För tredje året i rad...
...går hiphop–världsmästartiteln till... K–Crew!
Vi representerar Nya Zeeland. Vi fixade det!
Vi tränar fem dagar i veckan.
Om du har vad som krävs för att dansa med de bästa – kontakta oss.
–Ni vet att vi har slutat, va? –Vi väntar på dig.
–Vi kollar ni på? –K–Crews nya video.
De är tillbaka från turnén. De är grymma!
Vi ska slå de där rika North Shore–töntarna.
De vann VM tre gånger i rad.
För att inte jag var där och slog dem.
Papakura representerar!
En hund!
Tjena!
Läget, kompis?
Kalisha!
–Hej, Whero. –Vonnie.
Hur är läget?
Jag har en idé till i kväll. Är ni redo?
Nej, sluta. Ge upp.
–Vad tycker ni? –Kanske med lite mer sväng.
Du kan sätta dig igen.
Jag skulle just göra det innan du tog över.
–Jag ska käka nåt. Är du hungrig? –Nej, jag äter med farsan.
–Säkert? –Ja.
–Glöm inte battlen i kväll. –Visst, morsan.
–Ska du gå hem? –Nej, plugga. Ses vi hos dig vid sju?
Chur! Vi ses, nollan...
Sätt dig ner.
Hur har din dag varit?
Likadan som i går.
Du är klar med skolan. Vad tänker du göra efter sommaren?
–Vet inte. Jag har ju jobbet. –Plaståtervinning.
Det är arbete. Många saknar jobb.
Jag lovade din mor att du skulle bli nåt.
Om du inte har en plan efter sommaren...
...tar du värvning i armén. Du har sex veckor på dig att bestämma dig.
–Vilken skit. –Svär inte.
Jag vet att armén inte är tjusigt, men det är nåt du kan vara stolt över.
Nollan! Vi blir sena!
Armén är din grej, Sarge.
Om du inte hittar nåt bättre blir det din grej också.
2PK! 2PK!
Armén eller inte, du är alltid med i vårt crew.
–Jag går inte med i armén! –Vad ska du annars göra?
Tu, kolla in!
Häftigt!
–Jag skickar länken. –Tack.
Om vi vill vinna regionstävlingar måste vi träna hårt.
–Det händer aldrig. –Alla måste fokusera.
–Du ska ändå läsa på universitetet. –Inte utan stipendiet.
Du är supersmart. Du fixar det.
Jag kanske borde ta värvning... Jag skulle bli en bättre soldat än du!
–Förmodligen. –Sarge kanske ändrar sig.
–Knappast. –Vi ses i morgon, nollan.
Vi ses, nörd.
Du måste bli redo för lägret, soldat! Upp och hoppa!
Upp med dig.
Sätt fart!
Livet är inte en chokladask. Det var för dyrt.
Vad skulle jag göra? Låt inte farsan slå dig!
–Vänta! –Till toppen!
–Det går bättre i morgon. –I morgon? Va?
Varje dag tills du tar värvning eller gör nåt bättre med ditt liv.
–Jag kanske har nåt. –Plaståtervinning räknas inte.
Berätta vad det är.
Hiphop. Dans.
–Snyggt försök. Jag menar ett jobb. –Det är ett jobb! Folk tjänar bra.
Som dina jobbkompisar? Tror du att de slår igenom snart?
Kom igen.
HAR DU DET SOM KRÄVS?
–Den här värmen är sjuk! –Och bara en jäkla fläkt i huset.
–Har du nån sprej? –I bakfickan.
–Men du... –Vad?
–Säg inte att du langar på jobbet. –Det gör jag inte.
Jag kan inte lämna det hemma. Min moster skulle slå mig med sin sko.
Ska du använda den där eller inte?
Kolla på det här stället.
–Är det du som är Tu Kaea? –Det beror på vem som frågar.
–Passa din attityd, mannen. – "Mannen"?
Vi är inte här för att bråka. Vi såg din video.
–Inte illa. –Tack.
Kane tror att du har vad som krävs för att gå med i vårt crew.
Jag har redan ett crew.
Har vi åkt ända hit i onödan?
Kan jag tänka på saken?
Det är ett engångserbjudande.
Studion är i North Shore, adressen på nätet. Kom vid fyra eller glöm allt.
–Vilka var det? –Du kommer inte att tro det.
