For tredje året på rad...
...går hiphop–verdensmestertittelen til... K–Crew!
Vi representerer New Zealand. Vi klarte det!
Vi trener fem dager i uken.
Hvis du har hva som må til for å danse med de beste – kontakt oss.
–Du vet at vi har sluttet, hva? –Vi venter på deg.
–Vi ser du på? –K–Crews nye video.
De er tilbake fra turneen. De er tøffe!
Vi skal slå de rike North Shore–toskene.
De vant VM tre ganger på rad.
Fordi ikke jeg var der og slo dem.
Papakura representerer!
En hund!
Hei!
Står til, kamerat?
Kalisha!
–Hei, Whero. –Vonnie.
Hvordan går det?
Jeg har en ide til i kveld. Er dere klare?
Nei, stopp. Gi opp.
–Hva syns du? –Kanskje med litt mer sving.
Du kan sette deg igjen.
Jeg skulle nettopp gjøre det før du tok over.
–Jeg skal spise noe. Er du sulten? –Nei, jeg spiser med pappa.
–Sikkert? –Ja.
–Ikke glem battlet i kveld. –Ja da, mamma.
–Skal du gå hjem? –Nei, lese. Ses vi hos deg klokka sju?
Chur! Vi ses, taper...
Sett deg ned.
Hvordan har dagen din vært?
Samme som i går.
Du er ferdig med skolen. Hva skal du gjøre etter sommeren?
–Vet ikke. Jeg har jobben. –Plastgjenvinning.
Det er arbeid. Mange har ikke jobb.
Jeg lovte moren din at du skulle bli noe.
Hvis du ikke har en plan etter sommeren...
...verver du deg i hæren. Du har seks uker på å bestemme deg.
–For noe tull. –Pass munnen din.
Jeg vet at hæren ikke er sjarmerende, men det er noe du kan være stolt av.
Taper! Vi blir sene!
Hæren er din greie, Sarge.
Hvis du ikke finner noe bedre, blir det din greie også.
2PK! 2PK!
Hæren eller ikke, du er alltid med i vårt crew.
–Jeg skal ikke i hæren! –Hva skal du ellers gjøre?
Tu, se på den!
Tøff!
–Jeg sender linken. –Takk.
Hvis vi vil vinne regiontevlinger må vi trene hardt.
–Det skjer aldri. –Alle må fokusere.
–Du skal likevel på universitetet. –Ikke uten stipendet.
Du er supersmart. Du klarer det.
Jeg burde kanskje verve meg... Jeg ville blitt en bedre soldat enn du!
–Trolig. –Sarge ombestemmer seg kanskje.
–Neppe. –Vi ses i morgen, taper.
Vi ses, nerd.
Du må bli klar for leiren, soldat! Opp og hoppe!
Opp med deg.
Kom an!
Livet er ikke en sjokoladeeske. Det var for dyrt.
Hva skulle jeg gjøre? Ikke la pappa slå deg!
–Vent! –Til toppen!
–Det går bedre i morgen. –I morgen? Hva?
Hver dag til du verver deg eller gjør noe bedre med livet ditt.
–Jeg har kanskje noe. –Plastgjenvinning teller ikke.
Si hva det er.
Hiphop. Dans.
–Godt forsøk. Jeg mener en jobb. –Det er en jobb! Folk tjener godt.
Som dine jobbkamerater? Tror du at de slår gjennom snart?
Kom an.
HAR DU DET SOM MÅ TIL?
–Denne varmen er syk! –Og bare en jævla vifte i huset.
–Har du noen spray? –I baklommen.
–Men du... –Hva?
–Ikke si at du langer på jobben. –Det gjør jeg ikke.
Jeg kan ikke la det ligge hjemme. Tante ville slått meg med skoen.
Skal du bruke den eller ikke?
Se på dette stedet.
–Er det du som er Tu Kaea? –Det kommer an på hvem som spør.
