Nona, tenanglah.
Turunlah dulu dan bicara, ya?
Tidak, aku mau bertemu dengannya. Suruh dia kemari!
Pak Hung dalam perjalanan.
Turunlah dulu.
Tidak!
- Bawa dia kemari sekarang! - Pak Hung.
- Pacarmu di sana. - Aku mau menemuinya!
Susan.
Tiger.
Apa yang kau lakukan? Apa kau mengancamku dengan bunuh diri?
Aku tidak mengancammu.
Aku sangat sedih!
Jika mau bersamaku, Raja Pematah Hati, kau harus siap terluka.
Kau tidak masuk akal!
Jangan lakukan ini kepadaku.
Lupakanlah. Di mana negosiatornya?
Dia di sana.
Susan!
Tiger.
Dia bicara dengan pramugari itu.
Dia naik setelah tahu kau dan pramugari itu berpacaran.
Kurasa kau juga memacarinya.
Aku tak bisa mengatasi ini.
Siapa yang bertanggung jawab?
Dia ada di sana.
Susan!
Tiger.
- Kurasa kau juga memacarinya. - Tiger!
Tiga orang mau melompat. Di mana kepala damkar?
Di sebelah sana.
Tiger.
Tiger!
Susan.
- Kurasa kau juga... - Ya, aku juga memacarinya.
- Pak Hung, bagaimana ini? - Tiger.
- Tiger! - Tiger!
Hentikan!
Diamlah!
Beri aku waktu.
Nona Satpam, sepertinya kau wanita paling rasional di sini.
Ada saran?
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau menggodaku?
Kau tidak hanya cantik, tapi juga pintar.
Hei!
- Kau pernah menggodaku. - Benarkah? Kapan?
Ketika umurku 16 tahun.
Kau memutuskanku kurang dari sepekan.
Apa kau tahu betapa sedihnya aku?
Siapa namamu?
Susan!
- Kau tidak mau melompat, ya? - Tidak, aku akan menyayat leherku
dan makan lebih dari 500 pil tidur.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Berjemur.
Berjemur?
Mereka mau melompat dan kau berjemur?
Siapa namamu?
- Susan. - Apa?
Kau...
Berapa nomor teleponmu?
Nomor teleponku 99172717.
Tabir suryamu tingkat berapa?
Tingkat delapan.
Seharusnya pakai tingkat dua.
Tempat ini kotor. Mana bisa kulitmu cokelat?
Kau seharusnya ke rumahku.
- Aku punya kasur berjemur. - Rumahmu di mana?
Kulitmu bisa cokelat alami atau buatan.
Kebetulan sekali, Dokter.
Apa masih lambat?
Tidak kupercaya aku menjadi seperti ini setelah para wanita itu memukuliku.
Tidak ada hubungannya dengan kekerasan.
Kau selalu menggoda wanita.
Kau terlalu sering bercinta.
Dokter, kau harus membantuku.
Aku sudah menggunakan semua pengobatan Barat.
Temui ahli pengobatan Tiongkok.
Sudah.
Mereka menyuruhku menggunakan pengobatan Barat.
Kalau begitu gunakan cara ekstrem.
Seberapa ekstrem?
Aku yakin hanya ada tiga tempat di dunia ini yang bisa menyembuhkanmu.
Apa saja?
Pertama, Shaolin. Kedua, Wudang.
Namun, mereka tak mau mengobatimu.
Kenapa?
Kau dianggap sebagai orang mesum.
Bagaimana dengan tempat ketiga?
Tempat ketiga pernah sepopuler Shaolin dan Wudang,
tapi sudah tidak lagi pada era modern ini.
Banyak yang tidak mengetahui tempat itu dan akan segera terlupakan.
Apa namanya? Aku tidak ingat.
Coba ingat.
Emei!
CHENGDU
KEDATANGAN INTERNASIONAL
PAK TIGER HUNG
Hei.
Bukankah Emei adalah sekte khusus wanita.
Mereka rekan kita di Tiongkok yang akan membantumu.
Pak Tiger Hung?
TUR KERETA ES TIMUR LAUT
Pak Tiger Hung?
Di mana orang dari Emei?
Pak Tiger Hung?
Panggil dia.
Kemarilah!
Jika Tiger Hung dikenal sebagai Raja Pematah Hati,
itu berarti dia tampan.
Kenapa menanyakan orang jelek itu? Kau bodoh!
Siapa namamu?
May.
Siapa yang bernama Pak Tiger Hung?
- Ayo pergi! - Bawa kopernya!
Sadarlah.
GUNUNG SEKTE EMEI
Sial!
Ternyata tidak bisa dilalui dengan mobil.
Hei!
Seberapa jauh lagi?
Kita hampir tiba.
Aku menyerah.
Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting?
Orang yang kalah akan menggendongku.
Cepat.
Batu, kertas, gunting.
Lebih rendah.
- Ayo. - Astaga.
Apa itu?
Kereta gantung.
- Ke mana tujuannya? - Ke puncak gunung.
Kenapa kita tidak naik itu?
Itu mahal, 80 dolar per orang.
Totalnya 400 dolar untuk kita berlima.
Itu tidak sepadan. Jaraknya tidak jauh.
Tidak jauh?
EMEI
Sial!
Tangga lagi?
Ini gunung.
Sial.
Aku sudah tidak kuat.
Suruh gurumu menemuiku.
Aku guru di sini.
Kau guru di sini?
Aku penanggung jawab sementara. Ada masalah di sekte kami.
Apa hanya ada kau di sini?
Pak Hung, bisakah kau berjanji?
Jangan menggoda anggota sekteku.
Kami sangat polos.
Aku bisa mendapatkan wanita di Shenzhen atau Zhuhai.
Kenapa menaiki banyak tangga untuk mencari wanita?
Karena kau sudah berjanji, aku merasa tenang.
Sudah aman sekarang!
Kenapa? Nasinya gosong?
Tidak, May.
Saudari Ketiga bilang lebih aman untuk menyamar seperti ini.
Sial!
Kalian barbar, orang gunung.
Bahkan mereka tidak tertarik dengan kalian.
- Ya. - Ya.
Pak Hung, aku merasa lega setelah mendengar perkataanmu.
Aku akan menunjukkan kamarmu.
Siapkan makan malam untuk Pak Hung.
Ya, May.
Apa yang salah dengan matanya?
Kenapa dia menyebut kita yang cantik ini sebagai orang barbar?
Wanita rambut pendek
di kanan yang berbaju kuning terlihat cantik.
Wanita rambut kepang di belakang pohon yang agak gemuk itu cantik.
- Saudari Keempat tidak tertandingi. - Saudari Ketiga yang tercantik.
Dia milikku.
Lupakanlah. Bos sudah mengincar mereka.
Tidak lihat tatapan Bos kepada mereka?
Selain itu, jangan menggoda wanita kedua dari kiri,
kelima dari kanan, dan kedua di belakang dari tengah.
Kita pasti kalah melawan Bos.
Lewat sini.