–Det var K–Crew. –Va? K–Crew?
De vill att jag ska provdansa.
–Borde jag göra det? –Ja, för fan!
Det kan vara din stora chans att komma härifrån och slå igenom.
Jag vet inte...
Om du var jag, och din bäste vän har precis fått sitt livs chans...
–Vad skulle du säga? –Vad säger jag till de andra?
Ingenting. Vonnie behöver inte veta nåt.
Ingen behöver veta nåt... förrän det är dags.
Jag vet att jag har rätt. Det vet du med.
K–Crew...
Verkligen! Det är ju grymt.
En "börja tidigt, sluta sent" –grej?
Jag har haft sommarjobbare i 20 år. Ingen har velat börja jobba tidigare.
Pappa väcker mig supertidigt, jag kan lika gärna börja.
Prick klockan sex.
–Låt mig inte få ångra det. –Nej då.
–Försök hänga med, gamling. –Kul att du äntligen dök upp, pojk!
Tack för att ni kom. Det är kul att ha er här.
Vi har sett era videor. Vi vet att ni kan dansa.
Men har ni det som krävs? Bakom mig står Nya Zeelands bästa dansare.
Några av de bästa i världen. Vi är K–Crews nationella team.
Trefaldiga världsmästare.
Ni har till regionstävlingarna om sex veckor på er att visa vad ni går för.
Om ni har "K–faktorn" får ni vara med i K–Crew.
Men om ni nånsin kommer för sent eller inte dyker upp, då åker ni ut.
Det kvittar om ni är sjuka eller jobbar.
Antingen prioriterar ni oss eller inte.
Om ni inte gör det kan ni gå nu.
Bra. – Brant, visa dem.
Okej, grundläggande koreografi. – Musik!
Det är nära, men du måste göra exakt som alla andra. Titta på mig.
Bättre.
–Känner du alla här? –Jag känner till alla här.
–Vem är hon? –Sasha?
Hon flyttade hit i fjol och har vunnit tävlingar sen dess.
–Flyttade? –Från New York.
–Är hon ihop med Kane? –Ja. Rör inte, Romeo.
Ni klarade er, båda två. Men nästa session är jobbig.
Schyst. Tack, Brant.
–Tack. –Ja, ja.
Är ni ovänner?
Alla är inte lika bekväma med min sexuella läggning som jag är.
–Vilket as. –Jag är van.
Vi kommer att få slita som djur inför regionstävlingarna.
Tu! Kom igen, vakna!
Tack.
De har en enorm studio. En massa speglar, omklädningsrum med duschar...
–Fest i North Shore, då? –Nej, bara om jag får gå med.
–När får du reda på det? –Det är sex veckors uttagning.
Låter Phil dig jobba halva dagar så länge?
–Jag kommer klockan sex och öppnar. –Inte illa.
Kan jag få nyckeln så att jag kan fixa lite gräs?
Taka har tjatat om en ny plats. Det är fullt av ställen att gömma det på.
Jag kanske inte tjallar, men jag tänker inte hjälpa dig.
Jag menar allvar om fest i North Shore.
Vi tar det från den sista biten.
Bra. Öva på det, ta rast.
Duger inte Papakura för dig längre?
Min moster såg dig åka buss till North Shore. Varför det?
–Jo... –Ska du eller jag berätta?
–Berätta vad då? –Samling, allihop.
Jag har nåt att berätta.
Kom hit.
Tu är kär i en Shore–tjej. Sorgligt men sant!
Det är inget seriöst!
Han får åka buss i tre timmar, två dagar i veckan!
Snacka om toffel!
När en rik vit tjej kallar...
...måste han ta bussen till North Shore
Om han vill ha det, får han ta det
Okej, vi ses senare.
Stå inte och söla.
Hej Taka, det är Benjy. Va?
Tu! Kommer du ihåg den där videon jag gjorde med dig?
Den har fått 20000 visningar.
Ditt ego får inte bli större än det är.
Tu!
Får jag prata med dig?
Visst...
–Ensam? –Vad sysslar du med?
–Strunt i det, du. –Kom Ceejay, flickorna ska prata.
Det var en razzia hos min morbror. Jag behöver din nyckel.
–Bara i kväll, sen får du den. –Jag kan bli av med jobbet.
Jag skulle inte fråga om det inte var allvarligt. Taka är stenhård.
