Skoro da sam zaboravla koliko lepo može biti.
Zagrli me.
Ovde sam, dušo.
Možda nećeš verovati u ovo, ali svih tih meseci
dok si bio u ratu, nikad nije bilo nikog drugog.
Uvek si bio ti, Bene.
Zar mi ne veruješ?
Naravno, dušo.
Ne zvučiš kao da mi veruješ.
Znaš, za nekoga ko nije u formi,
radiš to veoma dobro.
Ti si grozan.
Nisi se ni malo promenio. - Tako je.
Mmm, to je lepo, vredno jahanja preko hiljadu milja.
Ti si kopile.
To je bilo zamišljeno kao kompliment.
Pa, nisam mislila da je zabavno.
Žao mi je.
Znam te, Bene.
Šta te muči.
Ne može biti rat.
Dođavola, upucao si više ljudi pre nego što si se pridružio
nego većina muškaraca u vojsci.
Sad kad je gotovo...
zašto ne ostaneš ovde sa mnom i smiriš se?
Ben?
Ben, to je tvoja žena, zar ne?
Meri je.
Ona je mrtva, Bene, i nema ničega na svetu
što možeš učiniti oko toga.
Skkoro je godinu dana sada. Živi među živima, Bene.
Ben, slušaj me.
Molim te, Ben, saslušaj me.
Mogao bi izgraditi novi život za sebe, za nas.
Treba hrabrosti da se živi među živima.
Zašto misliš da je Marija bila tako drugačija i tako čista?
Bila je žena kao i ja.
PET PROKLETIH GROBOVA
PRIČA I SCENARIO ROBERT DIKS
Ben Tompson, mirovni policajac,
koji ostaje živ samo zbog svoje smrtonosnosti,
jaše na tragu poglavice Jakija po imenu Satago
i njegovo srce je ispunjeno mržnjom.
Dok jašem pored njega, kao što radim sa svim ljudima...
na svom bledom konju,
ja sam bliski prijatelj Bena Tompsona, Smrt...
lekar koji leči svaki bol.
Sledećih 5 prokletih dana jašem
sa mojim glasnikom smrti Benom Tompsonom
da naplati dug koji svi ljudi moraju da plate.
Poglavica Jakuja Satago kolje bele muškarce i žene
u ime pravde za svoj narod.
Belci su ga pobedili,
i oterali njegovo pleme sa njihovih lovišta,
i prekršili svaki ugovor.
Gde Satago ide, idem i ja, jer je i on moj glasnik
a smrt je njegov način života.
Ben Tompson.
Lajtfut, Džo Lajtfut. - Da, čuo sam za tebe.
Evo, mislim da ti dugujem nešto.
Ne, neke informacije.
Kako to da Indijanci jure Indijance?
Moj polubrat, Satago.
Pa, on je sada veliki poglavica Jakija
i pokušava da otera sve belce sa teritorije.
Ima i puške, mnogo njih.
Gde ih je nabavio?
Krijumčari oružja.
Pa to je komšijski.
Zašto te juri? Je li to njegova skvo? Bežiš sa njom?
To je moja skvo i on je želi.
Ako uskoro ne izađemo sa teritorije, on će nas oboje ubiti.
Pa, onda je možda bolje da se izvučeš.
Srećan lov.
5 krvavih dana imaju svoj početak.
Mržnja između Bena Tompsona i Sataga stvara holokaust nasilja
tokom kojeg svaki od ova 2 moja glasnika traži osvetu.
U ovom grobu leži nevesta Bena Tompsona, Meri,
isporučena mi je strelom iz Satagovog luka
na dan njenog venčanja.
Ne plačite za njom, ona je našla mir.
Nema juče da se kaje, nema danas da se trpi,
i nema straha od sutrašnjice.
Kad je slatka Meri Tompson umrla,
sva ljubav u srcu Bena Tompsona
je sahranjena sa njom jer je zauvek Merin muž.
Čak ni ja, Smrt, ne mogu rastaviti ovog čoveka i ovu ženu.
Ben!
Opusti se, Nora, ne bori se sa njim.
Jaki ima telo žene.
Ben.
Da? - Jesi li dobro?
Da. - Oh, izgleda loše.