Kalian akan tinggal di sini semasa penyembuhan.
Sial!
Selamat makan.
Sial!
- Sial! - Sial!
Suka makanannya?
- Sial! - Sial!
Hei.
Apa arti "shit"?
Itu kata umpatan untuk sekte Emei-mu.
Begitu rupanya. Untung aku tanya.
Aku belajar kata bahasa Inggris lain.
- May. - Ya?
Mereka mengatakan "shit", apa artinya itu?
Mereka mengumpat sekte Emei kita.
- Apa? - Apa?
May, kau terlalu baik!
Ketika Sengsara kembali,
- mereka semua akan mati. - Ya.
Ketika Sengsara kembali, kita akan mati.
May, berlatihlah seni berpedangmu.
Ini, makan yang banyak.
- Kau bisa. - Ya.
- Kau bisa. - Makan yang banyak.
- Kau bisa. - Kau bisa.
Pakai bajumu.
Pakai bajumu!
- Ada apa, Bos? - Ayo pergi.
- Kau mau ke mana, Bos? - Kita pergi.
- Ada apa, Bos? - Mereka penipu.
Aku bermimpi mati setelah diobati mereka
dan aku ditertawakan karena percaya.
Kereta gantung tidak beroperasi.
- Ya. - Aku tidak peduli.
Aku punya banyak uang. Pasti ada jalan keluarnya. Ayo!
Hei!
Aku punya uang!
Jalankan ini dan aku akan memberimu uang!
Hei!
Lalu kenapa kalau punya uang?
Diam atau kulepaskan anjing ini.
Bos, ayo pergi.
Udaranya dingin.
Tidak! Kita akan jalan kaki! Batu, kertas, gunting!
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
- Bos! - Bos!
Cepat.
Kau mau ke mana?
Lewat sana.
Hei!
Sial!
Bos, tahan saja satu malam.
Hanya satu malam. Setidaknya kita punya tempat tinggal.
Sudah kubilang Emei adalah penipu!
Apa kalian tidak mau menurunkanku?
Bos.
Lepaskan aku.
Mereka hebat.
Apa hebatnya? Bisakah mereka terbang?
Bos.
Apa kau menganggap itu hebat?
Ayo kembali. Jangan sampai ketahuan.
- Baiklah. - Ayo.
Bos, kami tidak melihatnya.
Bos, tidak ada.
Mustahil!
Aku bermimpi mereka menggunakan kabel!
Aku setuju. Mereka pasti menyimpannya pada pagi hari.
Aku akan mengujinya.
Jangan berlebihan. Dia seorang wanita.
Jangan pukul wajahnya!
Saudari!
Kenapa kau di sini?
May, ada apa?
Aku juga tidak yakin. Mereka tiba-tiba mendekatiku.
May!
Maafkan aku.
Hei!
Ini buruk! Si Gemuk tidak sadarkan diri.
Kalian berdua selalu fokus berdandan dan bukan berlatih.
- Maafkan aku. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Pertahanan diri adalah insting. Jangan melakukan itu lagi.
- Bos, Emei sudah teruji! - Kalian harus berlatih lebih keras.
Tidak ada luka dalam. Hatinya masih bagus.
Paru-parunya masih bagus.
Julurkan lidahmu.
Apa yang kau lakukan?
Usia 30 tahun, tapi tubuhmu seperti sudah 70 tahun.
Kau lebih baik mati.
Apa penyakitku sangat serius?
Jantung.
Hati.
Limpa.
Paru-paru.
Ginjal.
Apa memeluk pohon dapat menyembuhkan orang?
Ya, kau bisa menyerap auranya.
Pohon ini berumur lebih dari 500 tahun.
Memeluk pohon ini mengingatkanku pada mantan pacarku.
Ada satu yang sangat cantik, tapi kakinya sebesar pohon ini.
Ada yang kakinya indah,
tapi kulitnya sekasar pohon ini.
Ada semut.
Ada banyak semut!
Selamat, kau sangat beruntung!
Semut Emei bisa menyembuhkanmu.
Mereka masuk ke celanaku.
- Mereka naik... - Biarkan saja.
- Mereka menggigitku. - Biarkan saja.
Mereka menggigit kemaluanku!
Itu letak penyakitmu.
Biarkan saja digigit.
Perlukah menusuk banyak jarum? Aku seperti landak.
Makin banyak, makin cepat kau sembuh.
Entah kenapa, aku pernah berpacaran dengan wanita berambut jabrik.
Dia tidak sadar itu membuatnya terlihat seperti babi.
Dia sangat jelek.
Tapi tubuhnya seksi.
Aku tidak mau melepaskannya, tapi dia sangat jelek.
Selagi bercinta,
aku tidak tahan untuk menutup wajahnya dengan bantal.
Hei.
Ini sakit.
Jarum selanjutnya akan sakit.
Apa akupunktur sakit?
Ini gaya pengobatan Emei.
Makin sakit, makin cepat kau sembuh.
Sakit sekali!
Kenapa kau mengintip rok Guru Besar kami?
Entah kenapa aku mau mengintip roknya.
Aku tahu apa yang ada di dalam, tapi tetap harus melihatnya.
Aku juga mau mengintip pria Skotlandia yang memakai rok.
Baiklah.
Kau memang sakit.
Itu tidak perlu disembuhkan. Pengobatan apa hari ini?
Kau akan belajar Latihan Revitalisasi.
Revitalisasi?
Baiklah.
AULA FEILAI
Kau tidak bisa mengikutinya?
Aku bahkan tidak jelas melihatnya.
Ada yang lebih mudah,
tapi efek penyembuhannya hanya 80 persen.
Delapan puluh persen tidak cukup.
Berlututlah.
Pukul dirimu seperti ini.
Seperti ini.
Pukul juga di sini.
Di sini juga.
Ini mudah.
Tangan kiri dulu?
Urutannya tidak penting. Kau hanya perlu memukul wajahmu.
Sampai kapan?
Sampai wajahmu merah, bengkak, dan berdarah.
Wajahku bisa rusak.
Kalau begitu, kita harus melakukan latihan yang lebih rumit.
Aku tidak akan menguasai itu dalam sepuluh kehidupan.
Guru Besarmu pasti cantik ketika dia masih muda.
Kurasa ukuran dadanya adalah 36G.
Pukul juga seperti ini.
Efeknya mencapai 90 persen.
Aku akan sulit bicara.
Kau akan tahu caranya nanti.
Aku memikirkan mantanku yang sangat seksi.
Ukurannya adalah 42G,
tapi kakinya hanya 71 cm.
Ada mantanku yang kebalikannya.
Kakinya 107 cm, tapi dadanya hanya 28.
Pasti menyenangkan jika bisa melihatnya sekarang.
Aku lupa memukul mulutku.
Aku akan memukulnya.
Sakit sekali!
Aku menderita!
Apa kau sudah menemukannya?
Aku tidak bisa buang air kecil!
- Aku sangat menderita. - Aku menemukannya!
Makan ini. Kau akan lancar buang air kecil.
