- Là chỗ đấy phải không? - Chính nó đấy đồng chí Trung úy
Trung sĩ, báo lại cho anh em biết ta phải giữ im lặng khi chuẩn bị tấn công đấy
Rõ!
Đi nhẹ nhàng thôi các đồng chí
- Vậy là không hô xung phong nữa à? - Không Ura gì hết, nhớ chưa
- Anh em rõ cả chưa? - Rõ!
Nhiều tân binh quá, mấy cu cậu đó sẽ khóc thét lên vì sợ mất
Gặp ai cũng thét nhưng lại bắt mọi người yên lặng
- Sao cơ? - À là anh ấy mà, cảm ơn ngưòi đàn ông của đơn vị
đã cứu mạng anh em nhé
Bọn Đức càng phát hiện ra ta muộn, thì ta càng có nhiều cơ hội để tiếp cận phòng tuyến của chúng
Vanka bạn tôi, cậu đang lẩm bẩm cái gì thế?
Được rồi, được rồi
Eliseev
- Ngồi đấy làm gì hả ông tướng - Cái sao cài của em nó bị「 rơi rồi
Sao với chả sáo. Cài vào cho nó dễ headshot cậu hơn à
- Chuẩn bị xung phong nhanh đi
Đi nhẹ nói khẽ cười duyên các đồng chí ơi
Ura!
- Vitek - Hả?
- Lựu đạn, đâu rồi. Cậu lên đi
Lấy lựu đạn ngay
Cầm lấy này
Ura!
Bắn chúng nó
Ura!
Lyokha, còn sống không? Xông lên
- Còn thở đấy chứ - Còn …
Nạp đạn, nhanh lên nhanh lên
Tốt lắm các đồng chí. Theo sau tôi nhé
Nhào lên
Biết tay ông nè bọn chó chết
Ổn chứ người anh em? - vẫn đang thở đều đây
Hình như bọn Đức chạy cả rồi, đồng chí chính trị viên ạ
Nghỉ ngơi làm mấy hơi đi các cậu
Nói thật, các cậu ạ, chiếm cái làng này chả khác gì mấy thằng ngốc
Ngốc là ngốc thế nào?
Như vừa rồi đấy
Thịt xay thịt, chết sạch cả
Tinh thần chiến đấu của anh ở đâu rồi
Còn chiến dịch phản công nữa?
Phản công thế này, chắc chúng ta chả tiến xa nổi, đồng chí chính trị viên ạ
Ngày nào mà cũng như thế này
chúng ta sẽ phải mất mát rất nhiều
- Chẳng đặt chân tới Berlin được mất - Machikin, tôi ra lệnh cho cậu yên lặng
Nghe cậu nói mà phát ốm
- Im thì im... - Này
Filosop, trước chiến tranh cậu làm nghề gì thế?
Tôi là kế toán hợp tác xã
Hợp tác xã của làng tôi lớn lắm. Ở giữa hồ ấy
Mùa đông mà làm kế toán ngồi ôm đống sổ sách, cóng hết cả 2 hòn
ôi 2 hòn của tôi
Thôi đi ông tướng
Machikin, tôi không thèm ganh tị với anh đâu
Đồng chí chính trị viên, ta thử đi lục lọi chỗ ở của bọn Đức nhé
Biết đâu mò được thứ gì
Lục nhà bếp trước chắc cũng không có hại gì đâu
Chà, cái này tôi không biết sao nữa
Báo cáo về Đại đội đi
- Họ mà cho thì cậu cứ triển - Ok sểp
Triển Iuôn cho nóng
Filosop
- Súng ống hỏng hết như này không phải tại tôi đâu nhé - Ai mà chả thấy hỏng rồi
Tháo 2 khẩu ra kiếm phụ tùng rồi lắp lại 1 khẩu dùng được đi
- Theo tôi - Bảo cậu người Tatar đi kiểm tra cái giếng đi
Báo cáo thương vong và tình hình đạn dược trong 10p nữa nhé
Còn Thiếu úy Komarin và Trung úy Pavlenko thì hi sinh chắc rồi
Vậy đấy, bọn Đức đã đánh giá ta quá thấp
Ngôi làng giờ là của ta rồi, nhưng chưa phải lúc ăn mừng đâu
Xem chỗ này này
Đây là Usovo. Đây là Panovo
Chỗ này, chỗ này là bọn Đức
Còn chỗ này, chắc như đinh đóng cột, là Ovsyannikovo của ta
Giờ vị trí của chúng ta nhô ra như 1 chiếc răng khôn đối với bọn chúng
Hiện tại chưa thể đánh chiếm Usovo và Panovo được
Phải gắng phòng thủ chặt, các cậu ạ, thật chặt. Bọn Đức giờ đang tức tối lắm
Chúng sẽ cố đẩy lùi ta về chỗ cũ
- Sysoyev? - Có tôi
- Cậu thay vị trí của Komarin nhé - Rõ!
- Lavrov - Có!
Cậu thế chỗ của Trung úy Pavlenko
- Rõ - Ta phải đôn đốc anh em
chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu kĩ lưỡng vào
Oganesyan, dỡ dây thép gai tới chỗ rìa làng
Không barrier, không hào hầm, không gì hết luôn
Lavrov, đưa anh em thương binh tới nằm chỗ nào sạch sẽ ấy
Sysoev, thiết lập chốt gác xung quanh đi
- Nhất là chỗ nhà thờ cũ ấy - Rõ!
- Bắt tay vào việc thôi các cậu - Rõ
Đồng chí Trung úy tới xem anh em làm việc à
Đủ thứ việc trên đời, tông môn nó
Ừ, phải
Tôi sợ「 rằng ngôi Iàng này chả đáng bằng cả nửa năm nỗ lực của chúng ta mất
Vâng...
Thế hóa ra Machinki nói đúng à
Ta chiếm Ovsyannikovo như những thằng ngốc ấy
Komarin hi sinh rồi
Trung sĩ Sysoev sẽ thế chỗ cậu ấy
Tôi bổ nhiệm cậu làm chỉ huy trung đội của mình
Cho phép tôi từ chối nhé Trung úy. Vị trí ấy không dành cho tôi được đâu
Tôi thích làm việc dưới lệnh anh hơn, phải vậy thì tôi mới đồng ý
- Cậu không thích làm chỉ huy hả? - Phải
Ngoài đời tôi không làm bố già được đâu, huống hồ là làm sếp
Cậu đập bọn Đức bằng tay không dễ như chơi vậy mà, Kostya
- Đâu phải là dạng đầu trộm đuôi cướp gì - Hehe dĩ nhiên là không rồi
Em là giai cấp vô sản chính cổng mà anh. Hồi trước làm ở khu "Caliber" thủ đô
Cơ mà lương lậu còn chán hơn cả làm phu đốn củi nữa
- Cậu dân Moskva hả? - Ừ
- Ỏ chỗ đó, trộm cướp sao mà uyên bác như em được - Được rồi, vậy cậu làm liên lạc viên cho tôi
Rõ thưa sếp
- Sao vậy hả đồng chí ơi? - Này Zhurkin
Làm gì mà ngồi run lẩy bẩy 1 chỗ thế? Cậu bị thương hay là sao?
Tôi...
Lúc đầu tôi chỉ định đâm vào bụng thôi nhưng mà hắn giơ tay lên đỡ
Sau... sau đó tôi trượt tay
Rồi như thế kia...
Tôi... tôi không cố ý đâm hắn như thế
Tôi không cố ý mà...
Ôi lạy 3 hồn 7 vía
Do hắn xui thôi, đỏ quên đi
Cậu ta là thợ cắt tóc từ Bryansk đấy. Đánh đấm buồn cười lắm
Kartsev, cậu ta hoảng loạn quá rồi
- Còn chút đồ có cồn nào không? - Sao sếp?
- Rượu ấy! - À, tôi cũng đang thèm lắm
Chả còn 1 ngụm nước hay miếng bánh mì nào đây. Cho phép tôi lục soát mấy khu lều của bọn Đức nhé
Biết đâu lại kiếm được bao thuốc hay hộp thịt nào
- Từ giờ đến tối, anh nuôi Khavchik chắc chả tới đâu - Thôi được rồi tiến hành đi
- Giao Zhurkin lại cho ai đó trông coi đi - Rõ!
Chỗ nhà thờ cũ nhớ bố trí phòng thủ thật chu đáo đấy
Mọi việc cứ để tôi lo, đồng chí Trung úy
Chà, ông chờ đấy 1 tý
Barkov.. này bố già ơi
- Hả? - Lại đây chút nào
Zhurkin không ổn chút nào. Giúp cậu ta 1 chút đi
Sao mà ra nông nỗi thế? Cụt mất tay à hay cụt chân rồi
Chỉ huy Đại đội giao cho tôi đấy. Giờ phải làm gì đó với cậu ta thôi
Đấy, bố xem kìa
Gã Đức nhờ cắt tóc nên cậu ta chụp đầu hắn và chọc tiết luôn
Ôi tròi, lạy Đức mẹ trên cao
Bố già còn chút...
"nước cay” nào không? - Rồi rồi tôi biết rồi ông tướng, đi đi
Nhớ hồi trước, trận đầu gặp bọn Đức ấy
đánh nhau ở Belishko ác liệt hơn thế này nhiều
Lạy ông vải bà vải...
Tôi còn viết thư về nhà nữa cơ
Giờ thì cả lũ kẹt cứng lại rồi, vì không có thông tin trinh sát tình báo gì cả
Nhưng mà bọn Đức ở đây...
chắc phải đến cả tiểu đoàn
Chúng sẽ làm cỏ hết chúng ta mất thôi
Bố khỉ
Lạy mẹ tha thứ cho tội lỗi của con...
