bằng xe này. Ra ghế sau đi.
Lapis Lazuli.
Mandala.
Tôi là Gargoyle.
Chào.
- Tôi là Gallows. - Chào.
Anh tưởng là chỉ có mình anh thôi hả?
Ừm, chắc vậy.
Xin lỗi nhé.
Không thể chọn một được.
Tôi... Tôi là Ladybird.
Anh uống cà phê không? Có cà phê đấy.
Hoặc là...?
Tôi có làm bánh mì kẹp.
Ý tôi là, anh có muốn... ăn bánh mì kẹp không?
Của anh đây.
Như đã thỏa thuận.
Các anh các chị, chúng ta đi chứ?
Mấy người có biết Vampire không?
Chủ đích tìm những người như chúng ta
những người muốn tự tử.
Cái gã mà giết cô gái đó
bằng cách rút hết máu hả? Tên cô ta là gì nhỉ?
Nghe đồn đó là Jellyfish.
Jellyfish là ai?
Cô ta là thành viên tích cực của Side by Cide.
Sau vụ việc đó không còn thấy
bất cứ bài đăng nào của cô ta, nên mọi người đoán như vậy.
Cô ta không còn đăng bài trên trang đó nữa...
thì anh sẽ đoán ra là cô ta đã tự tử rồi.
Dù sao thì Jellyfish cũng đã chết rồi.
Ma cà rồng là có thật à?
Tới nơi rồi.
Khung cảnh đẹp nhỉ?
Cùng lắng nghe các ý tưởng nào.
Ý tưởng gì?
Cách tự tử ấy.
Tôi có mang súng. Ai đó bắn tôi.
Đó là giết người. Chúng ta muốn tự sát chứ không phải giết người.
Tôi mang than. Nó sạch sẽ và không đau đớn.
Cô sẽ hôn mê, sau đó sẽ chết.
Nghe ổn đấy.
Tôi cần mọi người thắt dây an toàn vào.
Than thì cũng ổn đấy,
nhưng tôi có cách hay hơn.
Cái quái gì thế?
Nó giống như khí CO, ngoại trừ việc cô không cần lửa.
Cô chỉ cần trộn các chất lỏng lên... rất đơn giản.
Không đau đớn, giống như đi ngủ thôi.
Tôi mua bộ dụng cụ này trên mạng.
Chất lỏng gì thế?
Nó là, kiểu... thuốc tẩy và mấy thứ...
- Đưa tôi xem. - Này, thằng khốn,
ai thèm quan tâm nó là chất gì?
Nhưng tôi có thể đảm bảo với anh rằng:
thứ này không có chất mỡ đâu.
Mẹ kiếp.
Bánh mì của cô này.
Họ... họ chết rồi à?
Cô định làm gì?
Tôi? Ừm...
Còn... Còn anh thì sao?
Cô vẫn muốn chết à?
Ừm...
anh thì sao?
Anh có muốn... anh có muốn chết không?
Cô có muốn chết không?
Tôi không chắc.
Chà, nếu cô định chết, thì tôi đi đây.
Anh định làm gì?
Nếu cô định chết, thì tôi sẽ đi khỏi đây, được chứ?
- Được rồi. - Mà nhân tiện,
nếu cô không muốn chết, tôi cũng đi đây.
Họ đã... họ chết rồi à?
Tôi phải tra xem chúng ta đang ở đâu.
Nếu tìm được vị trí, tôi sẽ tìm được cách ra khỏi đây.
Được chứ?
- OK, ừm... - Đây, nhìn này.
- Thế, nếu ta lấy... - Không, nhìn này.
- Nhìn xem. - ...cái xe.
10 dặm về hướng này.
Ồ. Vậy... chúng ta làm gì với những cái xác?
- Nghe này. - Vâng?
Kệ xác chúng đi. Chúng ta sẽ giả vờ như chưa từng ở đây
và sẽ đi bộ 10 dặm theo hướng này, được chứ?
- Đi bộ? - Chúng ta sẽ đi bộ.
Chúng ta sẽ bỏ xe lại và đi bộ.
- Không được đâu. - Có thể.
Cô chưa từng đi bộ 10 dặm bao giờ à? Cô có thể đi được.
Nào, đi thôi.
Đi nào.
- Được rồi. - Ladybird, phải không?
Ừ.
Được rồi, đi thôi. Đi nào.
Đi nào. Tốt lắm.
Có thể... có thể nghỉ chân một lát không?
- Sao? - Chỉ là... chân...
Được thôi.
Ôi.
Đôi bốt không được thiết kế cho kiểu địa hình này.
- Có gì đó ở chân tôi. - Hả?
Trời ơi.
- Sao thế? - Anh có thể...?
Sao... sao... cái gì thế?
Một con đỉa.
Tôi phải làm gì đây?