Aku memikirkan mantanku dari Tiongkok.
- Kapan akan bereaksi? - Langsung.
Berhenti, kau tidak bisa menahannya.
Jangan malu.
Kau sedang sakit.
Aku merasa sangat malu.
Aku ingat mantanku yang lain.
Dia mengompol tiap kali sedih.
- Jadi, aku... - Hei.
Kutemukan sesuatu yang berkhasiat.
Apa khasiatnya?
Ini melepaskan racun.
EMEI
Sudah kuduga hari ini akan tiba.
Sengsara sudah gila.
Kita hanya 23 orang,
tapi ada 29 jejak tangan.
Kiri untuk pria, kanan untuk wanita. Kita di sebelah kanan.
Ini jejak tangan Tiger dan kelima temannya.
Lalu bagaimana dengan yang ada di atas?
Itu jejak tangan Sengsara.
Dia mau mati bersama kita.
Lalu bagaimana dengan yang ini?
Ini jejak kaki siapa?
Itu jejak kaki Sengsara.
Dia membuatnya cukup jelas.
Dia memakai sepatu Nike.
Tidak, kaki satunya memakai sepatu Adidas.
Dia pasti dapat dari tempat sampah.
Sengsara sangat miskin.
Bagaimana bisa Guru Emei berubah seperti ini karena seorang pria?
Guru, ini buruk!
Guru, dia tidak akan selamat!
Aku kesakitan.
Semua tubuhku kaku. Mungkinkah ini racun?
- Ambil koper mereka. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Terjadi masalah di sekte kami. Tak ada waktu untuk bermain-main.
Kau akan kusembuhkan sekarang.
Bos!
Jarum Emei!
Mundur!
- Bos. - Bos.
Bagaimana, Bos?
Satu bungkus per hari. Kau akan sembuh. Pergilah.
Bolehkah aku bertanya?
Tentu saja.
Awalnya kau tidak serius mengobatiku?
Ya.
Aku hanya bercanda selama ini.
Aku mau memberimu pelajaran atas semua wanita yang kau sakiti.
Persetan denganmu!
- Hei. - Hei.
- Bos, lupakanlah. - Jangan.
Dia menyelamatkan nyawamu.
Ya, Bos. Lihat kondisimu sekarang.
- Guru, terima kasih. - Guru, terima kasih.
Bagaimana cara menyiapkan obat ini?
Kau harus memberitahuku!
Rebus itu dengan tiga cangkir air. Minum selagi panas!
Haruskah kurebus kembali?
Ya, rebus dua kali!
- Terima kasih! - Sama-sama.
Cuacanya mulai berangin.
Ayo angkat jemuran.
Sengsara di sini. Bersiap di posisi kalian!
Turun hujan. Ayo angkat jemuran.
Jangan pergi!
- Sengsara. - Jangan memanggilku dengan nama itu.
Ketika Guru mengusirku,
aku bersumpah untuk hancur bersama Emei.
Ini hari peringatan kematian Guru.
Ayo menemuinya bersama-sama.
Aku akan bunuh diri pertama.
Lalu membunuh kalian!
Tidak, Sengsara!
Apa kau takut?
Pada hari Guru mengusirku...
Siapa yang bilang Guru mengusirmu?
Kau yang mengusir Guru.
Bagaimana mungkin?
Guru sudah memberikan posisinya kepadamu.
Kau adalah Guru. Kedudukanmu yang tertinggi.
Aku Guru?
Kau masih menjadi Guru sekarang.
Aku hanya pengganti sementara.
Lalu kenapa aku mengusir Guru?
Tidak lama setelah menjadi Guru, kau jatuh cinta dengan pria jahat.
Dia mematahkan hatimu, tapi Guru tidak menyalahkanmu.
Dia bahkan bilang, "Semua orang membuat kesalahan."
Tapi kau tidak bisa melupakannya.
Kau bilang dirimu merusak nama Emei.
Kau menyendiri dan tidak bisa berpikir jernih.
Kau bahkan meminta Guru untuk mengusirmu.
Guru mau membawamu ke psikiater.
Lalu kau mengusirnya.
Kenapa Guru mati?
Umurnya sudah 120 tahun.
Aku membunuh Guru.
Guru sudah 120 tahun. Dia mati karena usia tua.
Apa kau mendengarkanku?
Aku membunuh Guru. Apa salahnya jika aku membunuh kalian?
Aku akan membunuh kalian semua.
Lalu bunuh diri.
Lalu kabur.
Kau tidak bisa mengalahkanku dengan Teknik Pedang Patah Hati.
Teknik Pedang Patah Hati.
Jurus Kebahagiaan Singkat.
Kau terlalu lambat.
Jurus Argumen Pahit.
Jurusmu lemah dan tidak memiliki perasaan.
Jurus Tidak Bisa Lupa.
Kau sebut itu Jurus Tidak Bisa Lupa?
Apa kau pernah jatuh cinta dan patah hati?
Jurus Kehancuran Total.
Kau belum pernah patah hati.
Kenapa kau bisa Teknik Pedang Patah Hati?
Seperti ini caranya.
Kenapa aku di sini?
Kau kemari untuk membunuh kami.
Tidak.
Kondisiku makin memburuk.
Sengsara, kau harus menemui psikiater.
Diamlah!
Aku tidak tahu sampai kapan akan sadar.
Pengikut Emei, May, dengar perintahku!
Sebagai Guru Emei ke-28, kuperintahkan untuk belajar
Teknik Pedang Patah Hati secepat mungkin
dan meresmikan diri menjadi Guru Emei ke-29.
Kau harus menghentikanku.
Jika tidak, Emei akan hancur.
Aku tidak tahu kapan akan kehilangan kendali.
Teknik apa itu?
Inilah Teknik Pedang Patah Hati yang sebenarnya.
Teknikmu lemah. Tidak menyenangkan untuk membunuhmu.
Kuberi waktu satu bulan.
Aku akan serius ketika kembali!
Aku bahkan bisa membunuh Guru!
Apa kau takut sekarang?
Apa itu Jurus Menjauh?
Apa itu Jurus Cinta dan Benci?
Apa itu Jurus Perselisihan Utama?
Kenapa tujuh jurus ini negatif,
tapi yang terakhir Jurus Cinta Semua Musim?
Kenapa Guru Besar tersenyum ketika melakukan
Teknik Pedang Patah Hati?
Apa yang membuatnya tersenyum?
Kenapa cinta sangat sulit dipahami?
Cinta tidak bisa dibayangkan.
Kau harus merasakannya sendiri.
Sengsara benar.
Mustahil kuasai Teknik Pedang Patah Hati tanpa pernah merasakannya.
Berlatih hanya menyempurnakan gerakan, tapi tidak ada perasaan.
Aku tahu.
Aku mau mencintai dan patah hati, tapi tidak ada waktu.
Di mana aku bisa mencari pria dalam waktu singkat
dan mematahkan hatiku?
Ada orang seperti itu!
Di dunia ini, hanya ada tiga orang yang bisa.
