Jättäkää Bronx. Saatte kodin New Mexicosta.
Teidän pitää lähteä Bronxista. Toistan: lähtekää Bronxista.
Alue on asuinkelvoton ja puretaan.
Lähtekää ilman vastarintaa. Teillä ei ole pelättävää.
Hallitus tarjoaa kaikille mukavan ja nykyaikaisen asunnon.
Lähtekää Bronxista. Teidän on lähdettävä Bronxista.
Alue on asuinkelvoton ja puretaan.
Lähtekää ilman vastarintaa. Teillä ei ole pelättävää.
Hallitus tarjoaa kaikille mukavan ja nykyaikaisen asunnon.
Alueella P-4 on yhä luvattomia asukkaita.
Eristäkää alue välittömästi.
Teidän pitää lähteä Bronxista. Alue on asuinkelvoton.
Eristäkää alue P-6.
Alue M-3 on nyt evakuoitu.
Sulkekaa alue M-3.
Seuratkaa minua!
Jättäkää Bronx.
Teidän pitää lähteä Bronxista. Toistan: lähtekää Bronxista.
Alue on asuinkelvoton ja puretaan.
Lähtekää ilman vastarintaa. Teillä ei ole pelättävää.
Hallitus antaa kaikille mukavan ja nykyaikaisen asunnon.
Odottakaa, kaverit! Minä lähden! - Olisit lähtenyt aiemmin.
Eliminoikaa.
Ei!
Sektorilla 2-B on yhä elämää. Sektori 2-B ei ole tyhjä.
Ainakin 10 henkilöä maan alla.
Toinen tuhoamisryhmä on paikallaan.
Seuratkaa ryhmää viisi.
Seuratkaa ryhmää viisi sektoreille H-8 ja H-9.
Ryhmät 2 ja 5 hoitavat sektorit H-8 ja H-9.
Skyboy-3 keskukselle. Olen sektoreiden M-60 ja M-61 yllä.
Ei havaintoja. Toistan: ei havaintoja.
Keskus Skyboy-3:lle, jatkakaa sektorille D-8.
Kohteenne nähtiin sektorilla D-8.
Manhattan-ryhmä hukkasi hänet. Älkää tehkö samoin.
Etsisit itse, etkä istuisi läskiperseelläsi.
Seis! Näin jotain. Odota.
Skyboy-3 keskukselle. Se on Trash!
Hän on helppo maali. Saimme hänet lopultakin!
Kaikki yksiköt D-8:aan.
Se perhana pudotti Skyboy-3:n.
Ryhmä 9 tutkii vanhempien asunnon.
Hän ei ole maan alla ja voi lähestyä teitä.
Neljäs kerros. - Montako kohdetta?
Vaikka Trash ei ole paikalla, vanhemmat on eliminoitava.
Vauhtia!
Meidän täytyy lähteä! - Tästä on puhuttu sadat kerrat.
On kyse periaatteesta.
Millä oikeudella meidät häädetään kodistamme New Mexicoon?
Kuka haluaa asua siellä?
Ei! Minä jään taatusti tänne!
Muuta itse jos haluat.
En muuttaisi ilman sinua. Ehkä New Mexico ei ole kurjempi.
Emme ole käyneet siellä. - Minua ei heitetä ulos.
Ei minun omasta talostani!
Jooko, Joe. Minun takiani.
Emme voi taipua. Synnyimme jumankauta täällä!
Ymmärrän, mutta ei ole sen arvoista elää pelossa.
Joe! - Ne perhanat tulevat.
Mitä me teemme? - Minä teen näin.
Pahennat vain asiaa! - Näytän heille!
Älä, Joe!
Tervetuloa, paskiaiset!
Tulkaa vain, roistot!
Tulkaa hakemaan! Halkaisen kallonne!
Älä!
Paikallasi, paskakasa!
Mikä sinuun on mennyt?
Jos et anna merkkiä, ammun aivosi pellolle.