Misliš li da možeš zaustaviti krvarenje?
Da, prvo moram da je očistim.
Kako ti je vrat. - uboden je.
Možeš li mi doneti moju čuturu i opasač sa pištoljem?
Naravno, Ok.
Evo, dozvoli mi da koristim tvoj šal.
Pa, stavićemo malo viskija na to.
Vazduh će to zalečiti.
Još uvek je uboden.
Hvala, Ben, hvala za sve.
Daj, dozvoli mi da ti pomognem.
Oh, samo sipaj, isperi pesak.
Šta dođavola radiš ovde sama?
Sama?
Oh, Dejv je u Tusonu. Vratiće se sutra.
Dejv, Dejv Miler?
Pretpostavljam da nisi čuo.
Udala sam se za Dejva odmah nakon što si otišao u rat.
Zašto mi se nisi javio, Ben?
Znaš zašto.
Mislila sam da ti nešto značim.
Vidi, rekao sam ti na početku ne bi uspelo.
Meri? - Mmm hmm.
Ona je mrtva, Ben.
Znaš da bih trebao biti u tom grobu ili njen ubica.
Meri ne bi želela da se tako osećaš.
Želela bi da živiš, a ne samo da postojiš.
Zapamti, Bene, "Moja je osveta, reče Gospod."
Da.
Pa, nema svrhe pokušavati da se ti urazumiš
kad nešto uvrtiš u glavu.
Tako je.
Znaš da je ova teritorija puna malih grupa
odmetnutih Apača.
Meksikanci ih zovu Jaki, najgora vrsta Apača.
Radije skalpiraju belce nego što jure skvo.
Nadam se da će Dejv uspeti. - Uspeće.
Pa, bolje da ostanem sa tobom dok se ne vrati.
Dobro.
Bene, spavaš li? - Da.
Bi li voleli da ti sipam kafu na nogu?
Ne, gospoja. - Jesi li dobro spavao?
Da.
Najbolji momak sa jednim otvorenim okom.
Jeste li čuo nešto?
Ne, bilo je tiho, previše tiho.
Dejv je.
Zdravo, Dejv.
Pa, zdravo, Tompsone.
Šta tebe dovodi u ove krajeve?
U prolazu sam.
Dva Jakija su pokušala da me odvedu kući da im budem igračka.
Ben je došao taman na vreme.
Jedan mmu je posekao nogu i pogledaj šta su mi uradili sa vratom.
Dakle, došao si ovde da proslaviš veliki događaj.
Oh, čekaj malo, Dejv.
Došao sam da te upozorim.
Cela oblast je ugrožena od otpadnika Apača.
Imaš sreće što si se vratio iz grada.
Na putu sam za Tombston.
Mislim da je bolje da ti i Nora putujete sa mnom.
Živim ovde 5 godina, Ben.
Nikada nisam imao problema sa Indijancima.
Osim toga, imam svoje zamke o kojima treba da se brinem.
Dejv, zar nam ne veruješ?
Ovo nisu samo Indijanci, oni su Jaki.
Pa, ako ideš onda kreni
jer ne želim da se tvoja vrsta mota ovuda
ili oko moje žene.
Ne obaziri se na njega, Bene. Njegova osećanja su povređena.
I moja su.
Hteo sam ostatak te kafe.
Hvala.
Veruj mi, Nora, video sam indijanske signale
u poslednja 3 dana.
Bolje da ti i Dejv odete u grad
dok ih vojska ne potera nazad preko granice.
Pa, izgleda da se sprema oluja.
Bolje da krenem. - Zašto ne sačekaš dok ne prođe, Ben?
Kada ću te ponovo videti?
Pa, ko zna. Možda u Tusonu jednog dana.
Da, možda.
I ako se vratim u ovu oblast,
očekujem da vidim puno mladih kako trče okolo.
Oh, i reci Dejvu da mi duguje šolju kafe.
U redu, uradiću to.
Zbogom, Nora.
Dejv, tako si tvrdoglav.
Zašto mi ne veruješ?
Ben mi je spasio život. To je jedino što se dogodilo.
Muka mi je od slušanja o tebi i Benu Tompsonu.
Gde ideš?