Pertama, Leonardo DiCaprio.
Kedua, Takuya Kimura.
Tapi mereka tidak akan membantumu.
Kenapa?
Kau tidak bisa bahasa Inggris dan Jepang.
Mereka tidak akan mengerti.
Siapa orang ketiga?
Jika perlu menetapkan waktu untuk kisah cinta kita,
kuharap itu adalah satu miliar tahun cahaya.
Jika perlu menetapkan waktu untuk kisah cinta kita,
kuharap
itu adalah satu miliar tahun cahaya.
Bukankah tahun cahaya digunakan untuk mengukur jarak?
Terserahlah.
Berikan kepadaku.
- Berikan kepadaku. - Tidak.
- Tiger yang memberikannya. - Berikan kepadaku.
Tiger adalah milikku.
- Kau mencuri Tiger dariku! - Aku akan membunuhmu!
- Hanya Tiger yang bisa membantumu. - Hanya Tiger yang bisa membantumu.
- Pakai garpu untuk menyuapiku. - Makanlah nanas ini.
Makanlah ceri ini.
- Ini enak, ya? - Ini enak.
- Apa rasanya enak? - Ini enak.
Apa yang ingin kalian lakukan?
- Ini. - Ini.
Apa yang ingin kalian lakukan?
- Jangan injak aku. - Bos!
Bos!
Bos, lihat siapa yang datang.
- Permisi. - Hentikan.
Hentikan.
Tunggu.
Aku tidak mau mengganggu. Aku akan datang lain kali.
Aku melakukan ini tiap malam.
Menghibur para wanita.
Benar.
- Hei, cantik. - Hei.
Ini malam pantai.
Baiklah. Malam pantai.
Hei.
Apa kau mau menemuiku?
Kenapa dengan rambutmu?
Kau bahkan memakai gaun!
Apa kau hebat dalam mematahkan hati?
Hei.
Kembalilah.
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Kata-kata yang menyakitkan.
Seperti apa?
Tiap wanita berbeda.
Ada kalimat yang tak seharusnya diucap pada tiap hubungan.
Sebenarnya, aku kemari untuk meminta bantuanmu.
Kau berani meminta bantuanku?
Kau menipuku di gunung itu. Kau pikir aku mau membantumu?
Sudah kuduga aku hanya akan mempermalukan diri jika kemari,
tapi ini masalah serius.
Aku bercanda. Kenapa buaya darat sepertiku akan menyimpan dendam?
Kau penyelamatku.
Tanpamu, bagaimana mungkin ada malam pantai ini?
Masalah serius apa?
Kau tahu aku hanya Guru sementara.
- Saudariku, Sengsara... - Baiklah, aku mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Namanya menandakan dia memiliki masa lalu yang pahit
dan hebat dalam Kung Fu.
Kau bukan tandingannya.
Kau adalah Guru sementara.
Itu berarti kau tidak bisa mengalahkan Guru Emei yang resmi.
Emei adalah sekte yang besar.
Kau pasti memiliki teknik untuk mengalahkannya.
Tapi teknik itu pasti sulit untuk dipelajari.
Tidak mudah menguasainya.
Kau meminta bantuanku. Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya hebat dalam mematahkan hati.
Melihat pose Guru Besarmu,
teknik Pedang Patah Hati itu cukup buruk.
Pedang itu saja terlalu biasa.
Dari namanya, patah hati akan membantu untuk menguasainya.
Alasanmu kemari adalah untuk memintaku mematahkan hatimu.
Agar kau bisa menguasai Teknik Pedang Patah Hati.
Apa kau mau membantuku?
- Kau ada tempat tinggal? - Belum.
Ikuti aku.
Sebelum mematahkan hatiku, apa kau akan mengejarku?
Tentu saja.
Tapi kau tidak boleh memegang tanganku.
Baiklah.
Jangan memeluk dan menciumku.
Baiklah.
Kau tidak akan tidur denganku?
Tentu saja tidak.
Kau tetap bisa mematahkan hatiku?
Tentu saja.
Kau sangat luar biasa.
Tidak bisa.
Benar-benar tidak bisa.
Ini jelek sekali.
Apa ini?
Tempat yang tidak layak.
Ayo pergi.
Apa kau tahu dia adalah penyelamatku?
Dia menyelamatkan nyawaku!
Sial!
Ayo pergi. Tempat ini jelek.
Tidak perlu. Ini bagus.
Terima kasih.
Itu untuk kalian berdua.
Maafkan aku.
Aku mengecewakanmu.
Aku tidak berguna.
Jangan bilang seperti itu.
Aku sangat berterima kasih kau sudah mau membantuku.
Aku bukan melakukan ini untukmu.
Ini kulakukan untukku.
Sebenarnya, pada malam pertama di Gunung Emei,
aku melihatmu terbang di atap.
Aku sudah jatuh cinta kepadamu.
Kau bercanda, ya?
Kau bisa menyebutnya cinta pada pandangan pertama.
Jangan bercanda.
Aku lelah. Aku mau cuci kaki dan tidur.
Sejak kita bertemu di Gunung Emei
Aku mau kembali bertemu denganmu Di Puncak Kowloon
Aku bersedia memberikan seluruh kekayaanku
Cukup kembalikan 100.000 dolar per hari
Karena kita berpisah di Gunung Emei
Aku tidak bisa menemuimu di Puncak Kowloon
Jika kau mau menikah denganku
Aku akan memberikan rumah ini
Lama tidak bertemu
Aku mencintaimu selamanya Kenapa kau mentertawakanku?
Lama tidak bertemu
Aku mencintaimu, kau sangat mencintaiku
Aku mencintaimu, kau mencintaiku?
Aku tidak mengerti bahasa Inggris.
Apa arti ucapan terakhirmu?
Haruskah aku menyanyikannya dalam bahasa Mandarin?
Lama tidak bertemu
Aku akan mencintaimu selamanya Kenapa kau masih...
Sudah tengah malam.
Kau mau ke mana?
- Aku harus pergi. - Kau pergi?
Ya. Jika tidak pergi,
Ferrari-ku akan menjadi labu dan aku akan menjadi katak.
- Kau pergi? - Sampai nanti.
- Aku melupakan sesuatu. - Apa?
Halo?
Apa kau tadi menciumku?
Kau bilang tidak akan melakukannya.
Apa? Ciuman akan membuatku lebih patah hati?
Ini pukul 04.00.
Kau mau kemari sekarang? Kenapa?
Kau merindukanku?
Apa yang aku mau?
Aku tidak tahu.
Terserah kau saja. Aku akan menunggumu.
Tinggalkan namamu dan aku akan menghubungimu.
Pukul 05.000 hari ini,
polisi menemukan Ferrari yang kecelakaan di Jalan Pohon Kapas.
Ada noda darah di kursi pengemudi. Pengemudinya tidak ditemukan.
Polisi mengonfirmasi, Ferrari ini milik
pengusaha kaya lokal, Tiger Hung, yang dikenal sebagai Raja Pematah Hati.
