คุณครับ ใจเย็นก่อน
ลงมาก่อน แล้วค่อยคุยกันดีไหม
ไม่เอา ฉันอยากเจอเขา บอกให้เขามาหาฉันซะ
คุณหงกำลังมาครับ
ลงมาก่อนเถอะครับ
ไม่เอา
- ให้เขามาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย - คุณหง
- แฟนคุณอยู่นั่นครับ - ฉันอยากเจอเขา
นี่ ซูซาน
เฟ่ยฝู
คุณทำอะไรของคุณน่ะ นี่คุณเอาชีวิตของคุณมาขู่ผมเหรอ
เปล่านะ ฉันไม่ได้ขู่คุณ
ฉันเสียใจจริงๆ
คุณต้องรู้อยู่แล้วว่าจะต้องเจ็บ ถ้าอยู่กับเจ้าแห่งการหักอกอย่างผม
คุณนี่มันช่างไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ
ช่างเถอะ นักเจรจาอยู่ไหน
เธออยู่นั่นครับ
ซูซาน
เฟ่ยฝู
ก่อนหน้านี้เธอคุยกับแอร์โฮสเตส
พอรู้ว่าคุณคบกับแอร์โฮสเตส เธอก็ขึ้นไปบนนั้นเลยครับ
ผมว่าเธอคงเป็นแฟนคุณเหมือนกัน
ผมรับมือไม่ไหวแล้ว
ใครเป็นคนคุมเรื่องนี้
เธออยู่ทางนั้นครับ
ซูซาน
เฟ่ยฝู
- ผมว่าเธอก็คงเป็นแฟนคุณอีกคน - เฟ่ยฝู
มีคนสามคนกำลังจะโดดตึกนะ ไหนล่ะหน่วยดับเพลิง
ทางนั้นครับ
เฟ่ยฝู
ซูซาน
- ผมว่าคุณก็... - ใช่แล้ว ผมก็คบกับเธออยู่
- คุณหง ทำยังไงดีครับ - เฟ่ยฝู
- เฟ่ยฝู
หยุดนะ
เงียบนะ
ขอคิดก่อน
คุณเจ้าหน้าที่ ผมเชื่อว่าคุณเป็น ผู้หญิงที่มีเหตุผลที่สุดในนี้
มีคำแนะนำไหมครับ
ผมควรทำยังไงดี
นี่คุณกำลังจีบฉันเหรอ
นี่คุณไม่ได้แค่สวยนะ แต่ยังฉลาดด้วย
นี่
- คุณเคยจีบฉันแล้วนะ - จริงเหรอ ตอนไหน
ตอนที่ฉันอายุ 16
แล้วคุณก็ทิ้งฉัน ภายในไม่ถึงหนึ่งอาทิตย์
รู้ไหมว่าฉันเสียใจแค่ไหน
คุณชื่ออะไร
ซูซานไง
- คุณคงไม่ได้โดดตึกใช่ไหม - ไม่ ฉันก็แค่กรีดข้อมือ
กับกินยานอนหลับ 500 เม็ด
นี่
ทำอะไรอยู่น่ะ
อาบแดด
อาบแดดเหรอ
เขาจะโดดตึกกันแล้ว คุณยังจะอาบแดดอีกเหรอ
คุณชื่ออะไร
- ซูซาน - อะไรนะ
คุณ...
เบอร์โทรศัพท์คุณเบอร์อะไรเหรอ
เบอร์ฉัน 99172717
คุณใช้ครีมอาบแดดเบอร์ไหน
เบอร์แปด
คุณน่าจะใช้เบอร์สองนะ
ที่นี่มันสกปรกจะตาย ผิวคุณจะแทนได้ยังไง
คุณน่าจะมาที่บ้านผมนะ
- ผมมีเครื่องอาบแดดด้วย - คุณอยู่ที่ไหนล่ะ
จะทำแบบธรรมชาติ หรือใช้เครื่องก็ได้เลย
บังเอิญจริงๆ เลยหมอ
ยังฉี่ไม่ออกอยู่อีกเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะกลายเป็น แบบนี้ หลังโดนสาวพวกนั้นรุมกระทืบ
นี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับการโดนรุมหรอก
นายมันเจ้าชู้เกินไป
หักโหมตัวเองทางเพศมากเกินไป
หมอ คุณต้องช่วยผมนะ
ฉันทำทุกอย่างที่ แพทย์แผนตะวันตกจะทำได้แล้ว
ไปหาแพทย์แผนจีนซะ
ผมไปหามาแล้ว
พวกเขาบอกให้ผมไปหาแพทย์แผนตะวันตก
งั้นต้องลองอะไรที่มันสุดขั้วไปเลย
สุดขั้วยังไง
ฉันว่าในโลกนี้มีแค่สามที่ ที่สามารถรักษานายได้
สามที่ไหน
ที่แรกเส้าหลิน ที่ที่สองบู๊ตึ๊ง
แต่ฉันว่าเขาคงไม่รักษาคนอย่างนาย
ทำไมล่ะ
พวกเขาจะมองนาย เป็นไอ้หื่นกามลามกน่ะสิ
แล้วที่ที่สามล่ะ
ที่ที่สามนั้นเคยมีชื่อเสียง เช่นเดียวกับเส้าหลินและบู๊ตึ๊ง
แต่สมัยนี้ไม่โด่งดังอีกแล้วล่ะ
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครรู้จักพวกเขาแล้ว และคงจะถูกลืมไปในอีกไม่ช้า
มันเรียกว่าอะไรนะ นึกไม่ออก
คิดดีๆ สิ
เอ๋อเหมย์
(เฉิงตู)
(ผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศ)
(คุณหงเฟ่ยฝู)
นี่
เอ๋อเหมย์เป็นสำนัก ที่มีแต่ผู้หญิงไม่ใช่เหรอ
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานที่เมืองจีน จะมาคอยดูแลเจ้านาย
คุณหงเฟ่ยฝูใช่ไหม
(ทัวร์รถไฟน้ำแข็ง สายตะวันออกเฉียงเหนือ)
คุณหงเฟ่ยฝูใช่ไหม
ไหนล่ะคนจากเอ๋อเหมย์
คุณหงเฟ่ยฝูใช่ไหม
ไปเรียกเธอมา
นี่ ทางนี้
ถ้าหงเฟ่ยฝูเป็นที่รู้จัก ในนามเจ้าแห่งการหักอก
ก็แสดงว่าเขาต้องเป็นคนรูปหล่อสิ
ทำไมคุณถึงเที่ยวไปถาม เจ้าน่าเกลียดพวกนั้น คุณนี่โง่จริงๆ
คุณชื่ออะไร
เมย์
ขอถามได้ไหมคะว่าใครคือคุณหงเฟ่ยฝู
- ไปกันเถอะ - เอากระเป๋าไปด้วย
ฉลาดหน่อยสิ
(สำนักชีภูเขาเอ๋อเหมย์)
บ้าเอ๊ย
พวกเขาไม่ได้บอกว่าเอารถขึ้นมาไม่ได้
นี่
อีกไกลแค่ไหนเนี่ย
เกือบถึงแล้วล่ะ
ทนไม่ไหวแล้ว
เป่ายิงฉุบกันเร็ว
เป่ายิงฉุบเหรอ
คนที่แพ้ต้องแบกฉัน
เร็วเข้าสิ
เป่ายิงฉุบ
ก้มลงสิ
- มาเลย - โอ๊ย
นั่นอะไรน่ะ
รถกระเช้า
- มันไปไหนน่ะ - ขึ้นไปบนเขา
ทำไมเราไม่ใช้มันล่ะ
มันแพงน่ะ ตั้งคนละ 80 ดอลลาร์
ห้าคนก็ 400 ดอลลาร์แน่ะ
ไม่คุ้มหรอก มันไม่ได้สูงขนาดนั้น
ไม่สูงขนาดนั้นเหรอ
(เอ๋อเหมย์)
ชิต
ยังมีบันไดอีกเหรอ
ก็มันเป็นภูเขานี่นา
ชิต
ไม่เอาแล้ว
ไปตามอาจารย์มาหาผมสิ
ฉันนี่แหละอาจารย์
คุณเป็นท่านอาจารย์เหรอ
ฉันมาดูแลแค่ชั่วคราวน่ะ มีเรื่องเกิดในสำนักของเรา
ทุกคนตายหมดยกเว้นคุณหรือไง
คุณหง ช่วยรับปากฉันอย่างหนึ่งได้ไหม
ห้ามจีบคนในสำนักของฉันนะคะ
พวกเราทุกคนที่นี่ไร้เดียงสามาก
ถ้าผมอยากได้ ผมไปหาสาวๆ ที่เซินเจิ้นกับจูไห่ก็ได้
ทำไมผมต้องปีนบันไดให้เหนื่อย เพื่อเรื่องนั้นด้วยเล่า
ในเมื่อคุณรับปากฉันแล้ว ก็ค่อยเบาใจขึ้นหน่อย
นี่ ปลอดภัยแล้วล่ะ
ปลอดภัยแล้ว
เกิดอะไรขึ้น เธอทำข้าวไหม้เหรอ
เปล่านะ พี่สอง
พี่สามบอกให้เราพรางตัวแบบนี้ มันจะปลอดภัยกว่า
ชิต
พวกคนป่าคนเขา
แม้แต่คนของฉันก็คงไม่สนใจพวกเธอหรอก
- ใช่ - ใช่
คุณหง ฉันสบายใจขึ้นมาก ที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
เดี๋ยวฉันจะพาไปดูห้องของคุณก่อน
เตรียมข้าวเย็นให้คุณหงด้วยนะ
ค่ะ พี่สอง
ตาเขามีปัญหาหรือไง
คนป่าคนเขาที่ไหนจะสวยขนาดนี้
คนที่อยู่ทางขวา
ที่ผมสั้นๆ ใส่เสื้อสีเหลือง ก็ดูสง่าดีนะ
คนที่หลบอยู่หลังต้นไม้ที่อวบๆ แล้วถักเปีย ก็น่ารักดี
- เธอจะมาเทียบกับน้องสี่ได้ยังไง - น้องสามน่ะสุดยอดแล้ว
เธอเป็นของฉัน
ฝันไปเถอะ เจ้านายหมายตา ทั้งสองคนไว้แล้ว