Cô có... bật lửa hay muối không?
Hạt tiêu cũng được.
Tôi có... Tôi có muối.
Để tôi xem. Để tôi.
Đưa đây. Được rồi.
Eww. Eww. Eww. Eww.
Eww.
Ôi trời...
Trong nước bọt của chúng có enzym
chống làm đông máu,
nên chỗ này sẽ vẫn chảy máu trong khoảng 3 tiếng.
Tôi phải... tôi phải làm gì?
Cô phải hút... hút nó ra.
Ôi, ừm...
phiền anh nhé?
Ôi trời.
Tôi nuốt mất rồi.
Anh là ma cà rồng à?
Ôi chà.
Cô có một con nữa này.
Hả?
Eww.
Con này to đấy.
Thế này ngại quá.
Anh...
anh có phải là Vampire không?
Anh là Vampire đúng không?
Chúng ta nên đi tiếp.
Chờ đã. Anh cũng có một con kìa.
Ở trên... nhìn kìa.
Tôi... tôi có thể... đến lượt tôi.
Không sao. Tôi ổn mà.
Không , không. Để tôi.
Sao anh lại cầm cái túi này?
Trong đó có gì?
Laptop.
Laptop của Lapis à?
Ừ. Cô ấy muốn tôi xóa hết bằng chứng về cuộc trò chuyện của cả hai.
Nếu tất cả đều có ý định chết,
thì ai sẽ là người xóa chứng cứ?
Anh có định tự tử thật không?
Tôi là Vampire.
Tôi...
Tôi là Vampire.
Vớ vẩn.
Anh có muốn máu của tôi không?
Không. Nếu muốn, tôi đã hỏi xin cô từ trước rồi.
Anh có thể có nếu anh muốn.
Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì...
với ai đâu.
Tôi hứa đấy.
Tìm tôi khi cô sẵn sàng nhé.
Cháu nghĩ mình nên gọi lại cho anh ấy.
Không. Không.
Anh ấy ổn mà, nhỉ? Cháu không biết sao giáo viên lại làm việc muộn thế.
Và họ không được trả công xứng đáng, phải không? Thật đáng buồn.
Thật đáng buồn khi họ không được trả công xứng đáng.
Cô có nghĩ anh ấy thích cháu không?
Hai cái là có, một là không.
Vậy là có rồi.
Anh làm gì trong này thế?
Anh đã ngủ ở đây cả đêm à?
Em đang làm gì thế?
Anh biết không, nếu anh...
nếu anh không thích em, thì cứ nói ra đi.
Sao?
Nếu không, em giúp đỡ anh tất cả những chuyện này để làm gì?
Dừng lại.
Anh có người khác à?
Anh...
- Phải không? - Đúng.
- Thật sao? - Ừ, anh có người khác rồi.
- Và anh vẫn qua lại với em? - Nghe này, Lucy...
Lucy là con nào?
Laura. Anh định nói là Laura.
Anh đã nói "Lucy"...
Đi chết đi!
Đến chỗ của tôi được không?
Có lẽ...
anh có thể giết tôi ở đó.
Tôi muốn chết ở nhà của mình.
Đó là nơi duy nhất tôi thấy ổn.
Ừm.
Tôi nghĩ như thế quá mạo hiểm.
Bởi vì sau khi cô chết,
sẽ rất khó để đem xác cô vào xe
mà không để bị bắt gặp.
Anh không cần phải đem xác tôi đi đâu.
Tôi đã mua một cái tủ lạnh.
Đây là nhà tôi.
Nó là một cái tầng hầm.
Không có cửa sổ.
Nhưng mà rẻ như cho, nên tôi mặc kệ.
Bao nhiêu?
50 Đô.
50 Đô?
- Ừm. - Chà chà.
Đẹp quá.
Có được không?
Ừm, hoàn hảo.
Đây là Josh.
Đáng buồn là...
bố nó không chịu nhận đó là con trai mình, nên...
nên tôi đã tìm một người khác.
Eric.
Anh ấy thực là...
anh ấy là một người tốt.
Anh ấy ngọt ngào
và tốt bụng.
Và anh ấy luôn mong có
một gia đình hạnh phúc và yên bình.
Nhưng Josh không chấp nhận anh ấy,
nên Eric đánh đập Josh suốt cả ngày.
Nhưng tôi không... tôi không thể cản anh ấy.
Ừm...
Tôi đã...
Tôi sợ việc Eric sẽ rời bỏ chúng tôi hơn...
Đáng ra tôi nên để Eric đi mới phải.
Cuối cùng Eric giết Josh.
Eric đang đi tù à?
Ừm.
Có lẽ anh ấy quá trẻ để làm bố.
Không.
Anh ấy 40 tuổi.
Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi 28 tuổi.
Anh còn trẻ quá.