Idem gore u Tvin Kriks da proverim moje zamke.
Ali, Dejv...
Pazi iza tebe!
Nora, ja...
Znam, Dejv.
Krijumčari oružja su takođe moji glasnici.
Puške koje prodaju Jakijima su instrumenti
unapred određene smrti.
Svaki čovek ima svoj određen dan.
Stalno sam sa tobom i svim muškarcima.
Imamo puške. Imaš li zlato?
Za puške i konja. - 2 dana.
Za šta im je dao znake, Klej?
Pa, nije zato što nas vole, mogu ti to reći.
Dao nam je samo 2 dana da napustimo teritoriju.
2 dana, šta onda?
Večera, večera za mrave, to je jedan ishod.
Večera za mrave, o ne.
Oh, umukni.
Misliš mi smo večera?
Tako je, mi smo večera, Horas.
Šta se desilo?
Zaseda.
Dvojica su me zaskočila.
I dalje su tamo.
Imaju li tvoju skvo?
Ona je bezbedna nazad u logoru.
Izašao sam po hranu i dobio strelu.
2 Jakija su me uhvatila.
Bolje da te sredim, da te vratim tvojoj ženi.
Ne mislim da je ova teritorija previše prijateljska.
Zagrizi ovo.
Vidiš one lešinare?
Hajde da pogledamo.
Pa, vidi šta nam je stari Deda Mraz ostavio, Horase.
Da, to je jako dobra igračka, Klej.
Da, naravno. - Satago, Satago.
Pa, valjda ipak nije bio Deda Mraz. To je naš stari prijatelj Satago.
Kako to da je nije ubio?
Znaš Sataga. Ostavlja ih mravima i lešinarima.
Baš lepo.
Da. Mislim da ću bolje pogledati.
Da, idem sa tobom. - Ostani tu gde jesi i čuvaj konje.
Klej, hoću da vidim! - Ja ću sve da vidim.
Da.
Satago, Satago.
Da, prilično je dobro.
Sada ti drži konje, Klej.
Klej, zašto si to uradio?
Ionako joj ne bi dopao, Horase.
Pa, uzeću sebi nešto.
Hajde, Horase, idemo.
Uzeću sebi nešto.
Rekao sam, hajde!
Izgleda kao srebro oko njenog vrata.
Tako je lepo, Klej?
Da, daj da vidim.
Zadržaću ovo samo za uspomenu.
Polako, Horase, polako.
Ho!
I ne zovi me Horase!
Ah!
Tako da je Malo lane došlo kod mene.
A način njenog umiranja mi je dao jo jednog zemaljskog sledbenika.
Dok Džo Lajtfut nosi telo svoje ljubavi
na njegov poslednji počinak, njegov uznemireni um
ispunjen je očajem, osvetom,
i posvećenosti meni.
Pa, izgleda da su se povukli na neko vreme.
Ne može ih biti previše.
Bili su iznad nas pre više od sat vremena.
Džime, treba mi... - Oh začepi!
Gdine Vejd, tako se ne može razgovarati.
Ionako da jedva razume nešto.
Prestani sa tim cmizdrenjem, hoćeš li?
Okačiću tvoju lepezu preko tog karavana kao metu.
Hoću, Džim, pokušaću. - Pa, bolje ti je.
Znaš da uvek mogu da zamenim tvoje cvetove
za mnogo bolji par.
Pa, u pravu je, Lavinijja.
Pokušaj da se sabereš.
Znaš li šta Indijanci rade belim ženama?
Pa sad, takvo razmišljanje jednostavno neće pomoći.
Znam.
Ali ne mogu da podnesem. Ja... uplašena sam.
Hvala.
Hvala ti, moja vrla device.
Neka dobri Gospod nagradi tvoju dobrotu.
Altea nije devica, Bun.
Nema na čemu, gdine Houkins.
Ne muči svoju lepu glavu oko Keli, kćeri.
Njena će biti kazna od moćne ruke sa visine.
Oh, valjda sam se do sada naviklla.
Oh, nikad ne bi trebala
da se na puteve đavolje.
Nikad nije kasno da se očistiš.
Ne osećam se prljavo, gdine Houkins.