ไม่สังเกตสายตาที่เขามองพวกเธอเหรอ
แล้วก็อย่าไปยุ่งกับ คนที่สองทางซ้ายมือ
คนที่ห้าทางขวามือ แล้วก็สองคนที่อยู่ตรงกลางด้วย
พวกเราสู้เจ้านายไม่ไหวหรอก
ทางนี้เลยค่ะ
นี่จะเป็นที่พักของคุณ ระหว่างที่คุณพักรักษาตัวที่นี่
ชิต
- ชิต - ชิต
เต็มที่เลยนะคะ
ชิต
- ชิต - ชิต
ชอบอาหารไหมคะ
- ชิต - ชิต
นี่
"ชิต" หมายความว่าอะไรเหรอ
หมายความว่า เรากำลังด่า สำนักเอ๋อเหมย์ห่วยๆ ของเธออยู่ไง
อ๋อ ดีนะที่ฉันถาม
ฉันได้เรียนศัพท์ภาษาอังกฤษ เพิ่มอีกแล้ว
- พี่สอง - ว่าไง
"ชิต" ที่พวกเขาพูด หมายความว่าอะไรเหรอคะ
พวกเขากำลังด่า สำนักเอ๋อเหมย์ห่วยๆ ของเราน่ะ
- ว่าไงนะ - ว่าไงนะ
พี่สอง พี่ใจดีเกินไปแล้วนะ
พี่ใหญ่กลับมาเมื่อไหร่
- พวกเขาได้ตายหมดแน่ - ใช่
พี่ใหญ่กลับมาเมื่อไหร่ เราได้ตายหมดแน่
ซ้อมวิชากระบี่ของพี่ด้วยนะ พี่สอง
นี่ กินเยอะๆ นะ
- พี่ทำได้แน่ - ใช่
- พี่ทำได้ - กินเยอะๆ นะ
- พี่ทำได้ - พี่ทำได้
ใส่เสื้อผ้าซะ
- มีอะไรล่ะเจ้านาย - ไปกันเถอะ
- เจ้านายจะไปไหนเหรอ - เราจะเผ่นจากที่นี่กัน
- มีอะไรเหรอเจ้านาย - พวกเขามันแก๊งต้มตุ๋น
ฉันฝันว่าฉันตาย จากการรักษาของพวกเขา
แล้วคนก็พากันหัวเราะเยาะฉัน ที่ไปเชื่อพวกเขา
ดึกป่านนี้ไม่มีรถกระเช้าหรอกน่า
- ใช่ - ฉันไม่สน ฉันจะไม่อยู่แล้ว
ฉันมีเงินตั้งมากมาย ฉันจะหาทางไม่ได้เลยเหรอ ไปเถอะ
นี่
ฉันมีเงินนะ
เปิดเครื่องให้เรา แล้วฉันจะเอาเงินให้
นี่
มีเงินแล้วยังไงล่ะ
จะหุบปากหรือจะให้ปล่อยหมา
เจ้านาย ไปกันเถอะ
หนาวจะตายอยู่แล้ว
ไม่ เราจะเดินไป เป่ายิงฉุบซะ
- เป่ายิงฉุบ - เป่ายิงฉุบ
- เจ้านาย - เจ้านาย
เร็วเข้าสิ
จะไปไหนน่ะ
ต้องไปทางนั้น
นี่
ให้ตายสิ
เจ้านาย ทนไปก่อนแค่คืนเดียวนะ
แค่คืนเดียว อย่างน้อยเราก็มี ที่คุ้มกะลาหัวนะเจ้านาย
ฉันบอกแล้วไงว่าเอ๋อเหมย์ มันพวกต้มตุ๋น
จะปล่อยฉันลงไหม
เจ้านาย
ปล่อยฉันนะ
โอ้โฮ พวกเขาสุดยอดมากเลย
สุดยอดอะไรตรงไหน พวกเขาบินได้หรือไง
เจ้านาย
แบบนั้นเจ้านายว่าสุดยอดหรือยัง
กลับกันเถอะ อย่าให้ใครเห็นเรานะ
- โอเค - ไปกัน
เจ้านาย ไม่เห็นมีเลย
เจ้านาย เราหาไม่เจอเลย
เป็นไปไม่ได้
ฉันฝันว่าพวกเขาใช้ลวดสลิง
ผมเห็นด้วย พวกเขาคงมาถอดมันออก เมื่อเช้านี้
เดี๋ยวผมทดสอบเธอเอง
เบามือหน่อยนะ เธอเป็นผู้หญิง
นี่ อย่าทำหน้าเธอเป็นรอยนะ
น้องๆ
ทำไมคุณมาอยู่ตรงนี้ล่ะ
พี่สอง เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันก็ไม่รู้ อยู่ดีๆ พวกเขาก็ย่องมาข้างหลังฉัน
พี่สอง
ขอโทษนะ
นี่
แย่แล้วล่ะ เจ้าอ้วนไม่ยอมตื่นเลย
เพราะเธอสองคนเอาแต่สนใจ เรื่องแต่งตัวแต่ไม่สนใจฝึก
- ขอโทษค่ะ - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันขอโทษนะ
การป้องกันตัวมันเป็นสัญชาตญาณ อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
- เจ้านาย เอ๋อเหมย์นี่ของจริง - ทุกคนต้องฝึกให้หนักขึ้นนะ
ไม่มีอาการบาดเจ็บภายใน ตับของเขาก็สมบูรณ์ดี
ปอดของเขาสมบูรณ์ดี
แลบลิ้นให้ดูสิ
คุณไปทำอะไรมา
คุณอายุแค่ 30 แต่ร่างกาย อย่างกับคนอายุ 70
อย่างกับคนใกล้ตาย
หนักขนาดนั้นเลยเหรอ
หัวใจ
ตับ
ม้าม
ปอด
ไต
การกอดต้นไม้ช่วยรักษาคนได้ด้วยเหรอ
ใช่ คุณจะซึมซับพลังแห่งจิตวิญญาณ
ต้นไม้นี้อายุมากกว่า 500 ปีเชียวนะ
การกอดต้นไม้นี้ ทำให้ผมนึกถึง พวกผู้หญิงที่ผมเคยเดตด้วย
คนหนึ่งค่อนข้างสวยเลยนะ แต่ขาเธอใหญ่เท่าต้นไม้นี้เลย
ส่วนอีกคนหนึ่งก็ขาสวย
แต่ผิวเธอหยาบ เหมือนเปลือกต้นไม้นี่เลย
มีมดด้วย
มาเป็นฝูงเลย
ยินดีด้วยนะ คุณโชคดีมากเลย
มดเอ๋อเหมย์ ดีต่อการรักษาอาการป่วยคุณเลย
พวกมันไต่เขาไปในกางเกงผมแล้ว
- พวกมันไต่ขึ้นมาเรื่อยๆ ... - ปล่อยไว้แบบนั้นแหละ
- พวกมันกัดผมแล้ว - ปล่อยไว้แบบนั้นแหละ
พวกมันกัดน้องชายผมแล้ว
นั่นแหละคือจุดที่คุณป่วย
ปล่อยให้มันกัดคุณไปนั่นแหละ
ต้องฝังเข็มเยอะขนาดนี้เลยเหรอ ผมดูเหมือนเม่นเลย
ยิ่งเยอะเท่าไร คุณก็ยิ่งหายเร็วเท่านั้น
ผมเคยเดตกับผู้หญิงคนหนึ่ง ไม่รู้เธอ คิดอะไรถึงได้ทำผมทรงหนามทุเรียน
เธอไม่รู้ตัวเลยว่ามันทำให้เธอ ดูเหมือนหมู
น่าเกลียดมากเลย
แต่เธอมีหุ่นที่เซ็กซี่มาก
แหงล่ะ ผมไม่อยากพลาดโอกาสกับเธอ แต่เธอหน้าตาน่าเกลียดจริงๆ
ตอนที่เรามีอะไรกัน
ผมต้องรีบเอาหมอนมาปิดหน้าเธอไว้
โอ๊ยๆ
เจ็บนะเนี่ย
เข็มชุดต่อไปจะเจ็บแล้วนะ
การฝังเข็มมันเจ็บด้วยเหรอ
มันเป็นวิธีของเอ๋อเหมย์น่ะ
ยิ่งเจ็บมากเท่าไร คุณก็จะยิ่งหายเร็ว
นี่ มันเจ็บมากเลยนะ
คุณเข้ามาดูใต้กระโปรง ท่านปรมาจารย์เราทำไม
ไม่รู้ทำไมผมถึงได้อยาก เข้าไปดูข้างใต้
ก็รู้อยู่แล้วว่าข้างในมันมีอะไร แต่ผมก็อยากเห็นมันอยู่ดี
ผมเคยเห็นผู้ชายชาวสกอตใส่กระโปรง ผมก็อยากทำอย่างเดียวกัน
ช่างเถอะ
คุณนี่มันป่วยจริงๆ
คุณไม่ต้องรักษาผมเรื่องนั้นหรอก วันนี้เราจะรักษาแบบไหนกันเหรอ
ฉันจะสอนการออกกำลัง เพื่อฟื้นฟูสมรรถภาพ
ฟื้นฟูสมรรถภาพเหรอ
เอาสิ
(โถงเฟย์ไหล)
ทำไมล่ะ คุณทำตามไม่ได้เหรอ
ผมยังมองไม่ทันด้วยซ้ำ
มีแบบที่ง่ายกว่าอยู่
แต่มันจะได้ผลแค่ 80 เปอร์เซ็นต์
แค่ 80 เปอร์เซ็นต์ก็พอแล้วล่ะ
คุกเข่าลงไป
ตีตัวเองแบบนี้
แบบนี้
แล้วก็ตีตรงนี้ด้วย
แล้วก็ตรงนี้
ง่ายดีแฮะ
ผมต้องตีด้วยมือซ้ายก่อนใช่ไหม
ข้างไหนก่อนไม่สำคัญหรอก สิ่งสำคัญคือคุณต้องตีหน้าตัวเอง
แค่ไหนถึงจะพอ
จนกว่าหน้าคุณจะบวมแล้วก็แดง จนเส้นเลือดฝอยแตกเลย
จะไม่ดูน่าเกลียดแย่เหรอ
งั้นก็ต้องออกกำลังกายท่ายากๆ แทน
ต่อให้เกิดอีกสิบชาติ ผมก็ไม่มีวันทำท่าพวกนั้นได้หรอก
ท่านปรมาจารย์ของคุณสมัยสาวๆ ต้องสวยมากแน่เลย
ผมว่าหน้าอกเธอน่าจะไซส์ 36
นี่ ทำแบบนี้ด้วย