Hjälpte jag dig förut? Tjänster och gentjänster...
Jag menar det. Jag behöver den.
–Jag vill ha den i morgon. –I morgon på direkten.
–Tack. –Visst, vi ses.
–Snyggt, Conrad. – Jase! –Jag ska visa hur det går till.
Vi vrider upp det. Brant och Andrew!
Har vi något par i huset?
Tvillingar...
Maddison, få se lite Queen B.
–Har vi några tjejer kvar? –Tino är kvar.
Det räcker. – Sophie!
Nej, jag fixar det här.
Sasha! Din tur.
Visa vad du har, Tu. Kan du slå det?
Varför dröjsmålet?
Jag vann de här i dag. De är inte riktigt min stil.
Vad menar du? De är ju grymma.
–Det visar sig att du har några tricks. –Några.
Jag visste inte att du kunde dansa så där.
Balett är inte Kanes grej.
–Han kan väl inte lyfta benet så högt. –Sant.
Men han vet hur man vinner tävlingar.
–Jag måste dra. – "A'ite"!
Hör på dig...!
–Vi ses nästa vecka. –Ja.
Upp ur skyttegraven!
Pojk...
Få se ditt stridsansikte! Ut och stretcha! Sätt fart!
Du borde gå.
Vi ses.
Upp, upp! Ser du?
–Jag är nästan klar, jag lovar. –Bryter du dig in?
–Jag gjorde en kopia av nyckeln. –Så nu är jag indragen i detta!
Jag kan inte fatta det! Dra åt helvete och ta den där skiten med dig!
Du och jag ska dansa i dag
–Sluta larva dig nu. –Lär mig dina danssteg först.
–Du tar det inte på allvar. –Ursäkta? Jag försöker bredda mig.
Okej då.
–Vill du pröva några lyft? –Visst.
Jag ska springa till dig. Vänd dig om.
Jag springer, sätter benet här. Du lägger armen om min kropp–
–och vänder mig över din axel.
–Den här axeln? –Som Stålmannen.
–Stålmannen? –Använd musklerna. Vi tar det långsamt.
Inte där!
En gång till?
–Ska vi ta det springande? –Visst.
Då kör vi.
–Så nära! –Vad då nära? Det var väl rätt?
Vänta.
Nu dansar vi. Kom.
Förlåt... avbryter jag nåt?
–Sasha lärde mig några lyft. –Jaså?
Vad snällt att du hjälper vår gäst.
–Hej, tjejer. Ska vi? –Hmm... nej tack.
Visst. Som ni vill. Vi drar och käkar burgare.
–De vill ha mig. –Du har problem. Är allt som det ska?
–Du vill också. –Det är därför du är singel.
–Tu, ska vi? –Visst.
–Maddison trampar jämt på mig. –Hon dansar sällan med hobbitar.
–Förlåt mig, ägget. –Är ni två tillsammans eller nåt?
–Nej, hon är min syster. –Jag trodde också det förut.
–Hon var alldeles för snygg för dig. –Måste du jämt vara pinsam?
–Du ser rätt okej ut. –Jag menar det. Sluta.
–Hur gick det med Brant? –Det var jobbigt.
Jag körde mina bästa grejer, men det såg inte ut som K–Crew–grejer.
–De är hetast och alla vet det. –Och kan vi inte dansa som dem, då...
Då åker man ut...
Jag är ingen stalker, jag såg bara att det lyste.
–Jobbar du på nåt nytt? –Nej, jag bara tränar.
Är allt lugnt? Jag hoppas att det inte blev några problem med...
Det var mitt fel. Kane gillar inte att vi larvar oss när vi övar.
–Lite kul får man väl ha? –Ja.
–Är du hungrig? –Utsvulten.
–Välkommen till mitt hem. –Wow!
Blir inte dina föräldrar sura om jag är här?
Pappa är i Kina och mamma bor kvar i New York.
–Så du har hela huset för dig själv? –Ja.
–Jag hoppas att quinoasallad blir bra? –Låter gott.
–Hur smakar det? –Smaskens.
Du ljuger.
Får jag fråga dig en sak?
Visst.
–Undrar du nånsin om det är värt det? –Vilket?
Allt som vi gör... för att vinna. För att vara bäst.
–Klart att det är värt det. –Varför det?