Suoči se sa svojim gresima, a onda traži oproštaj od Svemogućeg.
Tada i samo tada možeš pronaći pravu sreću.
Ja sam dovoljno srećna.
Uz pomoć Gospoda sve se može promeniti
ubuduće.
Nema više oblaka, samo sunce.
Ne upravlja on vremenom baš tako.
Ali hvala na pokušaju.
Ako želite da se molite za nešto, molite se za pomoć.
Hvala.
Niste uvek bili propovednik, zar ne, Bun.
Džezebel!
Vidi, tamo napolju.
Nekoliko jahača dolazi brzo.
Gospod je odgovorio na moju molbu.
Trebate biti oprezni za šta se molite.
Bun Hokins nije molio za oproštaj. Molio se za pomoć.
I Ben Tompson, moj anđeo smrti,
doneće ovim ljudima u nevolji ne teret daljeg života,
već obećanje večnog mira.
Jedan mrtav Jaki.
Pa, neka sam proklet, Ben Tompson.
Lep hitac, Džim. - Nameštenog mi špila, Ben Tompson.
Prestani, prestani. Sad su van dometa.
Šta radiš ovde, Džim, praviš žurku?
Baš žurka.
Ah, napravili su grešku, Bene.
Oterali su me iz Tusona zajedno sa ovim damama ovde.
Stigli smo dovde kad su nas napali ovi Jakiji,
i izgubili smo naše konje.
A ti?
Još uvek pratiš tog istog momka, a?
Tako je, Džim. Pokupio sam Džoa na stazi.
Da, čuo sam za meleza.
Planiraš li da ga učiniš stalnim partnerom?
Ništa nije trajno sa mnom osim smrti.
Hej, uspaljenice, želim da razgovaram sa tobom.
Prestani da gledaš mog čoveka.
Laviniija, ne znam šta... - Samo se kloni njega, razumeš?
Vidi, ne znam o čemu pričaš.
Ko je smeđokosa?
Misliš na malu divlju mačku? To je Altea.
Radi za Kanzas Keli.
Plavuša je sa mnom.
Bolje se pobrini za tu ranu, Džo.
Vrati se za minut.
Prekinite, hajde, prekinite.
Evo, mala, mislim da će ti trebati ovo.
Zdravo, Kanzas.
Zdravo, Ben, drago mi je da te vidim.
Kako ti se sviđa rat?
Misliš da ćemo otići odavde zadržavši kosu?
Pa, ako ne postane prevruće.
Izgubila sam mnogo lepotica zbog nje.
Ne ti, Kanzas. Vidimo se kasnije.
Navrati, častiću te pićem.
Isti salon? - Možeš se kladiti, dušo.
Šta radiš tamo?
Samo odgovaram na veliki poziv prirode,
ni manje ni više.
Mogu li se sad vratiti do karavana?
Samo napred.
Možda bi trebalo da se presvučeš bliže karavanu.
Koliko dugo me posmatraš?
Ne dovoljno dugo. Jesi li htela da pokucam?
Sledeći put, molim vas, gdine...
Tompson, Ben Tompson.
Oh, naravno.
Trebalo je da te prepoznam po tvom sjajnom odevanju i manirima.
Siguran sam da moji maniri nisu započeli tu borbu.
Ne bih brinuo o tome, gđice.
Sve devojke s svađaju zbog Džima.
Pa, to je lepa haljina.
Jesi li je sama sašila?
Znaš dobro da je ovo haljina u kojoj radim.
Jeste li zaista zainteresovani za odeću, gdine Tompson?
Zovem se Ben i trenutno jesam.
Moram da kažem po izgledu vaše odeće,
mora da imate odličnog krojača.
Pa, odeća je kao pištolj, gospoja.
Menjate ih samo kada su istrošeni.
Bože, Ben.
Koliko dugo ste znali da je gore?
Budi tiha, budi veoma tiha.
Šta to znači, Bene.
Misle da smo u klopci.
Možda jesmo.
Šta se dođavola dešava?
Šta je, šta nije u redu?
Džim, Džim, imala sam najgori san. - Šta?
Noćna mora, sanjala sam da smo obešeni...
Daću ti ja noćne more.
Ooh.