Presidenttikö luulet olevasi?
Antaa tulla, paskiaiset. - Lopettakaa.
Leikkaan häneltä pallit ja syötän ne hänelle.
Niinpä tietenkin.
Tule.
Säihky vain kuten ennen. - Yhä elossa?
Odotan sinua yhä, kultaseni.
Mitä sanoit? - Anna minun katsoa.
Viipaloin sen kuin salamin. - Odotahan nyt hetkinen!
No niin Trash. Mitä toit? - Ammuksia.
Pyysit ja sait niitä.
Miksi intoilet noin? Ota rennosti.
Olet melkoisen hyvä. Tulet ja menet koko ajan.
Latelet kohteliaisuuksia, vaikka ne ovatkin paskapuhetta.
Ensi kerralla hinta on korkeampi.
Etkö riistä meitä jo tarpeeksi?
Vamos.
Saat mitä ansaitset. Piilottelet ja syöt säilyketölkeistä.
Olemme elossa ja voimme hyvin.
Pinnalla meitä tapetaan kuin muurahaisia.
Mitä te täällä teette? Takaisin asemiinne!
Cabrones! - Idiootti.
Älä vaihda puheenaihetta. - Katsos vain!
Kytät puhuvat paljon, mutta haukkuvat purematta.
Toin sinulle tämän.
Siltä varalta, että WC-paperi loppuu.
Jeesus, ne paskiaiset eivät lopeta!
'Muuttakaa Bronxista mukaviin asuntoihin New Mexicossa!'
Hijo de puta!
Sinä naurat, mutta he tappavat viattomia.
Te pakenette liian nopeasti panematta edes kampoihin.
Joilla ei ole hävittävää, eivät pelkää.
Katsokaa kuka puhuu: Teräsmies!
Entä vanhempani ja muut?
Heitä ei saa muuttamaan. Olet pelkuri.
Jos olisit fiksu, käskisit heidät tänne maan alle.
Tuhoamisjoukot eivät tule tänne.
Eikä kukaan, jolla on palleja, Dablone.
Uusi havainto sektorilla H-8.
Tämä on tulevaisuuden New York: mahtavin arkkitehtuurikompleksi.
Maailman kahdeksas ihme.
Mestariteoksen luoja on johtajamme herra Clark.
Hän antoi kaikki yhtiön resurssit projektin hyväksi.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Kuten näette, kaupunki on ilmassa -
ja yhteydessä asuinalueisiin.
Täydellinen, järjestelmällinen, sivistynyt metropolis.
Tulevaisuuden kaupunki kaikkein uusinta teknologiaa.
Kaupunki vailla sosiaalisia ongelmia.
Köyhät ja rikollisten kansoittamat alueet, kuten Bronx -
on eliminoitu täysin.
Oli jo aikakin. - Bronx on häpeätahra.
Se joutaa mennä. - Rikosluvut ovat hirveät.
Bronx on rutto.
Asukkaat saavat uuden paremman kodin New Mexicossa.
Se ei ole totta.
Miksi ette myönnä, että tapatte asukkaita!
Syytätte onnettomuuksia kodeistaan häädettävien kuolemista!
Saattakaa hänet ulos. - Näpit irti, fasistisika!
Olen toimittaja, tämä on demokratia! Älkää uskoko valheisiin!
Tämä ei ole lehdistötilaisuus vaan törkeä ja likainen farssi!
Kuuletteko? GC Corporation haisee!
Elämme demokratiassa.
Siksi vastaamme ammattimaisten toimittajien kysymyksiin.
Emme kommentoi hysteerisiä kohtauksia.
Jatkakaa, Hoffman. - Kysymyksiä?
Bronx on eristetty. Milloin media päästetään sisään?
Epidemia ei ole hallinnassa.
Eikä se ole alueen pahin vaara.
Mitä vaaroja tarkoitatte?
Bronx on ei-kenenkään-maata, jota jengit hallitsevat.