ได้ผลขึ้นเป็น 90 เปอร์เซ็นต์
งั้นผมก็พูดไม่ได้สิ
เดี๋ยวคุณก็หาทางได้เองแหละน่า
ผมนึกถึงผู้หญิงที่เซ็กซี่มาก ที่ผมเคยเดตด้วย
หน้าอกเธอไซส์ 42 แน่ะ
แต่ขาของเธอยาวแค่ 28 นิ้วเอง
ส่วนอีกคนหนึ่งตรงข้ามกันเลย
ขาเธอยาว 42 นิ้ว แต่หน้าอกเธอมีขนาดแค่ 28
มันคงจะดีนะ ถ้าผมได้เจอเธอตอนนี้
ลืมตีปากตัวเอง
จะทำเดี๋ยวนี้แหละ
ปวดชะมัดเลย
ทรมานมากเลย
คุณหามันเจอหรือยัง
ผมฉี่ไม่ออก
- ตอนนี้ผมทรมานสุดๆ - เจอแล้ว
กินซะ แล้วคุณจะฉี่ทันทีเลย
ผมนึกถึงสาวจีนที่ผมเคยเดตด้วย
- มันจะออกฤทธิ์เมื่อไหร่ - ทันทีเลยล่ะ
หยุดเถอะ คุณวิ่งไม่ทันหรอก
นี่ อย่าอายไปเลยน่า
คุณป่วยอยู่นะ
ผมรู้สึกอับอายขายขี้หน้าจริงๆ
นึกถึงสาวอีกคนที่เคยเดตด้วยเลย
เวลาที่เธอเสียใจ เธอมักจะฉี่ราด
- ผมเลย... - นี่
ฉันเจอของดีแล้วล่ะ
มันดียังไงเหรอ
มันช่วยล้างสารพิษ
(เอ๋อเหมย์)
คิดไว้แล้วว่าวันนี้ต้องมาถึง
พี่ใหญ่เป็นบ้าไปแล้ว
พวกเรามีกันแค่ 23 คนเอง
แต่เธอประทับรอยฝ่ามือไว้ตั้ง 29 รอย
มือซ้ายสำหรับผู้ชาย มือขวา สำหรับผู้หญิง ข้างขวาคือพวกเรา
ส่วนข้างซ้ายคือเฟ่ยฝูกับ เพื่อนของเขาอีกสี่คน
แล้วรอยประทับที่อยู่ด้านบนนั้นล่ะ
นั่นหมายถึงตัวพี่ใหญ่เอง
เธอวางแผนจะตายไปพร้อมกับพวกเราด้วย
แล้วพวกนี้ล่ะ
รอยเท้าพวกนี้หมายถึงอะไร
นั่นคือรอยเท้าของพี่ใหญ่
พี่ใหญ่รวยใหญ่แล้ว
ใส่รองเท้าไนกี้ด้วย
ไม่สิ อีกข้างมันเป็นยี่ห้ออาดิดาส
เธอคงไปเก็บมันมาจากถังขยะ
พี่ใหญ่จนจัง
อาจารย์แห่งเอ๋อเหมย์กลายเป็นแบบนี้ เพราะผู้ชายไปได้ยังไงนะ
อาจารย์ครับ แย่แล้วครับ
อาจารย์ครับ เขาไม่รอดแน่เลยครับ
ทรมานเหลือเกิน
ผมรู้สึกเกร็งไปหมดทั้งตัวเลย มันอาจเป็นพิษหรือเปล่า
- ไปเอากระเป๋าพวกเขามา - ค่ะ
นี่ จะทำอะไรน่ะ
มีเรื่องเกิดขึ้นในสำนักของเรา ฉันไม่มีเวลามาเล่นกับคุณแล้วล่ะ
ตอนนี้ฉันจะรักษาคุณแล้ว
เจ้านาย
เข็มเอ๋อเหมย์
ถอยไป
- เจ้านาย - เจ้านาย
รู้สึกยังไงบ้าง เจ้านาย
กินวันละห่อ เดี๋ยวคุณก็จะดีขึ้นเอง คุณไปได้แล้วล่ะ
ขอถามอะไรหน่อยสิ
ได้สิ
ก่อนหน้านี้ คุณไม่ได้รักษาผมจริงๆ ใช่ไหม
เปล่า
ฉันแกล้งคุณมาตลอดเลย
ฉันอยากจะสั่งสอนคุณ แทนผู้หญิงทุกคนที่คุณทำร้ายมา
ไปตายซะ
- นี่ - นี่
- ช่างเถอะ เจ้านาย - อย่าเลย
ยังไงเธอก็ช่วยชีวิตเจ้านายไว้นะ
ใช่แล้ว ดูสิตอนนี้เจ้านายแข็งแรงแล้วนะ
- ขอบคุณครับ อาจารย์ - ขอบคุณครับ อาจารย์
แล้วผมจะเตรียมยายังไงล่ะ
คุณต้องบอกผมด้วยสิ
ต้มมันกับน้ำร้อนสามถ้วย ดื่มตอนยังร้อนๆ นะ
ต้องชงซ้ำไหม
ใช่ ชงซ้ำสองรอบ
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
ลมเริ่มแรงแล้ว
ไปเก็บผ้ากันดีกว่า
พี่ใหญ่อยู่นี่ ทุกคนประจำตำแหน่ง
ฝนตกจริงๆ แล้ว ไปเก็บผ้ากันดีกว่า
อย่าไปนะ
- พี่ใหญ่ - อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น
ตอนที่อาจารย์ไล่ฉันออกจากเอ๋อเหมย์
ฉันก็สาบานว่าจะตาย ไปพร้อมกับเอ๋อเหมย์
วันนี้เป็นวันครบรอบวันตายของอาจารย์
ไปหาท่านพร้อมกันนี่แหละ
ฉันจะฆ่าตัวเองก่อน
จากนั้นจะฆ่าพวกเธอทีละคน
อย่านะ พี่ใหญ่
เกิดกลัวขึ้นมาแล้วเหรอ
วันนั้น วันที่อาจารย์ไล่ฉัน...
ใครบอกว่าอาจารย์ไล่พี่
พี่เป็นคนไล่ท่านออกไปต่างหาก
ฉันจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
อาจารย์ได้ยกตำแหน่งท่านให้พี่แล้ว
พี่เป็นอาจารย์แล้วล่ะ พี่อยู่ในตำแหน่งสูงสุด
ฉันเป็นอาจารย์เหรอ
ตอนนี้พี่ก็ยังเป็นอาจารย์อยู่นะ
ฉันก็แค่มารักษาการณ์ชั่วคราว
แล้วฉันไล่อาจารย์ออกไปทำไม
ไม่นานหลังจากที่พี่ได้เป็นอาจารย์ พี่ก็ตกหลุมรักกับคนไม่ดี
เขาหักอกพี่ แต่อาจารย์ก็ไม่ได้ว่าพี่นะ
ท่านยังปลอบพี่ด้วยการบอกว่า "ทุกคนล้วนทำพลาดกันทั้งนั้น"
แต่พี่ก็ยังทำใจไม่ได้
พี่บอกว่าพี่ทำให้เอ๋อเหมย์ เสื่อมเสียชื่อเสียง
พี่ทำให้ตัวเองตกที่นั่งลำบาก แล้วก็เสียสติ
พี่ถึงขั้นขอร้องให้อาจารย์ ไล่พี่ออกไปด้วยซ้ำ
อาจารย์อยากพาพี่ไปหาจิตแพทย์
แล้วพี่ก็ขับไล่ท่านออกไป
แล้วอาจารย์ตายได้ยังไงล่ะ
ท่านอายุ 120 ปีแล้วนะ
ฉันเป็นคนฆ่าอาจารย์
อาจารย์อายุตั้ง 120 ปีแล้ว ท่านตายโดยธรรมชาติ
พี่ฟังฉันบ้างได้ไหมเนี่ย
ฉันฆ่าอาจารย์ แล้วถ้าฉันฆ่าพวกเธอทุกคนด้วยล่ะ
ฉันจะฆ่าพวกเธอทุกคนเลย
แล้วฉันก็จะฆ่าตัวเอง
แล้วฉันก็จะหนี
เธอไม่มีทางเอาชนะฉันได้ โดยไม่ใช้วิชากระบี่ใจสลายหรอก
วิชากระบี่ใจสลาย
ท่าความสุขในช่วงสั้นๆ
ช้าเกินไป
ท่าการทะเลาะอันขมขื่น
มันไม่มีพลังเลย แล้วก็ไร้อารมณ์
ท่าไปต่อไม่ได้
เธอเรียกนั่นว่าไปต่อไม่ได้เหรอ
เธอเคยตกหลุมรัก แล้วก็อกหักไหมล่ะ
ท่าทำลายล้างให้สิ้นซาก
เธอยังไม่เคยใจสลายเลย
แล้วจะใช้วิชากระบี่ใจสลายได้ยังไง
มันต้องเป็นอย่างนี้สิ
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ได้
พี่มาเพื่อฆ่าเราทุกคน
ไม่นะ
อาการฉันกำลังแย่ลง
พี่ใหญ่ พี่ต้องไปหาจิตแพทย์นะ
เงียบไปเลย
ไม่มีใครรู้ว่าฉันจะมีสติแบบนี้ ได้นานแค่ไหน
ศิษย์แห่งเอ๋อเหมย์ เมย์ ฟังคำสั่งฉัน
ในฐานะอาจารย์แห่งเอ๋อเหมย์คนที่ 28 ฉันขอสั่งให้เธอ
เรียนรู้วิชากระบี่ใจสลาย ให้สำเร็จโดยเร็วที่สุด
และกลายเป็นอาจารย์แห่งเอ๋อเหมย์ คนที่ 29 อย่างเป็นทางการ
เธอต้องมาหยุดฉัน
ไม่อย่างนั้น เอ๋อเหมย์จบเห่แน่
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเสียสติ อีกรอบตอนไหน
นั่นมันวิชาบ้าบออะไร
นี่สิ กระบี่ใจสลายของจริง
วิชาของเธอมันห่วยแตกเกินไป การฆ่าเธอมันไม่สนุกเอาซะเลย
ฉันจะให้เวลาเธอหนึ่งเดือน
เมื่อฉันกลับมา ฉันจะไม่ปรานีแล้วนะ
ฉันเคยท้าฆ่าอาจารย์ด้วยนะ
ทีนี้เธอกลัวหรือยังล่ะ
อะไรคือท่ารักษาระยะห่าง
อะไรคือท่าความรักปะทะความเกลียด