För att dansen är allt. Och att dansa med de bästa...
Jag skulle göra vad som helst för att få vara i K–Crew med dig.
–Det skulle vara en dröm. –Jag vet inte.
–Bättre än att vara i armén. –Armén?
Pappas grej. En familjetradition. Det suger.
Och din mamma?
Hon finns inte längre. Är det din mamma?
Hon kan sin sak.
Hon går bara med på min "hiphop–fas" för att det går så bra för K–Crew.
Men när vi slutar vinna...
–Säkert att jag inte ska köra hem dig? –Du kör inte på Papakura–sättet.
–Inte? –Du måste veva ner rutorna.
–Klart. –Och du måste luta dig ner.
Så här?
Nej, så här.
Och du måste spela musiken högt.
–Vad är det? –Döm mig inte.
–Du måste spela högt. –Jag vill inte skämma ut dig.
Det är ju ingen här. Vrid upp.
Det går inte...
Jag vet.
Allt är lugnt. Jag öppnade och stämplade in dig.
Sätt fart!
Tack.
Kommer snart.
–Hej. Förlåt för i går kväll. –Vi blir sena.
Hur känns det? Grattis till att ha kommit så här långt.
Men det här är bara början. Vi trappar upp och kör tre dagar i veckan.
Okej? Bilda par.
Tu, du kör med mig.
–Var ärlig nu. –Vad är det?
Vill du vara med i mitt crew? Varför ger du inte allt, då?
–Mina moves är inte er stil. –Nej, de är slarviga.
Jag kan fixa det. Du verkar inte vilja dansa med oss.
–Det vill jag! –Jag fattar.
Du ser min schysta bil, min egen studio... Tror du att jag är född rik?
Jag kommer från Palmy. En riktig getto–unge.
Jag vet hur det är att inte ha nåt. Allt jag har nu fick jag från dansen.
Jag fick det för att jag gav allt.
–Och om mitt allt inte räcker? –Det får du stå för.
Men om du inte ger allt slänger jag ut dig... i kväll.
Du är en bra dansare och jag vill ha med dig.
–Vad ska jag göra? –Ge mig ditt bästa.
När börjar vi?
–Vad sa han? –Vad gjorde ni?
–Du är hans favorit. –Låt honom andas...
–Men allvarligt, vad ville Kane? –Inget. Bara prata.
–Pratade ni bara? –Vi improviserade lite.
–Va? –Dansade han med dig?
Han vill att jag tar fram en K–Crew–rutin.
–En av oss är alltså med! –De bästa dansarna står precis här.
K–Crew!
Hon måste vara speciell om hon får dig att dansa på gatan.
–Jag fick stipendiet. –Va? Verkligen?
–Jag ska läsa på universitetet. –Mäktigt, Von!
Jag visste att du skulle klara det. Men du lyssnade aldrig på mig.
Det mesta du säger är korkat.
Jag måste lämna vårt crew när skolan startar.
–Du är med på regionstävlingarna. –Ja, men efter det...
Jag ska säga till alla på träningen i morgon.
–Gå och lägg dig, nollan. –Det är du som står och lurpassar.
Lurpassar? Håll käft.
God natt.
Du kommer hem sent... igen. Var har du varit?
Jag var ute med killarna. Passar på innan jag blir ivägskickad.
Ni måste bli vuxna nån gång, eller hur?
–Ja. –Sov nu. Vi går upp om fyra timmar.
Har du fixat några Shore–brudar?
–Du kan inte vara arg för alltid. –Jag måste dra.
–Säljer du? –Ja.
Får jag en?
–Hur mycket? –20.
Schyst.
Har du några polare?
Ja, jag har polare på stationen som vill prata med dig.
–Upp mot väggen! –Släpp mig!
Benjy Tuhoro, du är gripen!
Hördu, titta på honom.
–Vi sticker. –Är allt okej?
–Vi ses senare. –Hej då.
–Allt bra med tvillingarna? –De är ledsna att de åkte ut.
Vem som helst av oss kan åka ut nu.
–Du ser hemsk ut. –Jag kan inte ens...
Vad är det? Berätta.
Det är mycket stress. Jag måste komma med i K–Crew.
Om det är för långt från Papakura kan du sova här.
Det är lugnt, jag måste hem och hålla farsan nöjd.
Hålla chefen nöjd. Och mitt crew.