Anh có biết mình còn bao lâu nữa trước khi chết không?
Ý cô là sao?
Ma cà rồng sống rất thọ.
Anh có biết khi nào mình chết không?
Tôi chưa chết bao giờ. Tôi không biết.
Dậy đi nào.
Chà chà.
Chúng sẽ ra sao sau khi cô chết?
Tôi sẽ thả chúng đi.
Như thế thì bọn quạ sẽ bắt chúng đấy.
Cô thấy sao? Tôi sẽ lo cho chúng.
Vậy sao?
Ừm.
Bầu trời.
Máu...
chiếm 8% cơ thể.
Có nghĩa là nếu cô nặng 100 pound,
trong cơ thể cô sẽ có 8 pound máu.
Khoảng một ga-lông.
Mất 1/3 lượng máu sẽ gây chết người.
Mỗi lọ này
chứa được 1/4.
Nếu máu cô đổ đầy hai lọ này...
thì cô sẽ chết.
Bốn lọ là đủ để chứa hết số lượng máu của cô.
Thật sao?
Ừ.
Tôi cứ nghĩ...
rằng máu chiếm tới 80% cơ thể.
Không. Cái cô đang nói tới là nước.
Cơ thể cô có 70% là nước.
Đây là
toàn bộ số máu cô có.
Không nhiều lắm.
Nếu thiếu nó cô sẽ chết.
Máu...
máu cũng là sự sống.
Rất đẹp đẽ.
Vậy là tôi đang trao anh cuộc đời mình.
Đúng vậy.
Simon Williams.
Laura King.
"Jellyfish."
Cuốn sách tệ quá.
Mày nên giúp cô ấy.
Vì sao mày không giúp cô ấy? Đó là điều bình thường mà,
giúp đỡ người khác khi họ...
Simon.
Đủ rồi.
Cháu xin lỗi bác.
Cháu xin lỗi. Cháu làm bác giật mình à?
Bác có biết
mật khẩu máy tính của anh Simon không?
Có gì trong này?
Bác buồn à?
Bác buồn vì cháu không còn tới đây nữa đúng không?
Cháu biết. Tệ thật.
Simon đúng là đồ khốn.
Anh ta là đồ khốn.
Giờ anh ta có bạn gái rồi đúng không?
Cô ta thế nào?
Cô ta đã đến đây chưa?
Bác sao thế?
Bác đang cố nhớ à?
Ổn mà.
Cố lên, bác có thể nhớ mà!
Bác đừng cố quá.
Nếu cố quá sẽ tăng xông mất.
Cháu sẽ tự tìm hiểu.
Bingo.
Xin lỗi.
Tôi không làm được.
Chắc là cô thất vọng lắm.
Đây là lần thứ hai tôi chết hụt.
Nếu anh không phiền,
tôi có thể sống cho anh được không?
Anh có thể uống máu tôi
bất cứ khi nào anh muốn,
bao nhiêu cũng được.
Nhưng...
anh phải hứa với tôi rằng sẽ không giết người nữa...
rằng tôi là người duy nhất.
Tôi có thể hút máu từ cổ không?
Tôi chưa làm thế bao giờ.
Cứ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Máu của tôi là máu của anh.
Mandala...
Tôi là Ingrid Bell.
Tôi là Simon Williams.
Rất vui được gặp anh, Simon Williams.
Rất vui được gặp cô.
Alo.
Anh gì ơi, anh tìm ai thế?
Ừm, tôi tìm Mina.
Ồ, anh là giáo viên. Vâng, mời anh theo tôi.
OK.
Mọi thứ ổn chứ?
Chà, không, không ổn. Chúng tôi đưa cô bé vào khoa Hồi sức tích cực.
- Ồ vâng. - Cô bé trải qua một đêm khá đáng sợ.
Suýt thì mất cô bé.
Cô bé xanh xao lắm. Cô bé đã trải qua nhiều chuyện.
Cô bé đang trong trạng thái sốc vì mất máu.
Không nguy hiểm đến tính mạng.
Tình trạng của cô bé còn xa mới được gọi là ổn định.
Cô bé là học sinh trao đổi người Nhật. Học trong lớp sinh học của tôi.
Ừm, người giám hộ của cô bé
đang đi Bờ Đông dịp cuối tuần.
Anh biết không, cô bé phải tự gọi 911 đấy.
Chả biết cô bé có ý định tự tử hay không nữa.
Có thể cuối cùng cô bé đã phát hoảng
và đổi ý.
Chúng tôi tìm thấy số của anh trong lịch sử cuộc gọi.
Có vẻ như cô bé đã cố gọi cho anh rất nhiều lần.
- Vâng. - Vâng.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì không, chị Ray?
Cô bé mất rất nhiều máu.
Anh có biết nhóm máu của mình không?
