Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
- Đủ cả chứ? - Đúng vậy, đồng chí trung úy.
Lần nữa, trung sĩ, báo mọi người chạy im lặng để tấn công.
Có.
Chạy im lặng!
Sao lại không, "Vì quê hương", không "Hura", tôi chưa nghe thấy gì!
- Mọi người có rõ? - Có!
Có nhiều lính mới. Một người sợ sẽ hét lên.
Hét lên với ai chứ. Mọi người im lặng.
- Và tại sao vậy? - Anh nói cảm ơn đại đội
đã bảo vệ.
Khi quân Đức phát hiện ra ta, có nhiều cơ hội để xông đến chiến hào của chúng.
Roly, cậu lẩm bẩm cái gì ở đây?
OK.
Eliseev.
- Mẹ kiếp, cậu ngồi đây làm gì? - Sao của tôi rơi ra.
Sao! Nhìn lên trước không toi đấy.
- Nhanh lên! - Rõ.
Các cậu im lặng.
Xung phong!
- Vitek! - Gì?
- Lựu đạn? - Nào.
Ném lựu đạn.
Giữ vững!
Xung phong!
Bắn!
Xung phong!
Lyokha, anh ấy còn sống? Đứng lên!
- Còn sống? - Ừ.
Nhanh lên! Nhanh hơn.
(nói tiếng Đức)
- Theo tôi. - Tốt.
Tiến lên.
(nói tiếng Đức)
Bọn chó.
(nói tiếng Đức)
- Tốt? Đây? - Không sao. Còn sống.
Dường như quân Đức đã rút đi, đồng chí chính trị viên!
Ta hút thuốc, anh em.
Nói thật, các cậu, làng đã tan hoang.
Ngốc thế chứ?
Và như thế này.
Thịt băm.
Còn tinh thần chiến đấu?
Và sức tấn công?
Tấn công hơi vội vàng đồng chí chính trị viên, ta sẽ không đi được xa.
Nếu ta làm thế mỗi ngày...
... ta sẽ rụng rất nhiều
thì không đến nổi Berlin. - Tôi là chỉ huy, Machikhin, im đi.
Nó làm cho cậu phát bệnh.
Im lặng là những gì ta có thể làm. Nghe đi.
Triết gia. Trước chiến tranh cậu làm gì?
Kế toán nông trang tập thể.
Nông trang tập thể của chúng tôi. Làng rất lớn. Nằm giữa hồ.
Vào mùa đông, kế toán viên, trứng để đóng băng!
Gì?
Đi nào, đi nào.
Tôi không ghen tị với chủ tịch của cậu, Machikhin, thế đấy.
Đồng chí chính trị viên. Có lẽ nên soát hết các lều chứ?
Có lẽ có gì đó.
Bếp đêm nay vẫn chưa đến đâu.
Dào, tôi không biết nữa.
Báo cáo với đại đội.
- Nếu cậu đi, đi tiếp đi. - Rõ.
Tôi đi ngay lập tức.
Triết gia.
- Lỗi của tôi mà súng bị hỏng à? - Tôi thấy chúng bị hỏng.
Vậy, ta có hai bị hỏng và một còn tốt.
- Theo tôi. - Nói Tatar kiểm tra hầm.
10 phút nữa báo cáo thương vong và đạn dược.
Và rõ ràng, trung úy Komarin và trung sĩ Pavlenko đã hy sinh.
Dào, bọn phát xít coi thường quân ta, coi thường quá.
Ta đã chiếm được làng nhưng còn quá sớm để ăn mừng.
Nhìn đây.
Đây là Usovo. Đây nữa.
Cả ở đó đều có quân Đức.
Và ở đây, chính xác giữa tim, Ovsyannikovo của ta.
Ta giờ như chiếc răng sâu cho chúng. Ta sẽ bị vây xung quanh.
Nếu ta, sớm thôi, không chiếm lấy Usovo hoặc Panova,
ta phải giữ vững, anh em, thít chặt. Quân Đức đang tức giận,
cố đánh bật ta lui lại.
- Sysoev. - Có?
- Thay Komarina. - Rõ.
- Lavrov. - Có.
Sẽ thay Trung úy trẻ Pavlenko.
- Rõ. - Tự tổ chức bố phòng
chuẩn bị chiến đấu chu đáo vào.
Hovhannisyan, Bruno kéo dây thép gai đến rìa làng.
Ở đó ta không có rào, không hào, không có gì.
Laurels bị thương đưa vào nhà nào sạch sẽ.
Sysoev, thiết lập trạm gác xung quanh.
- Nhà thờ đổ chú ý hơn. - Rõ. Có.
- Ta đi làm đi, các bạn. - Rõ.
Anh xem mọi thứ được bố trí, và, đồng chí Thượng úy.
Mọi thứ đều hợp lý. Chúng biết làm thế nào, lũ khốn cả trăm đứa.
Ừ, Kartsev.
Tôi sợ ở làng này mất tới nửa năm của ta.
Ừ.
Vậy Machikhin đã đúng.
Ta đã chiếm Ovsyannikovo là việc xuẩn ngốc.
Komarina đã hy sinh.
Trung sĩ Sysoev sẽ thay anh ấy.
Và tôi bổ nhiệm cậu chỉ huy trung đội mình.
Không dành cho tôi, đồng chí trung úy. Xin phép từ chối.
Tôi làm liên lạc cho anh, tôi sẽ lo.
- Tại sao cậu không muốn chỉ huy? - Ừ.
Không tấc đất cắm dùi. Cũng không làm ông chủ.
Kostya, tác phong của cậu như kẻ trộm cắp.
- Cậu không phải là tội phạm. - Vâng, tất nhiên, không.
Giai cấp công nhân. Tôi làm ở Caliber.
Và đúng là để giành được chút ít, vùng Marina Grove.
- Anh đã nghe nói ở Moscow? - Đúng.
- Ở đó, nếu không phải là kẻ trộm, thì rất có lợi. - Tốt. Làm liên lạc cho tôi.
Rõ.
- Gì vậy, anh lính? - Zhurkin.
Sao cậu rên rỉ như thằng đần thế? Bị thương, hay sao?
Tôi...
Đầu tiên tôi chĩa súng vào bụng và nó giơ tay lên.
Và... Và rồi lỡ 1 phát.
Đằng kia.
Tôi... tôi không muốn.
Tôi đã không muốn.
Ồ!
- Khéo phết. - Ừ.
Cậu ấy là thợ cắt tóc từ Bryansk. Mặc quân phục nhìn rất hài.
Kartsev, cậu ta bị mất trí.
- Anh có rượu? - Gì?
- Có rượu? - À, tôi á, chỉ huy.
Không một ngụm, đừng có hóa rồ lên. Cho phép tôi đi lục xung quanh các nhà?
Ừ, có thuốc lá hộp còn vài hơi.
- Havchik, đêm nay họ đón cậu ta sớm. - Tốt, tiếp đi.
- Giao Zhurkin cho ai đó. - Rõ.
Chú ý đến nhà thờ đổ kỹ nhé.
Tuân lệnh đồng chí thượng úy.
Ề. Cậu chờ tí.
Barkov! Bố già!
- Gì? - Lại đây.
Zhurkin bị thương. Giúp khi cần nhé.
Nhưng sao? Không tay, không chân?
Dào, chỉ huy đại đội đã giao cho tôi. Tôi gặp anh ấy bây giờ.
Kia! Anh xem đi.
Hỏi Zhurkin hạ thằng phát xít. Cậu ta túm và cạo nó.
Mẹ nhân từ ơi.
Nếu anh...
- có rượu, cho cậu ấy, sẽ ổn hơn. - Ừ, đi đi, ông em.
Tôi nhớ, quân Đức, đây là lần tham chiến đầu tiên
trừng phạt nghiêm trọng hơn nhiều. Lấy băng sạch.
Linh mục cầu nguyện.
Tôi đã viết thư cho người thân của mình.
Và giờ họ bị mắc kẹt sau trận tuyến. Không tin tức.
Nhưng quân phát xít tới đây...
có lẽ tới cả tiểu đoàn!
Chúng sẽ hạ hết bọn ta!
Đến giờ rồi.
Tha thứ cho tâm hồn tội lỗi của tôi.
- Để nó nằm. Anh cần gì? - Đây là cái khác.
- Cầm lấy nó. - Nào.
- Vũ khí và đạn dưới hầm. - Anh đã gom tài liệu?
- Gì? - Anh đã gom tài liệu?
- Chỉ có quân đoàn 10 Hồng quân. - Báo cáo lại sau.
- Hiểu rồi. - Đi nào, đi nào, nông dân.