อะไรคือท่าความขัดแย้งคลุมเครือ
ทำไมเจ็ดกระบวนท่าแรกถึงได้ น่าเศร้านักนะ
แต่กระบวนท่าสุดท้ายคือ ท่าปลูกรักทุกฤดูเหรอ
ทำไมท่านปรมาจารย์ถึงได้ยิ้ม
เวลาใช้วิชากระบี่ใจสลายนะ
ท่านยิ้มเรื่องอะไรกัน
ทำไมความรักถึงได้เข้าใจยากแบบนี้นะ
ความรักไม่ใช่สิ่งที่จะ จินตนาการเอาได้หรอก
พี่ต้องเจอกับมันด้วยตัวเอง
พี่ใหญ่พูดถูก
ถ้าไม่เคยอกหัก พี่จะใช้ วิชากระบี่ใจสลายเป็นได้ยังไง
การฝึกก็แค่ทำให้ท่าทางถูกต้อง แต่ไม่มีจิตวิญญาณอยู่ในนั้น
ฉันรู้น่า
ฉันยอมที่จะมีความรักและถูกหักอก แต่ฉันไม่มีเวลาแล้ว
ฉันจะไปหาคนมาจีบฉันแล้วก็ หักอกฉันได้ที่ไหน
ในช่วงเวลาที่สั้นแบบนี้
มีคนแบบนั้นอยู่นะ
ในโลกนี้มีแค่สามคนที่ทำแบบนั้นได้
หนึ่งคือลีโอนาร์โด ดิแคพรีโอ
สองคือคิมูระ ทากูยะ
แต่พวกเขาคงไม่ช่วยพี่หรอก
ทำไมล่ะ
เพราะพี่พูดภาษาอังกฤษ กับภาษาญี่ปุ่นไม่ได้
และพวกเขาก็ไม่พูดจีนด้วย
คนที่สามเป็นใครล่ะ
ถ้าจะให้กำหนดช่วงเวลาความรักของเรา
ฉันหวังว่ามันจะยาวนาน ถึงหนึ่งพันล้านปีแสง
ถ้าจะให้กำหนดช่วงเวลาความรักของเรา
ฉันหวังว่า
มันจะยาวนานถึงหนึ่งพันล้านปีแสง
ปีแสงเขาเอาไว้วัดระยะทางไม่ใช่เหรอ
อะไรก็ช่างเถอะ
เอามาให้ฉันนะ
- เอามาให้ฉันนะ - ไม่
- พี่เฟ่ยฝูเขาให้ฉันมานะ - เอามาให้ฉัน
พี่เฟ่ยฝูเป็นของฉัน
- เธอแย่งพี่เฟ่ยฝูไปจากฉัน - ฉันจะฆ่าเธอ
- มีแค่เฟ่ยฝูเท่านั้นที่ช่วยพี่ได้ - มีแค่เฟ่ยฝูเท่านั้นที่ช่วยพี่ได้
- ใช้ส้อมป้อนฉันสิ - กินสับปะรดสิคะ
กินเชอร์รี่ด้วยสิคะ
- อร่อยใช่ไหม - อร่อยมาก
- อร่อยไหม - อร่อยมาก
ตอนนี้พวกเธออยากทำอะไรกัน
- นี่ไง - นี่ไง
นี่ พวกเธออยากทำอะไรกัน
- อย่าเหยียบฉันสิ - เจ้านาย
เจ้านาย
เจ้านาย ดูสิใครมา
- โทษนะ - หยุดก่อน
หยุดก่อน
เดี๋ยวสิ
ฉันไม่กวนคุณดีกว่า ไว้ฉันค่อยมาใหม่คราวหน้า
ผมทำแบบนี้ทุกคืนแหละ
ให้ความบันเทิงแก่พวกสาวๆ
แน่นอน
- ว่าไง คนสวย - ว่าไงจ๊ะ
คืนนี้เป็นปาร์ตี้ชายหาด
เข้าใจไหม ปาร์ตี้ชายหาด
นี่
คุณมาหาผมเหรอ
คุณไปทำอะไรกับผมมา
โอ้โฮ ถึงขั้นใส่ชุดกระโปรงเลยเหรอ
คุณหักอกผู้หญิงเก่งจริงเหรอ
นี่
นี่ กลับมาก่อนสิ
คุณบอกอะไรพวกเขา
ก็พวกคำที่ทำร้ายจิตใจ
เช่นอะไรล่ะ
ผมบอกแต่ละคนไม่เหมือนกัน
มีหลายสิ่งที่ไม่ควรพูดมันออกมา ในทุกความสัมพันธ์
อันที่จริง ฉันมาที่นี่วันนี้ เพื่อมาขอความช่วยเหลือจากคุณ
คุณยังกล้ามาขอให้ผมช่วยอีกเหรอ
แกล้งผมบนเขาแบบนั้น คิดว่าผมจะช่วยคุณเหรอ
คิดไว้อยู่แล้วว่าการมาที่นี่ คงมีแต่จะทำให้ตัวเองขายหน้า
แต่นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรง
ผมล้อเล่นน่า ทำไมคนเจ้าชู้อย่างผม ต้องเคียดแค้นเรื่องพวกนั้นด้วย
คุณคือผู้ช่วยชีวิตผม
ถ้าไม่ได้คุณ คืนปาร์ตี้ชายหายแบบนี้ จะมีขึ้นได้ยังไง
มีเรื่องร้ายแรงอะไรเหรอ
คุณรู้ใช่ไหมว่า ฉันเป็นแค่อาจารย์ชั่วคราว
- พี่สาวฉันที่ชื่อทุกข์... - เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
คุณเข้าใจว่าอะไร
ชื่อของเธอก็บอกอยู่แล้ว ว่าเธอมีอดีตที่เจ็บปวด
และเธอก็เก่งวิชากังฟู
คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเธอ
คุณบอกว่าคุณเป็นอาจารย์ชั่วคราว
หมายความว่าถ้าคุณเอาชนะเธอไม่ได้ ก็เป็นอาจารย์อย่างเป็นทางการไม่ได้
เอ๋อเหมย์เป็นสำนักที่ยิ่งใหญ่
คุณต้องมีวิชาอะไรสักอย่าง ที่เอาชนะเธอได้
แต่วิชาพวกนี้คงจะฝึกให้สำเร็จยาก
คุณฝึกมันไม่ได้ง่ายๆ
คุณมาเพื่อขอให้ผมช่วย แล้วผมจะช่วยคุณได้ยังไง
ผมก็มีดีแค่การหักอกผู้หญิง
ดูจากท่าของท่านปรมาจารย์คุณแล้ว
วิชากระบี่ใจสลายดูท่าจะไม่ได้เรื่อง
ตัวกระบี่เองก็ธรรมดาเกินไป
ในเมื่อมันเน้นไปที่หัวใจที่แตกสลาย การอกหักคงช่วยได้มาก
เพราะแบบนี้คุณถึงมาที่นี่ เพื่อขอให้ผมหักอกคุณ
เพื่อคุณจะได้สำเร็จวิชากระบี่ใจสลาย
คุณจะช่วยฉันไหมคะ
- คุณมีที่พักหรือยัง - ยังเลย
ตามผมมา
ก่อนที่คุณจะหักอกฉัน คุณจะต้องตามจีบฉันก่อนหรือเปล่า
แน่นอน
แต่คุณห้ามจับมือฉันนะ
ได้สิ
ห้ามกอดหรือจูบด้วย
ไม่มีปัญหา
คุณจะไม่นอนกับฉันด้วยใช่ไหม
ไม่อยู่แล้ว
แล้วแบบนี้คุณจะหักอกฉันได้เหรอ
ได้สิ
โอ้โฮ คุณนี่สุดยอดจริงๆ เลย
แบบนี้ใช้ไม่ได้
นี่ใช้ไม่ได้จริงๆ
- แบบนี้รับได้ที่ไหนกัน - โอ้โฮ
นี่อะไรเนี่ย
แบบนี้ใครจะอยู่เข้าไปได้
ไปกันเถอะ
รู้ไหมว่าเธอเป็นผู้ช่วยชีวิตผมนะ
เธอช่วยชีวิตผมไว้
ให้ตายสิ
ไปกันเถอะ ที่นี่มันแย่มาก
ไม่เป็นไรนี่ มันเยี่ยมออก
ขอบคุณนะ
คุณสองคนไปแบ่งกันนะ
ผมขอโทษนะ
ที่ปฏิบัติกับคุณไม่ดีเลย
ผมมันไร้ค่า
นี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหน ที่คุณมาช่วยฉัน
ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณหรอก
ผมทำเพื่อตัวเองต่างหาก
อันที่จริง คืนแรกบนภูเขาเอ๋อเหมย์
ผมเห็นคุณบินข้ามหลังคา
ผมก็ตกหลุมรักคุณทันที
คุณล้อเล่นใช่ไหม
จะเรียกว่าเป็นรักแรกพบก็ได้
เลิกล้อเล่นได้แล้ว
ฉันเหนื่อย ฉันอยากไปล้างเท้า แล้วก็เข้านอนแล้ว
ตั้งแต่ผมพบคุณที่เขาเอ๋อเหมย์
ผมก็อยากเจอคุณอีกที่ยอดเขาเกาลูน
ผมยอมมอบทรัพย์สินทุกอย่างให้คุณ
แค่คืนมาให้ผมวันละแสนดอลลาร์ก็พอ
ในเมื่อเราแยกจากกันที่เขาเอ๋อเหมย์
ผมก็ไม่สามารถพบคุณ ที่ยอดเขาเกาลูนได้อีก
ถ้าคุณยินดีที่จะแต่งงานกับผม
ผมจะยกบ้านให้คุณด้วย
ไม่ได้เจอกันนาน
ผมจะยังรักคุณตลอดไป ทำไมคุณถึงหัวเราะเยาะผมล่ะ
ไม่ได้เจอกันนาน
ผมรักผม คุณรักผมมาก
ผมรักคุณ คุณรักผมไหม
ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ
ตอนจบคุณพูดว่าอะไรเหรอ
ให้ผมร้องเป็นกวางตุ้งให้คุณฟังดีไหม
ไม่ได้เจอกันนาน
ผมจะยังรักคุณตลอดไป ทำไมคุณถึง...