–Dansar du med 2PK ännu? –Jag visste inte om jag kom med.
–Jag ville inte göra dem sura i onödan. –Alla här har lämnat sitt crew.
Jag vet... och det är bara tisdag.
–Det är onsdag. –Jag måste dra!
–Ses vi i morgon? –Om inte Vonnie dödar mig!
–Förlåt, jag är på väg. –Träningen är ändå inställd.
Varför det?
Benjy har blivit gripen.
Vi är i lokalen. Skynda dig.
Vad håller du på med?
–Du är sen till träningen. –Jag har jobbat.
–Ceejay säger att du slutar tidigt. –Det är snart tävlingar.
Du överger oss för nån tjej i North Shore. Betyder vi inte mer än så?
–Så är det inte. –Vad är det, då?
Jag har hållit på med uttagningar...
–...för K–Crew. –K–Crew?! Släpp mig!
Jag vill dansa med er om jag inte kommer med!
–Är vi ditt andraval? –Jag har nästan klarat det!
–Jag har bara en träning kvar! –Ska vi bara vänta?
Vem tror du att du är? Tror du att du kan slösa bort vår tid på det sättet?
–Du måste välja. –Vonnie, ni är mitt crew.
Så du väljer oss?
Nej.
Du kan inte lämna oss så där. Varför sa du inget?
Du skulle ha avrått mig!
Jag är inte som du. Jag ska inte plugga!
–Jag såg en chans och jag tog den! –Varför ljög du för oss om nån tjej?
Det gjorde jag inte. Det är svårt att förklara.
Varför bryr du dig? Du är ändå snart borta.
Jag tänkte låta dig leda vårt crew. Jag trodde att du var intresserad.
Hallå där! Vad gör du här?
–Börjar jobba. –Du är avskedad. Ge mig nyckeln.
Benjy sa att han stal din nyckel och att du inte var inblandad. Är det sant?
Vad det än är du gör, hoppas jag att det är värt det.
Hör på. I dag är er sista chans.
Visa hur mycket ni vill lyckas. Bilda par.
Sasha... hitta en partner.
Om jag lyckas måste du prata med mig.
Vi dansar bara.
Vad är det med dig? Du får mig att se dålig ut.
–Det är min sista chans! –Det är bara ett danscrew.
För dig, kanske! Mitt liv hänger på det här!
Tu, förlåt mig.
Kan jag få en annan partner?
Ta det från början.
–Hur går det på jobbet? –Samma saker varje dag.
Tror du inte att jag vet hur en lögnare ser ut?
–Vet du inget om knarket på ditt jobb? –Det är inte jag.
–Jag var i Shore hela dagen. –Och langade?
Va? Nej, jag...!
Säg sanningen.
Tumanako Kaea, vad har du hållit på med, min son?
Va?
Jag har dansat.
Jag är en av de fem finalisterna i uttagningen till landets bästa crew.
Det här är min chans.
Vad händer om de inte tar in dig?
Vad har du för plan?
De tar in mig, pappa.
De tar in mig.
Sätt fart.
Kom tidigt till träningen. Du måste se detta.
Bra. Från början.
Jag kan bara säga att det är ett svårt beslut.
Ni är alla grymma dansare, men K–Crew kan inte ta emot alla.
När jag ropar upp ert namn, kom fram.
Sasha.
Brant.
Maddison.
Sophie.
Conrad.
Jules.
Då har vi en kvar...
Andrew.
Grattis. – Alla andra, bra jobbat.
–Vänta, det är ju förra årets crew. –Ja, det är det.
Tack, du kan gå.
–Tu! Vänta! –Vad var det? Vad gjorde ni där inne?
Jag såg hur ni gjorde mina moves!
Det är våra moves nu.
–Sluta! –Ni tänkte aldrig ta in oss.
De ville bara sno vår dans.
Jag är en vinnare. Jag vinner till varje pris.
Det är nåt du borde lära dig. – Kom.
Jag kommer snart.
Vi ses, freaks!
Hur länge har du vetat? Hur länge?
Jag ville inte ha det så här.
Har du haft för roligt i din fina bil och ditt fina jävla hus–
–och skrattat med dina överklasspolare åt hur du skulle lura...?
–Du lurade mig. –Det är inte rättvist.
Du fick mig att tro att jag hade en chans.