Xin phép báo cáo.
Binh nhất Ivan Basov đã kiểm tra xong nhà sĩ quan.
Tìm thấy: 6 hộp thịt, 3 gói bánh quy, thịt xông khói.
- Ừ. - Một chai lớn.
Rượu trắng ngoại. Một chai.
Thế cậu đến muộn, Kostya, quá muộn.
Dào ơi, phụ thuộc vào ai bị muộn chứ, Vanyatka.
- Ừ. - Tớ luôn có thời gian để đánh chén.
- Ừ. - Và cậu tới đây.
Tốt? Lên danh sách đi.
Chắc cậu sẽ không được trao nữa.
- Gì? - Và cái đó.
Đại đội, ngay tại chiến hào của quân Đức, 6 người được trao huy chương.
Zhurkin và tớ, lập thành tích đặc biệt trong trận chiến, theo quyết định.
Vậy thì ai muộn nhỉ Vanya, là cậu đó.
Ừ. Cậu nghe này, nếu cậu đi,
tớ sẽ dấu một chiếc mũ cho cậu.
- Hiểu chứ? - Ừ.
- Và xa hơn. - Ừm?
- Nghe đây. - Ừ.
- Đừng dạy bố cười. - Mẹ kiếp
Ay, Vanyusha.
Hôm nay mà không gặp cậu thi tèo rượu và cũng tèo thuốc luôn.
Ay, ah, ah, ah, ah.
Ồ, Vanyatka.
Ngày hôm nay không phải của cậu.
- Đi nhanh lên! - Rõ!
Còn sống chứ, cậu?
Còn sống.
- Cậu nhìn thấy gì đó phải không? - Vâng, đúng vậy.
Trung sĩ Sysoev ra lệnh cho tôi dọn xác bọn Đức.
- Nhưng tôi sợ. - Ừ.
Cậu có sợ không.
Nào. Ngụm rượu.
Hâm nóng lên. Đi nào, đi nào. Đi nào.
Vâng.
Ồ! Ha.
Cậu bao nhiêu tuổi?
- 17. - Gì?
17.
- Dào, tôi tự cộng thêm một năm. - Làm đéo gì?
Cả lớp bọn tôi đều làm thế, để xin ra trận.
Dào, tôi cũng vậy.
Mọi người đều sợ cuộc chiến kết thúc sau một năm và không kịp tham gia.
Rõ rồi.
OK.
Để giúp cậu, hay là gì đó.
- Ừ. - Thiếu niên.
Tốt? Lôi dậy.
Mang nó đi, đi nào.
Đợi đã.
Nào.
Và cậu không sao cả. Rất tốt.
Trận đánh đầu tiên dường như không trôi qua.
Tôi thấy anh trong hàng xung phong, không tụt lại sau.
Vâng, tôi bị cuốn đi. Tôi bị cuốn đi.
Và làm thế nào.
Chỉ có như vậy sẽ không bị tụt lại trong hàng quân.
Và anh ấy lo quân Đức còn sống mà tôi không thể bắn.
Thế cả trận đánh không bắn phát nào.
Và đúng là nó sẽ giết cậu,
cậu không sợ hả?
- Nào. - Tôi thì cách nào đó về nó...
Oh!
Tôi đã không nghĩ như vậy.
Phù! Tôi muốn hỏi cậu mọi chuyện.
Cậu đến từ đâu? Hả?
Từ Moscow.
Số 1 Meshchanskaya.
Ôi mẹ ơi! Thế cậu ở là đất của tôi! Có việc ở đó!
Thảo nào tôi nhìn thấy cậu quen quen.
Và nhà tôi số 3 Meshchanskaya.
Kartsev Kostik.
Victor Somov.
Rạp Uranus, Forum, và Perekop bọn tôi cùng xem phim, ngoài trời.
- Cậu thường xuyên đến, phải không? - Đến Forum, có lẽ.
À. Vào mùa hè.
Có nhạc jazz chơi trong trường mẫu giáo. Khiêu vũ.
Quay tròn, quay tròn bóng xanh Quay, quay trên đầu.
Cậu uống bia trong rạp chiếu phim.
Thế tốt rồi.
Cậu làm đéo gì thế.
Sysoich!
Tớ vớ được ít rượu.
Somov!
Cậu không nghe rõ lệnh à?
Cố lên các cậu. Thông họng.
Hôm nay đúng là chính quyền nhân dân đã về tay nhân dân.
Bỏ đi.
Kartsev, tớ không hiểu, nhưng cậu có phụ trách ở đây?
Cậu lấy nó ở đâu?
Bass thu được chiến lợi phẩm.
- Nhấp một ngụm đi, tớ không tham đâu. - Bỏ đi!
Đừng có hại mọi người bằng món bẩn thỉu đó của bọn Đức.
Che đứng dậy.
Mang đồ đến hỏa điểm.
- Rõ chưa? - Rõ.
Cậu là gì, trung sĩ?
Cậu không muốn làm dịu thần kinh à Kotovasii?
Tớ thấy mặt cậu trắng bệch hết cả.
À tớ tái mặt vì tức giận.
Tớ không có dây thần kinh. Hiểu chứ?
Chiến binh không cần chúng trong trận chiến.
- Trò hề thôi, Trung sĩ. - Dẹp đối thoại sang một bên.
Và cậu ghi nhớ, Kartsev.
Giờ tớ là trung đội trưởng.
- Ừ. - Ừ.
Và tớ là liên lạc của đại đội.
Vậy thì sao?
Mẹ kiếp.
Đại đội.
Như cậu biết việc của tớ là truyền đạt.
Đường này ở đâu, nhà này ở đâu?
Đây là đồ chó đẻ.
- Đi đi, cậu sẽ không làm rách. - Đừng rên rỉ nữa.
Anh nghĩ sao, Eugene Ilyich.
Đêm nay quân Đức sẽ cố đẩy ta ra?
Đêm á? Tôi nghĩ sớm hơn nhiều.
Tại sao sau đó chúng để ta vào làng?
Chúng không lường nổi quy mô của cuộc tấn công, vì vậy chúng đã rút đi.
Điểm chính là Usovo của ta đã được chiếm. Đó là lý do tại sao căng ra?
Đánh đấu kiểu nghiệp dư.
Nếu ta tiến lên, cần chiếm cả hai làng cùng một lúc.
Sau đó, làng thứ 3 sẽ ở phía sau chúng ta
và quân Đức sẽ phải rút chạy. Và vì thế.
Không phải anh đang hoang mang chứ, Thượng úy?
Không hoang mang thì phải làm gì với nó?
Tôi cố hợp lý và tỉnh táo nhìn vào mọi chuyện.
Và khi tay tôi run lên vì sợ
tôi xấu hổ về điều đó với người khác tôi không che dấu.
Anh đúng đấy.
Khi tôi thấy những người lính tấn công bay đầu, tan thây.
Dào, khi đó, sau tôi, Hồng quân, nửa thân người bị cắt đứt,
rồi mắt cậu ấy mờ dần.
Trận chiến đã kết thúc.
Và chúng đây...
run rẩy.
Thế nên tôi nắm chặt chúng lại.
Volga-Volga, Oka đây. Nghe được không?
Cố gắng để có vẻ cứng rắn hơn những người khác?
Để làm gì?
Volga-Volga, Oka đây. Nghe được không?
Nghe được không?
Dường như nó phải vậy với tôi.
- Dào, tốt lắm, ừ. - Có.
- Đồng chí Thượng úy. - Gì?
Chỉ huy trên đường đây.
Vâng, đang nghe, đồng chí Đại úy. Tôi xin báo cáo.
Ovsyannikovo đã giải phóng hoàn toàn khỏi quân Đức.
Rõ, thưa sếp.
- Anh lính. - Semenov.
- Lại đây. - Gì?
- Cậu không nhìn thấy, xấu hổ làm sao chứ?
- Xé hết đi! - Rõ.
Bắn mạnh vào quân Đức rác rến này!
Cho 3 trung liên. 4 tiểu liên.
- Đó. Gầm giường. - Đạn xuyên giáp không bắn phí.
Vậy ta có 14.7 gần đầy túi.
20 lựu đạn mỗi trung đội. Chỉ thế thôi à, đồng chí đại úy.
Tôi có nhiều tổn thất;
Vâng, tôi hiểu tất cả mọi thứ, Thượng úy.
Bọn tôi đã gửi cho anh 2 súng máy để trợ giúp.
Ngay khi họ đến nơi, bố trí chúng bên sườn trái,
và bắn hỗ trợ bọn tôi.