โอ้โฮ นี่เกือบจะเที่ยงคืนแล้ว
คุณจะไปไหนน่ะ
- ผมต้องไปแล้ว - คุณจะไปแล้วเหรอ
ใช่ ถ้าผมไม่ไปก่อนเที่ยงคืน
รถเฟอร์รารีผมจะกลายเป็นฟักทอง ส่วนผมจะกลายเป็นกบ
- คุณจะไปจริงเหรอ - บาย
- ผมลืมอะไรไปอย่าง - อะไรเหรอ
ฮัลโหล
ก่อนหน้านี้คุณจูบฉันใช่ไหม
ไหนคุณบอกว่าคุณจะไม่ทำไง
อะไรนะ การจูบจะทำให้ฉัน ยิ่งเจ็บปวดขึ้นเหรอ
ตอนนี้ตีสี่
คุณจะมาที่นี่ตอนนี้เนี่ยนะ มาทำไมล่ะ
คุณคิดถึงฉันเหรอ
ฉันคิดว่าไงเหรอ
ไม่รู้สิ
คุณอยากทำอะไรก็ตามใจเลย ฉันจะรอนะ
ทิ้งชื่อไว้ เดี๋ยวผมติดต่อกลับ
เมื่อเวลาห้านาฬิกาของเช้าวันนี้
ตำรวจพบรถเฟอร์รารีเสียหาย อยู่ที่ถนนหงเหมียนลู่
มีรอยเลือดอยู่ตรงที่นั่งคนขับ ส่วนคนขับนั้นหายตัวไป
ตำรวจยืนยันแล้วว่า รถเฟอร์รารีคันนี้เป็นของ
นักธุรกิจท้องถิ่นผู้ร่ำรวย หงเฟ่ยฝู หรือเจ้าแห่งการหักอก
สาเหตุของอุบัติเหตุครั้งนี้ ยังอยู่ในขั้นตอนสืบสวน
เจ้าหน้าที่ตำรวจ กำลังพยายามติดต่อหงเฟ่ยฝู
คุณเป็นใครน่ะ
ผมประสบอุบัติเหตุมา
คุณเจ็บหนักมากเลยเหรอ
รถก็ดูไม่เป็นไรนะ
รถคันนั้นแพงมาก เพราะฉะนั้น ไม่ว่าผมจะเจ็บหนักแค่ไหน
รถคันนั้นก็จะยังไม่เป็นไร
ผมล้อเล่นน่ะ ผมไม่เป็นไรหรอก
เห็นไหม
นี่ก็ของปลอมเหมือนกัน
หลอกๆ น่ะ แค่เช็ดก็ออก
ลองเช็ดดูสิ
เห็นไหม
แล้วอันนี้ล่ะ
อันนี้ของจริง
เจ็บไหม
มันทำให้คุณใจสลายหรือเปล่า
เยี่ยม คุณตกหลุมรักผมแล้วล่ะ
- เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ - แบบนี้เหมาะเหม็งเลย
คุณต้องกลับไปประลองกับเธอนะ
- เรื่องเมื่อคืนมันจริงหรือเปล่า - จริงสิ
ผมทำบัตรเสริมให้คุณ
ไปซื้อเสื้อผ้าดีๆ ที่ร้านข้างล่าง
- แล้วก็แต่งตัวสวยๆ นะ - ทำไมล่ะ
เพราะคืนนี้คุณต้องไปเจอพ่อกับแม่ผม
ทำไมฉันต้องไปเจอพ่อแม่คุณด้วย
ยิ่งผมทำอะไรมากเท่าไร คุณก็จะยิ่งเจ็บปวดเท่านั้น
นี่คือพ่อแม่ผมเอง
นี่เมย์ครับ
สวัสดีค่ะ คุณหง คุณนายหง
สวยจริงๆ
เฟ่ยฝูไม่เคยพาแฟนมาแนะนำกับเราเลย
ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ เราไม่ค่อยได้เตรียมตัวเท่าไร
นี่สำหรับเธอจ้ะ
ฉันรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ
- ได้สิ - ไม่ได้หรอกค่ะ
- เราครอบครัวเดียวกันแล้ว - ฉันชอบเธอจริงๆ
นี่จ้ะ ฉันมีสร้อยข้อมือให้เธอด้วย
ใส่ไว้นะ
เธอสวยมากจริงๆ
อยากให้เธอเมาแค่ไหน
- สัก 70 เปอร์เซ็นต์ไหม - ขอ 80 เลย
เดี๋ยวพวกเราจัดการเอง
คุณเมย์ มาดื่มไวน์กันดีกว่า
เอ้านี่
- คุณหง ฉันไม่ดื่มค่ะ - ไม่เป็นไรหรอก เราครอบครัวเดียวกัน
ชนแก้ว เร็วสิ
มาดื่มกัน
- ตาฉันบ้าง - ชนแก้ว
ฉันต้องการพนันสามรอบ
รอบแรก สี่ ห้า แล้วก็แปด
รอบสอง ห้า หก แล้วก็เก้า
รอบสาม สี่ ห้า แล้วก็สอง รอบละห้าหมื่นดอลลาร์ ขอบใจนะ
เชิญทานให้อร่อย
- มากินกันดีกว่าค่ะ - ดื่มก่อนดีกว่า
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
เร็วสิ
- ชาโต ลาฟีต ปี 1982 - กินดีกว่าค่ะ
เธอต้องลองนะ
นี่คือเหมาไถอายุ 30 ปีเลยนะ ชนแก้ว
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
ผู้หญิงคนนี้คอแข็งจริงๆ
ฉันไม่กลัวหรอก
ชนแก้ว
สำเร็จ เธอเมาได้ 80 เปอร์เซ็นต์แล้วล่ะ
ดูวิธีการดื่มของเธอสิ
ค่อยๆ ดื่ม เธอคอแข็งมากเลย
เธอเป็นกังฟูน่ะ
มิน่าล่ะ เธอถึงได้นิ่งนัก
โอเคไหมครับ
โอเค
ขอบคุณนะครับ
นี่ เราจะไปกันแล้วเหรอ
ใช่
เรามาเจอพ่อแม่คุณไม่ใช่เหรอ
- เราเจอไปเรียบร้อยแล้วล่ะ - จริงด้วย
ฉันทำอะไรโง่ๆ ไปหรือเปล่า พวกเขาชอบฉันไหม
พวกเขาชอบคุณมาก จนเป็นลมไปเลยล่ะ
เยี่ยมไปเลย ทีนี้เราจะไปไหนกันต่อ
ยอดเขาเกาลูน
นี่คือยอดเขาเกาลูนเหรอ
เขาเอ๋อเหมย์เป็นเขตสักการบูชา ยอดเขาเกาลูนก็เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์
แต่เขียนคนละรูปแบบกัน
ใช่เลยๆ
ที่หนึ่งเป็นจีนแบบย่อ ส่วนอีกที่เป็นจีนตัวเต็ม
ทำไมรถพวกนี้ถึงสั่นล่ะ
มันอธิบายยากน่ะ
งั้นให้ผมสาธิตให้ดูเอาไหม
ขั้นแรก ปรับเบาะที่นั่งฝ่ายหญิงให้ต่ำลง
จากนั้นฝ่ายชายก็จะ ขึ้นคร่อมไปบนตัวเธอ
ฉันอยากกลับโรงแรม
ได้สิ
- ฉันอยากอาบน้ำก่อน - ไม่จำเป็นหรอก
มาเถอะน่า
ทำไมมีเส้นสปาเกตตีด้วยล่ะ
ฉันอยากอาบน้ำก่อน
ไม่ต้องหรอก
ทำไมมีกล้ามล็อบสเตอร์อยู่นี่ด้วย
ฉันอยากไปอาบน้ำก่อน
ทำไมมีพาสต้าล็อบสเตอร์อยู่นี่ด้วย
ก็คุณมัวแต่ยุ่งกับการพนันแข่งม้า
ฉันกลัวว่าคุณจะหิว ก็เลยเอาอาหารกลับมาให้คุณ
ฉันอยากอาบน้ำก่อน
ไปสิ
อร่อยมากเลย
นี่ จะให้ผมเหลือไว้ให้ไหม
คุณก็ไม่ได้กินเหมือนกันนี่ คุณดื่มแค่ไวน์อย่างเดียวเอง
นี่
ทำอะไรอยู่น่ะ
ถ้าเราไม่นอนด้วยกันจะได้ไหม
ถ้าไม่ทำ แล้วคุณจะรู้สึกใจสลายพอเหรอ
คุณจะเป็นอาจารย์ไม่ได้นะ ถ้าเอาชนะเธอไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
แบบนี้แย่แล้ว
ผมจนปัญญาแล้ว
ผมไม่เคยหักอกใคร โดยไม่นอนกับพวกเขามาก่อน
ก็ฉันเคยบอกคุณไปแล้วไง
คุณจะมาจูบ กอด หรือนอนกับฉันไม่ได้
แล้วคุณก็ตกลงทุกอย่างเลย
ผู้ชายก็มักจะตกปากรับคำในตอนแรก ทั้งนั้นแหละ
แล้วเอาไงต่อ
งั้น...
ไม่ต้องทำอะไรยุ่งยากหรอก ทำมันไปนั่นแหละ
ไม่ต้องอาบน้ำแล้ว
ไม่นะ
อะไรอีกล่ะ
แกล้งว่าทำไปแล้วกันไหม
แบบนั้นได้ด้วยเหรอ
ได้สิ
ยังไงล่ะ
ถือนี่ไว้
ได้ผลไหม
ไม่อยู่แล้ว
คุณนี่มันไร้เดียงสาจริงๆ
เดี๋ยวผมทำให้ดู มาทางนี้
เดี๋ยวผมจะเป็นคุณ
หลับตานะ
อ้าปากหอบอย่างมีความสุข...
ทำสักสี่ห้าครั้ง
จากนั้นก็ยิ้มหวานๆ
ค่อยๆ หันไปด้านข้าง แล้วก็มองหน้าฝ่ายชาย
เข้าใจไหม
เอาเลย
หลับตา
อ้าปากหอบอย่างมีความสุข...