- Cứ để nó nằm đấy. Cậu tính đi đâu? - Thêm 1 cái nữa đây này
- Này, cầm lấy - Được rồi...
- Súng đạn thì ở hết dưới hầm ấy - Cậu thu thập giấy tờ chưa?
- Hả? - Thu giấy tờ ấy
- Chỉ có 10 cái của quân ta thôi - Vậy thôi báo cáo sau
- Ok thôi - Nhanh tay lên nào các cậu ơi
Ái chà. Cho phép tôi báo cáo
Binh nhì Ivan Basov, đã hoàn thành nhiệm vụ lục soát lều chỉ huy
Tìm thấy 6 hộp thịt, 3 bịch bánh quy và lợn xông khói
Và quả này mới đậm này
1 chai Schnapps nhập ngoại
Cậu chậm chân mất rồi Kostya ạ hehe
Cái đó thì còn phụ thuộc vào ai chậm cái gì nữa, Vanyatka ạ
Ăn thì lúc nào mà chả được
Lúc cậu đang loay xoay ở đây
Thì người ta đang lên danh sách rồi
Cậu sẽ không được tặng thưởng cái gì nữa đâu
- Sao lại thế? - Sao với trăng gì
Đại đội đang trao thưởng 6 huân chương cho anh em ở chỗ hào của bọn Đức ấy
Tớ và Zhurkin đã được công nhận là chiến đấu đặc biệt xuất sắc trong trận đánh rồi
Giờ thì ai mới là người chậm chân nào? Chính là cậu đó, Vanyatka
Được lắm Kostya, nếu mà đúng như vậy thật
thì cậu sẽ biết tay tôi
- Coi chừnq đấy - Ờ hớ
- Còn nữa - Hả?
- Nghe mà nhớ lấy - Ờ
- Đừng có cố trứng khôn hơn vịt, nhé - Tiên sư nhà ông
Hihi, Vanyusha à
coi như hôm nay chưa ai nhìn thấy cả chai Schnapps lẫn hộp thuốc nhé
Ái chà chà chà
Ôi Vanyatka đáng thương
Hôm nay không phải là ngày của cậu rồi
- Nhanh lên nào! - Đang gắng, sếp ơi
Lành lặn chứ anh bạn
Ổn chứ?
- Trông như mới hoàn hồn vậy? - À vâng
Trung sĩ Sysoev lệnh cho tôi dọn xác 1 tên Đức
Nhưng mà tôi đã rất sợ
Cậu sợ ấy hả?
Này, làm 1 ngụm Schnapps đi
Làm nóng gân cổt tý thôi mà. Uống đi nào
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
- 17. - Hả?
17.
- Tôi đã khai khống thêm 1 tuổi Iúc đăng ký - Thêm vào để mong chết sớm hả?
Thiên hạ đầy người làm vậy để được ra mặt trận mà
Nên giờ tôi cũng làm thế
Người ta sợ chiến tranh năm nay sẽ kết thúc mất và không còn cơ hội đi đánh giặc nữa
Rõ rồi
Cũng tốt thôi
Để tôi giúp cậu 1 tay nào
Sao? Nhấc lên thôi
Nào, giữ chân hắn đi
Nào. Từ từ thôi
Ra đằng kia
Đấy, có gì khó đâu. Cậu làm tốt đấy
Trận đầu tiên trong đời bao giờ cũng khó khăn nhất nhỉ
Tôi thấy lúc cậu chạy rồi, không bị tụt phía sau là khá đấy
Vâng, tôi cứ bò cứ bò mãi thế
Không biết làm sao nữa
Chỉ có làm như vậy mới không bị tụt lại phía sau
Tôi còn sợ mình không dám bắn cả 1 tên Đức còn sống nữa
Thế là cả trận chả bắn được phát nào
Bất chấp luôn việc chúng nó đang bắn giết quân ta như mưa à
còn sợ nữa không?
- Quăng nào. - Tôi đang cố ...
2... 3
để không nghĩ về chuyện ấy nữa
không nghĩ về chuyện ấy nữa...
Hỏi thêm cậu vài câu được không?
Cậu quê đâu?
Từ Moskva
số 1, Meshchanskaya
Ái chà chà. Đồng hương đồng khói của tôi đây rồi!
Thế quái nào mà anh em đồng hương mình lại gặp nhau chốn này được nhỉ
Tôi từ số 3 Meshchanskaya đây
Kartsev Kostik
Victor Somov
Nó nghĩa là "Uran", "Forum" à, hay là "Perekop" như trong mấy bộ phim
- Người ta gọi tên cậu nhiều lắm nhỉ? - Chắc là "Forum"
À. Như kiểu giữa mùa hè
Bật nhạc jazz lên rồi nhảy múa trong sân vườn
Quay đều, quay đều, quay đều. Thương hoài những vòng xe...
Trong rạp phim còn có phục vụ bia nữa đấy
Cả 1 bầu trời kỉ niệm...
Sao thế hả ông thần?
Ôi ngài Sysoev!
Em có 1 ít schnapps này sểp
Somov
Lệnh tôi đưa ra cậu còn chưa rõ hả?
Nào nào các cậu, hãy cảm nhận từng giọt chảy trong cuống họng đi
Mặc kệ Bộ trưởng Bộ Y tế đi, làm 1 ngụm đã
Cậu thôi đi
Kartsev, cậu đang làm trò mèo gì ở chỗ này thế
Cậu lấy nó ở đâu ra thế?
Của Basov, bị tôi lừa vụ trao huân chương
- Làm ngụm đi, tôi không tham uống 1 mình đâu - Dẹp ngay!
Ta không cần bất cử thứ gì từ bọn Đửc chó chết kia cả
Rõ cả chưa
Chuẩn bị sắp xếp chỗ phòng thủ đi
- Còn thắc mắc gì không? - Rõ sếp ơi
Cậu thì sao hả Trung sĩ
Anh không muổn làm dịu dây thần kinh lại sau trận đánh tàn khốc kia à?
Trông anh trắng bệch ra sau trận đánh kìa
Do mặt tôi tái đi vì tức giận đấy
Tôi đứt hết dây thần kinh sợ rồi, hiểu chưa?
Ta không cần đến thử này để vượt qua trận đánh
- Em nhầp môi tý thôi mà - Ông đừng lươn lẹo nữa đi
Coi chừng cậu đấy Kartsev
Giờ tôi là chỉ huy Trung đội
Ok ok
Còn tôi thì là liên lạc viên của Đại đội
Có vấn đề gì không?
Tông môn nhà ông
- Về đại đội đi
Vậy là anh biết chỗ tôi ở đâu để ra lệnh lúc cần rồi nhỉ
cắt nửa vầng trăng, cắt nửa vầng trăng, tôi làm con đò nhỏ...
Thằng ngáo này
- Nào nào nhanh tay lên - Ngừng than vãn đi ông tướng
Anh nghĩ sao, Evgeny Ilyich
Bọn Đức sẽ cố đánh bật ta ra vào đêm nay à?
Đêm nay á, tôi sợ là sớm hơn ấy chứ
Sao chúng lại rút đi, nhường lại cái làng cho ta nhỉ?
Chắc là chúng không lường hết được quy mô đợt tấn công của ta nên buộc phải rút lui
Cái chính là Usovo của ta bị chiếm mất rồi. Đó là lí do chúng rút đi
Đánh kiểu này bất lợi quá
Giờ nếu muốn tấn công, ta phải đánh cùng lúc cả 2 làng kia
Khi đó làng thứ 3 ở sườn ta sẽ được đảm bảo
Lúc đó bọn Đức sẽ buộc phải rút lui. Đánh phải như thế
Anh đang hoảng loạn 1 chút, phải không Trung úy
Hoảng loạn để mà làm gì
Tôi đang cổ gắng tỉnh táo để nhìn nhận mọi thử 1 cách sáng suốt nhất thôi
Nên nếu có phải run rẩy vì sợ
Tôi cũng sẽ không làm người khác phải run theo vì nó đâu
Ừ anh nói phải
Trận hồi nãy, ngay từ lúc bắt đầu, tôi đã thấy anh em mình mất mát ra sao rồi
Cậu lính sau lưng tôi bị mảnh đạn pháo cắt đứt làm đôi
Rồi sau đó cậu ấy từ từ lìa cõi đời
Trận đánh thì đã kết thúc rồi
Nhưng chúng vẫn ...
còn run rẩy đây
Tất cả sức lực còn lại của tôi tập trung vào nắm đấm này
Volga, Volga. Oka đây. Các anh nghe rõ không?
Anh đang cố gắng tỏ ra mình mạnh mẽ hơn những người khác à
Để làm gì chứ?
Volga, Volga. Oka đây. Các anh nghe rõ không?
Các anh nghe rõ không?
Vị trí này buộc tôi phải làm vậy thôi
Đành vậy. Thôi thì …
- Báo cáo đồng chí Trung úy - Tôi đây
Sở chỉ huy đang chờ ở đường dây
Vâng, tôi nghe đây đồng chí Đại úy. Báo cáo...
Làng Ovsyannikovo được giải phóng hoàn toàn khỏi quân Đức
Vâng, chính xác
- Đơn vị súng trường … - Này, Semenov
- Lại đây - Sao cơ?
- Thủ trưởng bảo sao? - Lổi sống văn hóa, thuần phong mĩ tục để đâu rồi?
- Xé hết cho tôi - Rõ!