–Pass holdningen din, mann. – "Mann"?
Vi er ikke her for å krangle. Vi så videoen din.
–Ikke dårlig. –Takk.
Kane tror at du har det som må til for å bli med i vårt crew.
Jeg har alt et crew.
Har vi reist helt hit unødvendig?
Kan jeg tenke på det?
Det er et engangstilbud.
Studioet er i North Shore, adressen på nettet. Kom fire eller glem alt.
–Hvem var det? –Du vil ikke tro det.
–Det var K–Crew. –Hva? K–Crew?
De vil at jeg skal prøvedanse.
–Burde jeg gjøre det? –Ja, for faen!
Det kan være din store sjanse til å komme herfra og slå gjennom.
Jeg vet ikke...
Hvis du var jeg, og din beste venn har akkurat fått sitt livs sjanse...
–Hva ville du sagt? –Hva sier jeg til de andre?
Ingenting. Vonnie trenger ikke vite noe.
Ingen trenger å vite noe... før de trenger å vite.
Jeg vet at jeg har rett. Det vet du også.
K–Crew...
Virkelig! Det er supert.
En "begynne tidlig, slutte sent" –greie?
Jeg har hatt sommerjobbere i 20 år. Ingen har villet begynne tidligere.
Pappa vekker meg grytidlig, jeg kan like gjerne begynne.
Presis klokken seks.
–ikke la meg angre det. –Nei da.
–Prøv å henge med, gamling. –Moro at du endelig dukket opp, gutt!
Takk for at dere kom. Det er moro å ha dere her.
Vi har sett videoene deres. Vi vet at dere kan danse.
Men har dere det som må til? Bak meg står New Zealands beste dansere.
Noen av de beste i verden. Vi er K–Crews nasjonale team.
Tre ganger verdensmestere.
Dere har til regiontevlingene om sex uker på dere å vise hva dere går for.
Om dere har "K–faktoren" får dere være med i K–Crew.
Men om du noensinne kommer for sent eller ikke dukker opp, da er det ut.
Samme om dere er syke eller jobber.
Enten prioriterer dere oss eller ikke.
Hvis dere ikke gjør det, kan dere gå nå.
Bra. – Brant, vis dem.
Ok, grunnleggende koreografi. – Musikk!
Det er nær, men du må gjøre akkurat som alle andre. Se på meg.
Bedre.
–Kjenner du alle her? –Jeg kjenner til alle her.
–Hvem er hun? –Sasha?
Hun flyttet hit i fjor og har vunnet konkurranser siden.
–Flyttet? –Fra New York.
–Er hun sammen med Kane? –Ja. Ikke rør, Romeo.
Dere klarte dere, begge to. Men neste sesjon er slitsom.
Real. Takk, Brant.
–Takk. –Ja, ja.
Er dere uvenner?
Alle er ikke like komfortable med min seksuelle legning som jeg er.
–For en tosk. –Jeg er vant til det.
Vi kommer til å slite som dyr foran regiontevlingene.
Tu! Kom an, våkn opp!
Takk.
De har et enormt studio. En masse speil, garderobe med dusjer...
–Fest i North Shore, da? –Nei, bare om jeg får bli med.
–Når får du vite det? –Det er seks ukers uttak.
Lar Phil deg jobbe halve dager så lenge?
–Jeg kommer klokken seks og åpner. –Ikke dårlig.
Kan jeg få nøkkelen så at jeg kan selge litt gress?
Taka har mast om et nytt sted. Det er fullt av steder å gjemme det på.
Jeg sladrer ikke, men jeg vil ikke hjelpe deg.
Jeg mener alvor om fest i North Shore.
Vi tar det fra den siste biten.
Bra. Øv på det, ta pause.
Duger ikke Papakura for deg lenger?
Tante så deg ta buss til North Shore. Hvorfor det?
–Jo... –Skal du eller jeg si det?