Nadam se da je nisi povredio.
Ne mogu da podnesem da vidim muškarca kako muči devojku.
Džim, Džim, jesi li dobro?
Naravno da je dobro.
Razbijala sam lobanje godinama.
Završi svoje vođenje ljubavi ujutru, dušo.
Laku noć, Bun, prijatni snovi.
Životinje, životinje.
Pa, to je bilo grozno, Ben.
Džim i Lavinija?
Džim to radi godinama. Većina žena to voli.
Misliš li da je žena vlasništvo kao konj,
kao tvoj prijatelj tamo?
Ko je rekao da je Džim moj prijatelj?
Osim toga, pobedio je Laviniiju u igri pokera.
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
Jednom. Mrtva je.
I to je bilo dovoljno? - Uh huh.
I vi? - Uhvatila ga zlatna groznica, ostavio me.
Šta se tebi desilo? - Upucana je.
Laku noć.
Kako ti je rame?
Dobro.
Hoćeš da izađemo i prebrojimo noseve?
Da, možda bi bilo bolje nego čekati ovde.
Čekaj.
Hej, Džim. - Šta je bilo?
Evo, preuzmi. Ovo će zadržati...
Čekaj malo, gde ćeš? - Ne volim da iščekujem.
Ne može ih biti mnogo. Vratiću se.
Ben.
Budi pažljiv. - Ne brini, biću ja ovde.
Kretao sam se pored ova dva osvetoljubiva čoveka
prema objektima njihove mržnje.
I samo ja znam koliko će ih umreti.
Sin od...
Jesi li dobro?
Da, valjda.
Hvala, partneru.
Jednog dana ću ti vratiti uslugu.
Bolje da se vratimo do karavanna i sredimo ti rame.
Mislim da sada svi možemo da se krenemo.
Pa, pa, pogledaj tamo.
Koral sa ždrebcima u njemu.
Hoćemo li?
Definitivno, definitivno.
Lisici izgleda dobro.
Vrlo dobro. - Idemo.
Hajde momče.
Hajde.
Izgubili ste se? - Ne uvek.
Da, ne uvek. - Gde ste krenuli?
Tombstoun. - Da, Tombstoun.
Hoćeš li ućutati? - Da, umukni.
Mmm, izvini Klej.
Ime je Klej. Koje je prezime?
Bejts, Klej Bejts.
Vigins, Horas Vigins.
Ho.
Šta se desilo sa tvojim zglobom?
Ugrizao sam ga.
Zašto si to uradio?
Zato što je bio gladan, glupane.
Trebaju nam vaši konji za ove žene.
Vode je malo, a hodanje je dugo.
Ne dam svog konja ni muškarcu ni ženi.
Pa, bilo bi mi drago.
U redu, glupane, uživaj u hodanju.
Hajde.
Odmorićemo konje.
Konje?
Šta je sa mojim fenom, Ben?
Šta sa njim? - Gore je no u Paklu.
Siguran sam da ti nije prvi put.
Džo, pomozi dami da siđe.
Bene, daleko smo od glavnog puta.
Idemo prema staroj rudarskoj stazi u stenama.
Možda ćemo uspeti da prevarimo Jakije
i proći kroz stranu, malo je kraće.
Malo ćemo se odmoriti pa nastavljamo.
Pa, idem malo niz reku, Džo.
Pođđi sa mnom, staviću ti novi zavoj.
Ne dozvoli da se medicinska sestra uplete u taj zavoj.
Biću oprezan.
Javljam se po naređenju, doktorka.
Pod ovim okolnostima, Džo, dobrodošao u moju kadu.
Imaš maramicu?
Ne.
Pa, skini košulju.
Ti si doktor.
Ruka je ipak malo ukočena.
Sedi mirno, ja ću to uraditi.
Koliko dugo poznaješ Bena?
5 dana.
Slušao sam o njemu godinama.
I ja sam.
Čudan čovek.
Izgleda da nema srca.
Ne može sebi dozvoliti da ga ima.
Mrtav je odavno.
Osećanja dovode čoveka u veliku nevolju.
Svi ste vi muškarci slični.
Ne donosi ništa dobro da voliš mrtvog čoveka.
Ili ženu.