Phải dẹp hết mấy thứ vớ vẩn này của bọn Đức đồi trụy
Đơn vị Degtyarev thứ 3 đã trang bị xong. Đang chuẩn bị cho đơn vị thứ tư
- Lại đây. Ở chỗ giường ấy - Đạn xuyên giáp bị lép
Tới 14/7 thì cơ bản ta sẽ tái trang bị đầy đủ
Mỗi trung đội phải trang bị tối thiểu 20 quả lựu đạn. Chỉ có điều này, đồng chí Đại úy ạ
Tổn thất của ta lớn quá, anh em hi sinh rất nhiều
Phải, chuyện đó tôi hiểu mà đồng chí Trung úy
Tôi gửi hỗ trợ tới chỗ cậu 2 tổ súng máy
Khi nào họ tới nơi, nhớ bổ trí họ ở rìa cánh trái
Và hỗ trợ hỏa lực cho chúng tôi
Đồng chí Đại úy, súng máy để mà làm gì? Có 2 khẩu 45mm thì tốt hơn
- Bởi vì súng chiến lợi phẩm... - Là quân ta ở Ovsyannikovo.
- Không còn đạn để chiến đấu. - Larionov, chỉ huy tiểu đoàn đây
Nghe rõ tôi nói đây, Trung úy
Phải yểm trợ đợt tấn công vào Usovo bằng súng máy
Trong trường hợp cần thiết, cậu và người của cậu sẽ tham gia chiến đấu cùng
- Có vậy mà anh không hiểu là sao? - Đồng chí Trung t」á!
- Tôi chỉ còn lại 1 nửa quân số thôi! - Trung úy, tôi không hỏi anh ...
quân số còn lại bao nhiêu
Tôi chỉ hỏi anh việc anh đã nắm rõ mệnh lệnh của tôi chưa
Tôi đã rõ mệnh lệnh, thưa đồng chí Trung tá
Sao rồi các cậu, anh chàng thợ cắt tóc của ta ổn chưa
- Hoàn hồn chưa? - Vẫn đang đánh trống ngực đấy
- Tôi... ổn rồi mà. - Thế thì dọn tiệc thôi anh em
- Cứ tự nhiên như ở nhà nhé
- Lon đồ hộp là của tôi đấy nhé - Nhường ông đấy
2 cái này
- Cậu kiếm ở đâu ra thế Kostik? - Cao thủ không bằng tranh thủ bạn ơi
Không có lão Basov thì tôi còn hốt thêm được cả mớ ấy chử
Này. Làm miếng bánh quy đi
- Lão ấy lại càu nhàu gì hả? - Không có gì
- Tôi xoáy lão ấy một chút ấy mà - Ít ra thì còn có người quan tâm đến anh em mình nhỉ
Cuối cùng thì sau cả 1 ngày cũng có cái bỏ bụng
Dây điện còn phải bò nữa là người
Dây điện thoại thì kéo xong rồi
hay là gọi lên trên xin cấp ít túi bánh quy nhỉ
Ông hơi mơ mộng rồi đấy
- Từ giờ tới tối thì họ chưa mang đồ ăn qua đâu - Chuẩn như Lê Duẩn
Hi vọng là sống được tới đêm để chờ
Sao rồi các đồng chí, ổn cả chưa?
、 、Tôi... đỡ nhiều rồi
Sắt thép còn phải chảy nữa là tâm trạng con người
Bọn Đức sẽ đẩy lủi ta khỏi chỗ này mất thôi. Rồi sẽ bắn quân ta như bắn vịt trên đồng
- Chả biết đánh kiểu gì nữa - Coi chừng anh đấy. Quên điều đó đi
Tôi không muốn nghe những câu nói kiểu nhụt chí đó nữa, Barkov
Dù sao thì chúng cũng biết nể mặt ta rồi. Ta có thể đánh bại bọn Đức
Lấy súng đâu ra giờ? Tại sao khẩu 45mm lại không được dùng?
Khẩu 45mm sẽ được dùng đến. Trời tối họ sẽ mang nó tới
Đạn chúng ta còn cả lốc
Gắng chờ đến tối đi, các đồng chí
Di chuyển nhanh lên các cậu, cầm vũ khí đi
Bổ sung thêm súng máy cũng rất là này nọ với chúng ta đấy
Nếu họ vượt qua được
Gắng lên nào, gắng lên nào các anh em
Bọn khốn khiếp. Chúng bắn ta từ cả 2 hướng
Anh em, nằm xuống
Ta chuẩn bị ra đón họ thôi
Theo tôi !
Còn sống chứ các cậu?
Ra giúp họ 1 tay đi. Đi nào
Nhanh lên nhanh lên
- Đi nào đi nào - Đỡ lấy này
- Đây này, đây này - Nhanh nhanh lên
- Đây rồi, đây rồi - Tôi đỡ được nó rồi
- Đi đường vui vẻ nhỉ - Tiên sư nhà ông
Katsev
Cậu về lều chỉ huy đi. Báo với đại đội là tổ súng máy đã tới
- Tôi đi ngay đây. Nhưng là cái lều nào? - Cái thứ 2 bên trái
- Chỗ đang tập trung thương binh nặng ấy. - Ok
- Ổn chứ trung sĩ? - Vâng tôi ổn
Đi nào. Tôi sẽ bố trí các cậu ở cánh trái
- Tôi đã làm chết mất 1 đồng chí rồi - Ừ, tôi thấy rồi
Zhurkin, đừng đứng đực ra đấy nữa. Cậu vào tổ súng máy luôn đi
- Theo Iệnh của trung sĩ... - Ushankov
Ừ Ushankov. Nào, theo tôi
- Nào các cậu, giúp 1 tay đi - Đừng ngồi đực ra đấy nữa
Đưa nó tới chỗ cánh trái. Đi nào đi nào
Mạnh tay lên nào. Đi thôi
Vậy là phải chiếm lại Usovo rồi
Sao cứ gặp những món khó nhai như thế này nhỉ
Cứ cho là chiếm được làng đi. Rồi còn sống được bao nhiêu người?
Đếm trên đầu ngón tay mất. Giúp thì đương nhiên phải giúp họ rồi, nhưng chẳng ăn thua. Thêm súng máy rồi cũng thế
Chả hiểu mấy ông ở trên nghĩ gì nữa
Khỉ thật!
Để mất cái làng này thử xem
cả đám sẽ bị kết tội ở tòa án binh ngay
- Có vấn đề gì hả Somov? - Đồng chí trung sĩ
Anh quen Katsev lâu chưa?
Mười ngày chứ mấy. Bên tổ thông tin. Có việc gì hả?
Tay ấy không đơn giản đâu. Nhưng đúng là hắn đánh đấm rất khá đấy
Nhưng mà tôi thấy, hình như anh ta không giống vói những gì người khác tưởng đâu
Cậu bảo sao?
Ái chà, có cả lò sưởi à. Hay đấy
Đồng chí Trung úy. Hàng về! Súng máy có rồi đấy
Chà, cuối cùng cũng tới
Còn cái nhà của bọn Đức, vàng bạc thì chả có đâu
Nhưng schnapp thì có 1 chai đấy
Anh làm 1 ngụm đi
Để tưởng nhớ anh em ngã xuống
Các cậu ngồi đây làm gì thế, chờ liên Iạc hả?
Này, xài tự nhiên đi. Đưa tôi làm 1 hơi nào
- Này đồng chí Trung úy - Ừ sao?
Trước chiến tranh anh làm nghề gì thế?
À, tôi làm ở khu mỏ. Trưởng 1 nhóm công nhân
Thế đấy. Anh làm sếp từ lúc ấy tới giờ mà chả thấy tham vọng gì nhỉ
Còn lão Sysoev mới lên sếp chưa được 1 ngày mà đã quát nạt anh em rồi
Đúng là tham quyền cố vị
Này Katsev, theo tôi
Ra kiểm tra tình hình bên cánh trái xem thế nào
- Sao cậu im lặng tới tận giờ? - Tại tôi chưa dám chắc lắm
Nhưng mà tới hôm nay, lúc anh ta kể tới từ Moskva, tôi mới vỡ lẽ ra
Thẳng khỉ chết bầm đấy
Thủ trưởng đã coi hắn như người giúp việc đắc lực rồi, thế này thì hỏng
cấm cậu không được hé nửa lời với bất kì ai đấy
- Tôi phải tới đại đội đây, rõ chưa - Rõ!
- Có chuyện gì vậy các cậu ? - Đợt tấn công vào Usovo đã bắt đầu rồi
Trung sĩ, lệnh cho cậu yểm trợ cuộc tấn công bằng hỏa lực súng máy
Tôi sợ là việc đó như muối bỏ bể thôi
Đồng chí Trung úy, vị trí này xa quá. Có bắn cũng chỉ như ném móc câu thôi
- Có khi trúng cả ta mất - Cậu chưa nghe lệnh hả Trung sĩ?
Dĩ nhiên là tôi phải tuân lệnh của Thủ trưởng rồi
Nếu khai hỏa, bọn Đức sẽ biết vị trí và dập ta mất
- Rồi ta lấy gì mà phản công chúng nữa? - Trung sĩ!
Khai hỏa vào sườn Usovo!
Bắn!
Cứ cho là họ đánh được đi. Thì cũng phải chịu thương vong lớn đấy. Hỏa lực của bọn Đức mạnh lắm
Vấn đề không phải là ở hỏa lực
Mà là về yếu tố bất ngờ, họ không có được thứ quan trọng ấy
Chúng không ngồi chơi đợi ta đến đâu
Có chuẩn bị trước cả rồi đấy
Họ rút lui hay sao ấy nhỉ?
- Này thủ trưởng
Hay ta di chuyển súng máy về vị trí khẩn cấp đi
Bớ đồng chí Trung úy!
Đại đội gọi!
- Đại đội!, - Anh ta làm sao thế nhỉ
Tôi không rõ nữa
Tôi cần nói chuyện với anh gấp
- Đem súng máy tới chỗ ẩn nấp ngay! - Khẩn trương lên
Nằm xuống, nằm xuống đi các cậu
Sysoev!!