Onko huhuissa perää, että asukkaat häädetään pakolla?
Ei lainkaan. He saavat korvauksen ja uuden asunnon.
Mitä todisteita siitä on?
Meillä on valokuvia heidän uudesta asuinalueestaan New Mexicossa.
Ja tuhansia todistajanlausuntoja. Kaikki julkaistaan projektin jälkeen.
Huomio! Tyhjentäkää kaikki asunnot!
Tämä on viimeinen varoitus!
Hylätkää kaikki rakennukset! Ne puretaan pian!
Tyhjentäkää rakennukset! Ne puretaan pian!
Vauhtia nyt!
Huomio! Tämä on viimeinen varoitus!
Hylätkää kaikki rakennukset. Ne puretaan pian.
Huomio! Hylätkää kaikki rakennukset.
Mitä johtajat määräsivät? - Paskat heistä. Toimin tavallani.
Tuolla hän on.
Herra Clark! - Mitä sanoitte lehdistötilaisuudessa?
Tiedätte jo kaiken. - Paskapuhetta. Nähdään taas.
Vaikka teemme hyvää, aina joku valittaa.
Koska seremonia on? - Torstai-iltapäivänä.
Mitä sanotte YK: lle? - Saitte asiakirjat.
Mitä sanotte...? - Siinä ei kerrota mitään!
Medialla on oikeus tietää! - Kaikki tieto on asiakirjoissa!
Nämä eivät ole mukana! Ette kerro, kuka johtaa häätöjä!
Floyd Wrangler, ja kaikki tuntevat hänet.
Hän on kiduttaja, erotettu vanginvartija ja murhaaja!
Nyt riittää! Tehkää tietä!
Hän on miehenne, Floyd Wrangler, tappajanne!
Tyhjentäkää kaikki rakennukset. Tämä on viimeinen varoitus.
Purkuryhmä aloittaa työnsä.
Toistan: tyhjentäkää rakennukset. Purkuryhmä aloittaa työnsä.
Tämä on viimeinen varoitus.
Toistan: tämä on viimeinen varoitus.
Virittäkää räjähteet. - Selvä.
Sisällä on vielä joku.
Mitä sanoit? - Sisällä on yhä joku.
Niinkö? Rottia ja torakoita?
Selvä.
Jatkakaa! - Jeesus.
Vipinää kinttuihin! Vallatkaa rakennus!
Räjäyttäkää tuo rakennus!
Sinä! Siirrä tuota autoa!
Herra Wrangler, puhelu Clarkilta. - Otan sen vastaan.
Menkää kaikki suojaan. Rakennus puretaan.
Menkää kaikki suojaan.
Media on niskassani. En tiedä, mitä sanoa heille.
Maksan teille kovaa palkkaa, ja katsokaa tuloksia.
Operaatiota käsitellään YK:ssa viiden päivän kuluttua
Tiedättekö miksi sitä kutsutaan? Kansanmurhaksi.
Tekninen termi on tuholaistorjunta.
Te maksatte minulle teknisestä puolesta.
Moraalinen ongelma ei kuulu minulle.
Tärkeintä on hoitaa työ siististi, herra Wrangler.
Vaikka käytimme uusinta teknologiaa vuonna 1986 -
emme päässeet eroon rotista.
Nämä niin sanotut ihmiset ovat aivan omaa rotuaan.
He jäivät jäljelle Bronxin jengisodista.
Olette heitä pahempi, herra Wrangler.
Saanen hieman oikaista teitä. Olen pahempi kuin kukaan.
Nuo tuolla päättivät lähteä. - Heidät pitää häätää ja tuhota.
Poltammeko muka heidät? - Kyllä. Mennään.
Herää!
Ymmärretty, Skyboy-5. Huomio kaikki puhdistusjoukot.
Kaikki puhdistusjoukot: hätämerkki.
Menkää sektorille R-2-R, toistan: R-2-R.
Trashin johtama jengi tuhosi puhdistusyksikön.