Imao si dobar život, Džo.
Smrt nije bitna.
Šta ćeš da radiš, Bene,
polaćeš dimne signale Indijancima?
Postavljam lažni logor.
Čuvaj mog konja za ženu, Ben.
Moram nešto da uradim.
Kakva je voda, lepotice?
Odlazi! Spusti moju odeću!
Ti, ti dođi ovamo i uzmi je, a?
Spusti je. Spusti moju odeću!
Želim te, lepotice, želim te jako, čuješ?
Vidi šta imam za tebe.
Daću ti ovo, a?
Hajde.
Šou je gotov, Bejts!
Evo, evo tvoje odeće. Obuci se, i izlazi iz te vode.
Više prokletih nevolja nego što vrediš.
Žao mi je, Džim. - Uvek ti je žao zbog nečega.
Džim, Džim.
Lavinija!
Okupili smo se ovde jutros da pomognemo jednoj duši
daa se vrati u svoj večni dom.
Molimo Te da joj oprostiš grehe.
Pamtićemo Laviniju Rej po njenoj...
po njenoj lepoti i njeoj dobroti
i molimo Te d daš snagu Džimu Vejdu
u ovo vreme njegovog ličnog gubitka.
Gospod daje i Gospod uzima.
Pepeo, pepelu i prah prahu.
Pitam se kako se Džim zaista oseća.
Zbog Laviniije?
Igra pokera.
Pa, bolje da krenemo.
Čeka nas dugo jahanje.
Ostani ovde.
Džim, ti pođi sa mnom.
Idemo da proverimo stazu.
Džo, budi spreman.
Horase, uzmi mog konja.
Ah.
Klej, zašto moraš toliko da piješ?
Ne tiče te se koliko pijem, Horase.
Ne zovi me Horase.
U redu, konjsko lice, ne idi mi na živce.
Nisam hteo da te naljutim, Klej.
Samo sam mislio da bi se možda mogli dogovoriti
sa Satagom za još pušaka. - Tiho, tiho!
U redu, u redu!
Ali možda možemo odneti njihovo oružje Satagu i možda tako spasmo naše kože.
Da.
A možda je to samo najbolja ideja koju si ikada imao.
Ah!
Ah, Bena i Džoa nema više od sat vremena.
Napolju se nije čuo nikakav zvuk.
Zaista sam zabrinuta.
Verovatno su se poubijjali.
To nije smešno. - Nije ni trebalo da bude.
Odmeravali su jedan drugog godinama
kao par muških puma u lovu.
Pa ako im se nešto desi, nemamo molitvu.
Huh!
Protrljao bih se cea sokom od bobica,
ootišla tamo i našla sebbi zgodni Jaki dolar.
Oh, Keli!
Bolje nego biti mrtav, zar ne?
Meni nije.
Opusti se, Altea.
Šta kažeš da gucnemo?
Ne hvala.
Koliko dugo poznaješ Bena?
Bena?
Dušo, niko zaista ne poznaje Bena Tompsona.
Napili smo se zajedno jedne noći u Tusonu.
Čak i kad je pijan, ne priča mnogo.
Najbolje što sam mogao da primetim, njegova mlada je primila metak koji je
bio namenjen njemu.
Hajde, popij piće, zaboravi na njega.
Ne, hvala.
Pa, prepustiću se ako nemaš ništa protiv.
Ako to uradiš, znaš da ću ga ipak imati.
Hoćeš li malo pića, Bun?
Ne treba mi lažna hrabrost.
Jao!
O, Gospode, noge sluge tvoga su prešle težak put.
Oh, Klej.
Hajde, Klej.
Klej, Klej, probudi se.
Ne želim da.
Glina.
Šta? - Probudi se.
Klej.
Viginse, Viginse, kontroliši se.
Klej!
Klej, Klej.!
Vigins, kontroliši se!
Klej.
Prestani, ubićeš ga!
Pusti ga.
Baci pištolj, melezu.
Baci je! Ubiću devojku.
Ne mogu ovo da dozvolim. - Začepi usta, propovedniče.
Dovodite živote svih nas u ekstremnu opasnost, gdine Vigins.
Ako ništa drugo, mislite na sebe.