Chính trị viên, anh không thấy gì à
- Pháo kích! Tới hầm trú ẩn ngay! - Anh em rời hào ngay. Chết cả bây giờ
Rút thôi anh em
Dậy ngay. Phải rời chỗ này gấp. Nhanh lên
Chân tôi! Trời ơi chân của tôi
Chân đây! Cậu im lặng ngay
Chân tôi... chân tôi
- Vanya! Chân cậu đứt ra đây rồi!
Yên nào yên nào!
Đồng chí trung úy. Phải cấp cứu cầm máu gấp
Tôi biết rồi! Giữ cậu ấy ở đây
Giữ nó lại
Tôi... tôi không muốn chết
Quân y đâu rồi? Đem cáng ra chỗ này ngay. Nhanh lên
- Có tôi - Nhanh lên
Sanya, cậu xử lý thay tôi đấy
Căn nhà dấu yêu còn đâu
Người thiếu nữ trẻ tôi yêu giờ đâu
Mái nhà kia, con đường kia
Và kia là người thiếu nữ trẻ tôi yêu
Mái nhà kia, con đường kia
Và kia là người thiếu nữ trẻ tôi yêu
Các cậu nghe chuyện về bà ngoại tôi
gọi ông hàng xóm
ông chú Grisha
để nhờ lão ấy làm thịt hộ con bò chưa
Lão ấy liền múa máy để khoe chiếc búa siêu khủng của lão
Và lão ấy bảo "Ôi babushka thân mến, chuyện cỏn con thôi mà"
Còn bà cụ, chả biết làm gì thêm, xách bình đi vào trong chuồng
vắt sữa, vắt sữa này...
Và Grisha...
Dậy đi nào
Bỗng rủi thay, chiếc bình thủy tinh trượt khỏi tay
và úp ngược trong chuồng
Nào sữa, nào men, nào phân, lẫn lộn hết cả
"Vậy đấy", bà già ấy nghĩ, "Thế là hỏng hết cơm cháo rồi". Và lão già, vớ lấy chiếc búa
Thế là cuộc xả thịt bắt đầu
Á à, Katsev, ông tới số vói tôi rồi đấy. Chai shnaps của tôi đâu
Anh em thương binh nằm la liệt
xương thịt bị xé thành từng mảnh, từng mảnh luôn
Và thế là lão Grisha cúi nhặt chiếc búa tạ lên
Và con bò tiện chân đá thẳng vào trán lão ấy
Cái búa tạ cũng văng thẳng vào trán
Thế là máu tuôn xối xả từ chỗ ấy
Bà già rú ầm lên, lão ấy cũng hét lên, và con bò cũng kêu la ầm trời
Đồng chí Trung tá. Đợt tấn công Usovo bị đánh bật rồi
Thương vong của ta nặng lắm
Và bọn Đức đã pháo kích lại Ovsyannikovo
Khả năng là chúng sẽ cố gắng chiếm lại ngôi làng
Chúng ta nên gửi tiếp viện cho họ
Đây là tiểu đoàn số 30 Hồng quân Xô viết
Lính t「ráng, súng ống, tăng pháo... Cuộc tấn công có thể sẽ diễn ra liên tục hàng giờ
Có khi là ngày qua ngày... hoặc có khi là...
Chả ai biết chính xác cả
Tôi sẽ gửi cho họ 1 đơn vị tiếp viện, pháo 45mm hoặc cái gì đó tương tự thế
Nhưng mà chẳng ai biết chắc là sẽ có gì cả, ta phải đợi đã
Ai cũng phải chờ đợi
Và trong lúc chúng ta đợi, đơn vị họ sẽ phải tự xoay xở lấy
Ta sẽ không dựng lại công sự nữa
Bất kể ở vị trí nào
Nhưng hãy nhớ lấy lời tôi, và truyền lại cho đơn vị các anh
Cuộc phản kích của chúng có thể diễn ra bất ngờ bất cứ lúc nào
Chúng sẽ nghiền nát lực lượng ta bằng tất cả sức mạnh
- Sự thật đấy, không phải nói chơi đâu. - Bọn Đức đã dạy dỗ ta đến nơi đến chốn đấy
- Tôi trực tiếp thấy hết tất cả mà. - Cái này thì chuẩn
Bọn Đức hẳn là đã tính đến chuyện chúng ta phải rút lui
Chúng tin chắc rằng ta sẽ làm theo phương án có vẻ tốt đẹp đó
Còn nữa...
Tôi lo rằng tiểu đoàn sẽ không thể hỗ trợ cho ta được đâu
Tạm thời thì ta sẽ phải tự lo liệu lấy, các anh em ạ
Trận chiến sẽ rất khó khăn đấy
Không kích
Có không kích
Không phải ném bom bổ nhào đâu, Agafonov. Nó chỉ bay lượn vòng thôi mà
- Nó lượn lờ gì thế nhỉ? - Máy bay trinh sát của bọn Đức đấy.
Thế đấy；, chúng nhìn thấy ta rõ mồn một
- Nằm xuống các cậu, máy bay địch - Nó sẽ thả bom đấy!
Cả ngày chả gặp được chuyện gì cho ra hồn, toàn thứ xui xẻo
Biết đâu sắp tới lại êm đẹp, thuận buồm xuôi gió thì sao
Tuy không tiến bước nào, nhưng mà ta cũng được nghỉ ngơi 1 chút
Tông môn nhà chúng nó
- Chúng mày không kiếm nổi quả bom nào hả - Như tờ rơi rạp xiếc ấy
Filosof, anh từng làm ở rạp xiếc hả
Thề luôn, tôi thì chưa bao giờ
Tôi thì có đấy
Ở đấy tôi đã thấy người ta huấn luyện khỉ
Thề luôn, chúng khôn như người ấy
Như người thật mà
Chúng thả giấy gì xuống thế nhỉ
Đúng là tuổi trẻ
chưa trải sự đời ...
Tờ rơi tâm lý chiến đấy, cậu bé
Toàn là tiếng Đức
"Chúng tôi đảm bảo mạng sổng cho binh lính ra chiêu hồi"
- Chúng còn in cả huân chương này - Ơ kìa ông này...
Đừng lo, Vanyatka ạ. Không tới lượt cậu đâu
Không được nhặt tờ rơi...
Ai không tuân lệnh thì sẽ ra tòa án binh. Semonov, thu nhặt truyền đơn ngay cho tôi
Các vị ấy chả tin ta bao giờ. Cử nghĩ ta sẽ đọc mấy thứ này
rồi chạy về bọn Đức chắc
Chính quyền đã chịu tin người dân bao giờ đâu. Chưa bao giờ
Các ủy ban vẫn đang đi điều tra lí lịch người dân từng ngày đấy
cẩn thận mồm mép đấy, ông kế toán
- Coi chừng ông đi bóc lịch đấy - Ờ thì im
Không được nhặt, không được đọc truyền đơn …
Thế thì nhìn đâu bây giờ vì chúng bay tứ tung khắp nơi
- Nó cứ đập vào mắt ấy chứ - Nào nào Machikhi
Mũ đâu rồi. Anh giúp tôi 1 tay nhé
Không được đọc đâu đấy, nhất là đọc lớn thành tiếng
Nhưng mà anh bảo là không được nhặt hay nhìn nó mà, ông ấy phụ giúp anh kiểu gì được
Làm xong thì người ta sẽ không xử tử ông ấy chứ, đồng chí chính ủy?
Tiên sư cậu, Konstantin. Cậu đang trêu ngươi tôi đấy à
Tôi thấy cậu cũng đâu phải là lính mới hay trẻ trâu gì
Đừng có làm khó nhau thế nữa
Tôi từng tham gia huấn luyện quyền anh đấy, nhưng sau đó được ưu tiên
À thế à
Tôi nghĩ là anh chỉ lo mấy mảng về chính trị thôi
Không có lệnh của tôi, nghiêm cấm đụng tới truyền đơn
Sao anh cứ phải sợ mấy mẩu giấy linh tinh này nhỉ, tôi nói thật đấy
Anh nghĩ là nguời ta rảnh rỗi ngồi đọc chúng
rồi tin mấy lời hứa nhăng cuội của bọn Đức hả
- Chuyện gì cũng có thể xảy ra, Basov à. - Ờ chuyện gì cũng có thể xảy ra
Tôi nhắc lại, không được nhặt hay đọc truyền đơn
Tôi và trợ lý sẽ đích thân đi nhặt nó
Nào Gavryushkin, Fokin. Bắt đầu nhặt bên cánh trái đi
Gọi Zimin đi cìing nữa. Đi nào Machikhi
Oshchepkin, qua bên cánh phải, nhặt hết truyền đơn cho tôi
Semenov. Tôi đã bảo không được đọc. Không được đọc kia mà
Buồn cười thật
Cùng nhau vượt qua mưa bom bão đạn, ở chung với nhau 1 nồi hầm
Thế mà giờ lại không tin tưởng nhau. Biết sổng sao đây? Vào trận sẽ đánh đấm sao được nữa
Không ai yểm trợ anh ta kìa, Kostya
Để tôi, Vanyatka!
Ai điều mấy tay này qua chỗ ta nhỉ?
Có trời mới biết được ai đang tới
Lên thôi!
Ai thế nhỉ?
Giờ sẽ biết ngay ấy mà
Bớ cảnh vệ đâu...
- Bị thương nặng không đấy? - Đau muốn chết đây
Tôi xem nào
- Đừng có gào lên nữa nào
Hình như chưa ảnh hưởng tới phần xương đâu
Sẽ sống thôi, cha nội
Ngừng cười như mấy mụ hàng cá đi
Nói thật, tôi muốn rớt tim ấy chứ
Chắc nó không hoại tử gì đâu nhỉ
- Phải theo dõi vết thương cả tiếng mất - Chuyện thường ở huyện ấy mà
- Vết thương nhẹ thôi mà - Mừng hú hồn ấy chứ nhỉ
Ông tướng ngoài kia là ai đấy?