Toistan: sektorilla R-2-R Trashin jengi tuhosi puhdistajat.
Loppu.
Kuka hän luulee olevansa?
Pelko on aseemme, mutta hän ei pelkää meitä.
Jengillä ei saa olla johtajaa.
Trash pitää löytää ja tappaa heti.
Voi paska. Sori, Moon. Luulin, että menemme oikeaan suuntaan.
Älä huoli, Jay. Minä synnyin Bronxissa.
Ole valmis!
Olemme LaGuardia Squaren alla.
Hajusta päätellen olemme julkisen käymälän alla.
Mene takaisin sinne.
Oletko sinä...?
Oletko varma? - Pitää ottaa riski.
Luuletko, että valokuvat muuttavat mitään?
Puheesta ei ole hyötyä. Mennään.
PUHDISTUS- JA TUHOAMISYKSIKKÖ
Menkää suojaan! Kimppuumme hyökätään!
Ansa sektorilla C-9! - Jos paljastumme, olemme mennyttä.
Odota! Vapautan sinut!
Häivy! Minuun on teipattu pommi!
Juokse, luojan tähden! - Häneen on teipattu pommi!
Suojautukaa! Äkkiä!
Tuolla, Jay! Heitä tulee lisää!
Liikkumatta.
Teidän piti hoidella se nainen.
Päästitte molemmat karkuun. Naisen ja sen Trashin.
Tuskinpa vain. Molemmat ovat maan alla tuolla.
Tai tuolla. Jossain tuolla.
Ehkä kehotatte heitä poistamaan itsensä kuvasta dynamiitilla.
Tuskin vain. Tuhoan heidät, ennen kuin totuus paljastuu.
Kukaan ei tiedä heistä.
Ihmiset, joita ei virallisesti ole, on helppo saada katoamaan.
Pystyttekö siihen? - Pystyn.
Heidät täytyy yllättää.
Jos he pääsevät karkuun, siitä tulee vaikeaa.
Paikka on täynnä tunneleita, käytäviä ja viemäreitä.
Se on kuin...
Se on kuin viidakko. Oikeasti mukava paikka.
Kuka sinä olet? - Moon Grey.
Toimittajatyttö! Kuulin sinusta radiosta.
Olet sinäkin jotain. Sinä löyhkäät.
Synnyin Bronxissa.
Siksi otan tämän niin vakavasti.
Asiat ovat pahassa jamassa.
Jos ette puolusta itseänne, olette liemessä.
Kuulitteko? Olemme liemessä!
Onko se hauskaa? Hän on oikeassa, saasta.
Lopeta paskapuhe.
Entä sinun suunnitelmasi? Luuletko pysäyttäväsi heidät?
Kuulehan Bagdadin varas. Luuletko olevasi turvassa täällä?
He eivät tule tänne alas. He tietävät jäävänsä toisiksi.
Dablone!
Tehkää tilaa! Vauhtia nyt!
Mitä nyt? - Löysin tämän koulutalon alta.
Puhdistaja oli nuuskimassa. Ammuin hänet.
Toiminhan oikein? - Totta kai.
Mikä heitä vaivaa? He tulevat tänne ensi kertaa.
Tämä on ensimmäinen kerta. - He haluavat rakentaa Bronxia.
Luuletteko, että saatte jäädä? - Tyttö on oikeassa.
Aivan. Kukaan ei istu pöntölle, joka on täynnä dynamiittia.
Skyboy-5, toistan: etsi sisäänkäyntiä teurastamosta.
23-A:n ja 51-A:n kulmasta.
Toistan: 23-A:n ja 51-A:n kulmasta.
Samoin stadionin pukuhuoneiden alta samalla sektorilla.
Auta näiden laatikoiden kanssa! - Rauhoitu.
Anteeksi. - Pitäkää kiirettä.
Antaa heidän tulla. Olemme valmiita.
Moana, mitä sinä täällä teet? Mene ulos tähystämään.