Umukni, propovedniče. Dobićeš metak među zubima.
Ha, jedan od nas ili svi ćemo uskoro umreti.
Sigurno možemo da odvojimo vreme da razgovaramo sa našim Tvorcem.
Onda ćuti!
Mislio si da si pametan, zar ne, Klej?
Pa ja sam pametniji od tebe.
Ja sam pametniji od bilo koga ovde.
Uzeću im puške
i idem kod Satagoa, spasiću moju kožu.
„Pa, Bog je toliko voleo svet da je dao
„jedinstveno sinu njegovom na kraju
„da ne propadnu svi koji veruju u njega
„već da imajju život večni“.
Klej!
Džo!
On je taj koji je ubio moju ženu.
Pa, sigurno ste uspeli da napavite vernika od njega, Bun.
Pa, Bun Houkins, ti si zaista neverovatan.
Bila si u pravu.
Nisam uvek bio propovednik.
Zašto beži?
Svaki čovek u trenutku umiranja
nada se za još malo vremena da ispravi nepravde koje je učinio.
Ali vreme nema značaja za mene.
Kad čoveku dođe dan, ja ga odvodim.
I ono što je ranije uradio, urađeno je
bez nade i promene.
Ne!
Mislio sam da bi voleo da znaš ime moje žene
je bilo Malo lane.
Malo lane?
Ko je dođavola Malo lane?
Malo lane..
Šta je to?
Nikad ga ranije nisam video.
Našao sam to u pustinji.
Želim da ti zahvalim što si je upucao.
Saznaćeš da je smrt od mrava veoma spora.
Ne!
Ne, ne želim da umrem na ovaj način!
Ne!
Hajde, ne!
Ne!
Ne.
Ne!
Slušaj, Ben, moramo da pođemo. Leđa su nam širom otvorena.
Džo će uspeti, znam da hoće.
To je njegova briga, ne možemo da čekamo.
Džim.
Oh, prestani više sa mnom, Bene, hoćeš li?
Trebalo je da znam bolje.
Ja sam tip koji nikada nije okretao leđa vratima.
Polako, Džim.
Oh, nemoj mi biti majka, hoćeš li?
Znaš da sam uvek mislio da ću ga dobiti
u nekoj kockarnici ili nekoj spavaćoj sobi.
Pa, evo me.
Na nekoj kozoj stazi.
Oh, život je pun smešnih promena, zar ne?
Da,smešno je, stvarno je smešno.
Sačuvaj dah. - Bolje ti sačuvaj svoj.
Trebaće ti, Ben.
I slušaj, ako si dovoljno glup
da gubiš vreme sahranjujući me, obećavam ti,
vratiću se i proganjati te.
Zašto svi ostali umiru
dok sam Benu Tompsonu, koji traži smrt, uskraćen?
Jer njegove usluge kao mog zemaljskog glasnika
još nisu konačno ispunjene.
Bene, pazi!
O moj Bože, Altea, ne.
Je li ti stalo?
Je li, Ben?
Altea.
Ne.
To bi te učinilo slabim.
Ti si jak.
Ja sam slaba.
I da nisam, protrljaj mi glavu.
Uspećemo, zajedno. Zajedno ćemo uspeti.
Prekasno je, Bene.
Sreli smo se... prekasno.
Ovde u ovoj ogromnoj tihoj dolini
u okruženju koje bi moglo biti kraj ili početak sveta,
ova 2 čoveka, od kojih je svaki siguran
u pravdu i čast za koju se bori,
sastaj se u konačnom obračunu.
Jedan od njih će doći k meni,
drugi će odjahati da me traži.
Jer u nasilju između ljudi i nacija može biti samo jedan pobednik.
A to je Smrt.
Ben Tompson me je dobro služio.
Dok jaše iz ove krvave doline,
njegovi prijatelji i neprijatelji našli su svoju konačnu sudbinu.
Jašem pored njega na svom bledom konju
jer ja sam Smrt.
A da ne postojim, bilo bi neophodno izmisliti me.
Jer samo ja mogu da izlečim bol života.
Samo ja mogu pokazati svakom živom biću
da umiranje nije ništa drugo do prestanak straha.
Preveo: suadnovic