Ở bên ủy ban đặc biệt qua, Trung úy cao cấp Rykov
Xong, chắc đến khuya mới có khẩu 45mm đem qua
Cán bộ đặc biệt qua đây giờ này làm gì cơ chứ
Gì mà đứng đực ra thế các ông thần?
Chào đồng chí Trung úy
- Làm sao đấy Vlasyuk? - Bị thương rồi đồng chí Trung úy
May là còn trúng tay trái đấy
- Ông đang kiếm cớ đấy hả? - Tha cho cậu ta đi mà...
- Đồng chí Trung úy... - Tôi không nói chuyện với anh, binh nhì
- Chỉ huy đại đội ở đâu rồi? - Ở trong lều ấy
Thật là phí phạm thời gian
Truyền đơn thì bay khắp nơi mà mấy gã đó lại núp trong lều! Ra đây chỉ chỗ cho tôi!
Xong rồi đấy. Dọn hết truyền đơn rơi vãi trong làng rồi
Thế anh nói sao
về cả trăm tờ đang bay ngoài đồng kia. - Ngoài đó chúng tôi chưa kịp nhặt
- đồng chí Trung úy ạ. - Vậy đi dọn tiếp đi thôi
Không ai được ra ngoài đó hết
Hỏa lực bọn Đức bắn trùm lên cả cánh đồng
Tôi vừa ở chỗ đó về đấy, tưởng tôi không biết hả
Hãy truyền lệnh cho người đi thu gom lại hết đi
Nếu không thì to chuyện đấy
Cả anh nữa đấy, chính trị viên ạ
Tôi chẳng có quyền gì để mạo hiểm mạng sổng của anh em vì mấy mẩu giấy vớ vẩn đó cả
Làm theo lệnh tôi ngay nếu không tôi sẽ viết báo cáo về vụ phá hoại này
và đưa cả hội các anh ra tòa án binh hết
Ông nghe này
Lệnh của chỉ huy tiểu đoàn giao cho tôi. Đó là phải giữ được ngôi làng
Chúng tôi đã hứng đủ thương vong rồi, giờ anh em chỉ còn đếm trên đầu ngón tay
Tôi sẽ không mạo hiểm thêm bất cứ ai nữa
Nhất là việc thi hành các mệnh lệnh vô nghĩa
Thế cơ à
Được lắm
Rồi họ sẽ xử ông ra trò
Nối liên lạc đến chỉ huy tiểu đoàn cho tôi
Trung úy Larionov và chỉ huy tiểu đoàn sẽ có mặt ở ban chỉ huy trong 1 tiếng nữa
Được rồi, đợi vậy
Tiện thể, tôi sẽ kiểm tra xem người của các anh
có ai giữ truyền đơn ở trong người không
Ta thì khổ cực, còn bọn phát xít thì say xỉn nằm chơi trong chỗ nhà thờ cũ
-Còn giáo hoàng thì sao? -Giáo hoàng ấy hả, chắc đang lẩm bẩm 2 nguyên lý, 3 quy luật và 6 cặp phạm trù
Rồi lão Petro tới và nói "Ôi Chúa ơi"
"sao ngài không tới giúp con”
Vlasyuk này
Con hàng ngon nghẻ đấy
-Ờ công nhận. -Trophy hàng hiệu đấy
Nghe này, muốn đổi gió tý không
Lấy cái gì được?
Lấy gì hả
Lấy gì nhỉ
Để xem nào
Ngạc nhiên chưa
Ở đâu ra ngon thế
-Sao nào? -Tới luôn đi ông ơi
-Cho tôi sờ 1 cái thôi nào -Sao?
Dăm ba con đồng hồ shoppee
làm sao sóng sánh được với đồ Đức cốp
-Sao? -Tới luôn, tới luôn ông ơi!
-Hàng ngon đáng để thử ấy chứ. Chơi luôn. -Ái chà
Đây đây
-Vlasyuk ! -Có tôi
Ông dang lởn vởn đấy làm gì thế hả?
Tôi vẫn dang đi kiểm tra theo lệnh Trung úy mà
-Họ ten gì? -Basov
À binh nhì Ivan Basov. Có giữ tờ truyền đơn nào không?
-Tôi có rảnh đâu mà giữ thứ đó? -Lộn hết túi ra đây!
Tôi có nói tiếng Lào đâu mà đứng đực ra thế?
Cái gì đây?
Số tay Hồng quân
Họ tên?
Bình nhì Kartsev. Tôi không giữ truyền đơn nào cả. Lúc nãy thì chắc có
Lúc anh còn ở trong lều ấy. Tôi có cầm nghịch 1 tờ
Tém tém lại thôi Trung úy. Manh động quá là hỏng đấy
Tôi không giữ tờ truyền đơn nào đâu, tin tôi đi. Mà anh cũng chẳng có quyền gì khám người tôi cả
Anh em ở đây biết tính nhau hết
Tôi có quyền đấy
Kartsev, để anh ta khám người đi! Không là cả lũ ra tòa án binh hết bây giờ
Muốn thử không thằng lì lợm này. Tao lột hết đồ ra kiểm tra luôn đấy
Tôi nói ông rồi. Đây không phải đất nhà ông
Và tôi không cho phép ai lục lọi người minh hết
Ở cái nơi đầu chiến tuyến mà chẳng sống sót nổi tới ngày mai như thế này
có dọa tôi đi nữa thì cũng vô ích thôi
-Rykov, ông không có quyền làm thế -Tôi có đấy
Xét theo luật thời chiến
Sao hả?
Kostya! Để hắn làm việc đi
Tôi ra lệnh cho cậu đấy, Kartsev
Đêm chong đèn ngồi nhớ lại
Từng câu chuyện ngày xưa
Mẹ về đứng dưới mưa
Che đàn con nằm ngủ...
Giờ sao?
Thử chọt người tôi lần nữa xem
Trả bố này, Kostya
Bao nhiêu rượu giờ là của mình bố hết
Các đồng chí Hồng quân
Tôi là Trung úy Rykov
Ủy ban Đặc biệt
Lệnh cho tất cả mọi người phải cởi quần áo và kiểm tra các túi
Nếu tìm thấy truyền đơn của bọn Đức tr「ên bất kì ai thì người đó sẽ phải tự chịu trách nhiệm
Đồng chí Trung úy à, cả hội chúng tôi mệt mỏi và lạnh lắm rồi
Tôi nói chơi với các ông hả? Kiểm tra quần áo tư trang!
-Cái gì đây? -Là thư
-Thư từ gì, của ai -Của mẹ gửi
Có mẹ nào khác nữa không?
Tôi hỏi truyền đơn của bọn Đức đâu?
-Muốn ra tòa án binh không? -Không, tôi không
-Thế thì ai có? -Đó là ...
Xin lỗi nhé Thủ trưởng
Trời xui đất khiến, tôi chỉ định lấy vài tờ để làm mấy việc linh tinh thôi mà
Anh tính giải thích kiểu gì thế, tôi nghe mà không hiểu
Ai lại đi đọc mấy thứ truyền đơn bậy bạ đó chứ
Tôi không thế giúp được gì nữa đâu
Chỉ là do dại dột nhất thời thôi mà
Ừ thì dại dột, vậy thì hãy trả giá cho sự dại dột đó
Trận đánh đang cận kề rồi. Lính tráng đang còn phải cân đo đong đếm từng người một
Hơn nữa, tinh thần anh em sẽ bị ảnh hưởng ra sao
nếu như đồng đội của họ bỗng bị xử tử
Thôi được rồi được rồi. Chịu cậu đấy
Lính của cậu sẽ không bị xử bắn nữa
ông ấy đang ở đầu trận tuyến tiêu diệt địch đấy
-Chỉ là 1 mảnh giấy vớ vẩn thôi mà! -Cậu còn chưa nghe rõ mệnh lệnh hả?
-Tôi ... -Thi hành ngay đi
Giao Barkov lại cho cậu ta đi
-Nhưng chờ... -Cứ giao đi, giao đi
Cậu mà lộn xộn là to chuyện đấy
Chờ tình hình ổn ổn đã, rồi lính của cậu sẽ không bị xử tội đâu
Tôi hứa đảm bảo đấy
Được rồi nhớ nhắc tôi
-Al thế? -Chỉ huy Đại đội ở Ovsyannikovo
Hỏi về quân tiếp viện và hỗ trợ pháo binh
Chỉ vậy thôi à?
Họ đang gặp tình huống rối rắm ở đấy
Có lính nhặt truyền đơn của bọn Đức làm giấy quấn thuốc lá hút
Xử tử à?
Không
Sao lại không?
Hài lòng chưa Thượng úy?
Anh xong chưa?
Chính trị viên…
Có tâm như anh thì chưa tới mức bị phạt nhưng đáng được khen thưởng đấy
Nếu là anh, tôi sẽ không hành xử như thế đâu
-Sao lại thế? -Vì tôi sẽ không thể...
đàm báo cho sự an toàn của mình đâu
80 lính của tôi vượt địa ngục trần gian để tới đây
Không ai biết chắc được rằng họ sẽ làm gì
Khi thấy người khác bắt đồng đội của họ băng qua chiến trường đâu
Khỏi phải dọa dẫm tòi, đồng chí Thượng úy
Bọn khốn thì lúc nào chả có
Ra cửa đi
Đỡ tôi 1 tay với
Được rồi
Hắn chờ đến tối rồi đi cũng được mà
Bắt đầu rồi đấy
Dậy dậy mau
Hình như dính chưởng rồi
Ổn mà, chắc không dính hết cả đám
Vlasyuk!