Kymmenen minuuttia. Äkkiä nyt!
Chuck, laita tämä ovensuulle.
Ampuminen ja tappaminen ei ratkaise mitään.
Yritin saada Trashin tajuamaan sen.
Mitä pitäisi tehdä? Kutsua heidät kauniisti sisään?
Teidän täytyy saada GC Corporation neuvottelemaan.
Ali Baba, on vain yksi tapa.
Siepatkaa johtaja.
Siepatkaa johtaja?
Me gusta! Hyvä idea!
Mutta miten päästä New Yorkin läpi jäämättä kiinni?
Se on vaarallista. Kaikki vastustavat meitä.
He, poliisit ja kansalliskaarti.
Maan pinnalla, mutta entä jos ryömisi kaupungin alla?
Niinhän on tehty ennenkin. - First National Bankin ryöstö.
Ja kerran Tiffany's ryöstettiin.
Sen teki se hullu Strike. - Onko hän vielä täällä?
On kyllä, mutta hän muutti huvilaan Long Islandille.
Onko häntä vaikea löytää? - Harvoin hyvällä tuulella.
Entä jos hän on huonolla tuulella? - Hän aiheuttaa ongelmia.
Kyllä.
Totta kai, Al.
Lehdessä ei ollut mitään siitä.
Hyvä on, Al.
Menen paikalle itse ja katson, mitä voin tehdä.
Ei kestä, Al. Ilo on minun puolellani.
Hyvä on.
Hei, Al.
Mikä sotku. Sairaalan pitää valmistua ennen vaaleja.
Hän lupasi, ettei Washington puutu toimiimme Bronxissa.
Niin.
Mutta tämä perhanan sairaala maksaa 80 miljoonaa dollaria.
Kummat ovat pahempia: poliitikot vai jengit?
Pidän tyylistäsi, mutta ota rennosti.
Haluan tavata Striken. - Palaa kotiisi!
Haluan tavata Striken! - Ja paskat.
Hänen täytyy suostua ensin.
Varo vaijeria.
Strike?
Kuulit kai, että olen hullu? - Taatusti.
Olet hulluin, mutta myös paras.
Sinun pitää siepata johtaja. - USA:n?
GC Corporationin. Siat haluavat häätää meidät.
Luuletko, etten jo tiennyt?
He ovat etenkin sinun kannoillasi.
Ja syystäkin.
Miten vuosisadan ryöstö olisi onnistunut ilman sinua?
Tarkoitatko National Bankia?
Entä Tiffany's? Tai Rockefeller-museo?
Hetkinen! Mitä minä hyödyn? - Helppoa.
Jos he haluavat johtajan takaisin, asiat pitää saattaa ennalleen.
Bronx jää taas jengien käsiin.
Sinä johdat kaikkia isoja ryöstöjä -
etkä piileksi täällä raapien muniasi.
Pidän munien raapimisesta. Mutta olet oikeassa.
Hyvä on, lähden messiin.
Valmistaudu, junior. Teemme keikan.
Mitä kakaran pitäisi tehdä? - En tekisi keikkaa ilman häntä.
Minulle sopii, jos otat tämän hyödyttömän nahjuksen mukaan.
Älä yritä toiste, olen ammattilainen. - En olisi arvannut.
Junior.
Kuunnelkaa.
Tästä eteenpäin on vaikeampaa. Olkaa varuillanne.
Täällä voi kuolla kuin Bruce Leen leffassa.
Kukin pitäköön oman puolensa.
Jos joku joutuu jäämään jälkeen, paska homma.
Älkää luottako apuuni.
Kuka poika on? - Poikani, usko tai älä.
Olet haudannut hänet tänne. - Ovatko asiat paremmin ylhäällä?
Moon, jätä laukkusi tuonne.
Junior, aseta räjähteet kolmen metrin välein.
Lähdemme ulos. Kerron, mitä tehdä. - Selvä.
Onnea matkaan!
Eteläinen sisäänkäynti on tukittu.