Đồng chí đại úy, tôi sẽ không dùng súng máy, tôi sẽ dùng 2 khẩu 45 li.
- Vì súng máy... - Đây là những đồng chí từ Ovsyannikovo.
- Không phù hợp cho trận chiến. - Chiến đấu với Larionov.
Lắng nghe tôi, thượng úy.
Hỗ trợ cuộc tấn công vào Usovo bằng súng máy.
Và nếu cần anh sẽ sẵn sàng chiến đấu cùng với chiến sĩ của mình.
- Anh hiểu tôi như thế nào? - Đồng chí trung tá,
- Tôi còn một nửa! - Tôi không hỏi, Thượng úy,
anh có bao nhiêu người.
Tôi hỏi anh hiểu lệnh như thế nào?
Mệnh lệnh đã rõ, đồng chí trung tá.
Chà, các cậu? Thợ cắt tóc của ta thế nào?
- Nó đã tỉnh lại rồi? - Người đánh vẫn đánh.
- Tôi ổn. - Thế thì dọn bàn đê.
- Tự nhiên đê. - Ồ ồ.
- Đưa hộp cho tôi. Phát xít. - Của cậu đây.
2 hộp! Ồ.
- Cậu lấy được nó ở đâu đấy, Kostya? - Tôi đã túm được nó, trước khi nó đã biến mất.
Nếu không phải vì Basov, tôi sẽ lấy thêm.
Vì thế. Thêm bánh quy.
- Con bò lượn quanh cậu à? - Không có gì.
- Tôi cũng đã làm một chút. - Trong. Ít nhất cũng có người nghĩ về bọn ta.
Rốt cuộc, gần một ngày không ăn uống gì.
Tín hiệu bò lê rồi cũng tới.
Kéo dây điện thoại nhưng ít nhất có ai đó nghĩ đến
lấy một túi bánh quy giòn là tốt.
Mơ đi.
- Họ đã không mang trước đêm nay. - Chắc rồi.
- Để sống đến tối nào. - Ừ.
Thưa các đồng chí, các anh có khỏe không?
Tôi ổn.
Tâm trạng làm sao chứ. Cải ngựa.
Họ sẽ đánh bật phát xít ra khỏi đây, vâng, họ sẽ bắn trên cánh đồng
- làm sao lại bắt đầu la thế. - Tôi càu nhàu anh! Và quên nghĩ!
Thế nên tôi mới nói chuyện này, Barkov, không cần nghe lâu.
Rốt cuộc, chính chúng đã bị khuất phục, các đồng chí, các anh có thể đánh bại quân Đức.
Đại bác đâu? Tại sao 45 li không thấy?
Sẽ có 45 li tham chiến. Đến tối, họ sẽ đưa nó đến.
Ta có khối đạn.
Đợi đến tối, các đồng chí.
Chạy đi anh em, chạy đi! Lấy súng!
Các xạ thủ súng máy làm gì đó cho ta.
Nếu như họ làm.
Đi nào, đi nào. Đi nào, anh em.
Bọn chó đẻ. Vãi đạn cả hai bên.
Đi nào, anh em.
- Ta lên. - Ừ.
Theo tôi.
- Còn sống! - Đúng.
Bọn tôi sẽ giúp. Đi nào.
Nhanh lên, nhanh lên.
- Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào. - Cầm lấy nó.
- Ở đây, ở đây. - Đi đi đi.
- Kéo đi, kéo đi. - Tôi đã có nó.
- Dào, đường ngắm thế nào? - Mẹ nhà cậu.
Kartsev.
Đến nhà chỉ huy. Báo đại đội là súng máy đã đến.
- Đi ngay đây. Và nhà nào? - Thứ hai bên trái.
- Trong cùng nhà cứu thương. - Ừ.
- Trung sĩ, anh khỏe không? - Khỏe.
Đi nào, tôi sẽ đưa anh sang bên sườn trái.
- Tôi mất một người lính. - Ừ, tôi đã thấy.
Zhurkin, thôi đứng đó đi. Nhập vào tổ súng máy
- của trung sĩ... - Ushakov.
Ushakov. Theo tôi.
Đi nào, anh bạn, giúp đê. Anh sẽ không cảm thấy nhàm chán với bọn tôi.
Đến bên sườn trái. Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào, đi nào.
Len lỏi! Đi nào, đi nào!
Thế là Usovo sẽ được nhận.
Tại sao mọi thứ rất nguy hiểm?
Làng đã chiếm được, nhưng còn lại bao nhiêu người?
Bất ngờ chưa. Viện binh rất cần, nhưng không có. Đại bác rất cần - cũng không nốt.
Sếp nghĩ gì chứ?
Ừ!
Và thọc tay vào làng,
chúng sẽ làm ta có tội.
- Cậu cần gì, Somov? - Đồng chí trung sĩ.
Anh đã biết Kartsev từ lâu chưa?
10 ngày. Từ khi lập đơn vị. Vậy thì sao?
Anh ấy, tất nhiên, không phải là món quà, nhưng là người lính cao quý.
Nhưng với tôi thì không thế, tôi chắc anh ấy không phải là người mà anh ấy tự nhận.
Xin lỗi, gì cơ?
Ừ. Bếp nóng rực, tốt lắm.
Đồng chí thượng úy, súng máy đã tới.
- Ồ. Cuối cùng. - Vâng.
Về các lỗi lầm. Danh hiệu kém lắm.
Nhưng một chai rượu được tìm thấy.
Uống một ngụm quá hay.
Ta sẽ ghi nhớ.
Dào, sao ta lại ngồi, chạm nào?
Tự nhiên nhé. Đi nào, đưa nó cho tôi.
- Đồng chí Thượng úy. - Ừ?
Trước chiến tranh anh làm gì?
Tôi, Kartsev, ở mỏ, kỹ sư trưởng.
À
Làm sao vậy? Anh là sếp và không có tham vọng.
Và Sysoev chưa qua một ngày chỉ huy, nhưng anh ấy đã lên giọng.
Sức mạnh cảm nhận được.
Dào ôi, Kartsev, theo tôi.
Kiểm tra xem bên sườn trái chuyện gì xảy ra.
- Tại sao trước đó cậu im lặng? - Tôi đã không chắc chắn.
Nhưng hôm nay, khi anh ấy nói là từ Moscow, mọi thứ rõ lên.
Đây là gì chứ, địa ngục đỏ ngầu.
Chỉ huy giao anh ấy làm liên lạc viên, bệnh thật.
Này không một lời về chuyện này với bất cứ ai.
- Tôi đến đại đội, hiểu không? - Rõ.
Dào. Các anh có gì ở đây? Cuộc tấn công Usovo bắt đầu.
Xung phong!
Đại bác yểm trợ.
Trung sĩ, tôi ra lệnh, bắn súng máy hỗ trợ cuộc tấn công.
Tôi sợ là vô ích.
Đồng chí Thượng úy, xa lắm. Ở đây bên rìa với bị chắn tầm.
- Chỉ cần tự mình thôi. - Anh có nghe lệnh, trung sĩ?
Tất nhiên, tôi phải giúp anh, Đồng chí chỉ huy.
Nhưng nếu ta bắn súng máy, quân Đức sẽ giết họ ngay tại đó.
- Làm sao ta đẩy lùi cuộc tấn công của họ? - Trung sĩ!
Bắn vào bên sườn của Usov!
Bắn!
Có lẽ họ sẽ làm thế. Nhưng nó đau lắm bọn phát xít bắn rất nhiều.
Ừ, không phải là do đạn.
Yếu tố bất ngờ, đó là những gì mà họ không có.
Quân Đức đã đợi ta từ buổi sáng.
Và ở đó chúng chuẩn bị sẵn sàng.
Rút lui, hay gì?
- Chỉ huy. - Ừ.
Có lẽ súng máy nên lui đến vị trí dự bị?
(nói tiếng Đức)
Đồng chí thượng úy!
Đại đội!
(nói tiếng Đức)
Đại đội! Anh ta làm gì?
Tôi không biết.
Tôi cần nói chuyện với các anh!
- Che súng máy nhanh! - Nhanh.
Các cậu, nằm xuống.
Sysoev.
Chính ủy! Anh không thấy à.
- Hầm! Nhanh chui vào nơi trú ẩn! - Ta rút vào hầm! Sống sót!
Ta rút đi.
Nào. Đứng dậy. Dậy dậy!
Chân! Chân!
Chân! Im nào!
Chân! Chân! Chân!
Vania! Đây là chân của cậu!
Bình tĩnh nào.
Đồng chí thượng úy! Cần y tá.
Tôi biết! Đặt nó xuống đất.
Giữ lấy nó.