Vlasyuk, còn sống không đấy
Còn sống
Mọi người sao rồi
Không ổn lắm. Sếp cậu bị thương rồi
Vẫn còn khỏe chứ
Vẫn khỏe
Phải trườn đi thôi!
Nhưng mà 1 mình tôi không kéo nổi cậu ấy đâu
Mọi người đang ở chỗ nào đấy
Chờ chút Mikola
Hồi trước có lần tôi phải tự vác 1 con dê qua cánh đồng tới bác sĩ đấy
Nó trở dạ mà không đẻ được. Cậu chắc cũng không nặng hơn nó là bao
-Tôi không phải là con dê đó của ông! -Hả? Dê nào?
Yên nào yên nào
Ông nhìn cái gì hả?
Cả đời tôi lúc nào cũng mong mỏi 1 thằng cu
Nhưng mà trời chỉ cho tôi toàn con gái. Tôi có 4 đứa cơ
Varka, Sonya, Nadia và Olenka. Cậu có gia đình chứ?
Không được hỏi đến lai lịch của tôi
Tôi sẽ khỏe lại rồi tiếp tục di chuyển
Đừng có cố bỏ trốn đấy, ông già
-Sao? -Mọi người ơi!
Giờ tôi qua chỗ đó nhé?
-Mọi người ơi! -Đừng qua!
Trung úy bắt đầu nói nhảm rồi. Tôi nghĩ cậu ta sẽ chuẩn bị ra đi sớm thôi
Ok!
Cậu là thằng khờ nhất quả đất này
Đầu óc cậu có vấn đề rồi. Tốt, xấu gì không biết được nữa
-Tôi hiểu rõ hơn ông đấy! -Thế cơ à
Thế thì đi tiếp đi. Vừa lòng chưa?
-Vlasyuk! -A!
Nghỉ 1 chút đi
Chờ tròi tối đã
Rõ rồi!
Anh không ngủ à?
Sao anh vẫn chưa vào Đảng nhỉ?
Tôi không rành về chính trị lắm
Chưa giác ngộ chăng
Là anh chưa...
qua trường lớp cao hơn hả?
Thì cũng để làm gì đâu?
Chữ nghĩa nhiều quá đôi khi lại làm ta khó đánh giá về người khác
Mà nhân tiện, chính ủy à, anh đừng dò xét tôi nữa được không
Gia nhập Đảng hay không là quyền của mỗi người mà
Nó là tự nguyện mà, đúng không?
Dĩ nhiên rồi, là tự nguyện
Biết đâu anh sẽ phấn đấu lên tiếp thì sao
Nếu anh tính năn nỉ tôi thì có thể thử đấy
Dù sao thì tôi cũng không vội
Trước hết phải giành lại hết mấy ngôi làng này từ tay bọn Đức đã
-Phải rồi -Sau đỏ tôi sẽ nghĩ kĩ hơn
Đừng tin tôi quá...
Có gì đó hơi lạ đang diễn ra phải không, Evgeni Ilyich?
Anh biết đấy
Tôi tình nguyện ra mặt trận từ tháng 6/1942 tới nay
đã quen với cảnh gào thét xung phong, súng nổ rầm trời
Phía quân ta giờ cũng im hơi lặng tiếng
Màn đêm yên tĩnh kiểu như thế này...
không thể ngồi yên vói nó được
Sự yên tĩnh dường như không phải là 1 điềm lành nhỉ
Bọn họ vẫn hay bảo là bọn Đức không đánh nhau ban đêm
Là kiểu thế này đấy
Cơ mà với hầu hết lính tráng, đêm đầu tiên ở mặt trận lúc nào cũng khỏ tả nhất
Giờ thì...
ta đi xem mấy chốt gác 1 chút nhỉ, Borisych?
Nhất trí
Dọn dẹp đống dây kẽm gai và chốt gác nhé
Tôi sẽ tới thị sát và chỉ huy
Toàn là tân binh thôi. Chú ý vào. Thôi triển khai đi
-Xin lỗi, thưa đồng chí T「rung tá? -Tôi đây.
Trời tối hẳn rồi. Ta có thế thử điều thêm quân và đạn dược hỗ trợ cho Đại đội
Sẽ gửi ngay khi bọn Đức tấn công. Chắc sắp bắt đầu rồi đấy
-Tới lúc đó thì đâu còn cần thiết nữa -Nếu mà không cần thiết ...
thì thôi, chả cần gửi nữa
、-Sao, Ryabinin, trông cậu dữ dằn như sói thế? -Tôi chỉ muốn biết sao có thế làm vậy được
Ta đang bỏ mặc cho họ cầm chắc cái chết ư?
Đừng hoang mang giao động. Đại úy ạ
Cậu muốn hỏi tôi vì sao điều họ tới chỗ chết phải không?
Tỉnh táo vào các đồng chí, đừng ngủ gật
Đúng như những gì tôi nghĩ
Đồng chí Chính ủy à, nếu mà họ không điều tiếp viện đến
thì cơ hội chiến thắng của ta chỉ là 50/50 thôi
Họ sẽ cử qua sớm thôi. Bộ Chỉ huy đã hứa rồi
Các đồng chí, đừng ngủ gật
Đừng ngủ gật
Đừng để anh em nhụt chí nhé, Oganesyan
Đánh nhau ròng rã 3 ngày. Giờ thêm 1 đêm mất ngủ
anh em kiệt sức cả rồi -Tôi hiểu mà
Chỉ cần đừng ngủ gật thôi là được, nhé các cậu
Lasyuk!
Ê! Mikola!
Ngủ quên hay gì vậy nhỉ? Tới lúc phải đi rồi
-Này, Trung úy -Chung quy chỉ là muốn mọi người phải chấp hành quân pháp thôi
Sao?
Ông nghĩ là tôi không biết họ chửi rủa sau lưng tôi như thế nào ư?
Nào là "Thằng khốn, sao hắn có thể làm thế?" "Đúng là đồ vô lương tâm ...
Phải rồi, lương tâm mỗi người mỗi khác mà
Ông hỏi tôi về gia đình phải không?
Tôi không có ai hết. Chỉ là thằng bé mồ côi lang thang
Tòi đã tự thấm thía trải nghiệm của những người như ông rồi
cố gắng phấn đấu để rồi bị gạt qua 1 bên
-Sao, chợt ngẫm ra và chán nản hết tất cả hả? -Không
Nhà nước đã nuôi nấng và giáo dục tôi
để trao sứ mệnh giám sát việc tuân thủ pháp luật
Để đảm bảo rằng bất kì ai cũng không có ”vùng cấm"
-Và tôi mặc xác việc họ nghĩ về tôi như thế nào -Nhưng cậu đã quá khắt khe
với cách làm cứng nhắc độc ác đó, liệu rằng họ có chấp nhận luật pháp kiểu đó không?
Tất cả họ cũng đều từng phạm luật rồi. Cậu có quyền rồi đấy
-Muốn xử tử hay muốn khoan hồng, làm đi! -Ông đã biết là không thể nhặt những tờ truyền đơn đó mà
-Sao ông vẫn còn nhặt để rồi phạm luật. -Ừ phải số tôi phải chết rồi
Nhưng cậu nhìn xem ai là người che chở cho cậu ở trong hố bom này
-Luật pháp với mọi người là như nhau! -Vậy nói tôi nghe
Luật nào khiến tôi phải kéo cậu đi bây giờ
Chẳng có luật nào hết. Luật pháp, luật pháp
Phải, cứ theo luật thì tất cả chúng ta đã bị thiêu chết ở địa ngục cả rồi
ở trên kia, trên kia kìa
Ông trời sẽ đưa tất cả lên đó hết
Ôi Vanyatka
Nhớ cậu phát điên đây
-Cho 1 hơi nào -Sao rồi anh em? Tình hình ổn chứ
-Mọi thứ có vẻ ổn, đồng chí Thượng úy ạ -Cứ ngồi đi, ngồi đi
Mọi thứ theo đúng mệnh lệnh cả. Ta sẽ chọi bọn Đức như đúng dự kiến
Chuẩn bị chu đáo vào đừng mất cảnh giác nhé các cậu
-Solovyov! -Có tôi!
-Sao, thỏa mãn chưa? -Đừng ngủ gật nhé anh em!
Cay cú nhỉ
Tiên sư bố mày này (Kartsev tức giận lên vì thằng cu đã kháy ông Barkov với tay NKVD)
Dừng lại đi Kartsev!
Nhớ lấy này. thằng khốn
Thử lại lần nữa xem rồi biết tay tôi!
Anh nói thế thì em thôi
Cậu sai rồi Konstantin
Trước sau gì thì tay NKVD cũng tìm thấy truyền đơn chỗ bố già thôi
-Đồng chí Thượng úy -Ừ, sao?
Ta còn sống được bao lâu nữa?
Thật sự mà nói, tôi không biết nữa
Ta sẽ sống được đến sáng, được chứ?
Vậy tôi có thể tâm sự mỏng 1 chút được không?