สักสี่ห้าครั้ง
จากนั้นก็ยิ้มหวานๆ
ค่อยๆ หันไปด้านข้าง แล้วก็มองหน้าฝ่ายชาย
นี่ คุณนี่ไม่โรแมนติกเอาซะเลย
ตอนแต่งงานไปแล้ว มันก็จะเป็นแบบนี้แหละ
นี่มันแค่ครั้งแรกของเราเองนะ
ในครั้งแรก เขาก็มักจะกอด แล้วก็คุยกัน
หลังจากคุยกัน แล้วก็คุยกัน
มันก็จะเช้าพอดี
แล้วเขาคุยอะไรกัน
ก็เรื่องไร้สาระ
แต่ผู้หญิงจะจำเรื่องพวกนั้นได้ ไปตลอดชีวิตเธอเลยล่ะ
แล้วผู้ชายล่ะ
พอตื่น พวกเขาก็ลืมหมดแล้ว
งั้นก็ห้ามนอนนะ
ถ้าไม่นอน เดี๋ยวผมก็หิวสิ
ไม่มีปัญหา ฉันมีพาสต้าล็อบสเตอร์
ผมกินหมดแล้วล่ะ
- คุณไม่ได้เหลือไว้ให้ฉันเลยเหรอ - ผมถามแล้ว แต่คุณไม่ยอมตอบ
ไม่เป็นไร
ฉันยังมีก๋วยเตี๋ยวคั่วเนื้อ
- ถ้าเรามีซอสพริกล่ะก็ - ฉันมี
ต้องทำไงบ้าง
ในคืนแรก เราป้อนอาหารให้กัน
พอคืนที่สอง เราจะตีกันเพื่อแย่งอาหาร
ป้อนฉันหน่อย
เอ้า
เดี๋ยวฉันป้อนให้
ตั้งแต่ผมพบคุณที่เขาเอ๋อเหมย์
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
เฟ่ยฝู
วันนี้ฉันซื้อของให้คุณเพียบเลย
เสื้อ กางเกง รองเท้า ฉันซื้อมาเพียบเลย
- คุณมีความสุขไหม - มีความสุขสิ
จริงเหรอ
แล้วฉันก็ซื้อกางเกงในมาให้คุณด้วยนะ
รักแรกมันเป็นแบบนี้แหละ
เรียกเจ้าอ้วน
เป้าหมายกำลังลงมาแล้ว
เจ้านาย
เป้าหมายกำลังตรงไปหาเจ้านาย
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
ผมรับปากคุณไว้ว่าอะไรนะ
คุณบอกว่าคุณจะช่วยฉัน
ผมจะช่วยคุณเรื่องอะไร
ช่วยทำให้ฉันสำเร็จวิชากระบี่ใจสลาย
ยังไงล่ะ
ด้วยการหักอกฉัน
นี่
เธอไปไหนแล้วล่ะ
แยกกัน แล้วตามเธอให้ทัน
ใช้ลิฟต์สิ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล คุณทำอะไรของคุณ
- ฉันกลัวนี่ - คุณจะกลัวอะไรล่ะ
ฉันกลัวที่จะอกหัก
ก็คุณอยากที่จะอกหักไม่ใช่เหรอ
ฉันยังไม่อกหักตอนนี้ไม่ได้เหรอ
เรามีความสุขนานกว่านี้ไม่ได้เหรอ
คุณมีเวลาเยอะเหรอ
คุณจริงจัง กับเรื่องนี้หรือเปล่าเนี่ย
ฮัลโหล
พูดอะไรหน่อยสิ
ฉันอยากกลับโรงแรมแล้ว
ไม่ต้อง คุณไปค้างบ้านผม
ทำไมฉันต้องไปอยู่บ้านคุณด้วยล่ะ
ผมอยากให้คุณมาอยู่ในกำมือผม
เมย์
เปิดสิ เมย์
เปิดประตูนะ
คุณอยากจะอกหักหรือเปล่าเนี่ย
ไม่ ฉันกลัว
ให้ตายสิ กุญแจอยู่ไหน
- นี่ครับ - เร็วสิ
จับเธอไว้
เธอรีบมากหรือไง
เบน หยุดเธอไว้
นี่
เธอหายไปไหนแล้ว
ทำอะไรน่ะ
- ไม่รู้ว่าอะไรเข้าตาฉัน - ไปล้างสิ
มาเร็ว
ใต้เตียงมันสกปรกนะ
แล้วคิดว่าผมอยากทำแบบนั้นหรือไง
คุณเอาแต่วิ่งไปทั่วเลย
คราวหน้าฉันไม่หนีแล้วล่ะ ฉันไม่รู้สึกเศร้าเลย
ฉันอยากหัวเราะมากกว่า
หัวเราะเหรอ
คุณทำไม่สำเร็จหรอก
ผมทำไม่สำเร็จเหรอ
พาผู้หญิงคนนั้นมานี่
เจ้านาย เธอหอบหืดกำเริบ
- ผ่อนคลายๆ - ให้ฉันจัดการเอง
ค่อยๆ หายใจ
เสร็จแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าใต้เตียงมันสกปรก
ถ้าใต้เตียงฉันไม่ทำหรอกนะ
จ่ายให้เธอไปซะ
ใกล้หมดเวลาแล้ว คิดอะไรขึ้นมาสักอย่างสิ
ลุกขึ้น
ผมจะใช้เตียง
ก็ไปเตียงตัวเองสิ
ผมชอบเตียงคุณนี่นา มีปัญหาหรือไง
เธอคือผู้หญิงเมื่อคราวก่อนใช่ไหม
ใช่แล้ว
ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะ ฉันล่ะกลัวว่าจะไม่ได้เจอเธออีก
ตอนนี้อาการหอบหืดเธอหายไปแล้วใช่ไหม
- หอบหืดรักษาได้ด้วยเหรอ - ได้สิ
ฉันเตรียมยาเอาไว้ให้เธอด้วย
ต้มมันกับน้ำห้าถ้วย
อย่าลืมเอามันไปชงซ้ำด้วยนะ
- ขอบคุณนะ - ราตรีสวัสดิ์
เธอไม่เสียใจสักนิดเลยเหรอ
เธอกินยาหรือยัง
- ยังเลย - ทำไมล่ะ
ตอนนี้ฉันกินยาแผนตะวันตกอยู่
กลัวว่ามันจะตีกัน
แต่ฉันก็ไม่รู้ ว่าจะปรึกษาคุณได้ยังไง
ดีนะที่วันนี้เขาชวนฉันมา
ฉันดีใจมากเลยที่ได้เจอคุณ
ดีนะที่เธอมาปรึกษาฉันก่อน
ฉันต้องเปลี่ยนตัวยาแล้วล่ะ
ไม่ ขอวัดชีพจรเธอก่อน
ยินดีด้วยนะ เธอท้อง
ลูกผมเองล่ะ
พ่อเขาไม่ใช่คนจีน
ใช่แล้ว แฟนฉันเป็นคนปากีสถาน
คุณบอกได้ด้วยเหรอ
ใช่แล้วล่ะ ชีพจรมันจะต่างกันออกไปเลย
ถ้าฉันท้อง ฉันจะกินยาได้ไหม
ฉันคงต้องเปลี่ยนตัวยา
แล้วก็ระวังเรื่องควันบุหรี่ด้วยนะ
- หมดแก้ว - หมดแก้ว
เอาหน่อยไหม
เอาสิคะ
ดื่มไวน์ตอนมื้อเช้านี่ดีนะ มันช่วยเรื่องการไหลเวียนของเลือด
ช่วยขจัดสารพิษด้วย
แย่แล้ว
เจ้านาย คุณเคทกลับมาแล้ว
เธออยู่ไหน
ข้างนอก เจ้าโง่เปาถ่วงเวลาเธออยู่
- ทำลายหลักฐานทุกอย่าง เอาของเธอมา - ครับ
- ฉันยังกินไม่เสร็จเลย - เก็บโต๊ะเร็ว
เก็บผมที่ร่วงลงมาด้วย เคทฉลาดมาก
เกิดอะไรขึ้น ใครคือเคทเหรอคะ
คู่หมั้นของเฟ่ยฝูน่ะ พวกเขาจะแต่งงานกันเดือนหน้า
เฟ่ยฝูไม่ได้บอกเธอเหรอ
เปล่าค่ะ
เฟ่ยฝูไม่ชอบหล่อน
เราบังคับให้เขาแต่งงาน
เราก็ไม่ชอบหล่อนเหมือนกัน และหล่อนก็ไม่ได้ชอบเราด้วย
งั้นจะแต่งทำไมล่ะคะ
มันเป็นเรื่องธุรกิจน่ะ
ดีต่อทั้งสองตระกูล
- ไปกัน - เขาไม่อยู่จริงๆ นะ
เขาไม่อยู่จริงๆ นะ ข้างบนนั้น ยังไม่ได้เก็บกวาดเลยคุณเคท
- ช้าไปแล้ว - ความผิดคุณนั่นแหละ
หล่อนเป็นใคร
- เพื่อน - หงเฟ่ยฝู
คุณทำเกินไปแล้วนะ คุณไม่ให้เกียรติฉันเลยเหรอ
- ฟังผมก่อนสิ - คุณพาผู้หญิงแบบนั้นมาบ้านเนี่ยนะ
น่าเกลียดแถมแบนเป็นกระดาน
แถมเธอยังมาจากบ้านนอกอีก ฉันจะยกเลิกงานแต่ง
เคท มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
ผมไม่ได้คิดจริงจังกับเธอ
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ผมรักนะเคท
ฟังผมก่อนสิ ไม่เอาน่าเคท
คัต
เธอไม่ได้มองเลยด้วยซ้ำ
นี่คุณหิวมากนักหรือไง
มันอร่อยนี่
- คุณรักผมไหมเนี่ย - รักสิ
แล้วทำไมคุณไม่เสียใจสักนิดเลยล่ะ
เมื่อกี้ตอนที่พ่อแม่คุณบอกว่า คุณกำลังจะแต่งงาน
ฉันก็รู้สึกเสียใจนิดๆ นะ
แต่พอฉันเห็นเธอ ฉันก็ไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันแค่รู้สึกหิว
ทักษะการแสดงของเธอมันคงห่วยมาก
ฉันบอกแค่ให้ทำเป็นอารมณ์เสีย แต่เธอเล่นโยนข้าวของไปทั่ว
เธอเล่นใหญ่เกินไป
- เล่นใหญ่เกินไป - พ่อเล่นใหญ่เกินไป
พ่อทำขนมปังกับไวน์ร่วง
แม่น่ะแย่กว่าอีก แม่จะเอาพวกถ้วยชามไปซ่อนก็ได้
ทำไมต้องมานั่งเก็บผมร่วงด้วย
ทำไมล่ะ เซนส์ผู้หญิงมันแรงมากเลยนะ
พวกเขารู้ว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง
งั้นทำไมไม่ตามเคทตัวจริงมาเลยล่ะ
เคทตัวจริงอะไรเหรอ
คู่หมั้นของเขา คนที่แต่งกันเพื่อธุรกิจน่ะ
ก็รู้ว่าเคทกับผมคบกันยังไง
เราตกลงที่จะคบกันแบบเปิด
ถ้าเธอมาเห็นแบบนี้ อย่างมากเธอก็จะ พูดว่า "อุ๊ย โทษนะ แฟนอยู่ด้วยเหรอ
ขอโทษทีนะ ขอให้สนุกนะ"
แค่นั้น แล้วจะหักอกเธอ ได้ยังไงกันล่ะ
นี่ ไม่ต้องการฉันแล้วใช่ไหม
ทำไมเธอถึงรีบนัก
รู้ไหมว่าทักษะการแสดงของเธอ มันแย่แค่ไหน
- อยากได้เงินคืนเหรอ - ก็ไม่เชิงหรอก
คิดว่าเธอจะหนีฉันพ้นเหรอ
ลองดูสิ
เคท
โทษนะ
แฟนอยู่ด้วยเหรอ
ขอโทษทีนะ
ขอให้สนุกนะ
หล่อนเป็นใคร
เธอเป็นแฟนผมเอง
หงเฟ่ยฝู คุณล้ำเส้นเกินไปแล้วนะ
คุณไม่ให้เกียรติฉันเลยเหรอ
อะไร
ก็เราตกลงกันแล้วว่าก่อนแต่ง เราจะคบกันแบบเปิด
ได้ แต่คุณห้ามคบใครที่สวยกว่าฉัน
ฉันเคยคบใครที่หล่อกว่าคุณบ้างไหม
ผมไม่เห็นว่าเธอจะสวยกว่าคุณตรงไหน
หล่อนไม่สวยเหรอ หล่อนสง่างามเลยล่ะ
เธอแต่งตัวเก่งด้วยนะ
ที่สำคัญเลยนะ แค่เธอใส่เสื้อผ้าธรรมดาๆ ก็สวยแล้ว
เธอมีบุคลิกที่ดีมาก
นอกจากเรื่องกินเก่งแล้ว เธอก็ไม่มีข้อเสียอะไรเลย
ขนาดกินเยอะแล้วยังหุ่นแบบนั้นเหรอ
คุณจริงจังกับหล่อนหรือเปล่า
ถ้าคนอื่นรู้เข้า ฉันจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน
แล้วคุณจะให้ผมพูดว่ายังไง
ผมไม่เคยคิดว่าเธอสวยกว่าคุณเลยนะ
เธอก็แค่ดูมีสไตล์
พวกคุณดูไม่เนียนเลยนะ
นี่เป็นแค่การแสดงใช่ไหม
มันไม่จริงใช่ไหม
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น บอกให้หล่อนไปซะ
ฉันหิวมากเลย ฉันกินมื้อเช้าให้เสร็จก่อนดีกว่า
คราวนี้ของจริงใช่ไหม
ใช่ คุณต้องไปแล้วล่ะ
ขอฉันกลืนคำนี้ก่อนได้ไหม
ไม่ได้หรอก เธอไม่ชอบใจแน่
คายมันออกมาซะ
ขอร้องล่ะ
หยุดก่อน
เอาขยะของคุณกลับไปด้วย เจ้าอ้วน
ดูแลตัวเองนะ
ทำบ้าอะไรเนี่ย
นายเป็นเด็กใหม่หรือไง ไล่เธอไปซะ
นายไปจัดการซิ
นี่
ดูแลตัวเองนะ
"ดูแลตัวเอง" เหรอ
เราสนิทแล้วก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน มันก็ไม่แปลกนี่ที่จะพูดแบบนี้
อยากให้เธอเป็นอันตรายหรือไง
ไม่อยากให้เธอชนะการประลองเหรอ
- ทำแบบนี้สิ - ไปซะ
ไปซะ
- โยนทิ้งให้หมด - ครับ
อะไร
มันน่าขำตรงไหน
ฉันแค่รู้สึกดีใจน่ะ
เพราะในที่สุด ฉันก็ได้รู้สึกถึงความเจ็บปวด
อย่ารู้สึกดีใจ
รักษาความรู้สึกเจ็บปวดนั้นไว้
งั้นก็ทำให้ฉันเสียใจกว่านี้สิ
งั้นก็...