Alasan dari kecelakaan ini masih diselidiki.
Polisi sedang berusaha menghubungi Tiger Hung.
Siapa kau?
Aku mengalami kecelakaan.
Kau cedera berat?
Mobil itu terlihat tidak rusak parah.
Walaupun aku cedera berat, mobil itu tidak akan rusak parah
karena harganya mahal.
Aku bercanda. Aku baik-baik saja.
Lihat?
Ini juga palsu.
Ini palsu. Aku bisa membersihkannya.
Coba saja sendiri.
Benar, 'kan?
Luka ini?
Ini luka asli.
Apa itu sakit?
Apa kau sedih?
Bagus. Kau jatuh cinta kepadaku.
- Secepat itu? - Waktunya pas.
Kau harus kembali untuk melawannya.
- Semalam itu asli atau tidak? - Asli.
Ini kartu kredit untukmu.
Beli pakaian yang bagus di butik bawah
- dan berdandanlah. - Kenapa?
Karena kau akan menemui orang tuaku malam ini.
Kenapa aku harus menemui orang tuamu?
Makin mengenalku, kau akan makin patah hati.
Ini orang tuaku.
Ini May.
Hai, Bapak dan Ibu Hung.
Cantik sekali!
Tiger tidak pernah memperkenalkan kami dengan pacarnya.
Senang bertemu kau. Kami tidak mempersiapkan hadiah.
Ini untukmu...
Aku tak bisa menerimanya.
- Terima saja. - Tidak bisa.
- Kita keluarga. - Aku sangat menyukaimu.
Ini. Gelang ini juga untukmu.
Pakailah.
Kau sangat cantik.
Sampai seberapa mabuk?
- Mabuk 70 persen? - Mabuk 80 persen.
Beres.
Nona May, ayo minum anggur.
Ini.
- Pak Hung, aku tidak minum. - Tidak masalah. Kita keluarga.
Bersulang. Ayo.
Ayo minum.
- Giliranku. - Ini.
Aku mau bertaruh tiga ronde.
Ronde pertama, empat, lima, dan delapan.
Ronde kedua, lima, enam, dan sembilan.
Ronde ketiga, empat, lima, dan dua. Taruhannya 50.000 dolar. Terima kasih.
Selamat makan.
- Ayo makan. - Ayo minum dulu.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayo.
- Chateau Lafite 1982. - Ayo makan.
Kau harus mencobanya.
Ini Maotai berumur 30 tahun. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Wanita ini bisa minum banyak.
Aku tidak takut.
Bersulang.
Selesai. Dia sudah mabuk 80 persen.
Lihat caranya minum,
sedikit demi sedikit. Dia bisa minum banyak.
Dia bisa Kung Fu.
Pantas saja dia sangat tenang.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Kita mau pergi?
Ya.
Bukankah kita mau bertemu orang tuamu?
- Kita sudah bertemu mereka. - Ya.
Apa aku melakukan hal yang bodoh? Apa mereka menyukaiku?
Mereka sangat menyukaimu sampai pingsan.
Bagus. Kita mau ke mana sekarang?
Puncak Kowloon.
Ini Puncak Kowloon?
Gunung Emei dan Puncak Kowloon adalah tempat suci.
Tapi tulisannya berbeda.
Tentu saja.
Satu tulisan Kanton. Satunya lagi tulisan Mandarin.
Kenapa mobil itu bergoyang?
Sulit menjelaskannya.
Bagaimana jika aku memperagakannya?
Pertama, rebahkan kursi wanitanya.
Lalu pria akan naik ke atasnya.
Aku mau kembali ke hotel!
Baiklah.
- Aku mau mandi. - Tidak perlu.
Ayolah!
Kenapa ada mi di sini?
Aku mau mandi dulu.
Tidak perlu.
Kenapa ada capit lobster di sini?
Aku mau mandi dulu.
Kenapa ada pasta lobster di sini?
Kau tadi sibuk bertaruh pacuan kuda.
Aku memesan makanan karena takut kau akan lapar.
Aku mau mandi dulu.
Pergilah.
Ini lezat.
Mau kusisakan untukmu?
Kau juga tadi tidak makan. Kau hanya minum anggur.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kita tidak tidur bersama?
Apa itu bisa membuatmu patah hati?
Kau harus kalahkan Sengsara untuk jadi Guru.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini buruk.
Aku bingung.
Aku tidak pernah mematahkan hati wanita tanpa tidur bersamanya.
Sudah kubilang.
Kau tidak boleh mencium, memeluk, atau tidur denganku.
Kau menyetujui semuanya.
Pria selalu setuju pada awalnya.
Sekarang apa?
Kalau begitu...
Jangan diperumit, lakukan saja.
Tidak perlu mandi.
Tidak!
Apa lagi?
Pura-pura kita sudah melakukannya.
Apakah itu mungkin?
Ya.
Bagaimana?
Pegang ini.
Apakah itu berhasil?
Tentu saja tidak.
Kau memang tidak berpengalaman.
Biar kutunjukkan. Kemarilah.
Aku menjadi dirimu.
Tutup matamu.
Embuskan napas dengan penuh nikmat...
Lakukan lima kali.
Lalu tersenyum lebar.
Menoleh ke samping secara perlahan dan lihat pasanganmu.
Mengerti?
Lakukanlah.
Tutup mataku.
Embuskan napas dengan penuh nikmat...
sebanyak empat sampai lima kali.
Lalu tersenyum lebar.
Menoleh ke samping secara perlahan dan lihat pasanganmu.
Kau sama sekali tidak romantis.
Memang seperti itu ketika sudah menikah.
Ini hubungan suami istri pertama kita.
Ketika kali pertama, biasanya kau berpelukan dan mengobrol.
Setelah mengobrol lama,
hari sudah pagi.
Apa yang kita bicarakan?
Hal yang tidak penting.
Tapi wanita akan mengingat itu seumur hidupnya.
Bagaimana dengan pria?
Mereka melupakannya ketika bangun.
Kalau begitu, jangan tidur.
Aku akan lapar jika tidak tidur.
Tidak masalah. Aku punya pasta lobster.
Aku sudah menghabiskannya.
- Kau tidak menyisakannya? - Sudah kutanya, tapi kau diam saja.
Tidak masalah.
Aku masih punya hofan sapi.
- Aku mau jika ada saus. - Aku punya itu.
Bagaimana ini?
Pada malam pertama, biasanya kita saling menyuapi.
Pada malam kedua, kita berebut makanan.
Kalau begitu, suapi aku.
Ini.
Aku akan menyuapimu.
Sejak kita bertemu di Gunung Emei
- Halo? - Halo?
Tiger.
Aku membelikan banyak barang untukmu.
Baju, celana, sepatu. Aku belanja banyak.
- Apa kau bahagia? - Ya.
Benarkah?
Aku juga membelikanmu pakaian dalam.
Itulah cinta pertama.
Telepon Si Gemuk.
Target sedang turun.
Bos.
Targetnya mendekatimu.