Ngày trước, ở Mátxcova khu vực Maryina Grove, có 1 tên trộm nổi tiếng
Kostya Vitalyov, biệt danh là Vitaly
Ai cũng biết tói hắn cả. Nhưng mà không sao bắt được
Năm ngoái, hồi tháng 5, ở chỗ rạp chiếu phim Uranus
hắn đã giật 1 chiếc ví của 1 người giàu có
Tôi và bạn cùng lớp đã nhìn thấy tận mắt
Lúc Oleg bước vào. Kostya, như thường lệ, đã tẩu thoát mất
Và Oleg, 1 tuần sau đó, trong 1 đêm nọ, đã bị đâm 1 dao vào sườn bụng
Nhưng anh ấy đã may mắn sống sót
Đồng chí Thượng úy, anh nghĩ sao, có thể tay liên lạc viên của chúng ta...
chính là tên trộm khét tiếng kia
Và nằm trong danh sách truy nã của toàn Liên bang
Và trong danh sách truy nã của toàn Liên bang
Vấn đề không phải là tôi không được lệnh rời đi
Và phải không giữ làng nữa, với 1 đại đội không được tiếp viện là bất khả thi
Thực tế, rất dễ mất mát khi điều người hay vũ khí tới đó
Để rồi cuối cùng ta lại làm cả tiếu đoàn chảy máu nhân lực mất
Cậu muốn hỏi vì sao ta phải chấp nhận hi sinh ở Ovsyannikovo phải không?
Giờ tôi sẽ trả lời cậu
Tôi chẳng liên quan gì tới vụ bạn của cậu bị đâm
Có vinh dự lắm mói được dính vào mấy chuyện đó đấy
Hồi tháng 10 năm 41, lúc đó sự hoảng loạn đang bao trùm Mátxcova
Người ta đồn rằng trong thành phố có quân Đức, bọn tôi nhân tiện thó được ít đồ trang sức
Nhưng sau đó công an lùng dữ quá
Rồi tôi có thấy bên Nhà văn hóa Kế hoạch 5 năm
Lúc đó chật cứng người và tinh nguyện viên
Tôi bèn tới đó làm việc với họ. Tẩy xóa khéo léo giấy tờ 1 chút để qua mắt người ta
Xem này
Tên thì vẫn giống, Kostya
Thật sự tôi có từng giấu 1 ít vàng lúc ra mặt trận. Tôi đã từng nghĩ mình sẽ bỏ trốn với nó
Vậy nên, đừng tin những lời đó, các cậu đã trải qua 4 tháng của chiến tranh rồi mà
Đồng chí Thượng úy
bắt hắn đền tội đi...
-Thằng chó này... -Dừng lại Basov
-Để tôi cho tên khốn này trả giá! -Dừng lại!
Đồng chí Thượng úy, phải xử hắn thôi!
Tôi nói là dừng lại cơ mà!
Tối không hiểu sao những từ đó đột nhiên xuất hiện giữa chúng ta nữa
Tôi không hiếu sao những từ đó đột nhiên xuất hiện giữa chúng ta nữa
Sao cơ?
Thì đấy. "Tiêu diệt", "Trả giá"
”Tiêu diệt", họ cứ thế thốt lên
-Dễ dàng như đốt củi vậy -Machikhin, ông bị mù hay sao?
Hắn là tội phạm, tội phạm đấy!
Tôi cũng vậy, Vanya, chẳng phải là kế toán nông trường đâu
-Vậy ông là ai? Hả? -Giáo viên triết học
Học viện Leningrad
Này? Mọi người đang làm cái gì thế?
Thú tội nửa đêm
Vào tham gia cùng bọn tôi đi. Chính ủy
Tên cậu là gì?
Aleksei
Lesha, cậu có biết
đứa bé sơ sinh sẽ cười như thế nào sau khi mẹ của nó cho bú không?
Cậu sẽ từ từ tới bên nôi của nó
Thằng bé cứ thế nhìn xung quanh với đối mắt ngây thơ
Đôi môi âm thầm mấp mé
Rồi bất chợt nó t「rông thấy cậu
Và mỉm cười
Người Nga chúng ta không hay cười lắm
Đó là đứa trẻ thôi
Cũng như cậu, một thằng ngốc, cố chấp. vừa mỉm cười (Rykov cười khi lục thấy truyền đơn trong người ông cụ Barkov)
Cứ thế...
Coi như đó là ân huệ của tôi đi
Dù chẳng biết cậu là ai
Và cậu cũng chẳng quan tâm
Với cậu, thì chỉ như hoàn thành nhiệm vụ...
hoặc là giết ai đó
Nụ cười đó..
như thứ gì đó bí ẩn lắm.
Như làm sao?
Giống như tha thứ mọi tội lỗi vậy
con trai à!
Bọn Đức!
Nói tôi nghe xem, Machikhin
Đã bao giờ anh đứng ra nhận trách nhiệm trong cuộc đời mình chưa?
Người ta chạy trốn cách mạng về ở trong những làng quê
Rồi ôm khư khư quá khứ ngày xưa
Nhưng cuộc sống của anh, theo như lời anh nói, thì chỉ như đồ bỏ đi
Sao, thấy sợ khi nghe từ "trả giá" à? Rồi trốn như chuột vậy
Tôi yêu nước Nga mà
Nhìn đi, tôi đã chiến đấu bảo vệ nó! Bất kể khi nào cần tới
-Không phải Nga, đây là Liên Xô -Kể cả là Liên xô đi nữa!
Liên Xô à? Liên Xô của anh bao nhiêu tuổi rồi?
Nước Nga không biến mất đi đâu cả. Đã hàng nghìn năm nay rồi và bây giờ vẫn sẽ thế
Sao chúng ta lại đứng trách cứ nhau như vậy? Tôi tới đây để bảo vệ đất nước mà
Mọi người tình nguyện, tôi cũng vậy
Họ cử đến 1 sĩ quan NKVD với phụ tá
Vậy còn thức ăn thì sao?
Chẳng ai nghĩ tới việc đó cho chúng ta cả. Cho dù đã đói lử cả ngày trời
Phải thừa nhận là bọn Đức đánh rất khá Cứ nhìn cả châu Âu bị chúng đánh tơi bời thì biết
Nhưng để đánh bại chúng
ta phải cho chúng thấy rằng chúng ta không chỉ biết rút lui
mà còn biết chiến đấu tới chết!
Anh có thắc mắc rằng cư dân của ngôi làng này ở đâu hết rồi không?
Họ không ở đây? Cuộc chiến này đã giết họ rồi
Tại sao bọn địch lại đối xử tốt với người mình hơn cả chính chúng ta?
Họ bị súng máy của bọn Đức hóa kiếp hết cả rồi
Dừng lại đi!
Basov!
Lại đây
-Ông, Kostya, có hối hận cũng vô ích -Vanya, dừng lại đi.
Basov!
Tôi nói...
-Vanya, tôi nói thôi đi mà... -Xin lỗi chỉ huy
Lẽ「 ra tôi nên kể với anh trước đó
-Nhưng mà nó cũng đã xảy ra rồi! -Anh định làm gì?
Đi. Anh sẽ cho chú mày thấy chúng đã làm gì với người của ta
Đứng dậy, nhanh
Còn điều này nữa, Đại úy ạ
Anh không hiếu là nếu như bọn Đức đánh bại ta
chúng sẽ không để bất kì ai sống sót ư?
Tất cả khoảng hơn 200 người
Toàn bộ dân làng
Ôi trời ơi
Trời ơi
Chúa cứu rỗi linh hồn con
Trời ơi...
Khủng khiếp, bao nhiêu là trẻ em...
Chào con trai. Đang rình mò ở đây làm gì thế?
Bọn Đức! Bọn Đức!
-Bắn! -Là bọn Đức!
Chết đi! Chết đi. Đất này là của bọn tao
Anh em ơi! Bọn phát xít đang bao vây ta rồi
Đừng ngủ nữa, đánh chúng, đánh bật chúng đi
Ôi mọi người ơi
-Báo cáo đồng chí Trung tá -Sao thế Trung úy?
Bọn Đức đã bắt đầu tấn công Ovsyannikovo
Vậy là mọi thứ bắt đầu rồi đấy, Đại úy
Ta không biết được liệu
có đánh bật được bọn Đức ra xa làng hay không
-Gọi tất cả dậy đi. -Rõ
Theo tôi...
Lùi lại, lùi lại
Rút vào làng nhanh anh em ơi
Vasya! Lựu đạn! Lựu đạn đâu
Giữ súng máy!
Súng máy!
Seryoga! Lấy súng máy!
Chuyện quái gì thế?
Đồng chí Thượng úy! Bọn Đức bao vây ta
Oganesyana hi sinh rồi!
Ra khỏi đó ngay! Anh em di chuyển về hào chiến đấu
Không lãng phí đạn dược
-Di chuyển tới hào chiến đấu! -Đồng chí Thượng úy!
Di chuyển! Di chuyển!
Dậy, đứng dậy mau
Chạy về hào
Xong. Hết rồi đấy
Ta ở tít phía sau bọn Đức
Chúng chắc chá kịp bắn gì nhiều đâu
Bọn nó chắc còn chưa kịp hoàn hồn nữa
Ông đi ngay đi, bố già
-Đi ngay lúc còn kịp -Sao cơ?
-Thế là sao, tôi đang bị bắt mà? -Ông đi đi
Ong đã lập công chuộc tội rồi, tôi tạm gác lại chuyện cũ
Ta đã trò chuyện rất nhiều
Nhưng mà có vẻ thằng ngốc cậu vẫn chưa hiểu gì mấy
Dậy nào, gắng lên
Đi nào
Mọi người ơi tôi ở đây
Mikola
-Đỡ tôi 1 tay! -Đồng chí Trung úy
-Đạn đâu cả rồi? -Anh em tản ra khắp hào
Rải đều lựu đạn Tổ chức phòng ngự vòng cung ngay
Súng máy bố trí bên sườn! Basov. Vanya
Đi dọc chiến hào xem còn bao nhiêu anh em còn sống
Tổ chức T「rung đội cho tôi. Nhanh đi
Thủ trưởng
Đừng bỏ quên tôi đấy. Tối đen thui như lều cháy thế này.