Jag måste bara fundera över några saker.
Det är för sent.
–Hej. –Du överraskade mig.
Jag ville hälsa på min tjej.
–Vad är det? –Vad håller vi på med?
–Det som krävs. –Det är fel. Det är så fel, Kane.
–Ifrågasätter du mitt ledarskap? –Nej, jag bara...
–Vad? Kan du göra ett bättre jobb? –Det sa jag inte.
Jag tog en stor risk som lät dig vara med. Du hade ingen erfarenhet.
Ingen chans.
Men titta på dig nu.
Folk känner till ditt namn. Tjejer vill vara dig. Killar vill gå ut med dig.
Jag gjorde dig till en vinnare.
Men vi vet båda två vad som händer när du slutar vinna.
Du åker hem.
Jag vill inte att du ska åka hem. Vill du det?
Nej.
Då får du uppföra dig och fortsätta vinna.
–Hej, nollan. –Vad vill du?
Jag blev inte uttagen.
Allt var en lögn. De ljög för mig för att sno våra moves.
Glöm det. Ha kul på universitetet!
Sluta spela och kom igen nu.
Så du fick inte dansa med några rika ungar från North Shore...
–De var min enda chans! –Nej, du har fel. Se på mig.
Du är din chans. Du behöver inte dem. De behövde dig.
Om de måste sno andras moves vet de att de är på väg ut.
Men du kan bara klättra uppåt.
Tack, Von.
Kom ihåg att Benjy sitter inne för att han är en större nolla än du.
Hälsa på honom. Nolla.
Det är inte så illa. Maten är kass. Ingen tv.
Strunt samma. Jag är ute villkorligt om en vecka. Jag kommer inte tillbaka.
–Tack för att du inte tjallade på mig. –Det var mitt fel att jag hamnade här.
Vad skulle jag göra? Dra ner dig med mig?
Alla letar efter vägen upp.
–Jag letade på fel ställe. –Jag med.
–Du är en grym dansare. –Inte enligt K–Crew.
K–Crew vet att du är en av de bästa. Det var därför de blåste er alla.
–Benjy, du är ett geni! –Va?
–Tack för det! –Vad sa jag?
Kan vi prata?
–Hej! –Hur är det?
–Tjena! –Läget?
Välkomna till Papakura! Ni är här, så jag antar att ni vill ge allt.
Fast... fem räcker inte för ett crew.
Tur att jag har några polare som kan hjälpa till.
–Där är de! –Tvillingar är inget för mig längre.
Dubbeltrubbel... Tacka vet jag south side–tjejer.
Det var så länge sen!
Det är en bra idé, men de tog alla våra bästa rutiner–
–vår grymmaste koreografi.
Vår bästa K–Crew–koreografi, ja.
För K–Crew är dans en syssla, för oss är den en identitet.
När dansade ni senast, bara för att dansa?
Hej, hur är det? Ring mig.
Hur känns det att inte vara ett as längre?
Rätt bra.
–Kan vårt crew gå vidare? –Det är min sista chans. Jag ger allt.
–Det gör du alltid. –Ja.
För The Freaks!
...och förstås K–Crew!
De går vidare till den nationella tävlingen igen!
En applåd!
Nästa gäng som går vidare: 2PK!
Yo! Ni måste kolla in det här.
The Freaks klarade regionstävlingen. De ska vara med i den nationella.
De är ingenting. Fortsätt träna.
–Han är inte hemma. –Ursäkta mig?
Du är väl Sasha?
–Du måste vara Vonnie. –Tror du att Tu vill träffa dig?
–Jag vet att ni är vänner. –Han är min bäste vän.
–Ni ljög för honom och stal från honom. –Jag vet att det var fel.
–Men jag bryr mig om Tu. –Märkligt sätt att visa det på.
–Klarar han sig? –Han är tuff. Han klarar sig alltid.
Om du bryr dig, lämna honom i fred. Han måste fokusera på tävlingen.
–Kan du hälsa honom att jag var här? –Visst.
–Vem var det? –Nån som är ute efter Tu.
Vad har han gjort nu? Säg inte att det är dansgrejen.
–Vet du inte det? –Vad då?
Vad är det?
Din son.
Han har fått över 800000 visningar.
Läget, bitches?
Vad har vi här...?
Von!
Vad gör du här? Ska inte du jobba?