Kau sedang apa?
Apa yang kujanjikan?
Berjanji membantuku.
Apa yang akan kubantu?
Menguasai Teknik Pedang Patah Hati.
Bagaimana caranya?
Dengan mematahkan hatiku.
Hei.
Di mana dia?
Berpencar dan kejar dia!
Naik lift!
- Halo? - Halo? Apa yang kau lakukan?
- Aku takut. - Apa yang kau takuti?
Aku takut patah hati.
Bukankah kau mau patah hati?
Bisakah jangan sekarang?
Bisakah kita bahagia lebih lama?
Apa waktumu banyak?
Kau serius atau tidak?
Halo?
Katakan sesuatu.
Aku mau kembali ke hotel.
Tidak, tinggal saja di rumahku.
Kenapa harus pindah ke rumahmu?
Aku mau kau berada di bawah kendaliku.
May.
Bukalah, May.
Bukalah.
Kau mau patah hati atau tidak?
Tidak, aku takut.
Sial. Di mana kuncinya?
- Ini. - Cepatlah.
Tangkap dia!
Apa kau sedang buru-buru?
Ben, hentikan dia!
Hei.
Dia di mana?
Apa yang kau lakukan?
- Aku kelilipan. - Bersihkan matamu.
Ayo.
Bawah ranjang ini kotor.
Kau pikir aku mau melakukannya?
Kau terus kabur.
Aku tidak akan kabur lagi. Aku tidak sedih.
Aku malah akan tertawa.
Tertawa?
Kau tidak bisa membuatku patah hati.
Tidak bisa?
Bawa wanita itu kemari.
Bos, dia mengalami asma.
- Tenang. - Aku akan mengobatinya.
Tenang.
Selesai.
Sudah kubilang di bawah ranjang kotor.
Aku tidak mau jika di bawah ranjang.
Bayar dia.
Waktu tinggal sedikit. Pikirkan sesuatu!
Bangunlah!
Pinjam ranjangmu.
Pakai saja ranjangmu sendiri.
Aku suka ranjangmu. Apa kau keberatan?
Bukankah kau wanita yang tadi?
Ya.
Senang bertemu kau. Kupikir kita tidak akan bertemu lagi.
Apa asmamu sudah sembuh?
- Apa asma bisa sembuh? - Tentu saja.
Aku mempersiapkan beberapa obat untukmu.
Rebus ini dengan lima cangkir air.
Jangan lupa untuk kembali merebusnya.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Apa dia sama sekali tidak patah hati?
Kau sudah minum obatmu?
- Belum. - Kenapa?
Aku sedang mengonsumsi obat Barat.
Aku takut ada komplikasi.
Aku tidak tahu cara menghubungimu.
Untungnya dia memintaku kemari.
Senang bisa bertemu denganmu.
Untungnya kau berkonsultasi.
Aku harus mengubah resepnya.
Tidak, aku mau mengukur denyutmu.
Selamat, kau hamil.
Itu anakku.
Ayahnya bukan orang Tiongkok.
Ya, pacarku dari Pakistan.
Kau bisa tahu?
Ya, denyutnya sangat berbeda.
Bisakah aku minum obat itu jika sedang hamil?
Aku harus mengubah resepnya.
Tapi hati-hati dengan asap rokok.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa kau mau?
Ya.
Anggur bagus untuk sarapan. Dapat membantu peredaran darah.
Ini membuang racun.
Kabar buruk.
Bos, Nona Kate sudah pulang.
Di mana dia?
Di luar. Pao Bodoh mengadangnya.
- Buang semua bukti! Bawa kopernya. - Baiklah.
- Aku belum selesai. - Bersihkan mejanya.
Ambil helai rambutnya. Kate sangat teliti.
Apa yang terjadi? Siapa Kate?
Tunangan Tiger. Mereka akan menikah bulan depan.
Kau tidak tahu?
Tidak.
Tiger tidak menyukainya.
Kami memaksanya menikah.
Dia dan kami saling tidak menyukai.
Kalau begitu, kenapa menikah?
Ini keputusan bisnis.
Ini bagus bagi kedua keluarga.
- Ayo. - Dia tidak ada di sini.
Dia tidak ada. Nona Kate, di atas sangat berantakan.
- Sudah terlambat. - Ini salahmu.
Siapa dia?
- Teman. - Tiger Hung.
Kau keterlaluan. Apa kau tidak menghormatiku?
- Dengar. - Kau membawa wanita itu ke rumah?
Dia jelek dan tidak seksi.
Dia wanita kampung! Aku membatalkan pernikahannya!
Kate, ini bukan seperti bayanganmu.
Aku tidak serius dengannya.
Aku hanya mencintaimu, Kate.
Dengar. Ayolah, Kate.
Selesai!
Dia bahkan tidak melihatmu.
Apa kau benar-benar lapar?
Ini lezat.
- Kau mencintaiku atau tidak? - Aku mencintaimu.
Kenapa kau tidak patah hati?
Ketika orang tuamu bilang kau akan menikah,
aku agak sedih.
Tapi ketika melihatnya, perasaanku biasa saja.
Aku hanya lapar.
Aktingmu pasti buruk.
Aku hanya menyuruhmu marah, tapi kau melempar bantal.
Kau berlebihan.
- Itu terlalu berlebihan. - Kau terlalu berlebihan.
Kau membuang roti dan anggur.
Kau bisa menyembunyikan peralatan makan,
tapi kenapa mengambil helai rambut?
Lalu kenapa? Insting wanita sangat tepat.
Mereka bisa tahu mana yang asli dan tidak.
Kenapa kau tidak membawa Kate yang asli kemari?
Kate asli?
Tunangannya, wanita untuk pernikahan bisnis itu.
Kalian tahu hubunganku dengan Kate.
Hubungan kami terbuka.
Jika melihat ini, dia hanya akan bilang, "Astaga. Pacarmu di sini.
Maaf. Silakan berduaan."
Bagaimana dia bisa patah hati?
Kau tidak memerlukan aku lagi, ya?
Kenapa kau terburu-buru?
Apa kau tahu seberapa buruk aktingmu?
- Kau mau uangmu dikembalikan? - Tidak.
Kau pikir bisa kabur dariku?
Jangan memaksaku.
Kate?
Maafkan aku.
Pacarmu di sini.
Maaf.
Silakan berduaan.
Siapa dia?
Dia pacarku.
Tiger Hung, kau keterlaluan.
Apa kau tidak menghormatiku?
Apa?
Kita setuju tidak saling mengikat sebelum menikah.
Ya, tapi kau tidak boleh mencari wanita yang lebih cantik.
Apa pacarku lebih tampan darimu?
Dia tidak lebih cantik.
Dia tidak cantik? Dia sangat menawan!
Dia juga mengikuti mode.
Dia juga cocok mengenakan model sederhana.
Sifatnya baik.
Selain makan banyak, dia tidak punya kekurangan.
Dia makan banyak dengan tubuh itu?
Apa kau serius dengannya?
Bagaimana jika yang lain tahu?