Của tôi?
Đúng vậy.
Cô bé cần máu. Anh có thể giúp cái đó.
Tôi không biết nhóm máu của mình, nên...
Thế thì cũng tìm hiểu xem, nhé?
Đi nào, rất đơn giản thôi.
Vâng.
Chích một cái là xong
- Như muỗi cắn thôi. - OK
- Bắt đầu nhé. - Ui.
Xong rồi, chỉ cần một giọt thôi.
Đây.
Được rồi, tốt hơn là anh đừng nhìn.
- Tôi không muốn nhìn. - Bắt đầu này.
Được rồi.
Chúc mừng anh.
Nhóm máu O+. Anh có thể truyền máu cho cô bé.
- Ồ. - Đây.
Tôi chắc chắn cô bé sẽ rất biết ơn anh.
Được rồi.
Cứ bỏ cả hai chân lên giường đi.
- Và nằm xuống. - OK.
Rồi, giờ...
Có vẻ như anh là người không thích kim tiêm nhỉ?
Vâng.
Ôi trời.
Rồi, giờ anh nắm tay lại.
Tôi làm rồi.
Xem nào.
Trông ổn đấy.
Được rồi.
Simon!
Dừng lại.
Dừng lại. Tôi...
Dừng lại. Tôi không thể...
Tôi không nhìn thấy gì cả. Nó...
mọi thứ tối om.
Không thấy gì cả.
Mình bị thiếu máu.
Mình cho quá nhiều máu.
Giáo viên của em đã tới
và hiến máu cho em đấy.
Thầy ấy ở đây ạ?
Không, thầy ấy về rồi.
Nhưng có nói là sẽ quay lại thăm em vào ngày mai.
Nghỉ ngơi đi.
- Hmm. - Tới nơi rồi.
Một quả bóng bay.
Ừm.
Tôi xin lỗi vì trong này hơi bừa bộn.
Không sao đâu.
- Tôi sẽ kiếm cho cô thứ gì để ngồi. - OK. OK.
Đây.
Tôi dùng cái này để chụp ảnh.
Hoặc là...
Tôi cũng có thể quay phim.
Được.
Tôi mang cho anh một quả táo này.
Hồi xưa tôi có múa.
Múa kiểu gì?
Múa Ba-lê.
Múa bụng (belly)?
Không, không phải.
Múa ba-lê. Ba-lê.
Nhảy trên một cái tủ lạnh thì kì thật đấy.
- Là tủ đông. - Tủ đông. Tủ đông.
Được rồi.
Hmm.
Vì sao con người lại đi bộ?
Đi bộ?
Ừm, vì sao lại thế?
Hồi còn nhỏ, tôi thường...
Tôi thường nghĩ rằng con người đi bộ
vì họ thích âm thanh mà bước chân tạo ra
và tất cả mọi người đang đi lại trên đường
vì họ yêu thích âm thanh ấy.
- Huh. - Hmm.
Tôi đã bỏ,
đá cuội...
đá cuội vào trong giày
để tạo ra nhiều tiếng động hơn trong mỗi bước chân.
Một ngày giáo viên nói với tôi...
nhìn tôi đi lại như thế rất tức cười nên đã bắt tôi bỏ chúng ra.
Tôi ghét trường học.
Tôi cũng vậy.
Tôi nói này...
cô có thể bước đi theo mọi cách mình muốn.
- Được chứ? - Tôi biết mà.
- OK. - Này.
Được rồi.
Xin chào.
Tên tôi...
Tên rôi là Maria Lucas.
25 tuổi.
Và tôi sẽ
sang tuổi 26 vào tháng sau
nếu không chết.
Nhưng tôi... tôi xong rồi.
Tôi không thể nào tận hưởng...
tận hưởng cuộc sống được nữa.
Nó thật sự... dường như nó
trở nên thật lạ lẫm và khó hiểu với tôi.
Nhưng ở kiếp sau
tôi vẫn muốn được làm người.
Hades sẽ giúp tôi chết.
Anh ấy... anh ấy giờ đang ngồi sau máy quay.
Chắc tôi sẽ gặp lại anh ở thiên đường.
Chúng tôi gặp nhau trên...
một trang tên là Side by Cide...
và quyết định rằng chúng tôi sẽ chết cùng nhau, nên...
Tôi sẽ chết trước.
Đừng làm lâu quá, nhé?
Được.
Đã bao giờ anh chết trong giấc mơ của mình chưa?
Tôi thì chưa.
Liệu có thể không...
khi chết trong chính giấc mơ của mình?
Nếu đây là giấc mơ của tôi, tôi sẽ không bao giờ chết.
Vậy nếu đây không phải giấc mơ của cô?
Hmm?
Nếu nó là của tôi thì sao?
Đây là giấc mơ của anh à?