Tôi không muốn chết.
Y tá! Cáng bạt! Còn sống sau lưng tôi.
Có. Sống sót!
Sanya, làm nốt mà không có tôi.
Nhà này ở đâu?
Cô gái trẻ này đang yêu ở đâu?
Đường này, nhà này
Đây là cô gái trẻ mà tôi đang yêu
Đường này, nhà này
Đây là cô gái trẻ mà tôi đang yêu
Khi bà tôi...
gọi hàng xóm
Chú Grisha
giết bò
ông ấy xuất hiện say sưa khủng khiếp, làm rung chuyển mọi thứ
Dào, ông ấy nói, họ nói: Đổ nó, mẹ ơi, quá dễ.
Dào, bà già đi đâu, đi đâu. Không tới đâu.
Đổ, đổ.
Và Grishka,
Dào, tỉnh đi.
Không tìm kính vỡ trong cổ áo...
và sửa công sự đi.
Ông ấy, lão già, đưới gót chân như thế!
Ồ! Bà ấy nghĩ: "Thế là xong, vụ này biến mất." Và ông ấy, lấy búa tạ.
Ừ, lắc lư làm sao chứ.
Ata, Kartsev, các cậu sẽ hối tiếc vì mình đã sống sót! Rượu của tôi đâu?
Các chàng trai bị thương theo lệnh
tất cả tan thành từng mảnh, tất cả tan thành từng mảnh!
Chà, chú Grisha dùng búa tạ khi ông ta lắc lư.
Và, nó có nghĩa là một phát, con bò giữa trán!
Và chiếc búa tạ đập lại vào đầu của ông ấy.
Dào ơi, cứ gọi loạn hết cả lên từ đó!
Bà cụ la lên, ông ấy hét, bò rống!
Đồng chí trung tá, cuộc tấn công vào Usovo bị thất bại.
Ta có tổn thất lớn.
Quân Đức đã bắn súng từ Ovsyannikovo.
Có thể là chúng đã chiếm lại làng.
Có lẽ anh nên gửi tiếp viện?
Đây là sư đoàn 30.
Súng cối tự hành, xe tăng! Sẽ tấn công từ giờ này sang giờ khác!
Hoặc có thể từ ngày này sang ngày khác, có thể nói chung...
Biết chính xác khi nào.
Tôi sẽ gửi cho họ đại đội 1, và 45 li, và những gì khác ta có.
Nhưng ta không biết - ta đợi.
Mọi người đang chờ đợi.
Và trong khi ta đợi, họ sẽ tự xử lý.
Ta sẽ không sắp xếp việc xây dựng.
Không ở đâu, và một lần nào.
Nhưng lời tôi nói, trước các trung đội của họ, sẽ báo cáo thế.
Cuộc tấn công có thể bắt đầu bất cứ lúc nào.
Sức mạnh và vũ khí của ta chúng hoàn toàn tù mù.
- Cái sao nhỉ, không đánh lừa. - Quân Đức cố tách ta từng lớp một.
Tôi thấy mọi người trong tầm mắt. Chắc chắn rồi.
Phát xít có lẽ tính ta sẽ quay lại.
Chúng tin thế sẽ tốt hơn cho ta.
Nhưng...
Tôi sợ là họ sẽ không giúp được ta.
Tóm lại, anh em, ta chỉ có tự thân vận động.
Trận chiến sẽ khó khăn.
Máy bay.
Không phải tiêm kích, Agafonov, máy bay bà già thôi.
- Loại máy bay nào? - Máy bay Đức, trinh sát.
Dào, thế đó, chúng sà sát xuống ta thế.
Nằm xuống, anh em! Máy bay! Ngay bây giờ nó sẽ thả bom!
Tai họa kiểu khác rồi. Giờ chờ đợi rắc rối.
Và cho đến nay chưa có rắc rối. Bay lượn như phô mai trên bơ.
Không tiến bộ lắm, nhưng đi an dưỡng, cũng tốt.
Mẹ nhà mày!
- Không ném bom, thì sao? - Ơn Chúa, rạp xiếc.
Triết gia, ông xem xiếc lâu chưa?
Ừ, nói thật, chưa bao giờ.
Và tôi đã xem.
Đây. Và tôi đã nhìn xem con khỉ tập luyện.
- Ơn Chúa, như con người. - Ha.
Con người, trời ơi, dào ôi.
Chúng thả loại truyền đơn gì nhỉ?
Anh cho ăn ngũ cốc.
Quê hương trong hầm.
Tuyên truyền, nhóc.
Chỉ viết chữ Đức.
Đảm bảo cuộc sống cho người tự nguyện đầu hàng.
- Chúng thậm chí chỉ in một màu. - Anh làm gì...
Đừng đau khổ thế, Vanyatka. Xem ảnh hay hơn.
- Ừ, ừ. - Ừ.
- Đừng sờ vào truyền đơn!
Ai không nghe lời - ra tòa! Semenov, thu truyền đơn nhanh lên!
A. Chính quyền không tin bọn tôi. Anh ấy nghĩ, và đúng là bọn tôi sẽ đọc truyền đơn này.
Và làm tù nhân quân Đức.
Và khi chính quyền Xô Viết tin dân? Ừ, không bao giờ.
Chính trị viên vẫn chọc ngoáy giai cấp gốc.
Tính cua trong giỏ, kế toán.
Và sau đó anh sẽ chạy đi mách lẻo. OK.
Không đọc truyền đơn! Và đừng có xem truyền đơn.
Thế nhìn vào đâu, nếu chúng ở khắp mọi nơi.
- Mắt hay cái gì đó, lẫn à? - Đi nào, Machikhin, đi nào.
Lấy mũ sắt. Anh sẽ giúp tôi chứ.
Chỉ đừng có đọc, đặc biệt là đọc to lên!
Y sẽ giúp anh ra sao nếu anh nói không sờ hoặc xem?
Sau đó họ không bắn anh ấy chứ, đồng chí chính trị viên?
Nghe này, Konstantin, cậu định lừa tôi à?
Tôi không so bì cậu nhỏ hơn tôi về quân hàm
và tôi sẽ đưa nó lên mũi để ngửi món ăn.
Nhân tiện, tại học viện, tôi học quyền Anh, và đã so găng.
Thế nhỉ.
Và tôi chỉ nghĩ anh rành mỗi chính trị.
Không có sự cho phép của tôi đừng có chạm vào truyền đơn!
Tại sao anh sợ những mảnh giấy này, trời ơi.
Dào...
Anh nghĩ là ai đó sẽ đọc chúng
và tin theo lời hứa của phát xít?
- Mọi thứ đều có thể, Basov. - Mọi thứ đều có thể.
Tôi nhắc lại! Đừng sờ vào hoặc đọc truyền đơn!
Chúng sẽ được thu bởi tôi và các trợ lý của tôi!
Vậy, Gavryushkin, Fokin, đi đến bên sườn trái.
Đưa Zimin theo anh. Machikhin, đi nào.
Oshchepkin, thu bên sườn phải! Thu gom truyền đơn.
Semenov! Tôi nói không đọc truyền đơn! Tôi nói đừng đọc!
Buồn cười vãi.
Ta cùng nhau hành tiến dưới làn đạn từ quân thù, ta sẽ lẩn tránh.
Nhưng không có niềm tin. Ừ, làm sao để sống? Làm sao để đi vào trận chiến?
Không ai che sau lưng anh ấy. Ồ, Kostya?
- Không có gì, Vanyatka, tôi sẽ che nó lại. - Ừ.
Cậu ấy đưa ai đến chỗ ta?
Ừ, Chúa biết anh ta đưa theo ai.
- Đi nào! - Ừ.
Ồ.
Ai thế?
- Đi ra xem ngay đi. - Nhanh chóng vào vị trí!
Lính bảo vệ!
- Bị thương nặng? - Chó nó biết cậu ấy!
Để tôi xem.
Đừng có hét nữa!
Xương còn nguyên.
Cậu sẽ sống. Bintui.
Đừng cười như đàn bà nữa.
Thế tôi là thương binh nhẹ, rất vui.
Cậu cũng không bị hoại tử đâu.
- Ồ, một tiếng nữa sẽ rõ. - Vậy vấn đề là còn sống.
- Thương nhẹ. - Ừ, tôi sẽ vui lắm.
Và cậu đưa ai đến chỗ bọn tôi?
À sếp ban quân cảnh. Thiếu úy Rykov.
Làm sao để có 45 li, thế chờ đến đêm à.
Và như tay đặc vụ, có mỗi y.
Sao đóng băng vậy, các chiến binh?
Chào, đồng chí thiếu úy.