–Fortelle hva? –Samling, alle sammen.
Jeg har noe å fortelle.
Kom her.
Tu er forelsket i en Shore–jente. Sørgelig, men sant!
Det er ikke noe seriøst!
Han må ta buss i tre timer, to dager i uken!
Snakker om tøffel!
Når en rik hvit jente kaller...
...må han ta bussen til North Shore
Hvis han vil ha det, må han ta det
Ok, vi ses senere.
Ikke stå og soml.
Hei Taka, det er Benjy. Hva?
Tu! Husker du den videoen jeg gjorde med deg?
Den har fått 20000 visninger.
Egoet ditt får ikke bli større enn det er.
Tu!
Får jeg prate med deg?
Ja da...
–Alene? –Hva driver du med?
–Blås i det, du. –Kom Ceejay, jentene skal prate.
Det var en razzia hos onkelen min. Jeg trenger nøkkelen din.
–Bare i kveld, så får du den. –Jeg kan miste jobben.
Jeg ville ikke spurt om det ikke var alvorlig. Taka er beinhard.
Hjalp jeg deg før? Tjenester og gjentjenester...
Jeg mener det. Jeg trenger den.
–Jeg vil ha den i morgen. –I morgen tidlig.
–Takk. –Ja da, vi ses.
–Pent, Conrad. – Jase! –Jeg skal vise deg hvordan.
Vi skrur det opp. Brant og Andrew!
Har vi noen par i huset?
Tvillinger...
Maddison, få se litt Queen B.
–Har vi noen jenter igjen? –Tino er igjen.
Det holder. – Sophie!
Nei, jeg fikser dette.
Sasha! Din tur.
Vis hva du har, Tu. Kan du toppe det?
Hvorfor forsinkelsen?
Jeg vant disse i dag. De er ikke riktig min stil.
Hva mener du? De er lekre.
–Det viser seg at du har noen trick. –Noen.
Jeg visste ikke at du kunne danse sånn.
Ballett er ikke Kanes greie.
–Han kan vel ikke løfte beinet så høyt. –Sant.
Men han vet hvordan man vinner konkurranser.
–Jeg må stikke. – "A'ite"!
Hør på deg...!
–Vi ses neste uke. –Ja.
Opp av skyttergraven!
Sønn...
Få se krigsansiktet! Ut og tøye ut! Kom an!
Du burde gå.
Vi ses.
Opp, opp! Ser du det?
–Jeg er nesten klar, jeg lover. –Bryter du deg inn?
–Jeg laget en kopi av nøkkelen. –Så nå er jeg involvert i dette!
Jeg kan ikke tro det! Dra til helvete og ta den dritten med deg!
Du og jeg skal danse i dag
–Slutt å tulle nå. –Lær meg dine dansetrinn først.
–Du tar det ikke alvorlig. –Unnskyld? Jeg prøver på bredde.
Ålreit.
–Vil du prøve noen løft? –Ja da.
Jeg skal løpe til deg. Snu deg.
Jeg springer, setter beinet her. Du legger armen om kroppen min–
–og snur meg over skulderen din.
–Denne skulderen? –Som Supermann.
–Supermann? –Bruk musklene. Vi tar det langsomt.
Ikke der!
En gang til?
–Skal vi ta det løpende? –Ja da.
Da setter vi i gang.
–Veldig nær! –Nær? Det var vel rett?
Vent.
La oss danse. Kom.
Unnskyld... avbryter jeg noe?
–Sasha lærte meg noen løft. –Jaså?
Så snilt at du hjelper gjesten vår.
–Hei, jenter. Skal vi? –Hmm... nei takk.
Ja da. Som dere vil. Vi drar og spiser burgere.
–De vil ha meg. –Du har problemer. Er alt i orden?
–Du vil også. –Det er derfor du er singel.
–Tu, skal vi? –Ja da.