ได้
- ถอดเสื้อผ้าคืนมาซะ - คืนเครื่องประดับมาด้วย
- เอาคืนมาให้หมด - เอาคืนมาให้หมด
อย่าคืนให้ง่ายๆ อย่างนั้นสิ
ปฏิเสธหน่อย คุณจะได้ยิ่งรู้สึกเสียใจ
- ไม่นะ - เอาคืนมา
- ไม่นะ - เอาคืนมาซะ
- ไม่ - เอาคืนมา
- ไม่ - เอาคืนมานี่
เอาคืนมาซะ
เอาคืนให้หมด
อย่ากำแน่นนักสิ
คุณแรงเยอะนะ
หนึ่ง สอง สาม
ระวังนะ
นี่ เงินของฉันนะ
ของคุณเหรอ คุณต้องจ่ายค่าอยู่ค่ากินมา
ถ้าไม่มีเงิน แล้วฉันจะไปอยู่ที่ไหนได้ล่ะ
ใครสนล่ะ ไปนอนข้างถนน หรือตามสวนสาธารณะสิ
แล้วฉันจะกินอะไรล่ะ
ไปคุ้ยขยะเอาแล้วกัน เรียกแท็กซี่ให้เธอซิ
- แท็กซี่ - แท็กซี่
ไปซะ
ดูแลตัวเองนะ ไปสวนสาธารณะไหนดีล่ะ
- สวนมอร์ส - คนเยอะเกินไป
- สวนสามเหลี่ยม - สวนสามเหลี่ยม ดี
แท็กซี่ พาเธอไปสวนสามเหลี่ยม
คุณยังไม่ให้เงินฉันเลย
หาทางจัดการเอาเองสิ
ฉันจะทำได้ยังไงล่ะ
งั้นเดี๋ยวให้ก็ได้
ฉันไม่รู้สึกเสียใจแล้วล่ะ เพราะคุณดีกับฉันเหลือเกิน
งั้นฉันไม่จ่ายให้แล้ว
งั้นผมก็ไม่ขับ
เอานี่ไป
ขึ้นไป ดูแลตัวเองนะ
เอาโทรศัพท์มาหรือเปล่า
- อยู่ในกระเป๋า - เอากระเป๋ามานี่
เอาที่ชาร์จมาไหม
ฉันจะชาร์จในสวนสาธารณะได้ยังไงล่ะ
เอาแบตเตอรี่มาให้เธอ
บาย
จำไว้นะ คงความรู้สึกเจ็บปวดนั้นไว้
งั้นเธอก็คืออาจารย์แห่งเอ๋อเหมย์
เรื่องของเธอนี่ทั้งสุดยอด แล้วก็เหลือเชื่อมากเลย
อยากรู้จังว่าตอนนี้เขาทำอะไรอยู่
ระยะห่างยิ่งทำให้โหยหากันมากขึ้น
แหงล่ะ ตอนนี้พวกเขาคง กำลังจ้ำจี้กันอยู่
จู่ๆ ฉันก็อยากฝึกวิชากระบี่ขึ้นมา
ฝนกำลังตกอยู่นะ
เดี๋ยวก็เป็นไส้ติ่งหรอก ถ้ากินอิ่มๆ แล้วไปออกกำลังกาย
ในที่สุดเธอก็เข้าใจ
เธอหลงรักเขาเข้าเต็มเปา
เมย์
กระบี่ใจสลาย
เกิดอะไรขึ้น เธอใช้กระบี่ทำมันเหรอ
พูดอะไรของแก
เด็กๆ มันยิงปืนอัดลมใส่เราต่างหาก
หยุดนะ เจ้าพวกเด็กบ้า
ไร้มารยาทจริงๆ
นี่ เจ้าเด็กบ้า เดี๋ยวฉันจะเรียกตำรวจนะ
ฉันจะโทร 999
นี่ เจ้าเด็กบ้า ฉันมองเห็นแกนะ
ได้ผล
มันเชื่อด้วย
ฉลาดมาก ไอ้บอด
(สายเรียกเข้า เมย์)
ฮัลโหล
มีอะไรเหรอ
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่เหรอ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ฮัลโหล
ที่นี่ฝนตกอยู่
ฉันเปียกไปทั้งตัวเลย
แล้วไงล่ะ
ฮัลโหล
ฉันฝึกวิชากระบี่ใจสลายแล้วนะ
จริงเหรอ เป็นไงบ้าง
ทรงพลังไหม
ฉันสามารถทำได้สามท่า แต่อีกห้าท่าที่เหลือยังทำไม่ได้
แสดงว่าคุณยังเจ็บปวดไม่พอ
คุณจะช่วยฉันได้ไหม
ได้สิ เดี๋ยวคืนนี้ผมจะลองหาวิธีดู
แล้วพรุ่งนี้ผมจะไปหาคุณ
ขอบคุณนะ
ที่สวนสามเหลี่ยมมีศาลาอยู่
นี่ ได้เวลามื้อเที่ยงแล้ว
เรามีส่วนแบ่งให้เธอด้วยนะ
มาสิ
ฉันกินไม่ลง
เธอกินไม่ลง เพราะว่าเธออกหักเหรอ
เขาบอกว่าจะมาหาแล้วก็ช่วยฉัน แต่เขายังไม่โผล่มาเลย
เขาไม่ได้มาตามหาเธอ ทั้งอาทิตย์แล้วนะ
ป่านนี้คงลืมเธอไปเรียบร้อยแล้วล่ะ
อย่าทำให้เธออารมณ์ไม่ดีสิ เธอไม่สบายอยู่นะ
ฉันว่าเขาคงยุ่งกับ การเตรียมงานแต่งงานอยู่
เดี๋ยวพอเสร็จแล้วเขาก็มา
แต่ป่านนั้น เขาก็แต่งงานไปเรียบร้อยแล้วสิ
นี่เธอหัวเสียอีกแล้วเหรอ
ให้ตายสิ ปืนอัดลมอีกแล้วเหรอ
ไอ้พวกเด็กเวร ไอ้ชิงหมาเกิด
นี่ ไอ้เด็กเวร ฉันมองเห็นแกนะ
เขาไม่กลัวแล้ว เราหลอกเขาไม่ได้แล้ว
นี่ แม่สาวน้อย ฉันเห็นเธอนะ
แสดงว่าคราวนี้เป็นเด็กผู้หญิงสินะ
ฉันยังเสียใจไม่พอ
ไหนบอกว่าจะมาหาแล้วก็ช่วยฉันไง
ผมทรมานเหลือเกิน
ฉันก็เหมือนกัน
ไม่นะ
กลายเป็นว่าความเจ็บปวดที่ตั้งใจ สร้างขึ้น มันเจ็บปวดยิ่งกว่าอีก
เป็นไปได้ยังไงล่ะ คุณเป็นเจ้าแห่งการหักอกนะ
ผมคงสิ้นท่าแล้วล่ะ
ผมมาที่นี่หลายรอบแล้ว แต่ผมก็ทำไม่ได้สักที
นี่ไง บัตรเชิญไปงานแต่งงาน มันยับยู่ยี่ไปหมดแล้ว
คุณเอาบัตรเชิญมาให้ฉันเหรอ
ผมคิดว่าคุณต้องเจ็บปวดแน่ๆ ถ้าไปงานแต่งงานผม
ตอนนี้ฉันก็รู้สึก เหมือนจะตายอยู่แล้วนะ
งั้นก็ลืมทุกอย่างไปซะ
ไม่ต้องประลอง ไม่ต้องเป็นอาจารย์แล้ว
งั้นความเสียใจที่ผ่านมา มันก็สูญเปล่าน่ะสิ
ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง แล้วก็ทำให้ความพยายามคุณสูญเปล่า
นั่นก็จริง
ในวันแต่งงานของผม คุณจะ...