- Có chuyện gì với cậu vậy, Vlasyuk? - Bị thương nhẹ, đồng chí Thiếu úy.
Rất may chỉ bị vào tay trái?
- Cậu không tự thương chứ? - Cậu ấy đã ở đó mà.
- Đồng chí thiếu úy... - Tôi không hỏi đến anh, binh nhì!
Chỉ huy đại đội đâu? Trong lều. Anh ấy đâu?
Tới giờ rồi.
Toàn bộ truyền đơn, và chúng ở trong lều! Đưa chúng xem nào!
Tất cả đấy. Không có nhiều truyền đơn trong làng.
Thế anh nói gì với tôi.
- Ở đó, ngoài cánh đồng, nằm năm trăm tờ. - Bọn tôi không gom ngoài đồng.
- Đồng chí trung úy. - Vậy đi và gom.
Không ai ra đó đâu.
Cánh đồng bị bọn Đức bắn canh.
Tôi chỉ chỗ đó và tôi sẽ không thảo luận.
Phân công nhiệm vụ và lệnh thu từng tờ truyền đơn.
Nếu không, sẽ có cái kết tồi tệ.
Và với anh, chính trị viên, tính vào luôn.
Tôi không có quyền mạo hiểm mạng sống của người lính vì mấy mảnh giấy vớ vẩn này!
Tuân lệnh và đừng ép tôi viết báo cáo về phá hoại,
và đưa anh và lính của anh ra tòa án binh.
Nghe này.
Tôi có mệnh lệnh từ chỉ huy tiểu đoàn. Nhiệm vụ của tôi là giữ làng.
Tôi đã mất mát lớn rồi, mỗi người lính của tôi
tôi sẽ không mạo hiểm bất cứ ai.
Đặc biệt là dành thời gian thi hành lệnh vô bổ.
À?
Tốt.
Rội họ sẽ thu xếp cho anh.
Nối tôi với chỉ huy tiểu đoàn.
Trung tá Larionov ở đó, cùng với ban chỉ huy, lúc này.
OK bọn tôi sẽ chờ.
Trong lúc này, kiểm tra xem lính của anh
có ai dấu mẩu giấy trên tay.
Và ta đã yên ổn, uống trong nhà thờ đổ nát.
- Linh mục? - Linh mục, ông ấy đi và nghẹn ngào.
Và đến bên Petro và hỏi: Dào, thánh thần của con là gì.
Ngươi không có gì để làm với ta hả?
Vlasyuk.
Cậu có đồng hồ đẹp hả.
- Ừ. - Hiệu Trophy.
Đúng.
Nghe này, vẫy tay hả?
Gì?
Dào xem này.
Ôi.
Nguyên con xe.
- Ừm? - Dào, đưa nó.
- Dào ơi, để tôi xem, ngon. - Và?
Nếu cậu về phép do bị thương
thì chó lửa này sẽ cần hơn đồng hồ của cậu.
- A? A? - Đi nào, đi nào, đi nào!
- Xong béng. Nào. - À.
Nào.
- Vlasyuk! - A?
Cậu làm gì ở đó?
Tôi đang kiểm tra anh, đồng chí Thiếu úy.
- Họ. - Basov.
Ồ, binh nhì Ivan Basov. Cậu có truyền đơn nào không?
- Chúng làm đéo gì cho tôi chứ? - Giở túi cậu ra!
Tôi không nói tiếng Nga à?
Cài gì đây?
Sách của Hồng quân.
Họ!
Binh nhì Kartsev! Tôi không có truyền đơn. Đã có một tờ.
Trong khi anh ở trong nhà, tôi đã vò nó đi rồi.
Đừng có thế, trung úy. Nó sẽ tệ lắm đấy.
Tôi không có truyền đơn, tin tôi đi. Và anh không có quyền thu xếp một vụ án.
Bọn tôi biết chơi trò bắn súng.
Tôi có quyền.
Kartsev, cho anh ấy xem túi của cậu! Nếu không, sẽ ra tòa án binh!
Mày muốn cưỡng lệnh, đồ khốn? Cởi quần áo để kiểm tra.
Tôi sẽ nói với anh như này. Đây không phải là khu của anh.
Và tôi không để cho mình bị lục soát.
Vì bọn tôi ở tiền tuyến và có thể không sống nổi đến mai
do đó dọa tôi là vô ích, rõ chửa.
- Rykov, anh không có quyền. - Tôi có!
Theo luật thời chiến.
Dào ơi!
Kostya! Nhường y đi.
Tôi yêu cầu cậu, Kartsev.
Đêm buông xuống, đèn lồng đu đưa.
Khoác áo nỉ trong bóng tối của màn đêm
Tôi bẩn thỉu, dưới cơn mưa
Đứng quên lãng ở đây trong góc
Dào ôi.
Đái vào tao đi.
Dào, cậu í, Kostya, cầm lấy.
Can rượu của tôi giờ là của cậu.
Các đồng chí Hồng quân.
Tôi là trung úy Rykov.
Ban Quân cảnh.
Tôi lệnh mọi người cởi quần áo của mình và mở túi.
Ai mà bị tìm thấy có truyền đơn Đức, hãy để y tự trách mình.
Đồng chí thiếu úy, bọn tôi đã thu gom và đốt hết rồi.
Tôi nói chưa rõ à! Quần áo để kiểm tra.
- Gì đây? - Thư.
- Thư gì, gửi cho ai. - Từ mẹ.
Mẹ nào khác?
Tôi hỏi truyền đơn Đức đâu?
- Muốn ra tòa à? - Tôi không.
- Và ai có nó? - Anh có biết...
Xin lỗi chỉ huy.
Giời ạ, tôi lấy những tờ này để làm giấy cuốn.
Anh nói tôi chuyện gì? Gì? Tôi không hiểu.
Nếu những truyền đơn này là xấu cho ai đọc nó.
Nhưng tôi không thể làm gì.
Sao ngu thế.
Đồ ngu, nó có nghĩa là phải trả giá cho sự ngu ngốc của mình.
Ta có cuộc chiến phía trước. Mỗi người lính đều có giá.
Và bên cạnh đó, hãy nghĩ những gì sẽ ảnh hưởng tới tinh thần của Hồng quân,
sau khi đồng đội của họ bị bắn.
Ồ, OK, OK. Anh cũng không sờ tới.
Lính của anh không nghiện hút.
Người lính này là người đầu tiên đột nhập vào làng cận chiến tiêu diệt phát xít.
- Và rồi vì một mẩu giấy! - Anh bị trói buộc. Tôi đã hiểu.
- Đúng... - Làm đi.
Đưa anh ấy cho Barkov.
- Vâng, đợi đã... - Ừ, đưa đi.
Đừng lộn xộn, nó sẽ đắt hơn.
Và tôi sẽ xem xét khi về hậu phương, và tôi sẽ tôn trọng lính của anh.
Tôi hứa đấy. Thế nhé.
Ừ, để tôi nhắc anh.
- Ai đó? - Đại đội trưởng từ Ovsyannikovo.
Yêu cầu quân tiếp viện và pháo binh.
Thế à?
Họ có một vụ khẩn cấp ở đó.
Giấu tờ truyền đơn quân Đức. Nói là để cuốn thuốc.
Bắn?
Chưa.
Tại sao?
Dào ơi, thỏa mãn tay trung úy.
Anh xong chưa?
Chính trị viên.
Ừ, lý lịch này của ông ấy thì không thể bắt giữ, mà là xét thưởng.
Sao cũng được.
Tôi sẽ không làm thế ở vị trí của anh.
- Tại sao? - Tôi không thể đảm bảo
sự an toàn của anh.
Tôi có 80 người, lính chiến, đã từng lao qua địa ngục, dưới cái chết.
Và ai mà biết chuyện gì đến với tâm trí khi họ nhìn thấy lưng của một kẻ
đang áp giải bạn của họ trên cánh đồng, đưa đi bắn.
Không phải là dọa chứ, Thượng úy.
Đã đểu thì lúc nào cũng đểu.
Đi ra cửa.
- Giúp nào. - Nào.
Tốt.
Anh ấy có thể chờ tới tối.
Sắp rồi.
Sống, sống!
Có vẻ ai đó bị rồi.
Dào, nếu không phải là cả đám.
Vlasyuk!
Vlasyuk, cậu còn sống?
Còn sống.
Còn anh?
Không hay lắm! Sếp của cậu bị thương!
Khỏe?
Khỏe.
Cậu cần phải bình tĩnh và thông minh!
Nhưng một mình tôi sẽ không dìu được anh ấy.