–Maddison tråkker alltid på meg. –Hun danser sjelden med hobbiter.
–Unnskyld meg, egget. –Er dere to sammen eller noe?
–Nei, hun er søsteren min. –Jeg trodde også det før.
–Hun var altfor fin for deg. –Må du alltid være pinlig?
–Du ser ganske ok ut. –Jeg mener det. Slutt.
–Hvordan gikk det med Brant? –Det var slitsomt.
Jeg kjørte mine beste greier, men det så ikke ut som K–Crew–greier.
–De er hetest og alle vet det. –Og kan vi ikke danse som dem, da...
Da ryker man ut...
Jeg er ingen stalker, jeg så bare at det lyste.
–Jobber du på noe nytt? –Nei, jeg bare trener.
Er alt i orden? Jeg håper det ikke ble noen problemer med...
Det var min feil. Kane liker ikke at vi tuller når vi øver.
–Litt moro får man vel ha? –Ja.
–Er du sulten? –Skrubbsulten.
–Velkommen til mitt hjem. –Wow!
Blir ikke foreldrene dine sure om jeg er her?
Pappa er i Kina og mamma bor fortsatt i New York.
–Så du har hele huset for deg selv? –Ja.
–Jeg håper at quinoasalat blir bra? –Låter godt.
–Hvordan smaker det? –Godt.
Løgner.
Får jeg spørre deg om noe?
Ja da.
–Lurer du på om det er verdt det? –Hva?
Alt vi gjør... for å vinne. For å være best.
–Klart det er verdt det. –Hvorfor det?
For at dansen er alt. Og å danse med de beste...
Jeg ville gjort hva som helst for å få være i K–Crew med deg.
–Det ville vært en drøm. –Jeg vet ikke.
–Bedre enn å være i hæren. –Hæren?
Pappas greie. En familietradisjon. Det suger.
Og mammaen din?
Hun fins ikke lenger. Er det din mamma?
Hun kan sine saker.
Hun går bare med på min "hiphop–fase" fordi det går så bra for K–Crew.
Men når vi slutter å vinne...
–Skal jeg ikke skal kjøre deg hjem? –Du kjører ikke på Papakura–måten.
–Ikke det? –Du må sveive ned rutene.
–Klart. –Og du må lene deg tilbake.
Slik?
Nei, slik.
Og du må spille musikken høyt.
–Hva er det? –Ikke døm meg.
–Du må spille høyt. –Jeg vil ikke skjemme deg ut.
Det er ingen her. Skru opp.
Vi kan ikke...
Jeg vet det.
Alt er rolig. Jeg åpnet og stemplet deg inn.
Kom an!
Takk.
Kommer snart.
–Hei. Unnskyld for i går kveld. –Vi blir sene.
Hvordan føles det? Gratulerer med å ha kommet så langt.
Men dette er bare begynnelsen. Vi trapper opp og kjører tre dager i uken.
Ok? Dann par.
Tu, du kjører med meg.
–Vær ærlig nå. –Hva er det?
Vil du være med i mitt crew? Hvorfor gir du ikke alt, da?
–Mine moves er ikke deres stil. –Nei, de er slurvete.
Jeg kan fikse det. Du vil visst ikke danse med oss.
–Det vil jeg! –Jeg skjønner.
Du ser min fine bil, mitt studio... Tror du at jeg er født rik?
Jeg kommer fra Palmy. Skikkelig gettopakk.
Jeg vet hvordan det er å ikke ha noe. Alt jeg har nå, fikk jeg fra dansen.
Jeg fikk det fordi jeg ga alt.
–Hva om mitt alt ikke holder? –Det får du stå for.
Men om du ikke gir alt, kaster jeg deg ut... i kveld.
Du er en god danser, og jeg vil ha deg med.
–Hva skal jeg gjøre? –Gi meg ditt beste.
Når begynner vi?
–Hva sa han? –Hva gjorde dere?