En ole varma tästä. - 46 miestä pitää aluetta silmällä.
Hyvä on. Puhutaan myöhemmin.
Tuodaanko lounasvaunu tänne?
Se tuodaan tänne. Olisipa se ajoissa.
Voi paska, kaikki tiet on tukittu.
Miten pääsemme sisään? - Olemme jo sisällä.
Tulkaa.
Menen English Bariin. - Siellä on paljon tyttöjä.
Mitä täällä kaakatetaan? Meillä on töitä.
Hyviä uutisia, lounaskärry on jo matkalla.
Toivottavasti tarjolla on juusto- ja kinkkuvoileipiä.
Olemme East Islandilla, josta on näkymä Manhattanille.
Vanhan goottilaisen linnan purkutyöt ovat alkamassa.
Sen tilalle rakennetaan uusi lastensairaala.
Helikopteri on laskeutunut. Henry G. Clark nousee ulos.
Hän tapaa kuvernööri Malcolm Biddlen.
Miten matka sujui? - Oikein mukavasti.
Tulkaa mukaan. Valokuvaajat ottavat kuvia.
Newyorkilaisten pitää tietää, kuka kaupungin rakentaa.
Huono maine ei haittaa ketään. - He voivat esittää kysymyksiä.
Kuten olette lukeneet lehdistä, Clark lahjoitti koko saaren.
Purkutyöt tehdään ilmaiseksi.
Delta-1. - Niin?
Radioyhteys on valmis. Tilanne? - Kaikki hyvin.
Selvä.
Viesti yksikönjohtajille.
Saarelle ei saa päästää jokiliikennettä seremonian aikana.
Antakaa tilanneraportti. Sigma-2, loppu.
Alue 1 on varmistettu. - Kuitti.
Omega-6. Vastatkaa. - Omega-6. Ei kerrottavaa.
Able-3. - Able-3. Kaikki on kunnossa.
Tutkikaa alueet neljä ja viisi.
General Construction Corporationin puolesta minulla on suuri kunnia -
pyytää kuvernööri Biddleä lyömään ensimmäisen iskun hakulla.
Kiitos, herra Clark. Tämä on suuri kunnia.
Noin sitä pitää, kuvernööri!
Kuvernööri heilautti hakkua purkutöiden alkamisen merkiksi.
Uusi lastensairaala on osa maailman kahdeksatta ihmettä.
Koko Bronx rakennetaan uusiksi muodikkaaksi asuinalueeksi.
Se oli vaalilupaus, ja pidämme siitä kiinni.
Haluan esittää kysymyksen. - Kysymyksiin on runsaasti aikaa.
Heitä pitää harhauttaa.
Minä hoidan asian, Conan. - Miten?
Tiedän, mitä tehdä. - Tee se.
Bronx-projekti on osa uudelleenrakentamista...
Valheita! Totuuden on tultava esiin!
Kysykää, mitä oikeasti tapahtuu!
Se nenäkäs fanaatikko taas. - Olen nähnyt sen omin silmin!
Ihmisiä teurastetaan ja tuhotaan!
Kuvernööri siunaa kansanmurhan!
Myöntäkää, Biddle, että olette kimpassa Clarkin kanssa!
Annatte GCC: lle vapaat kädet! Se on korruptiota!
Hänellä on ase! - Murhaajat ja roistot!
Voi hyvä luoja! - Suojelkaa Clarkia!
Viekää hänet pois.
Kuvaatko? Hänellä ei ollut asetta!
Näin sen itse!
Vie kamerasi pois täältä!
Ei!
Mitä? Heti.
Vauhtia! Clark on siepattu. - Voi paska.
Tänne päin!
Katso, miten hän juoksee! - Mokomakin homo!
Hyvää iltapäivää, murhaaja Clark.
Ala tulla. Lähdetään täältä.
Pidä pää matalana.
Kaikille yksiköille Bronxissa: johtaja Clark on siepattu.