–Kör min son på hans viktiga dag. –Skynda på, vi blir sena!
–Menar du allvar? –Sätt fart.
–Var är Tu? –Han borde vara här.
Där är han. – Tu!
Kom igen!
Sarge... Pappa...
Du klarar det. Gå nu.
Auckland City, är ni redo?
Jag sa: Auckland City, är ni redo?
En applåd för Steve Grey!
Lauren Dunningham!
Och min polare Gandalf Archer–Mills!
I vårt första battle har vi förra årets vinnare – K–Crew!
De ska möta Neon Faction!
Dags att börja!
Fundera på det.
Här kommer K–Crew!
Det är dags att fråga domarna vad ni anser.
Det är K–Crew! Enhälligt!
Ska vi göra det här?
2PK mot The Freaks. Tänk om...
Det är för sent för "tänk om". Det är vi.
Vi kör hårt. Oavsett vad.
Papakura representerar.
Mina damer och herrar. Det börjar hända saker.
Det är dags för 2PK!
En applåd!
De kommer att battla mot... En applåd för The Freaks!
Så ska det låta. Är ni redo?
Jag sa: Är ni redo?
DJ, kör igång!
Vad i...?
Åh fan...
Glöm det här!
För första gången verkar två crews ha smält samman.
Jag vet inte vad domarna säger. Det verkar vara lugnt.
Det crew som går vidare är...
En applåd för vårt nya crew, 2Freaky!
Såg du deras miner?
Så jäkla lurigt! Där satt den!
Vänta, vi tog en risk och den lönade sig.
Men om vi ska visa att vi är mer än en dans, är det upp till bevis.
De som kommer nu vill vinna lika mycket som vi.
Vi slår dem, sen slår vi K–Crew. Lätt.
Lätt? De stal moves, men K–Crew körde stenhårt.
–Och det är bara början. –Det här handlar inte om dem.
Det handlar om oss. Vi samarbetar och lyckas på egen hand.
–Helt rätt. –Vi tar en omgång i taget.
Du vet väl att de kan klara det? Gå vidare?
Än sen?
Är ni rädda?
Minns ni när vi förlorade sist? Inte jag heller!
Vi ska vinna i dag... till varje pris.
Mina damer och herrar, vi har våra finalister!
K–Crew, Infamous, Eminence och 2Freaky!
Först ut är K–Crew mot Eminence! Kom igen!
En applåd för K–Crew! Trefaldiga världsmästare!
Vad anser våra domare?
Det är enhälligt! K–Crew!
På väg ut på scen har vi 2Freaky som battlar mot Infamous!
Du ger allt nu, va?
Synd att det inte räcker.
Tu!
–Strunta i det. –Vi är klara. Kom igen.
En applåd för Infamous!
En tuff omgång! Få se vad vi har.
2Freaky...
Infamous...
Och omgångens segrare är 2Freaky!
–Läget, fikus? Vi ska spöa er i kväll. –Inte röra, bitch.
Vad fan, Brant? Vad tuff du är.
Jag har handskats med idioter som du förut. Tror du att du är nåt?
Bevisa det på dansgolvet.
En applåd för våra två finalister: Förra årets vinnare, K–Crew!
Och nykomlingarna och utmanarna... En applåd för 2Freaky!
Skrik högt om ni är redo för denna battle!
Är det fixat?
Du sa åt honom att misshandla Tino, va?
–Vad är det med dig? –Håll tyst!
–Jag ser till att mitt crew vinner. –Låt kampen börja!
Det är inte värt det. Jag hoppar av.
Vi behöver inte henne. Inga misstag.
Hon var hos dig i går. Hon ville be om ursäkt.
–Det förändrar inte vad hon gjorde. –Har du aldrig begått misstag?
Hon försökte åtminstone fixa till det.
Wow, det var nåt av det grymmaste vi har sett här i tävlingen.
Får jag höra en applåd för finalisterna, K–Crew!
Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Och lycka till där ute.
Nu är det dags för er att visa vad ni kan.
En applåd för 2Freaky!
–Vilka är vi?! –2Freaky!
Vilken avslutning. Det vi vill fråga domarna nu är:
Hur ser beslutet ut?
Våra representanter i VM...
Våra mästare är 2Freaky! En applåd!
Jag vill höra er ropa 2Freaky! 2Freaky!
2Freaky!