–Du er favoritten hans. –La ham puste...
–Men alvorlig talt, hva ville Kane? –Ikke noe. Bare prate.
–Pratet dere bare? –Vi improviserte litt.
–Hva? –Danset han med deg?
Han vil at jeg tar fram en K–Crew–rutine.
–En av oss er altså med! –De beste danserne står her.
K–Crew!
Hun må være spesiell om hun får deg til å danse på gaten.
–Jeg fikk stipendet. –Hva? Virkelig?
–Jeg skal på universitetet. –Mektig, Von!
Jeg visste at du ville klare det. Men du hørte aldri på meg.
Det meste du sier er dumt.
Jeg må forlate vårt crew når skolen starter.
–Du er med på regiontevlingene. –Ja, men etter det...
Jeg skal si til alle på treningen i morgen.
–Gå og legg deg, taper. –Det er du som står og henger.
Henger? Hold kjeft.
God natt.
Du kommer hjem sent... igjen. Hvor har du vært?
Jeg var ute med guttene. Passer på før jeg blir sendt vekk.
Dere må bli voksne en dag, hva?
–Ja. –Sov nå. Vi står opp om fire timer.
Har du fikset noen Shore–bruder?
–Du kan ikke være sint for alltid. –Jeg må stikke.
–Selger du? –Ja.
En til meg?
–Hvor mye? –20.
Pent.
Har du noen kompiser?
Ja, jeg har kompiser på stasjonen som vil prate med deg.
–Opp mot veggen! –Slipp meg!
Benjy Tuhoro, du er anholdt!
Hei, se på ham.
–Vi stikker. –Er alt ok?
–Vi ses senere. –Ha det.
–Alt bra med tvillingene? –De er lei for at de ikke kom med.
Hvem som helst av oss kan ryke ut nå.
–Du ser fæl ut. –Jeg kan ikke engang...
Hva er det? Fortell.
Det er mye stress. Jeg må komme med i K–Crew.
Hvis det er for langt fra Papakura, kan du sove her.
Det er ok, jeg må hjem og holde pappa fornøyd.
Holde sjefen fornøyd. Og mitt crew.
–Danser du med 2PK ennå? –Jeg visste ikke om jeg kom med.
–Jeg ville ikke gjøre dem sure. –Alle her har forlatt sitt crew.
Jeg vet det... og det er bare tirsdag.
–Det er onsdag. –Jeg må stikke!
–Ses vi i morgen? –Hvis ikke Vonnie dreper meg!
–Unnskyld, jeg er på vei. –Treningen er likevel avlyst.
Hvorfor?
Benjy har blitt anholdt.
Vi er i lokalet. Skynd deg.
Hva holder du på med?
–Du er sen til treningen. –Jeg har jobbet.
–Ceejay sier at du slutter tidlig. –Det er snart konkurranse.
Du forlater oss for en jente i North Shore. Betyr vi ikke mer enn det?
–Slett ikke. –Hva er det, da?
Jeg har holdt på med uttak...
–...for K–Crew. –K–Crew?! Slipp meg!
Jeg vil danse med dere om jeg ikke kommer med!
–Er vi andrevalget ditt? –Jeg har nesten klart det!
–Jeg har bare en trening igjen! –Skal vi bare vente?
Hvem tror du at du er? Tror du at du kan kaste bort tiden vår på den måten?
–Du må velge. –Vonnie, dere er mitt crew.
Så du velger oss?
Nei.
Du kan ikke forlate oss sånn. Hvorfor sa du ikke noe?
Du ville frarådet det!
Jeg er ikke som du. Jeg skal ikke studere!
–Jeg så en sjanse og tok den! –Hvorfor løy du for oss om en jente?
Det gjorde jeg ikke. Det er vanskelig å forklare.
Hvorfor bryr du deg? Du er likevel snart borte.
Jeg tenkte å la deg lede vårt crew. Jeg trodde at du var interessert.