Mene nyt! - Aina minä.
Tie on selvä.
Skyboy-9 keskukselle. Näin jotain. Loppu.
Mene nyt.
Mitä te haluatte? Keitä te olette? - Pää kiinni!
Yksikkö 2 menee viemäreihin satamasta.
Yksikkö 9 metrotunneliin sektorilta neljä 125. kadulta.
Eteenpäin!
Älä hidastele! Olet aina viimeinen!
Kuollut kuin kivi.
Jahtaajatkin ovat kuolleita.
Haloo? Wrangler täällä.
Lähetä yksikkö 7 Bronxiin ja anna minulle valtuutus.
Heidät pitää löylyttää ensin. - Tiedän, mutta...
Haloo? Selvä. Pysäyttäkää heidät ennen Bronxia.
Älkää menkö samaa reittiä kuin he. Se on täynnä miinoja.
Tulen johtamaan operaatiota itse.
Yksikkö 4 uloskäynnille 117. Toistan, 117.
Yksikkö 8 uloskäynnille 326. Toistan, 326.
Varokaa räjähteitä.
Odottakaa tuolla.
Seis!
Tapahtuipa mitä vain, haluan sanoa jotain.
Jos pyydät armoa, ei tule kuuloonkaan.
Ette kai luule, että olen yksin vastuussa Bronxista.
En tee päätöksiä yksin. - Mutta olet silti pomo.
Ja paskiainen, joten älä itke.
No? - Valmis!
Lähdetään!
Liikettä!
Jumankauta!
Takaisin!
Strike! Paskiainen pääsee pakoon!
Älkää ampuko! Se olen minä, Clark!
Olenpa iloinen nähdessäni teidät.
Maahan!
Yritä toiste ja rei'itän sinut. - Vangista ei ole iloa kuolleena.
Olen jonkin arvoinen, jos vuokseni hössötetään.
Sitten tiedät, ketä kannattaa, perkeleen Clark.
Jos me selviämme, selviät sinäkin.
He tulevat!
Missä he ovat? - Tunnelissa 4.
Ovatko latingit valmiina?
Sitten mennään. - Ala tulla.
Vauhtia! Ala painua!
Lähettäkää joukkue viemäriin!
Yksikkö 8 ei selvinnyt. Miksi haaskata miehiä?
Viritämme ansan. He eivät pääse Queensiin tai Manhattanille.
Selvä sitten.
Jään odottamaan uutisia. Hyviä tai huonoja.
Haloo. Wrangler täällä.
Nukkuvatko ne idiootit?
Haluan yksikön East Endin viemäriin heti!
Wrangler, olemme valmiita. - Pitäkää kiirettä!
Mitä te odotatte? Menkää viemäriin!
Seinää vasten! - Ette tule selviämään.
Jos laskette minut, lupaan...
Hiljaa! Tiedämme lupauksesi.
Nyt!
Tänne päin!
Vauhtia nyt, iso pomo!
Seis.
Mene nyt.
Odottakaa.
Olemme heidän yllään. Yksikkö 4 tukkii uloskäynnin.
He ovat ansassa.
Homma on ohi minuuteissa.
Nerokas oivallus. - Älä onnittele liian aikaisin.
Ne paskiaiset ovat perhanan vaikeita tapettavia.
Hyvä poika.
Helppoa.
Tuota tietä.
Mennään!
Äkkiä!
Mennään!
Toistan, jos pysäytämme heidät, he ovat ansassa.
Bronxin alueella en voi taata mitään.
Onko Clark vaarassa? - Taatusti.
He saattavat tappaa hänet.
Puhutaan myöhemmin.
Ei sokeria, idiootti! Montako kertaa pitää sanoa?
Neiti Gibbs, sanelen lehdistötiedotteen.
Johtaja Clark on siepattu Bronxin rikollisten toimesta.
Heidän vaatimuksensa ovat absurdeja, eikä niitä voi hyväksyä.
10 miljoonaa dollaria, tai hänet tapetaan.
He eivät taistele kotiensa puolesta. He ovat roistoja -
jotka janoavat rahaa ja verta. Etenkin verta.
Meillä on naurettavan vähän aikaa kerätä kokoon valtava summa.
He tietävät sen hyvin.
He ovat tuossa tunnelissa. - Selvä. Jatka.
Odota siinä.
Selvä.
Liikettä.
Yksikkö neljä meni väärää reittiä ja jäi ansaan.
Yksikkö 5 piiritti heidät viemärien risteykseen.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Jos päästämme heidät pakoon, toista tilaisuutta ei tule.
Tietenkin tarkoitan johtajaa! Hänen henkensä on pelissä!
Tutkikaa rakennukset oikealla!
Neljä miestä mukaani.
He selvisivät! Se sika Clark on tulossa tänne!
Senkin pirulainen!
Riittää jo!
Mitä te teette? Perääntykää!
Hullujako olette? Cabrones!
Kauemmaksi!
Varoitan sinua. Vastaat tästä käräjillä!
Niin varmasti.
Teitte sen. Hyvin tehty, Trash. Onneksi olkoon.
Katsotaan nyt, miltä johtaja näyttää.
Hänellä on kaksi kättä ja jalkaa ihan kuin meilläkin!
Se mulkku on lopultakin täällä.
Haluan tappaa hänet! Leikata hänen kurkkunsa!
Mutta sitten meille ei jää neuvotteluvaraa.
Nyt niiden perkeleiden on kuunneltava meitä -
jos he haluavat johtajan takaisin.
Dablone! Puhdistajat ovat ulkona ja valmistautuvat hyökkäykseen!
Pysykää asemissa.
Sulkekaa uloskäynnit. Ampukaa tappaaksenne.
Herra Harpman, ehditte nähdä loppunäytöksen.
Miten pian kaasu vaikuttaa? - Varttitunnissa.
Ensin he halvaantuvat ja sitten kuolevat.
Harmi, että herra Clark pitää uhrata.
Tämä ei tunnu oikealta. - Päätös on teidän.
Yhtiön johtaja ei saa tunteilla.
Aloittakaa sitten.
Ja kiitos paljon avustanne tämän päätöksen tekemisessä.
Minulle maksetaan siitäkin.
Emme voi hyväksyä tätä yhtiönä -
mutta kansan mielipide on kääntynyt sieppaajia vastaan -
ja tämä on ainoa keino.
Herra Clark oli jo kuollut -
mutta tämä antaa meille alibin hyväksyttävään vastaiskuun.
Mitä tämä on?
Kaasua!
Ulos täältä! Meidät kaasutetaan!
Älkää hätäilkö! - Kaasua!
Moana, tänne päin!
Trash. Tänne!
Tulkaa!
Voi paska!
Nyt!
Mihin sinä menet? - Ryan Streetille.
He tulevat!
Tänne päin!
Mennään.
Nyt.
Suojaa meitä!
Wrangler, missä olet? Minä täällä, Clark!
Wrangler! Minä täällä, Clark!
Zebra-1 Wranglerille. Näen Clarkin.
Missä? - Hän tuli uloskäynnistä E-6.
Hoidan hänet omin käsin. - Miten?
Älkää huolehtiko. Meidän tavallamme.
Wrangler!
Olenpa iloinen nähdessäni teidät.
Samoin, sir.
Paskiainen!
Paskiainen.
RAKENNETAAN UUSI BRONX
Se asia on hoidettu.
Loppu on pian ohi.
Nähdään, Wrangler. - Nähdään, herra johtaja.
Tuolla.
Oletko kunnossa, sankari? - Olen, pikkujättiläinen.
Kiitos. - Lykkyä tykö.
Perhana.
Isä! Mennään takaisin alas.
En viihdy maan päällä.
Trash.
Tule mukaan!
Suomennos: Juha-Matti Partanen Iyuno-SDI Group