Bọn Đức không đế ý thấy tôi đâu
Tưởng ông chết góc nào rồi chứ
Cũng sắp rồi, Vanyatka à
Gavryushkin, Fokin! Theo tôi
-Machikhin, Somov ỏ đâu hết rồi? -Tiến sĩ triết học còn sống
Còn người kia thì tôi không thấy
Anh em tản ra!
Súng máy đâu rồi?
Thưa ngài sĩ quan, cho phép tôi chuẩn bị tấn công tiếp chứ?
Không. Bọn Nga ở đây lì lợm quá
Chúng ta cũng mất nhiều quân rồi
Vả lại, cái làng chết dẫm đó cũng chẳng còn lại gì hết
Đưa súng cối lên và san bằng hết hầm hào
Theo tôi
Khi nào chuẩn bị sẵn sàng đế bắn thì báo cáo tôi
Đã rõ!
Đứng lại!
Dậy!
Đứng dậy!
Đừng bắn, đừng bắn. Tôi còn giữ truyền đơn đây mà
Đừng bắn, đừng bắn. Tôi giữ truyền đơn đây
Đừng bắn, đừng bắn mà
Đây. Truyền đơn đây, đừng bắn mà
Hắn ta là cộng sản. Hắn ta là cộng sản. Sĩ quan dân ủy đặc biệt
Đừng bắn! Tôi có giấy thông hành truyền đơn đây mà
Mày muốn sống chứ?
Ở đây ghi là giấy thông hành mà
Là giấy thông hành mà. Đừng bắn
Đừng bắn tôi
Giết hắn đi
Ở đây có viết là giấy thông hành mà. Đừng bắn
Muốn sống không?
-Có giấy thông hành mà... -Giết hắn
Nhanh đi
Sao anh lại cười?
Bắn đi
Sao lại cười hả????
Khỉ thật! Bọn lợn này thằng nào cũng lì như nhau
Không sao
Chờ đấy rồi tao sẽ dạy cho chúng cách tự giết lẫn nhau
Theo tao
Ôi trời...
Mọi thứ đảo lộn hết rồi
Vói tôi thì coi như kế hoạch của bọn phát xít hỏng rồi
Nhờ Rykov bắn tốc váy chúng từ phía cánh đồng đấy
-Giọng cậu ta còn hò hét mọi người thức dậy nữa.
Sao lại là Rykov được nhỉ?
-Biết đâu là bố già Barkov làm đấy. -Khó lắm
Nếu mà không có tràng súng máy đó, cả hội chúng ta đã nằm trong nồi súp bắp cải cả rồi
-đồng chí Thượng úy ạ -Vào máy xay thịt luôn chứ nồi súp đã là gì
-Sao cơ? -Ông trời cử ai đến với chúng ta đây nào?
Không phải tay đồng hương của cậu à?
-Nào nào -Cẩn thận đấy
Đồng chí Thượng úy
Cho phép tôi báo cáo
Bọn Đức không đổ quân lên tấn công ta nữa
Chúng định dùng hỏa lực nghiền nát hầm hào
Sao, cậu nhắc lại xem
Tín hiệu tấn công là pháo sáng màu đỏ
T「rận đánh yên ắng quá
Còn sớm lắm
Không thấy đọ súng. Tinh hình lắng xuống rồi
Tất cả chỉ mới bắt đầu thôi mà
Ông nghe lời nó đấy hả?
Thằng khốn này cách đây nửa tiếng còn ngưỡng mộ bọn Đức cơ mà
Tôi thề đấy
Tôi nghe lỏm từ gã sĩ quan Đức, hắn ra lệnh san phẳng hết hầm hào
Tôi có nói được tiếng Đức
Nếu đúng như vậy
thì chúng sắp bắn phá ta bằng hỏa lực rồi
Và chỉ cần nửa giờ như thế thôi, thì dù ta có sống sót được
cũng không còn đủ sức mà chiến đấu nữa
Thế có nghĩa là
Nếu rút lui
ta sẽ không phải chịu 1 thiệt hại nào
Lệnh của Chỉ huy tiểu đoàn là phải chiếm và giữ bằng được Ovsyannikovo
-Rút đi, là ta sẽ bất tuân mệnh lênh. -Vanya, quân số ta còn lại bao nhiêu?
32.
-Ta không thể rút lui được, thủ trưởng à -Phải, ta không thế
Nhưng mạng sống của tôi, cũng như của các cậu
là dành để sống chết với bọn Đức
Bởi vậy
Tôi không thế lãng phí Đại đội của mình cho chúng pháo kích
Tôi sẽ đưa ra quyết định cuối cùng!
-Chính ủy Zorin! -Có tôi!
-Trung sĩ Lavrov! -Có tôi
Dẫn đại đội rút theo mình
Còn lại tôi, Basov và Kartsev
sẽ ở lại đây để yểm trợ cuộc rút lui
Và để xem Somov có lừa dối chúng ta không
Vậy tôi cũng sẽ ở lại
-Tôi cũng sẽ ở lại, Thủ trưởng à. -Cả tôi nữa
Chỉ có tôi, Basov và Kartsev!
Lệnh cho toàn bộ anh em rút lui!
Thưa ngài sĩ quan, súng cối và rocket đã sẵn sàng khai hỏa
Tốt lắm
Nhanh lên, Efim Borisych
Chúc may mắn, Thượng úy
Đồng chí Thượng úy à
Nhìn xem gã nghiện ngập này có gì đây nè
Không tệ nhỉ. Thuốc mạnh đấy
Shkvorchit Tsigari
Còn cái này
Súc miệng phát chứ
Đầu tiên,
tôi muốn cảm ơn anh em vì đã ở cạnh tôi Việc nữa là ...
nếu Somov không nói dối
thì đây sẽ là trận đánh cuối cùng của chúng ta
Không sao hết...
Vì chiến thắng!
Nếu mà được đầu thai, tôi xin được sống ở Sochi
Vì vận may của chúng ta. Và vì chiến thắng
Còn tôi thì chẳng hối hận gì hết
Mẹ vẫn sẽ ôm tôi
Dù tôi đã hứa với bà ấy sẽ trở về
Và chịu mắng
Vì chiến thắng!
Thằng cu nói đúng đấy chứ nhỉ
Tiên sư chúng nó chứ
-Nhanh lên anh em. Chạy đi, Semov! -Đừng dừng lại các đồng chí
Đừng dừng lại
-Sao anh nói... -Cứ chờ đi
Vanya!
-Hết đạn! -Sao?
-Đạn! -Tôi cũng thế!
Basov hi sinh rồi!
Tôi thấy rồi!
Chúng chuẩn bị tràn qua ta mất!
Anh em chắc đã rút về tới nơi cả rồi, hay là chúng ta cũng thử rút đi
Đi, thử xem nào
Đi thôi
Câu nghĩ là tôi không hiểu về tình hình ở Ovsyannikovo hơn cậu chắc?
Đồng chí Trung tá!
Cho phép tôi...
Là chỉ huy Đại đội ở Ovsyannikovo
Nghiêm!
Đồng chí Trung tá!
Báo cáo đi, sao cậu lại bỏ làng, không làm theo mệnh lệnh?
Tôi không từ bỏ ngôi làng
Chúng tôi bị hỏa lực đánh bật ra thôi
Giờ nghe lệnh tôi đây
Tôi lệnh cho cậu
và Đại đội của cậu
một cơ hội cuối cùng
để dùng máu lập công chuộc tội!
Lệnh cho các cậu phải đánh bật quân Đức và chiếm lại làng Ovsyannikovo ngay lập tức!
Phải quay lại! Rõ cả chưa?
Giờ ta không thế chiếm ngôi làng được
Tất cả mọi người đã kiệt quệ sức lực vượt quá sức chịu đựng rồi
Đồng chí đang dẫn họ đi tới 1 cái chết vô nghĩa!
Anh bạn à, vào đây với tôi!
Nhìn đây
Những ngày tới ờ hướng tấn công này, chúng ta đang chuẩn bị 1 cuộc phản công lớn
Và nhiệm vụ của ta là phải thu hút toàn bộ lực lượng địch về phía minh
để cho quân ta có thời gian chuẩn bị trận phản kích chính
Phải làm cho bọn Đức tin rằng cuộc phản công sẽ diễn ra ở đây
Bởi vậy, ta phải đi và chiếm lại Ovsyannikovo ngay
Cậu đã cứu được người của mình, điều đó rất tốt
Và cậu cũng có lợi thế so vói chúng, thông thạo từng ngóc ngách ở ngôi làng đó
Và điều quan trọng hơn là
Bọn Đức không ngờ rằng cậu lại quay lại
Không ngờ ta có thể trở lại đánh chúng
Nhưng cậu có thể!
Yếu tố bất ngờ là điều quan trọng nhất
Nhưng lính của tòi chỉ còn đếm trên đầu ngỏn tay thôi
Và cần cả khẩu 45 ly nữa
Tôi sẽ tái trang bị cho Đại đội
Khẩu 45 ly, cứ lấy đi
Nhưng ngôi làng...
phải giành lại được nó bằng mọi giá, cậu hiếu không?
Đã rõ!
Tôi đi được rồi chứ?
Đi đi, con trai!
Đã có hơn 1 triệu chiến sĩ và sĩ quan Hồng quân Xô viết ngã xuống trong các trận đánh ở Rzhev những năm 1942-1943
Trận chiến Rzhev đã thay đồi toàn bộ cục diện chiến tranh. Nó là bưóc đi chiến lược quan trọng cho sự đánh bại quân phát xít sau này ở Stalingrad.
Tới cuối tháng 3/1943 quân Đức đã bị quét sạch khỏi khu vực. Và Hồng quân đã đẩy được chiến tuyến ra xa khỏi Moscow 150-160km
Phụ đề Việt bởi #cụ_mèo OCR bởi cu_chuoi