Hei! Hva gjør du her?
–Begynner å jobbe. –Du har sparken. Gi meg nøkkelen.
Benjy sa han stjal nøkkelen din og at du ikke var innblandet. Er det sant?
Hva det enn er du gjør, håper jeg at det er verdt det.
Hør her. I dag er deres siste sjanse.
Vis hvor mye dere vil lykkes. Dann par.
Sasha... finn en partner.
Hvis jeg lykkes, må du prate med meg.
Vi danser bare.
Hva er det med deg? Du får meg til å se dårlig ut.
–Det er min siste sjanse! –Det er bare et dansecrew.
For deg, kanskje! Livet mitt avhenger av dette!
Tu, unnskyld.
Kan jeg få en annen partner?
Ta det fra begynnelsen.
–Hvordan går det på jobben? –Samme ting hver dag.
Tror du ikke at jeg vet hvordan en løgner ser ut?
–Vet du ikke om stoffet på jobben din? –Det er ikke meg.
–Jeg var i Shore hele dagen. –Og langet?
Hva? Nei, jeg...!
Si sannheten.
Tumanako Kaea, hva har du holdt på med, min sønn?
Hva?
Jeg har danset.
Jeg er en av de fem finalistene i uttaket til landets beste crew.
Dette er min sjanse.
Hva skjer om de ikke tar deg?
Hva er planen din?
De tar meg, pappa.
De tar meg.
Kom an.
Kom tidlig til treningen. Du må se dette.
Bra. Fra begynnelsen.
Jeg kan bare si at det er et vanskelig valg.
Du er alle flotte dansere, men K–Crew kan ikke ta alle.
Når jeg roper opp navnet ditt, kom fram.
Sasha.
Brant.
Maddison.
Sophie.
Conrad.
Jules.
Da har vi en igjen...
Andrew.
Gratulerer. – Alle andre, godt jobbet.
–Vent, det er fjorårets crew. –Ja, det er det.
Takk, du kan gå.
–Tu! Vent! –Hva var det? Hva gjorde du der inne?
Jeg så hvordan du gjorde mine moves!
Det er våre moves nå.
–Stopp! –Du skulle aldri ta oss inn.
De ville bare stjele dansen vår.
Jeg er en vinner. Jeg vinner til enhver pris.
Det er noe du burde lære deg. – Kom.
Jeg kommer straks.
Vi ses, freaks!
Hvor lenge har du visst det? Hvor lenge?
Jeg ville ikke ha det sånn.
Har du hatt det for morsomt i din fine bil og ditt fine jævla hus–
–og lo med dine overklassevenner av hvordan du skulle lure...?
–Du lurte meg. –Det er ikke rettferdig.
Du fikk meg til å tro at jeg hadde en sjanse.
Jeg må bare tenke over noen ting.
Det er for sent.
–Hei. –Du overrasket meg.
Jeg ville hilse på jenta mi.
–Hva er det? –Hva holder vi på med?
–Det som må til. –Det er feil. Det er så feil, Kane.
–Stiller spørsmål ved du mitt lederskap? –Nei, jeg bare...
–Hva? Kan du gjøre en bedre jobb? –Det sa jeg ikke.
Jeg tok en stor risiko som lot deg være med. Du hadde ingen erfaring.
Ingen sjanse.
Men se på deg nå.
Folk kjenner navnet ditt. Jenter vil være deg. Gutter vil gå ut med deg.
Jeg gjorde deg til en vinner.
Men vi vet begge to hva som skjer når du slutter å vinne.
Du drar hjem.
Jeg vil ikke at du skal dra hjem. Vil du det?
Nei.
Da må du oppføre deg og fortsette å vinne.
–Hei, taper. –Hva vil du?
Jeg kom ikke med.
Alt var en løgn. De løy for meg for å stjele våre moves.
Glem det. Ha det moro på universitetet!