Aku harus bagaimana?
Aku tidak menganggap dia lebih cantik.
Dia hanya terlihat berkelas.
Kalian semua palsu.
Ini hanya akting, 'kan?
Kau tidak serius, 'kan?
Aku tidak mau pergi. Suruh dia yang pergi!
Aku sangat lapar. Aku mau menghabiskan sarapanku.
Apa ini memang benar?
Ya, kau harus pergi.
Bisakah aku menelan ini dulu?
Tidak, dia tidak menyukainya.
Keluarkan.
Kumohon.
Berhenti!
Bawa sampahmu! Gendut.
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau baru di sini? Suruh dia pergi.
Kau saja.
Hei.
Hati-hati.
"Hati-hati"?
Kami akrab dan menjadi teman dekat. Sudah normal jika bilang seperti itu.
Apa kau mau membuatnya celaka?
Kau tidak mau dia menang?
- Lakukan seperti ini. - Pergilah!
Pergilah!
- Buang semuanya. - Ya.
Apa?
Apa yang lucu?
Aku merasa sedikit bahagia.
Karena aku akhirnya merasa sedikit patah hati.
Jangan merasa bahagia.
Jaga perasaan patah hati itu.
Kalau begitu, buat aku makin sedih.
Jika seperti itu...
Baiklah.
- Serahkan pakaianmu. - Serahkan perhiasanmu.
- Semuanya! - Semuanya!
Jangan menyerahkannya dengan cepat.
Lawanlah agar kau lebih patah hati.
- Tidak! - Kembalikan!
Kembalikan.
Jangan terlalu erat memegangnya.
Kau kuat.
Satu, dua, tiga.
Hati-hati.
Uang itu milikku.
Milikmu? Makanan dan tempat tinggalnya gratis?
Di mana aku tinggal tanpa uang?
Tidak peduli. Tidurlah di jalan atau taman.
Aku makan apa?
Cari di tempat sampah. Panggil taksi.
- Taksi. - Taksi!
Pergilah!
Hati-hati. Dia harus ke taman mana?
- Taman Morse. - Di sana ramai.
- Taman Segitiga. - Taman Segitiga?
Sopir, bawa dia ke Taman Segitiga.
Kau tidak memberiku uang.
Pikir saja sendiri.
Bagaimana caranya?
Aku akan memberimu uang.
Aku tidak merasa patah hati karena kau sangat baik.
Baiklah.
Aku tidak mau mengantarnya.
Ini dia.
Masuklah. Hati-hati.
Apa kau membawa ponselmu?
- Ada di tasku. - Berikan tasnya.
Kau membawa pengisi daya?
Bagaimana mengisi daya di taman?
Berikan dia baterai.
Selamat tinggal.
Ingat, jaga perasaan sakit hatimu.
Jadi, kau adalah Guru Emei.
Ceritamu luar biasa dan sulit dipercaya.
Aku penasaran apa yang dilakukannya sekarang.
Kekosongan membuat hati makin rindu.
Tentu saja dia sedang bercinta.
Aku tiba-tiba mau berlatih teknik pedang.
Ini sedang hujan.
Kau bisa terkena usus buntu jika berlatih setelah makan.
Dia melakukannya.
Dia sungguh patah hati.
May?
Teknik Pedang Patah Hati?
Apa yang terjadi? Dia melakukan ini dengan pedangnya?
Apa maksudmu?
Ada anak-anak yang menembak pistol angin.
Hentikan, anak nakal!
Kalian tidak sopan!
Aku akan memanggil polisi!
Aku akan menelepon 999.
Dasar anak nakal. Aku melihatmu.
Berhasil.
Mereka ketakutan.
Kau sangat pintar, pria buta.
PANGGILAN MASUK, MAY
Halo?
Ada apa?
Kau sedang apa?
Ini bukan urusanmu.
Halo?
Hujannya deras di sini.
Aku kehujanan.
Lalu kenapa?
Halo?
Aku berlatih Teknik Pedang Patah Hati.
Benarkah? Bagaimana?
Apa itu kuat?
Dari delapan jurus, hanya tiga yang bisa kulakukan.
Itu berarti kau belum terlalu patah hati.
Apa kau mau membantuku?
Ya. Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku akan menemuimu besok.
Terima kasih.
Ada paviliun di Taman Segitiga.
Waktunya makan siang!
Bagianmu juga ada.
Ayo.
Aku tidak nafsu makan.
Kau tidak bisa makan karena patah hati?
Dia bilang mau membantuku, tapi belum datang.
Dia tidak mencarimu.
Dia sudah melupakanmu!
Jangan membuatnya sedih. Dia sedang patah hati.
Sepertinya dia sibuk mengurus pernikahannya.
Dia akan datang setelah itu.
Tapi dia akan menjadi suami pada saat itu.
Apa dia menjadi gila lagi?
Sial! Pistol angin?
Sial! Berengsek!
Anak nakal, aku melihatmu!
Dia tidak takut. Kita gagal menipunya.
Gadis kecil. Aku melihatmu!
Jadi, kali ini gadis kecil.
Aku belum terlalu patah hati.
Kau bilang mau membantuku.
Aku menderita!
Aku juga!
Tidak.
Ternyata memberikan kesedihan lebih menyakitkan.
Bagaimana mungkin? Kau adalah Raja Pematah Hati.
Sepertinya aku jatuh cinta.
Aku sering kemari, tapi tidak bisa melakukannya.
Lihat? Undangan pernikahan ini sudah kusut.
Kau memberikanku undangan pernikahan?
Kupikir kau akan patah hati jika datang ke pernikahanku.
Aku merasa seperti mau mati sekarang.
Lupakan semuanya.
Jangan berduel atau menjadi Guru Emei.
Bukankah berarti semua ini hanya sia-sia?
Aku tidak mau mengecewakan dan menyia-nyiakan usahamu.
Itu benar.
Di pernikahanku, maukah kau...
- Ya. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan datang lebih awal dan merasa patah hati.
- Kupikir kau akan... - Kau pikir apa yang akan kulakukan?
- Tidak. - Kau pikir apa yang akan kulakukan?
Bawa aku pergi!
- Kate, jangan tinggalkan aku! - Minumlah teh ini.
- Kate, jangan lakukan ini. - Minumlah teh ini.
Tenanglah.
- Permisi. - Permisi.
Kate, aku mencintaimu.
Kate, aku tidak akan melupakanmu.
Kate luar biasa hari ini.
Ini aneh. Kenapa tidak ada pemuja putra kita?
Dia tidak berpacaran akhir-akhir ini.
Ayo minum sendiri.
Kate!
Kate.
Kate!
Tiger!
Ada yang datang.
- Putra kita tidak memalukan. - Ya.
Sudah kuputuskan. Aku tidak akan berlatih Teknik Pedang Patah Hati.
Jadi, kau tidak boleh menikah.
Setuju!
Tiger!
Tunggu, bau apa ini?
Apa kau tidak mandi?
- Aku mandi. - Pembohong.
Kau mandi di mana?