Các anh, tôi có thể nhìn thấy các anh?
Đợi đã, Mikola?
Tôi một lần vượt qua cánh đồng có con dê cần bác sĩ
nó gặp khó khi sinh. Và anh, đi ư, không nặng hơn.
- Tôi không phải là con dê cho anh! - Ai cơ? Con dê?
Im lặng.
Ông xem gì thế?
Ta đã mơ có con trai suốt cả cuộc đời.
Và Chúa chỉ ban cho con gái. Bọn ta có bốn đứa.
Varka, Sonya, Nadia và Olenka. Cậu có gia đình?
Ông đừng có thân mật với tôi, tù nhận ạ!
Giờ tôi sẽ lấy lại hơi thở của mình, và ông và tôi bình tĩnh tiếp tục cuộc áp giải.
Và đừng cố chạy trốn nhé.
- Gì? - Các anh!
Các anh có sao không?
- Các anh! - Đừng!
Trung úy bắt đầu nói sảng! Tôi nghĩ anh ấy sẽ chết sớm thôi.
Tốt!
Cậu thật ngốc. Tôi không tìm một cuộc sống tốt.
Thế não của cậu bị phủ bụi. Cái gì tốt, cái gì xấu - cậu không hiểu.
- Ề, ta hiểu hơn ông! - Thế à?
Đi tiếp đi! Cậu đã lấy lại hơi thở của mình?
- Vlasyuk! - A!
Nghỉ ngơi đi!
Ta chờ đêm tối.
Tốt!
Đừng ngủ gật.
Tại sao anh không vào đảng?
Không hiểu biết về chính trị.
Chưa trưởng thành.
Có nghĩa là anh chưa đủ chín chắn...
với giáo dục cấp cao?
Và phải làm gì với nó?
Giáo dục cấp cao đôi khi can thiệp vào suy nghĩ của mỗi người.
Và thế, giảng viên chính trị, anh đừng có thẩm vấn tôi.
Mọi người được tự do vào đảng hay không.
Là tự nguyện, phải không?
Tất nhiên, tự nguyện.
Có lẽ ta sẽ đi tiếp?
Ừ, nếu anh cần thì anh có thể cố.
Dù sao tôi thì không vội.
Tôi sẽ giành lại những ngôi làng bị bọn Đức xâm chiếm.
- Ừ. - Và ở đó tôi sẽ suy xét.
Đừng tin tôi.
Chuyện gì vậy, Evgeni Ilyich?
Anh biết, tôi...
đã tình nguyện ra mặt trận, tháng 6 năm 1941.
Tôi đã quen với đạn bắn và tiếng nổ ầm ầm ngay lập tức.
Tại mỏ của bọn tôi, không quá ồn ào.
Nhưng với sự im lặng như vậy...
đừng làm quen với nó.
Thường thì yên lặng không có gì tốt.
Họ nói quân Đức đã không đánh nhau ban đêm.
Đó là như thế.
Nhưng với hầu hết binh lính, đây là đêm đầu tiên trên tiền tuyến.
Vậy nên...
đã đến lúc đi thăm gác Efim Borisych?
Cùng đi nào.
Cho họ kéo dây thép gai và canh gác.
Báo là tôi sẽ đích thân đến.
Số còn lại là tân binh. Tất cả. Trang bị đầy đủ.
- Xin lỗi, đồng chí trung tá? - Tôi nghe.
Trời đã tối. Ta có thể cố gắng cử người và đạn dược để giúp đại đội.
Ngay sau cuộc tấn công của Đức. Tôi nghĩ nó sẽ sớm thôi.
- Sau đó thì tiếp viện sẽ không còn cần thiết nữa. - Dào ơi, nếu anh không cần nó,
thì bọn tôi sẽ không gửi nữa.
- Anh nhìn gì với một con sói, Ryabinin? - Có, tôi muốn hiểu làm thế nào điều này là có thể?
Ta là những người ở đó đến chết không rời.
Không phải là trôi qua, đại úy.
Anh muốn hỏi tại sao tôi đưa quân vào chỗ chết, phải không?
Đừng có ngủ, các đồng chí. Đừng ngủ.
Đây là điều mà tôi nghĩ.
Và nếu họ không gửi viện quân, đồng chí chính trị viên
ta lại ngẫu nhiên bị đánh bại, không bại ư?
Mọi thứ sẽ đến sớm. Chỉ huy sở đã hứa.
Các đồng chí, đừng ngủ.
Đừng ngủ.
Đừng làm những người lính sờn lòng, Hovhannisyan.
Ba ngày hành quân. Thêm một đêm không ngủ.
Quá sức chịu đựng của con người. Tôi biết.
Đừng ngủ các bạn. Cố giúp bọn tôi. Thế nhỉ.
Lasyuk.
Ừ Mikola!
Tôi thiếp đi. Giờ đến lúc đi rồi.
- Này, trung úy. - Tôi muốn mọi người tuân thủ luật pháp.
Gì?
Tôi không biết mình ra sao nữa nguyền rủa và nhổ ra sau lưng?
Chó đẻ. Làm sao y có thể? Y không có lương tâm.
Ừ, mọi người lương tâm khác nhau.
Ông hỏi về gia đình tôi.
Tôi không có ai. Tôi là trẻ lang thang.
Tôi có kinh nghiệm trong làn da của chính mình như ông
tận tâm, rình rập để đá lại lần nữa.
- Gì chứ, trưởng thành và chán nản mọi thứ? - Không phải.
Nhưng nhà nước đã nuôi dưỡng, giáo dục,
cho tôi giám sát việc tuân thủ pháp luật.
Đảm bảo hình phạt là cho tất cả mọi người.
Tôi thì nhổ những gì họ nghĩ về tôi. Nhưng anh có quá súc vật không
ừ, tốt nhất, luật của họ mới phê duyệt?
Tất cả quy tắc bị phá vỡ. Anh có đủ sức mạnh!
- Muốn hành quyết, anh muốn thương xót! - Ông biết không thể giữ tờ truyền đơn!
- Tại sao ông lại giữ nó? Ông đã phạm luật. - Ừ, một kỵ sĩ chết đứng.
Và anh tìm nhìn ai sẽ là đồng đội của mình trong chiến hào.
- Luật pháp là như nhau cho mọi người! - Nói đi
theo luật nào tôi dìu anh ngay bây giờ.
Tôi không thể, nhưng! Luật pháp, luật pháp!
Ừ, theo luật, ta chết thiêu trong lửa địa ngục.
Và ở đó, ở đó...
ta chỉ nhờ ân sủng của chúa mà ta có thể.
À, Vanyatka.
- Tôi đã lạc mất cậu. - Tốt á?
- Thôi nào, đi nào. - Tốt? Các anh khỏe không?
- Được rồi, đồng chí thượng úy. - Ngồi đi, ngồi đi.
Mệnh lệnh, đồng chí thượng úy. Gặp quân Đức như chờ đợi.
Tôi thấy mình đã chuẩn bị. Đừng có ngủ gật, anh bạn à.
- Solovyov! - Có!
- Dào, nằm yên? - Thôi, đừng có ngủ!
Vãi đái hả?
Tố bố mình? A?
- Ôi! - Dào ôi, dừng lại đi, Kartsev!
Cho hành vi của mày, chó đẻ!
Thử lại lần nữa xem!
Tôi làm gì? Tôi chẳng làm gì.
Cậu sai rồi, Konstantin.
Đặc vụ vẫn sẽ tìm ra ông già giữ tờ truyền đơn í thôi.
- Đồng chí Thượng úy. - Gì?
Ta còn sống bao lâu?
Thẳng thắn? Tôi không biết.
Ta sẽ sống đến sáng mai - tốt thôi.
Thế tôi có thể kể cho anh một câu chuyện ngắn?
Hồi xưa ở Moscow, tại Maryina Grove, có tên lính mổ khét tiếng
Kostya Vitalyov, biệt danh là Vitaly.
Mọi người đều biết về y. Chỉ không thể bắt nổi.
Và năm ngoái, hồi tháng Năm, gần rạp phim "Uranus"
y rút ví của một công dân giàu có.
Và bạn học của tôi và tôi đã nhìn thấy nó.
Dào ơi, Olezhik tiến lên. Kostya, như thường lệ, bỏ trốn.
Và Oleg, một buổi tối tuần sau, ăn một dao vào sườn!
Anh ấy đã thoát chết một cách kỳ diệu.
Anh nghĩ sao, đồng chí thượng úy, liên lạc của anh có thể là...
lính mổ.
Vâng, là kẻ trong danh sách truy nã toàn Liên Xô?
Nhưng không phải là lệnh tôi không thể rút quân.