Slutt å tulle og ta deg sammen.
Så du fikk ikke danse med noen rike ungdommer fra North Shore...
–De var min eneste sjanse! –Nei, du tar feil. Se på meg.
Du er din sjanse. Du trenger ikke dem. De trengte deg.
Hvis de må stjele andres moves, vet de at de er på vei ut.
Men du kan bare klatre oppover.
Takk, Von.
Husk at Benjy sitter inne fordi han er en større taper enn du.
Besøk ham. Taper.
Det er ikke så ille. Maten er dårlig. Ikke noe TV.
Glem det. Jeg er ute på prøve om en uke. Jeg kommer ikke tilbake.
–Takk for at du ikke tystet på meg. –Det var min feil at jeg havnet her.
Hva skulle jeg gjøre? Dra deg ned med meg?
Alle leter etter en vei opp.
–Jeg lette på feil sted. –Jeg også.
–Du er en tøff danser. –Ikke ifølge K–Crew.
K–Crew vet at du er en av de beste. Det var derfor de lurte dere alle.
–Benjy, du er et geni! –Hva?
–Takk for det! –Hva sa jeg?
Kan vi prate?
–Hei! –Hva skjer?
–Hei! –Står til?
Velkommen til Papakura! Dere er her, så jeg antar at dere vil gi alt.
Men... fem holder ikke til et crew.
Godt jeg har noen venner som kan hjelpe til.
–Der er de! –Jeg er over tvillinger.
Dobbelt trøbbel... Takke meg til South Side–jenter.
Det var lenge siden!
Det er en god idé, men de tok alle våre beste rutiner–
–og vår tøffeste koreografi.
Vår beste K–Crew–koreografi, ja.
For K–Crew er dans en aktivitet, for oss er den en identitet.
Når danset dere sist, bare for å danse?
Hei, hvordan har du det? Ring meg.
Hvordan føles det å ikke være en tosk lenger?
Ikke verst.
–Kan vårt crew gå videre? –Det er min siste sjanse. Jeg gir alt.
–Det gjør du alltid. –Ja.
For The Freaks!
...og selvsagt K–Crew!
De går videre til den nasjonale konkurransen igjen!
Applaus!
Neste gjeng som går videre: 2PK!
Yo! Dere må se på dette.
The Freaks klarte regiontevlingen. De skal være med i den nasjonale.
De er ingenting. Fortsett å trene.
–Han er ikke hjemme. –Unnskyld meg?
Du er vel Sasha?
–Du må være Vonnie. –Tror du at Tu vil treffe deg?
–Jeg vet at dere er venner. –Han er min beste venn.
–Du løy for ham og stjal fra ham. –Jeg vet at det var feil.
–Men jeg bryr meg om Tu. –Underlig måte å vise det på.
–Klarer han seg? –Han er tøff. Han klarer seg alltid.
Hvis du bryr deg, la ham være i fred. Han må fokusere på konkurransen.
–Kan du hilse ham at jeg var her? –Ja da.
–Hvem var det? –En som er ute etter Tu.
Hva har han gjort nå? Ikke si at det er dansetullet.
–Vet du ikke det? –Hva da?
Hva er det?
Sønnen din.
Han har fått over 800000 visninger.
Hva skjer, bitches?
Hva har vi her...?
Von!
Hva gjør du her? Skal du ikke jobbe?
–Kjøre sønnen min på hans viktige dag. –Skynd dere, vi blir sene!
–Mener du alvor? –Kom an.
–Hvor er Tu? –Han burde være her.
Der er han. – Tu!
Kom an!
Sarge... Pappa...
Du klarer det. Gå nå.
Auckland City, er dere klare?
Jeg sa: Auckland City, er dere klare?
En applaus for Steve Grey!
Lauren Dunningham!
Og min mann Gandalv Archer–Mills!
I vårt første battle har vi fjorårets vinnere – K–Crew!