- Di toilet umum. - Kenapa mandi di sana?
Aku tidur di taman.
Tentu saja aku akan mandi di toilet umum.
Kau tidur di taman?
Itu artinya kau pengemis.
Semuanya, ada pengemis di sini.
Apa kau menipuku?
Tentu saja.
Semuanya tahu aku tidak murah hati.
Kau menipuku di gunung itu.
Bagaimana mungkin aku tidak balas dendam, Jalang?
Lalu? Apa itu berhasil?
Apa patah hatimu cukup besar?
Aku mempermalukanmu karena kupikir
datang kemari saja tidak cukup.
Aku orang yang menepati janji.
Aku pasti akan membantumu.
Aku sangat takut.
Aku tidak tahu ucapanmu benar atau tidak.
Itulah cinta.
Itu sebabnya wanita patah hati. Apa kau sudah menderita?
Bisakah aku bertanya?
Ya, silakan.
Apa kau pernah mencintaiku?
Tentu saja tidak.
Itu semua hanya sandiwara.
Tidak melibatkan perasaan.
Semuanya adalah akting.
Terima kasih telah membantuku.
Sama-sama. Hal terpenting kau sudah cukup patah hati.
Masih ada yang lain.
Ada hal yang tidak boleh dikatakan dalam suatu hubungan.
Kau mau mendengarnya?
Tidak, kau sudah mengatakannya.
Sudah kukatakan?
Apa yang kukatakan?
Hei!
Misi selesai. Aku mau menyelesaikan masalah lain.
Ayo gunakan cara internasional.
Cara internasional?
Ayo bercerai. Aku mau setengah kekayaanmu.
Kita baru menikah satu jam.
- Empat puluh persen. - Dua puluh.
Setuju.
Tiger, apa kau pernah mencintaiku?
Apa kau pernah mencintaiku?
Sedikit, tapi terlalu banyak rekayasa.
Aku juga.
Bagaimana dengannya? Tidak ada rekayasa?
Tidak. Perasaan kami nyata.
Kami hanya pura-pura sudah melakukannya.
Kau sampai melakukan sejauh itu?
Ya, kenapa?
Cinta! Dasar sok pamer!
Para tamu, maafkan aku.
Pernikahan ini dibatalkan.
Tolong ambil kembali hadiah kalian dan pergi.
AULA FEILAI
Sengsara.
Jangan sebut aku itu.
Ketika Guru mengusirku,
aku bersumpah untuk hancur bersama Emei.
Ini hari peringatan kematian Guru.
Ayo menemuinya bersama-sama.
Aku yang pertama bunuh diri.
Lalu akan kubunuh kalian!
Apa kau takut?
Sengsara.
Aku akhirnya mengerti penderitaanmu.
Bisakah kita tidak bertarung?
Kau juga terlihat patah hati.
Jangan terlalu memikirkannya.
Jika punya masalah, bicaralah dengan keluarga atau teman.
Jika tetap gagal, temui psikiater.
Jangan pedulikan cara orang lain melihatmu.
Jangan menyudutkan dirimu.
Bicara itu mudah, Sengsara.
Aku tahu.
Jika mudah, aku tidak akan seperti ini.
Aku mau tahu siapa yang bisa menyakitimu
dalam waktu singkat ini.
Siapa nama pria kejam itu?
Namanya adalah Tiger Hung.
Kau yang mencuri Ding Wansan dariku!
Namanya Tiger Hung, bukan Ding Wansan. Nama mereka tidak mirip.
Apa kau mendengarkanku?
- Ini dari bos kami. - Ini dari bos kami.
- Masih ada lagi. - Masih ada lagi.
Tiger.
Kau masih memanggilku Tiger?
Kau seharusnya memanggilku Suami Guru.
Apa maksudmu?
Ketika May menang dan menjadi Guru,
aku akan menikahinya. Bukankah aku Suami Guru?
Tidak ada hal seperti itu.
Berdasarkan peraturan Emei, Guru tidak boleh menikah.
Kau baru memberi tahu peraturan itu? Beri jalan!
May, aku bercerai!
Jangan menjadi Guru. Jadilah istriku.
Apa yang kau lakukan? Kau mau aku kalah?
Aku sulit melakukan Teknik Pedang Patah Hati!
Memang itu yang kuinginkan!
May, aku mencintaimu!
Sudah selesai. Aku kalah.
Sejak kita bertemu di Gunung Emei
Aku mau kembali bertemu denganmu Di Puncak Kowloon
- Berhenti bernyanyi atau aku akan kalah! - Aku bersedia memberikan seluruh...
Bos, ternyata Sengsara gila!
Jika May tidak mengalahkannya, kita akan mati!
Apa? Kenapa tidak bilang lebih awal?
Ayo!
May, aku tidak mencintaimu. Lihat aku.
Aku punya banyak wanita.
Itu sia-sia saja! Kau sudah membuatku tidak patah hati!
Sial!
Tidak mungkin.
Adakah cara lain untuk mengalahkan Sengsara?
Ada.
Jurus kedelapan dari teknik pedang ini, Cinta Semua Musim.
Tapi karena Guru Besar mati, tidak ada yang mengetahuinya.
Apa itu Cinta Semua Musim?
Aku tahu intinya. Apa saja tujuh jurus itu?
Jurus Cinta dan Benci,
Jurus Tidak Bisa Lupa, Jurus Kehancuran Total.
Aku tahu. Kau akan menerimanya setelah merasa hancur.
May, aku tahu Jurus Semua Musim.
Pikirkan kelebihan dan bukan kekuranganku.
Lihat Guru Besar. Dia tersenyum selagi berlatih Jurus Semua Musim.
Rahasianya adalah Pilih Pertarunganmu.
Guru Besar tidak akan seperti itu.
Pilih Pertarunganmu? Itu sangat buruk.
Aku akan memikirkannya.
Pasti ada petunjuk di suatu tempat.
Ada petunjuk rahasia di bawah roknya.
"Pilih Pertarunganmu.
Ingat saja hal baik dan bukan yang buruk.
Itu adalah letak rahasianya.
Bahagia dan mencintai pada semua musim."
Bukankah itu yang kukatakan?
Apa yang kau tahu? Itu jauh berbeda.
Selamat, May!
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk membantumu. Itu nyata.
Sengsara, kau sudah sembuh?
Jika suatu hubungan bisa membuatmu menderita,
itu pasti membawa banyak kebahagiaan.
Itulah cinta.
Sengsara, kau akhirnya sembuh.
Terima hormat kami, Guru!
- Terima hormat kami, Guru! - Terima hormat kami, Guru!
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang berpikir jika ada jurus lain setelah Cinta Semua Musim,
apa namanya?
Biar kupikirkan.
Jurus Membangun Keluarga?
Ya, tapi seperti apa jurus itu?
Jika Cinta Semua Musim fokus untuk memikirkan hal positif,
Membangun Keluarga adalah memikirkan hal yang mesum.
Seperti apa?
Seperti ini.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Jaka Mosi