Và không phải để giữ làng, đại đội không có tiếp viện, thì gần như là không thể.
Và đúng là mất quân được cử tới đó, người và vũ khí, dưới làn đạn pháo kích.
Rồi cuối cùng tôi cũng toi vì tiểu đoàn chảy hết máu.
Anh hỏi ta vì mục đích gì mà hy sinh ở Ovsyannikovo?
Vậy tôi sẽ trả lời anh.
Tôi đã không hại bạn của cậu.
Lời thề danh dự đấy.
Tháng 10 năm 1941, hỗn loạn bắt đầu ở Moscow,
họ nói quân Đức vào thành phố, khi đó thợ kim hoàn bọn tôi đã được bảo vệ kỹ.
Và sau đó bọn tôi được đưa đi sơ tán.
Mọi người bỏ chạy, tôi quay lại. Tôi tới Cung điện Văn hóa Năm năm
cùng đám đông đàn ông, tình nguyện viên.
Vâng, tôi đã làm việc với họ. Có giấy chứng nhận không thể giả mạo.
Xem đi.
Trùng tên, Kostya.
Dào ơi, tôi giấu chút vàng ra mặt trận. Tôi nghĩ mình đi đúng đường.
Thế nên đừng tin chuyện đó, các cậu. Tháng thứ 4 của chiến tranh
như thế này.
Đồng chí thượng úy,
với phí tổn này...
đồ chó đẻ. - Đứng sang bên, Basov.
- Với phí tổn của đồ chó này và mọi chuyện! - Bỏ đi!
Đồng chí thượng úy, nó phải trả giá!
Đứng sang một bên, tôi nói!
Tôi không hiểu nó đến từ đâu trong chúng ta.
Gì?
Ừ, đây là: "Một phí tổn, một phí tổn."
Với phí tổn," - họ nghĩ ra một từ.
- Củi thì sao nhỉ. - Machihin, anh điếc à?
Anh ấy là dân Ukraina, anh ấy là dân Ukraina.
Và tôi, Vanya, không phải lúc nào cũng là kế toán nông trang tập thể.
- Thế anh là ai? Nhỉ? - Giáo sư dạy triết học
tại Học viện Leningrad.
Dào? Làm sao anh lại tới đây?
Đêm tự bạch.
Tham gia với bọn tôi, chính trị viên.
Cậu tên là gì?
Alexei.
Cậu biết đấy, Lesha,
con cậu sẽ cười như thế nào sau khi mẹ cho nó bú?
Cậu sẽ từ từ đến gần cái nôi của nó.
Và nó nhướn mắt nhìn quanh.
Có gì đó làm đôi môi mấp máy.
Và đột nhiên tôi nhìn thấy cậu.
Và mỉm cười.
Rốt cuộc, nói chung, người Nga, bọn ta luôn mỉm cười.
Đó là trẻ em.
Nhìn cậu ngu ngơ và mỉm cười.
Chỉ là vậy.
Đó là niềm vui của tôi.
Không cần biết cậu là ai.
Nó không quan tâm.
Cậu đã hoàn thành một kỳ tích...
hoặc giết một ai đó.
Nụ cười đó...
... như là bí tích.
Như thế nào?
Giống như sự tha thứ cho mọi tội lỗi
con trai à.
Quân Đức.
(nói tiếng Đức)
Nói cho tôi biết, Machikhin.
Và anh đã chịu trách nhiệm gì trong cuộc sống của mình?
Họ chạy trốn cách mạng về làng.
Và ở đó họ giữ hồ sơ về số phận của người khác.
Nhưng cuộc sống của riêng tôi như anh đã nói, vãi đái.
Cái gì, sợ từ "phí tổn"? Trốn như chuột.
Tôi yêu nước Nga.
Xem đi, tôi đã đi bảo vệ nó! Ngay khi cần!
- Không phải Nga, mà là Liên Xô. - Ừ, ngay cả là Liên Xô!
Liên Xô! Liên Xô của anh lên mấy?
Nước Nga đã không mất đi đâu cả. Một ngàn năm đã và sẽ như thế.
Dào ơi, sao ta lại đối xử với nhau như vậy? Tôi đi bảo vệ quê hương.
Mọi người đăng ký, và tôi cũng vậy.
Và họ cử tới ta sĩ quan đặc vụ cùng trợ lý.
Thức ăn thì sao?
Thậm chí không ai nghĩ sẽ mang cho ta. Dù là ta đã không có ăn ở đây cả ngày!
Phải thừa nhận quân Đức đánh nhau rất chuẩn. Ngốn châu Âu ngấu nghiến, không nghẹn tí nào.
Nhưng để bắt đầu đánh chúng,
ta phải làm cho chúng hiểu là ta không chỉ có rút lui,
nhưng cũng đứng lại đến chết!
Và các anh đừng thắc mắc tất cả dân làng này ở đâu?
Nhưng họ không có ở đây! Họ đã bị chiến tranh giết hại.
Tại sao kẻ thù đối xử với ta tốt hơn hơn chính chúng ta?
Họ, dưới nòng súng, bị ép buộc làm việc cho quân Đức.
Dừng lại đi.
Bass.
Lại đây.
- Cậu, Kostya, hối hận vô ích. - Vanya, dừng lại đi.
Bass!
Tôi đã nói...
- Tôi nói, Vanya, dừng lại đi. - Xin lỗi, ngôi sao.
Tôi nên nói với cậu từ trước.
- Vâng, nó đã xảy ra! - Anh muốn gì?
Đi đi, tôi sẽ chỉ cho các anh những gì chúng đã làm với bên ta.
Dậy đi.
(nói tiếng Đức)
Và cuối cùng, đại úy.
Anh không hiểu sao, nếu quân Đức đánh bại ta,
chúng sẽ không tha mạng một ai hết.
Có khoảng 200 người.
Cả làng.
Chúa ơi.
Chúa an ủi linh hồn của những người ra đi.
Chúa ơi.
Chúa ơi, có bao nhiêu đứa trẻ ở đây.
Chúa ơi.
(nói tiếng Đức)
Thế. Anh sẽ làm ở đây?
(nói tiếng Đức)
Bọn Đức! Bọn Đức.
- Bắn! - Quân Đức.
Ăn này! Tao muốn đất của bọn tao! Ăn đê! Ăn đê!
Anh em! Phát xít bao vây!
Đừng ngủ, các đồng chí! Đánh bại bọn rắn rết đê!
Các cậu ơi. Các cậu ơi.
- Đồng chí trung tá. - Anh cần gì, trung úy?
Quân Đức đã tấn công vào Ovsyannikovo.
Tất cả mọi người đã sẵn sàng, đại úy.
Anh không bao giờ biết.
Đuổi một đơn vị quân Đức ra khỏi làng và ngay lập tức chúng chà đạp lên ta.
- Mọi người sẵn sàng. - Rõ.
- Theo tôi. - Rõ.
(nói tiếng Đức)
Rút lui.
Quân ta rút về làng.
Vasya! Lựu đạn! Lựu đạn
(nói tiếng Đức)
Lấy súng máy!
Súng máy!
(nói tiếng Đức)
Seryoga! Súng máy!
Chuyện gì vậy?
Đồng chí thượng úy! Đức bao vây!
Hovhannisyan đã hy sinh!
Ta rời đi! Ta rút vào chiến hào nhanh lên!
Ta không còn đạn.
- Ta rút vào chiến hào nhanh lên! - Đồng chí thượng úy!
Ta rút đi! Ta rời đi!
Còn sống, còn sống.
Ta rút vào các chiến hào.
Tất cả. Kết thúc.
Ta bị phát xít vây quanh, đã ở phía sau.
Chúng dường như không bắn vào ta nhiều.
Chúng không dám nhìn, rõ ràng, những gì xảy ra.
Đi đi, anh lính.
- Rời đi khi ông còn sống. - Gì?
- Anh nói gì, tôi bị bắt mà? - Đi chỗ khác đi.
Ông đã chuộc lỗi tôi sẽ kìm chân chúng.
Trò chuyện, ta đã nói chuyện.
Nhưng đồ ngốc nhà anh chả hiểu đéo gì.
Ta đứng dậy. Ta dậy đi!
Nào!
Nào.
Các cậu, các cậu, tôi đây!
- Mikola! - A?
- Giúp đê! - Đồng chí trung úy.
- Băng đạn đâu? - Rải rác trong các chiến hào!
Lấy lựu đạn tạo vòng tròn tự vệ!
Súng máy bên sườn! Bass. Vania.
Chạy qua chiến hào. Đếm xem quân ta còn sống bao nhiêu.