De skal møte Neon Faction!
La slaget begynne!
Tenk på det.
Her kommer K–Crew!
Det er på tide å spørre dommerne hva dere mener.
Det er K–Crew! Enstemmig!
Skal vi gjøre dette?
2PK mot The Freaks. Hva om...
Det er for sent for "tenk om". Det er oss.
Vi kjører hardt. Uansett.
Papakura representerer.
Mine damer og herrer. Det begynner å skje ting.
Det er tid for 2PK!
Applaus!
De skal battle mot... En applaus for The Freaks!
Sånn skal det låte. Er dere klare?
Jeg sa: Er dere klare?
DJ, sett i gang!
Hva i...?
Å faen...
Glem dette!
For første gangen ser to crews ut til å ha smeltet sammen.
Jeg vet ikke hva dommerne sier. Det virker kult for dem.
Det crewet som går videre er...
En applaus for vårt nye crew, 2Freaky!
Så du ansiktene deres?
Så jævla snikete! Der satt den!
Vent, vi tok en risiko og den lønte seg.
Men om vi skal vise at vi er mer enn en dans, må vi levere.
De som kommer nå vil vinne like mye som vi.
Vi slår dem, så slår vi K–Crew. Lett.
Lett? De stjal moves, men K–Crew kjørte steinhardt.
–Og det er bare begynnelsen. –Dette handler ikke om dem.
Det handler om oss. Vi samarbeider og lykkes på egen hånd.
–Det stemmer. –Vi tar en runde om gangen.
Du vet vel at de kan klare det? Gå videre?
Hva så?
Er dere redde?
Husker dere når vi tapte sist? Ikke jeg heller!
Vi skal vinne i dag... uansett.
Mine damer og herrer, vi har finalistene våre!
K–Crew, Infamous, Eminence og 2Freaky!
Først ut er K–Crew mot Eminence! Kom an!
En applaus for K–Crew! Tre ganger verdensmestere!
Hva mener dommerne våre?
Det er enstemmig! K–Crew!
På vei ut på scenen har vi 2Freaky som battler mot Infamous!
Du gir alt nå, hva?
Synd at det ikke holder.
Tu!
–Blås i det. –Vi er klare. Kom an.
En applaus for Infamous!
En tøff omgang! Få se hva vi har.
2Freaky...
Infamous...
Og rundens vinner er 2Freaky!
–Hva skjer, homse? Vi banker dere. –Ikke røre, bitch.
Hva faen, Brant? Så tøff du er.
Jeg har håndtert idioter som du før. Tror du at du er noe?
Bevis det på dansegulvet.
En applaus for våre to finalister: Fjorårets vinnere, K–Crew!
Og nykommerne og utfordrerne... En applaus for 2Freaky!
Skrik høyt om dere er klar for dette battle!
Er det fikset?
Du ba ham banke Tino, hva?
–Hva er galt med deg? –Vær stille!
–Jeg sørger for at mitt crew vinner. –La kampen begynne!
Det er ikke verdt det. Jeg slutter.
Vi trenger henne ikke. Ingen feil.
Hun var hos deg i går. Hun ville be om unnskyldning.
–Det forandrer ikke hva hun gjorde. –Har du aldri begått en feil?
Hun prøvde i det minste å rette det opp.
Wow, det var noe av det råeste vi har sett her i konkurransen.
Får jeg høre en applaus for finalistene, K–Crew!
Jeg ville bare si at jeg er lei for det.
Og lykke til der ute.
Nå er det på tide for dere å vise hva dere kan.
En applaus for 2Freaky!
–Hvem er vi?! –2Freaky!
For en avslutning. Det vi vil spørre dommerne om nå, er:
Hva er sluttresultatet?
Våre representanter i VM...
Våre mestere er 2Freaky! Applaus!
Jeg vil høre dere rope 2Freaky! 2Freaky!