- ได้ค่ะ - คุณจะทำอะไร
จะไปตั้งแต่เริ่มงาน แล้วก็จะเสียใจให้เต็มที่เลย
- ผมนึกว่าคุณจะ... - คุณคิดว่าฉันจะทำอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร - คุณคิดว่าฉันจะทำอะไร
พาผมหนีไป
- เคท อย่าทิ้งผมไป - ดื่มชาก่อนนะ
- อย่าทำแบบนี้เลยนะ เคท - ดื่มชาก่อนนะ
ใจเย็นก่อน
- ขอทางหน่อย - ขอทางหน่อย
เคท ผมรักคุณ
ผมจะไม่มีวันลืมคุณ เคท
วันนี้เคทสวยมากเลยนะ
แปลกจัง ทำไมวันนี้ แฟนลูกเราไม่มากันสักคนเลยนะ
พักหลังนี้เขาไม่ได้เดตกับใครเลย
มาดื่มกันเองสองคนดีกว่า
เคท
เฟ่ยฝู
มีมาหนึ่งคนด้วย
- เขาไม่ขายหน้าแล้ว - ใช่
ฉันมาคิดทบทวนดู ฉันจะไม่ฝึกวิชากระบี่ใจสลายแล้ว
เพราะงั้นคุณอย่าแต่งงานเลยนะ
ตกลง
เฟ่ยฝู
เดี๋ยวนะ เหม็นอะไรเนี่ย
คุณไม่ได้อาบน้ำเหรอ
- อาบนะ - โกหก
คุณไปอาบน้ำที่ไหน
- ห้องน้ำสาธารณะ - ทำไมคุณถึงไปอาบน้ำที่นั่นล่ะ
ฉันนอนในสวนสาธารณะ
ฉันก็ต้องอาบน้ำที่ห้องน้ำสาธารณะสิ คุณก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
คุณนอนในสวนสาธารณะเหรอ
งั้นคุณก็เป็นพวกขอทานน่ะสิ
ทุกคน มีขอทานมาที่นี่
นี่คุณแกล้งฉันเหรอ
แหงอยู่แล้ว
ทุกคนรู้ว่าผมไม่ใช่คนใจบุญ
ที่ภูเขานั่น คุณแกล้งผม
แล้วจะไม่ให้เอาคืนได้ยังไง ยัยบ้า
เป็นไง ได้ผลไหม
คุณเสียใจพอหรือยัง
ผมคิดว่าแค่มาที่นี่คงจะยังไม่พอ
ผมเลยคิดหาทางทำให้คุณอับอาย
ผมเป็นคนที่รับปากแล้วต้องทำให้ได้
ผมต้องทำตามที่บอก ว่าจะช่วยคุณให้ได้สิ
ฉันรู้สึกกลัวมาก
ฉันไม่รู้แล้วว่าสิ่งที่คุณพูด มันจริงหรือไม่จริง
ความรักก็เป็นแบบนี้แหละ
เพราะแบบนี้มันถึงทำให้คนเราใจสลายไง คุณรู้สึกเหมือนกำลังจะตายหรือยัง
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ได้สิ เอาเลย
คุณเคยรักฉันบ้างไหม
ไม่เคยอยู่แล้ว
ทุกอย่างสร้างขึ้นหมด
ไม่มีความรู้สึกจริงสักนิด
เป็นการแสดงล้วนๆ
ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ
ด้วยความยินดี ที่สำคัญตอนนี้ก็คือ คุณต้องเสียใจให้มากพอ
ผมมีไอเดียสุดท้ายให้กับคุณ
มีหลายสิ่งที่ไม่ควรพูดมันออกมา ในทุกความสัมพันธ์
คุณอยากฟังไหม
ไม่ต้องหรอก คุณพูดมันออกมาแล้วล่ะ
เหรอ
ผมพูดอะไรไป
นี่
ภารกิจสำเร็จ ขอจัดการบางอย่างก่อน
มาตกลงกันแบบสากลดีกว่า
แบบสากลยังไง
หย่ากันเถอะ ฉันต้องการทรัพย์สินคุณครึ่งหนึ่ง
เราแต่งกันได้ชั่วโมงเดียวเอง
- สี่สิบเปอร์เซ็นต์ - ยี่สิบ
ตกลง
เฟ่ยฝู คุณเคยรักฉันบ้างไหม
คุณเคยรักผมไหมล่ะ
ก็นิดหนึ่ง แต่มีข้อตกลงมาเกี่ยวมากเกินไป
ผมก็เหมือนกัน
แล้วหล่อนล่ะ ไม่มีข้อตกลงเข้ามาเกี่ยวข้องเหรอ
ก็มีน่ะสิ
ถึงขั้นแกล้งว่ามีอะไรกันแล้วด้วยนะ
คุณยอมให้ไปไกลถึงขนาดนั้นเหรอ
ใช่สิ ทำไมเหรอ
รักไง ขี้อวดชะมัด
ทุกท่านคะ ฉันขอโทษนะคะ
งานแต่งถูกยกเลิกแล้ว
ช่วยเอาของขวัญของท่านคืน แล้วกลับไปด้วยค่ะ
(โถงเฟย์ไหล)
พี่ใหญ่
อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น
ตอนที่อาจารย์ไล่ฉันออกจากเอ๋อเหมย์
ฉันก็สาบานว่าจะตาย ไปพร้อมกับเอ๋อเหมย์
วันนี้เป็นวันครบรอบวันตายของอาจารย์
ไปหาท่านพร้อมกันนี่แหละ
ฉันจะฆ่าตัวเองก่อน
จากนั้นจะฆ่าพวกเธอทีละคน
เกิดกลัวขึ้นมาแล้วเหรอ
พี่ใหญ่
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ ความเจ็บปวดของพี่
เราไม่ต้องมาประลองกันได้ไหม
เธอก็ดูใจสลายเหมือนกันนะ
ไม่ต้องคิดมาก
ถ้าเธอมีปัญหา ก็ปรึกษามัน กับครอบครัวหรือว่าเพื่อนนะ
ถ้ายังไม่ได้ผล ก็ไปหาจิตแพทย์ซะ
อย่าไปสนว่าใครเขาจะมองเธอยังไง
อย่าทำให้ตัวเองตกที่นั่งลำบากก็พอ
พูดมันก็ง่ายน่ะสิ พี่ใหญ่
ฉันรู้
ถ้ามันง่าย ฉันคงไม่ต้องมาเป็นแบบนี้หรอก
ฉันอยากจะรู้จริงๆ ว่าใครเป็นคนทำ ให้เธอเสียใจได้ขนาดนี้
แค่ในช่วงเวลาสั้นๆ
ไอ้คนเฮงซวยคนนั้นมันชื่ออะไร
เขาชื่อหงเฟ่ยฝู
เธอนั่นเองที่เป็นคน แย่งติงหวันซานไปจากฉัน
เขาชื่อหงเฟ่ยฝู ไม่ใช่ติงหวันซาน ชื่อไม่ได้คล้ายกันเลยนะ
พี่ไม่ได้ฟังฉันเลยเหรอ
- ของจากเจ้านายครับ - ของจากเจ้านายครับ
- มีอีกนะ - มีอีกนะ
พี่เฟ่ยฝู
ยังเรียกว่าพี่เฟ่ยฝูอีกเหรอ
เธอควรเรียกฉันว่าสามีของอาจารย์นะ
หมายความว่ายังไง
พอเมย์ชนะการประลอง และได้เป็นอาจารย์
ฉันจะขอเธอแต่งงาน แบบนั้นฉันก็จะ เป็นสามีของอาจารย์ไม่ใช่เหรอ
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
ตามกฎของเอ๋อเหมย์ อาจารย์จะแต่งงานไม่ได้
มีกฎแบบนั้น แต่เพิ่งมาบอก เอาป่านนี้เนี่ยนะ หลบไป
เมย์ ผมหย่าแล้ว
อย่าเป็นอาจารย์เลยนะ เป็นเมียผมแทนเถอะ
ทำอะไรของคุณน่ะ อยากให้ฉันแพ้หรือไง
ฉันจะใช้วิชากระบี่ใจสลายไม่ได้นะ
นั่นแหละที่ผมต้องการ
เมย์ ผมรักคุณ
มันจบแล้วล่ะ ฉันจะแพ้แล้ว
ตั้งแต่ผมพบคุณที่เขาเอ๋อเหมย์
ผมก็อยากเจอคุณอีกที่ยอดเขาเกาลูน
- หยุดร้องนะ เดี๋ยวฉันก็แพ้หรอก - ผมยอมมอบทรัพย์สินทุกอย่างให้คุณ
เจ้านาย กลายเป็นว่ายัยทุกข์เป็นบ้า
ถ้าเมย์เอาชนะเธอไม่ได้ เราจะตายกันหมด
ว่าไงนะ ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ล่ะ
มานี่
เมย์ ผมไม่ได้รักคุณ ดูผมสิ
ผมมีสาวๆ เพียบเลย
เปล่าประโยชน์ คุณทำพังหมดแล้ว ฉันไม่เสียใจอีกแล้วล่ะ
ให้ตายสิ
ไม่มีทาง
ไม่มีวิธีอื่น ที่จะเอาชนะยัยทุกข์ได้แล้วเหรอ
มีสิ
ท่าที่แปดของวิชากระบี่ใจสลาย ท่าปลูกรักทุกฤดู
แต่เพราะท่านปรมาจารย์ได้เสียไปแล้ว เลยไม่มีใครหาวิธีสำเร็จท่านี้ได้
อะไรคือท่าปลูกรักทุกฤดู
ฉันเข้าใจแก่นแล้ว อีกเจ็ดท่าที่เหลือคืออะไร
ท่าความรักปะทะความเกลียด
ท่าไปต่อไม่ได้ ท่าทำลายล้างให้สิ้นซาก
เข้าใจแล้ว หลังจาก "ทำลายล้าง ให้สิ้นซาก" เธอก็จะทำใจได้
เมย์ ผมคิดท่าปลูกรักทุกฤดูออกแล้ว
คิดถึงแต่เรื่องดีๆ ของผม ไม่ใช่เรื่องแย่ๆ
ดูหน้าท่านปรมาจารย์สิ ท่านกำลังยิ้ม ตอนที่ฝึกท่าปลูกรักทุกฤดู
ความลับก็คือ อย่าไปสนใจเรื่องหยุมหยิม
ท่านปรมาจารย์ คงไม่คิดอะไรตื้นๆ แบบนั้นหรอก
อย่าไปสนใจเรื่องหยุมหยิมเหรอ ปัญญาอ่อนชะมัด
งั้นเดี๋ยวฉันคิดใหม่
มันต้องมีเบาะแสอยู่สักที่สิ
มีเคล็ดลับอยู่ใต้กระโปรงท่าน
"อย่าสนใจเรื่องหยุมหยิม
จดจำแต่เรื่องที่ดี ไม่ใช่เรื่องแย่ๆ
นั่นแหละคือเคล็ดลับ
จงมีความสุข และปลูกรักทุกฤดู"
ฉันก็พูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เจ้านายจะไปรู้อะไรล่ะ พวกเขาต่างจากเดิมลิบลับเลย
ยินดีด้วยนะเมย์
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเธอ นั่นเป็นเรื่องจริง
พี่ใหญ่ พี่หายแล้วเหรอ
หากความสัมพันธ์ทำให้เธอ เจ็บปวดได้ขนาดนั้น
มันก็จะทำให้เธอมีความสุขมากเช่นกัน
ความรักก็เป็นแบบนี้แหละ
พี่ใหญ่ ในที่สุดพี่ก็หายดี
พวกเราขอคารวะท่านอาจารย์
- พวกเราขอคารวะท่านอาจารย์ - พวกเราขอคารวะท่านอาจารย์
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ
ฉันกำลังคิดว่าถ้ามันมีท่าอื่น ต่อจากท่าปลูกรักทุกฤดูอีก
มันจะเป็นแบบไหน
ขอคิดดูก่อนนะ
ท่าสร้างครอบครัวเป็นไง
ก็ดีนะ แล้วท่ามันจะเป็นยังไงเหรอ
ถ้าท่าปลูกรักทุกฤดู เน้นไปที่การคิดเรื่องดีๆ
งั้นก็แค่คิดเรื่องไม่เหมาะสม สำหรับท่าสร้างครอบครัว
ไม่เหมาะสมแบบไหนเหรอ
แบบนี้ไง
(จบบริบูรณ์)
คำบรรยายโดย: อุมาพรรณ เกียรติสุข