Trung đội theo tôi. Nào!
Chỉ huy.
Đừng quên tôi chứ. Tôi đã đốt nhà.
Thế phát xít không chú ý nữa.
Tôi nghĩ cậu đã toi.
Cậu chả đợi gì cả, Vanyatka.
Gavryushkin, Fokin! Theo tôi.
- Machikhin đâu? Somov đâu rồi? - Triết gia còn sống.
Nhưng tôi đã thấy cậu thiếu niên.
Tản ra!
Thế súng máy thì sao?
Ngài sĩ quan, lệnh chuẩn bị tấn công?
Không. Thật vinh dự cho bọn Nga này.
Ta đã mất quá nhiều quân.
Và làng này không còn gì sót lại.
Điều cối lên và bắn thẳng vào chiến hào này bằng mìn.
Làm đi.
Báo cáo khi các anh sẵn sàng bắn.
Tuân lệnh.
Đứng lại!
Đứng dậy.
A.
Đứng dậy!
Đừng bắn! Đừng bắn! Tôi xin hàng.
Đừng bắn! Đừng bắn!
Đây. Tôi có tờ truyền đơn. Đừng bắn.
Nó là cộng sản! Nó là cộng sản! Sĩ quan đặc vụ.
Đừng bắn! Tôi có truyền đơn xin cho qua!
- Mày muốn sống không? - Gì?
Tờ rơi nói hàng là thoát mà.
Tờ rơi nói hàng là thoát mà. Tôi có một tờ. Đừng bắn.
Giết nó đi.
Ông nói gì? Tôi có một tờ. Đừng bắn.
Mày có muốn sống không?
- Tôi có truyền đơn... - Bắn đi.
Nào.
Tại sao anh lại cười?
Anh làm gì đấy? Anh làm gì đấy?
Bắn nó đi.
Anh làm gì vậy hả?
Mẹ kiếp! Bọn lợn này y nhau!
Không có gì sai.
Cuối cùng, ta sẽ dạy chúng giết lẫn nhau.
Theo tôi.
Thật là tội lỗi để che giấu.
Đập tan mọi người, nó làm đảo lộn hết cả.
Và đối với tôi, kế hoạch của bọn phát xít đã thất bại.
Bởi vì Rykov sau lưng chúng, nằm trên cánh đồng với súng máy
- và cứu ta bằng tiếng súng của anh ấy. - Vào trong.
Sao lại là Rykov?
- Có lẽ đó là bố già. - Khó lắm.
Ừ, nếu không có xạ thủ súng máy này, bọn ta sẽ như canh cải băm,
- Đồng chí trung sĩ. - Ừ, xuống địa ngục với chúng, ở đó mà canh cải băm.
- Gì? - Mang gì đến cho ta à?
A?
Nhìn kìa, không phải đồng hương của cậu à, không?
- Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào. - Chú ý.
Đồng chí Thượng úy.
Cho phép báo cáo.
Quân Đức không lên kế hoạch tấn công.
Chúng quyết định bắn phá các chiến hào bằng mìn.
Dào, nói lại xem nào.
Tín hiệu để bắn là pháo sáng đỏ.
Trận đánh nên thơ.
Muộn rồi.
Không phải là cuộc chiến. Cuộc tấn công lắng xuống.
Đó mới chỉ là khởi đầu.
Các anh lắng nghe ai?
Đây là đại bàng, nửa giờ trước ngưỡng mộ quân Đức.
Tôi thề.
Tôi nghe sĩ quan Đức ra lệnh san bằng các chiến hào.
Tôi biết tiếng Đức.
Nếu vậy,
giờ chúng bắn phá ta bằng mìn.
Và trong nửa giờ nữa ai trong quân ta sống sót
cũng không thể chiến đấu.
Có nghĩa
nếu ta không lùi bước
mà không chịu một mất mát nào.
Có lệnh từ chỉ huy tiểu đoàn phải chiếm và giữ Ovsyannikovo.
- Ta rút đi - ta không tuân lệnh. - Vanya, ta còn lại bao nhiêu người?
32.
- Ta không được rút đi, chỉ huy. - Đúng vậy, cậu không thể.
Nhưng tôi coi cuộc sống của các anh, như của tôi,
sẵn sàng để đổi mạng với quân phát xít!
Và như vậy, tự do
biến đại đội của các anh thành của tôi sẽ không được phép.
Do đó, mệnh lệnh cuối cùng sẽ là của tôi!
- Chính trị viên Zorin! - Có tôi.
- Trung sĩ Lavrov! - Có tôi.
Mang theo quân số còn lại của đại đội.
Tôi, Basov, Kartsev,
ở lại đây để chống trả.
Và kiểm tra xem Somov có nói dối ta không.
Tôi xin ở lại.
- Tôi cũng sẽ ở lại, chỉ huy. - Và tôi.
Tôi, Basov và Kartsev!
Tôi ra lệnh cho những người còn lại lên đường!
(nói tiếng Đức)
Ngài sĩ quan, súng cối sẵn sàng pháo kích.
Tốt.
Nhanh lên, Efim Borisych.
Chúc may mắn, thượng úy.
Đồng chí Thượng úy.
Xem những gì con nghiện này có. Hả.
Không tệ. Mạnh mẽ.
Mm?
- Shkvorchit. - Xì gà.
- Đại đội. - Ừm?
Anh có một ngụm.
Thứ nhất,
Cảm ơn đã ở bên tôi, anh em. Và thứ hai,
nếu Somov không nói dối,
và đây là cuộc chiến cuối cùng của ta,
không quan trọng...
vì chiến thắng.
Nếu tôi thoát, tôi sẽ sống ở Sochi.
Rắm rít. Vì chiến thắng.
Và tôi không có gì hối tiếc.
Mẹ sẽ ôm.
Tôi hứa với bà ấy sẽ về.
Rồi mắng.
Vì chiến thắng.
Và cậu bé đã đúng.
(nói tiếng Đức)
Mẹ mày.
- Đi nào, đi nào, Semenov! Chạy đi! - Đừng dừng lại, các đồng chí!
Đừng dừng lại.
Thế tất cả nói ở đâu?
Vania!
- Băng đạn đã hết! - Gì?
- Đạn! - Tôi cũng vậy!
Basov hy sinh!
Tôi đã thấy.
Ngay bây giờ chúng sẽ tẩn ta lần nữa!
Quân ta, có lẽ, đã đến nơi! Có lẽ ta sẽ thử?
Cố lên!
Nào.
(nói tiếng Đức)
Anh nghĩ tôi hiểu chuyện gì xảy ra ở Ovsyannikovo?
Đồng chí trung tá.
- Để tôi quay. - Ừm?
Có chỉ huy đại đội từ Ovsyannikovo.
Nghiêm.
Đồng chí trung tá.
Báo cáo lý do tại sao các anh bỏ làng, không tuân theo lệnh?
Tôi đã không giữ nổi.
Mìn đã đánh bật bọn tôi ra.
Giờ nghe tôi cho kỹ.
Tôi cho cậu
và đại đội của mình
cơ hội cuối cùng,
chuộc lỗi bằng máu!
Tôi ra lệnh đuổi quân Đức ngay lập tức và chiếm lại làng Ovsyannikovo.
Đằng sau quay! Rõ chứ?
Giờ các anh không thể chiếm lại làng.
Mọi người kiệt sức quá giới hạn!
Anh cử họ vào đúng cái chết vô nghĩa.
Đại đội trưởng, ta đi nào.
Xem này.
Từ ngày sang ngày, từ hướng này, chuẩn bị một cuộc tổng tấn công.
Và ta có nhiệm vụ cầm chân mọi lực lượng của địch
làm như thể ta chuẩn bị đầu cầu cho hướng tấn công chính.
Quân Đức phải tin là cuộc tấn công sẽ ở ngay đây.
Vì vậy cậu sẽ đi và chiếm Ovsyannikovo.
Cậu đã bảo toàn quân, làm tốt lắm.
Và cậu có một lợi thế. Cậu đã ở đó, cậu biết rõ mọi ngôi nhà.
Và điều quan trọng nhất,
quân Đức không ngờ là cậu có thể quay lại.
Là cậu có thể quay lại.
Và cậu có thể!
Yếu tố bất ngờ rất quan trọng.
Nhưng lính của tôi tay trắng.
Và cần 45 li.
Tôi sẽ củng cố đại đội.
45 li, nó đó, nhận đi.
Nhưng làng...
Cần phải chiếm lại bằng mọi giá, cậu hiểu?
Rõ thưa chỉ huy.
Tôi xin phép đi?
Đi đi, con trai.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved