En primaire, le rêve de Sakaya était de se faire des amis.
Son père, lui, rêvait
que son fils Ryuta devienne un champion de baseball.
S'en était si obsessionnel, qu'il acheta un bus d'équipe
en laissant Sayaka et sa sœur Mayumi
sous l'attention de leur mère, Akari.
Vous voulez des fraises ?
Akari a toujours été l'alliée de Sakaya.
Tu vois ? Le monde peut changer en une seule nuit.
Kudo ! Envoie !
C'est intérieurement qu'elle a le plus mal.
Mme Kudo. Même si elle se fait vraiment harceler,
c'est fréquent dans les écoles.
Elle ne veut plus venir à l'école. Elle en a marre.
Je ne peux pas rester là sans rien faire.
Les enfants grandissent à travers l'expérience.
Elle doit passer par là.
C'est ça, l'approche éducative de votre école ?
Saya. Trouvons une nouvelle école.
Néanmoins, elle n'eut pas plus d'amis dans sa nouvelle école.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est beau cet uniforme.
Tu veux qu'on t'inscrive ?
Le collège de jeunes filles Meiran, c'est un autre monde.
Si tu y rentres. tu iras aussi dans leur lycée et leur université.
Tout ce que t'as à faire, c'est t'amuser.
Alors Sayaka
devint étudiante au collège de jeunes filles Meiran.
Salut.
C'est plus joli comme ça, non ?
Et comme lui avait dit Akari,
Sayaka ne faisait que s'amuser et n'étudiait jamais...
... elle a donc fini dans la pire classe du lycée.
Les expressions adverbiales. Quand un bidule fait un truc...
Ça suffit. Vous feriez mieux d'écouter.
Compris ?
Oui, monsieur.
Tocardes.
Nishimura !
Quoi ?
Nishimura !
Pardon ! Laissez-moi passer.
Et merde !
Ces jours étaient remplis de joies et d'amusements.
3, 4, 5!
T'étais passée où ?
Ferme-la minable.
Fais gaffe à ce que tu dis ! Demeurée.
Saya ? Ta jupe s'est encore raccourcie.
Ah oui ? C'est normal.
T'as trop de maquillage.
C'est vrai. T'es plus jolie sans.
Certainement pas.
Mince.
À plus tard !
Et ton petit déjeuner ? Ton pain !
Je suis au régime.
Juste une bouchée.
Puis, au premier semestre de sa deuxième année,
le destin de Sayaka la rattrapa.
Kudo. Expliquez-moi ça.
Vous et vos amies êtes des minables.
Une mauvaise graine dans cette école.
Elles ont fumé avec toi, pas vrai ?
Ne les protège pas. Éloigne-toi de ces nulles.
Si elles le sont, alors moi aussi.
Tu vas te faire renvoyer.
Si tu me donnes tes complices, je ne t'expulserais pas.
Elle n'aurait pas dû fumer.
Je la punirais sévèrement.
Mais M. le Principal,
la faire trahir ses amies, c'est ça votre approche éducative ?
Si vous pensez que c'est bien,
je préférerais qu'elle soit renvoyée.
Je suis fière qu'elle ne vous ait rien dit.
Elle a un grand cœur.
Finalement, Sakaya fut la seule à être renvoyée.
Tu vas faire quoi ? Si t'es renvoyée, c'est fini l'université.
Ça va aller.
J'ai pas d'avenir de toute façon.
J'en ai jamais eu d'ailleurs.
Aucun.
Saya ?
Tu peux postuler pour une autre fac.
Va au moins voir.
SOUTIEN SCOLAIRE Nous aidons vos enfants différemment.
Tout ce que je vous ai dit, c'est ce qu'Akari m'a raconté.
M. Tsubota ? Elle est arrivée.
Alors, pendant ses vacances d'été...
...Sayaka est venue suivre des cours.
Ne me regardez pas comme ça.
Désolé ! Vous avez l'air si cool. Vous pouvez me montrer comment faire ?
Pas avec votre tête.
Et pas de crop-top avec ce ventre.
Les mecs n'en portent pas de toute façon.
Oui, c'est vrai.
Comment allez-vous ? Je suis Tsubota. Ravi de vous rencontrer.
Je suis Sayaka Kudo. Ravie de vous rencontrer.
Elle avait un score de 30 et dernière de son école.
Un échec scolaire total.
FLYING COLORS
Tout d'abord, on va tester tes connaissances.
Je déteste les tests. J'ai ma note et c'est la fin.
Non, la note n'est que le début.
Trouvons tes faiblesses pour ensuite t'améliorer.
Vous êtes d'un optimisme.
J'ai jamais vu des réponses aussi incompréhensibles.
Pourquoi penses-tu que "Haricot Vert" veut-dire "magicien" ?
Bha, le magicien Harry Cover ?
Là, je suis trop désolée pour elle.
Prince SHOTOKU
Pourquoi ça ?
On l'appelle comme ça, car c'est une nymphomane, non ?
Princesse CHAUD AU CUL.
C'est Prince SHOTOKU. C'est un garçon.
Ton imagination est top niveau.
Top niveau ? Vous êtes trop gentil.
Tu as tout faux, mais t'as répondu à tout.
J’ai eu de la chance.
Voilà ! Ton attitude positive est la bonne.
J'aime qu'on me complimente. Ça me change.
Tu ne trouves pas bizarre d'en savoir si peu ?
Je suis dans une école sans notes donc pas besoin d'étudier.
Bon, choisissons une université.
Je réussirais jamais à y aller.
Si tu y arrives, tu pourras tout faire.
J'y avais jamais pensé.
Alors ? L'université de Tokyo ?
À Tokyo ? C'est que des gros ringards, non ?
Et Keio ? Tu as déjà entendu parlé de Keio boys ?
Ça a l'air sexy.
Va pour Keio.
Attendez, attendez. Vous êtes sérieux ?
Mon boulot est de te faire aller dans l'école de ton choix.
C'est comme une liste de vœux. Il faut l'écrire.
Et tu dois te répéter que tu vas aller à Keio.
Plus tu te le dis, plus ça se concrétisera.
Comme une formule magique ?
Vous êtes tellement optimiste.
Moi allez là-bas ? C'est trop drôle.
KO ?
Je suis rentrée.
Coucou.
Comment ça s'est passé ?
Maman, j'ai décidé d'aller à K.O.
Quoi ? T'es K.O ?
Toi à Keio ? C'est trop n'imp' !
T'es incapable d'étudier.
Jamais de la vie.
C'est des exercices de primaire !
Ouais, je suis au niveau CM2 là.
Vraiment ?
Ça a l'air trop dur.
Les fractions, c'est nase.
J'y arrive pas.
Nous faisons du tutorat individuel.
Vous ajoutez en plus du travail personnel
et vous surmontez toutes les épreuves.
C'est 3 fois par semaine, le travail personnel est donc vital.
Compris.
Bon, assieds-toi là.
Excusez-moi.
Voici le test d'aujourd'hui.
Tu as 20 minutes.
Encore un test ?
Tetsuo ?
N'abandonne pas.
Comme le dit Mourinho.
La seule force plus puissante que l'énergie nucléaire, c'est ?
La volonté.
90 points, c'est carrément mieux !
Comme les pouvoirs de Kuwabara qui se réveillent dans "YuYu Hakusho" !
C'était comme le Dark Tournament ! (Jeu vidéo du manga YuYu Hakusho)
Sans blague !
Incroyable, Sayaka !
T'en as une de bonne cette fois.
Par contre, les sciences humaines,
t'es la Reine des incultes.
Reine des incultes ? C'est un truc sadomaso ?
Ne me dis pas que tu sais pas dessiner une carte du Japon.
C'est impossible.
Ne dis pas ça. Dessine ce que tu crois savoir.
Une carte du Japon ?
Je crois que ça ressemble à ça.
Pourquoi il n'y a qu'un cercle ?
Il n'y a qu'un Japon.
Il y a des îles du nord au sud.
Nord ? Sud ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Si le nord est en haut, où est le sud ?
Je suis nulle à ce genre de problème.
C'est de la culture basique.
Tu dis ça, mais mes amies ne le savent pas non plus.
Je les fais rire.
Si le nord est en haut, le sud est forcément en bas.
Mais non !! Tu le savais ?
Comment tu fais pour survivre avec un cerveau pareil ?
T'es incroyable.
Une bimbo écervelée comme toi n'ira jamais à Keio.
Ils t'ont bien eu. Quelle arnaque.
Je paierais pas pour ça.
Mon temps partiel le fera, lui.
Sayaka veut le faire. J'ai confiance en M. Tsubota.
Est-ce que tu...
Tu m'as laissé les filles.
Cette famille est foireuse. Ryuta est notre seul espoir.
C'est toi qui dis ça, minable ?
Fais gaffe a ce que tu dis dit ! Demeurée.
Salut Ryuta, le dîner est presque prêt.
Laisse tomber. Il doit manger de la viande pour son tournoi.
Ryuta, on y va.
C'est nase qu'il soit le chouchou.
L'heure de la revanche.
Détends-toi !
Attrape-la !
C'est quoi ton problème ?
Te voir si tôt, ça me rend fier.
J'aime quand vous me complimentez.
Et pour ma mère, je veux me venger de mon père.
Ça ne va pas avec ton père ?
Il est de la pire espèce.
Il dépense sans compter pour Ryuta et ne donne presque rien à ma mère.
Je voudrais qu'il crève.
Tu m'as pas demandé mon avis.
Ce sera pas long. Allez, viens !
Ils sont là.
Quoi ? Quoi ?
Pourquoi tu m'as traîné ici ?
C'est qui ?
Un nouvel étudiant.
Comment allez-vous ? Je suis M.Tsubota.
Il peut y arriver s'il essaie.
Il doit étudier pour l'université et passer l'examen du barreau.
Tu peux le faire, pas vrai Reiji ?
Cela fait combien de temps qu'il est comme ça ?
Devenir avocat, c'est une tradition familiale.
Mais mon mari l'a peut-être un peu trop poussé.
Il peut y arriver s'il essaie !
Madame... Vous ne devriez pas dire ça.
S'il essaie et qu'il échoue, ça prouvera qu'il n'est pas prêt.
Il perdra encore plus confiance.
Pardon ?
Vous voulez bien me le confier ?
T'es un vrai champion des jeux vidéo. Un vrai magicien.
C'est une simulation. Pour me venger de lui.
Lui ?
Mon père.
Plutôt mourir que de lui obéir.
Je vois. Alors c'est ça.
Je connais le meilleur moyen de te venger.
Vous êtes incroyable. Quel sort lui avez-vous jeté ?
J'ai juste utilisé mes connaissances pour le faire changer d'avis.
La connaissance c'est comme la magie.
Plus tu connais, mieux tu réfléchis.
Allez à Keio va ouvrir tes horizons et ta vie tout entière.
Keio est si cool que ça ?
C'est le top. Tu pourras devenir mannequin ou présentatrice télé.
Ou épouser un homme riche !
Bon, tu as fini tes exercices de primaires.
Les examens d'entrée pour la fac de Lettres de Keio.
On va faire de l'anglais, des dissertes et de l'histoire Japonaise.
Je suis nulle en histoire Japonaise.
Tu connais Nobunaga Oda ?
De nom.
C'est un héros local. Cite-moi les 3 unificateurs de Nagoya.
C'est une blague cochonne ?
Fornicateur 1, fornicateur 2 et fornicateur 3. Content ?
Les 3 "unificateurs" sont Nobunaga, Hideyoshi, et Leyasu.
Regarde dans le dictionnaire.
J'en ai pas.
C'est bien trop lourd.
Il te faut des dictionnaires.
Tu peux en prendre deux pendant les examens d'anglais.
Tiens, voici ceux que je te recommande.
Merci beaucoup.
Au fait, avoir les cheveux blonds longs, c'est pas interdit ?
C'est juste pour les vacances.
Fini de s'amuser pendant ces vacances.
Attendez. Non, non, non !
Regardez, mon agenda est plein. Je peux pas zapper mes amies.
Oui en effet.
Alors étudie sinon tu seras punie.
Punie ?
Le présent simple se forme avec "be" plus ?
- 10, 9, 8, 7, 6, - "To be" et ? "To be" et ?
- 5, 4, 3, 2, 1... - On les a déjà faits...
T'as perdu !
Il te reste plus de faux cils.
Sans les basiques, je vais devenir moche.
Pas si tu résous le problème de demain.
Faudrait faire de l'exercice sinon vous allez rester célibataire.
C'est méchant.
Plus jeune, j'étais cool. J'avais les cheveux longs.
Sans blague ? Je veux une photo. Vous aussi, pas vrai ?
Bon...
Seulement si tu finis ton anglais pendant ces vacances.
Je vais finir vite.
Toupie ? Ils veulent te faire tourner en bourrique ?
Mais pas trop vite quand même !
Mais non ! C'est "To Be", pas toupie !
Sayaka, c'est à nous !
Génial !
Salut.
À plus.
I my me mine
you your you yours
he his him his
she her her hers
they their them theirs
we our us ours
I my me mine
you your you yours
he his him his
Akari, on n'a plus de bière.
Espèce de radine. Amène-moi du bon Shochu.
Mange Ryuta.
Baisse d'un ton, minable. J'essaie de bosser.
Désolé, Saya. Ne leur en veux pas trop.
Laisse tomber les études. Félicite plutôt Ryuta.
Pour quoi ?
Il a gagné le grand tournoi.
Gagné ?
Ouais.
Il est pas comme toi. Un recruteur est venu le voir.
L'année prochaine, c'est le Koshien. (Grand tournoi lycéens de Baseball).
Il pourrait devenir pro.
Allez, venez là. On va porter un toast.
Mais ton shochu...
La bière ira très bien. Dépêche-toi, bon sang !
À la santé de Ryuta !
- Santé ! - Bien joué !
Merci.
Verbe "belong".
Carton plein !
Anglais niveau collège fini en trois semaines. Incroyable!
Faites voir la photo.
Vous vous en souvenez ? Bien, un pari est un pari...
Allez, allez, montrez-moi.
Non, mais attendez.
Vous étiez un ringard total !
Regardez tous !
C'est pas très sympa. J'avais une amoureuse blonde, vous savez.
Blonde ? Et c'est quoi ces moutons.
J'ai étudié en Nouvelle-Zélande.
La Statue de la Liberté ?
Ça, c'est à New York.
Oh, celle-là.
Vous étiez quel genre d'étudiant ?
Je détestais mon lycée, je me faisais souvent gronder.
Moi aussi.
Je n'y arrivais pas et j'ai perdu la motivation.
Et ils m'ont dit: "T'es incurable" !
Méchant, pas vrai ?
On me dit que je suis une ratée.
Hein ? On est pareil alors ?
Non, je suis pas aussi moche.
Et pourquoi être venu ici ?
J'ai vu une annonce pour un emploi.
Vraiment ?
Au début, c'était juste à temps partiel et puis j'ai vite aimé ça.
À l'école, l'apprentissage est le même pour tout le monde.
Donc plein d'étudiants comme moi ne réussissent pas.
Mais ici, je peux changer de style et m'adapter à chacun d'entre vous.
Je peux vous faire sortir le meilleur de vous-même.
Le directeur était d'accord avec mes idées.
Il a même fait un emprunt pour remodeler cette classe.
Quoi ? C'est lui le directeur ?
C'est pas le concierge ?
Donc il fallait que je réussisse, Pour lui et pour vous.
Vous aussi vous prenez un risque.
En effet.
Incroyable ! Elle dort à peine.
Pour le subjonctif imparfait, trouvez le participe passé.
Si vous ne comprenez pas, levez la main.
Votre expulsion est terminée. Tenez-vous correctement.
Si vous montrez que vous avez changé,
je vous fais une lettre de recommandation et je vous trouve un travail.
Pas la peine.
Je vais à Keio.
Vous me prenez pour un idiot ?
Une ratée comme vous n'ira jamais à Keio.
Monsieur, et si elle réussit ?
Je fais le tour de la cour à poil.
Vous avez entendu ça ?
Et si vous échouez ?
Dans ce cas, elle fera le poirier toute nue.
Une fille peut pas faire ça.
Elle le fera en petite culotte.
Arrêtez ! Et mes seins alors ?
Si elle y arrive, c'est bon !
Tu vas y arriver, pas vrai ?
Laisser tomber. C'est que du bla-bla.
Vous croyez que je vais laisser tomber comme ça ?
Ma mère paie pour mes cours.
Vous verrez.
Sayaka Kudo ira à l'université de Keio.
Tu es dans l'impasse.
Tu as réussi l'Année 1 grammaire et vocabulaire
alors pourquoi la compréhension écrite est un problème ?
Le problème, c'est que les questions n'ont aucun sens.
Tu comprends bien ce que ça veut dire ?
"Y a-t-il un Père Noël" ?
Donc oui tu comprends.
Mais je comprends pas la question !
Ne me dis pas que tu crois que le Père Noël existe vraiment.
Je l'ai vu à la télé.
Ultraman est aussi à la télé ?
Vous plaisantez... Alors c'est ça ?!
Oh mince, je suis trop choquée.
Je comprends mieux.
Ton apprentissage et ta culture générale sont ultra-lacunaires.
Cela va rendre l'examen de dissertation encore plus difficile.
Je vais faire quoi ?
La lecture va automatiquement agrandir tes connaissances.
Tu le connais ?
Oh, 'Dragon Boy' ? Comme les Chunichi Dragons ?
Son père devait adorer le baseball.
J'ai raison ?
Hé !
C'est drôle, mais tes examens n'ont rien de drôle.
Tu lui as acheté une nouvelle batte ?
Il doit s'habituer à avoir du matériel de pro.
Tu ne lui mets pas trop la pression ?
Les pros doivent supporter la pression.
Et si tu t'intéressais un peu à Sayaka ?
Pourquoi ? Elle me déteste.
T'en es vraiment certain ?
Vous vous ressemblez beaucoup.
T'es dur, entêté et tu ne reviens jamais sur ta parole.
Elle n'aura jamais ces examens. Tu la prépares juste à échouer.
Ne la juge pas trop vite. Pourquoi tu ne crois pas en elle ?
Je déteste les femmes qui répondent.
P... Papa?
Papa... P ?
Pastèque.
R... Rubis.
Sayaka ! Grimpe !
J'arrive.
T'as grossi.
Reiji.
Quoi de neuf ?
Depuis que je suis enfant,
je viens m'asseoir ici pour réfléchir.
Si je montais dans ce TGV, Je verrais un tout nouveau monde.
Je vois ce que tu veux dire.
Dis-moi... Pourquoi t'as décidé de suivre des cours de rattrapage ?
Principalement pour me venger de mon père.
Je connais le meilleur moyen pour te venger de lui.
Quoi ? Dites-moi.
Par exemple,
Si Mario battait Bowser, charmait la princesse Peach,
et puis la laissait en plan et disparaissais.
La princesse serait effondrée, non ?
Ce serait super vache.
Tu vas à l'université, tu bosses dur, et tu passes le barreau.
Mon père serait content.
Mais tu ne deviens pas avocat.
Tu charmes ton père et tu le laisses en plan.
Ce serait plutôt vache, non ?
Tsubota t'a ensorcelé, toi aussi.
Il est incroyable.
Il m'a parlé jeux vidéo pour que je m'ouvre à lui.
Il a bien bossé son sujet.
Pour les autres, il a travaillé sur les animés et les idoles.
Je parie qu'il fait ça toutes les nuits sans dormir.
Je crois aussi.
Toi aussi, t'es incroyable.
Pourquoi ?
Tu ne dis pas que tu es intelligente.
C'est pas très gentil de dire ça.
Merci.
Je veux dire,
merci à toi, je fais moi aussi de mon mieux.
Reiji.
Arrête de me faire flipper.
Allez. On y va.
Attends !
C'est M. Tsubota.
Et Nishimura ?
Nos étudiants vont directement dans notre université.
S'inscrire dans une autre est malvenu.
J'ai entendu parler de vous.
Vous recrutez des rebuts de l’école pour soutenir vos finances bancales.
Ces étudiants ont du potentiel et je les aide à le trouver.
Arrêtez d'aider Kudo.
Keio demande un score minimum de 70. C'est seulement 2% des élèves.
Kudi n'a qu'un score de 30. Elle est dans le fond du panier.
700.000 tente l'examen, elle va devoir devancer les 96% restant.
En d'autres termes, 670.000 participants.
Elle n'a aucune chance.
Je sais que ce sera difficile.
Étudier ne servira à rien. Un mauvais étudiant le restera.
M. Nishimura.
Je crois qu'un mauvais étudiant, ça n'existe pas.
Il n'y a que de mauvais professeurs.
Un de vos étudiants est déjà entré à Keio ?
Il y'en aura bientôt une. Sayaka va le faire.
C'est une ratée.
C'est pas une ratée.
Elle est agréable et pleine de potentiel.
Alors arrêtez.
Si vous dites ça à vos étudiants, ils vont y croire.
Ils perdront confiance en eux.
Comme ça m'est arrivé.
Je veux en aider le plus possible.
C'est bien beau tout ça...
Mais vous restez un prof de cours du soir qui fait ça pour l'argent.
Inutile de continuer. Je m'en vais.
Je vais réussir mes exams. Tu ferais mieux d'en faire autant.
N'essaie pas de tout mémoriser.
L'histoire Japonaise est un mélodrame rempli de jalousie, d'amour et de haine.
Tu dois l'aimer et suivre l'histoire.
HISTOIRE DU JAPON
Des mangas ? Ça à l'air plus facile comme ça.
Saint François Xavier.
C'était qui ?
Je l'aime bien lui, Il a l'air d'un sage.
Pourquoi ça ?
On imitait sa posture à l'école.
Tout s'explique.
Saint François...
Xavier.
Maman, tu savais ça ?
Les cheveux du Bouddha ne sont pas permanentés, mais éclairés.
Permanentés ?
Et puis, ce type, Perry. Quel connard !
À venir frimer avec ces bateaux tous noirs
Tu t'amuses on dirait.
C'est grâce à M. Tsubota.
Je veux devenir intelligente et être comme lui.
Comme lui comment ?
Comme quelqu'un qui donne tout pour aider les autres.
Elle a dit ça ? Je suis flatté.
Je vous suis très reconnaissante.
En réalité, elle travaille très dur parce que vous l'aimez tellement.
C'est la seule chose que je peux faire pour elle.
Ma mère me grondait tout le temps,
et j'en ai conclu que j'étais bonne à rien.
J’ai raté tant d’occasions dans ma vie.
Je veux que mes enfants puissent profiter des leurs.
Peu importe ce que disent ou pensent les autres.
Je serais toujours de leur côté.
Sayaka le sait. Elle le sait très bien.
Pour autant,
vous m'avez fait venir, car quelque chose ne va pas.
Ces capacités ont augmenté de manière spectaculaire.
Malheureusement, elle a commencé trop tard.
Vu la situation, elle ne sera pas prête pour Keio.
6 jours par semaine ?
C'est ça. Donc...
je vais retirer l'argent que j'avais mis de côté pour vous.
Je te revaudrai ça.
Ça me va. Sayaka travaille dur.
Et puis, papa ne t'aide pas.
Je travaillerai de nuit, ça pourrait vous déranger.
Ne t'inquiète pas. Je serais bientôt au collège.
Je suis désolée.
Merci.
J'ai envie de pleurer.
Ne recommence pas.
Je suis si heureuse.
Heureuse, joyeuse, contente !
M. Tsubota.
Ça coûte combien les cours 6 fois par semaine ?
Ta mère est venue ce midi.
Elle a emprunté le reste à de la famille.
Tant que ça ?
Mais ça ne garantit pas ta réussite.
Ta mère a dit ceci.
Ce n'est pas important.
Sayaka apprécie les cours du soir.
Ça me suffit.
Tu comprends ce que cet argent signifie ?
Ne vois-tu pas que celui dont tu as besoin est juste à côté de toi.
Le seul que je veux qui entende cette chanson, c'est toi.
On s'est déchiré la voix.
J'ai la gorge en feu.
Je suis morte.
OK, a plus tard.
Il faut qu'on parle. Si on allait ailleurs ?
C'est trop génial.
Baisse tes pieds.
Pas d'éclaboussure.
On est trop bien.
Alors.
Vous vouliez quoi ?
On ne sortira plus avec toi.
On sait que t'en as plus envie.
Bien sûr que si je veux sortir avec vous.
Si tu échoues, ce sera de notre faute.
On s'en fout, non ?
Je suis plus votre amie ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Tout ce que tu fais en ce moment, malgré ce que disent les gens,
c'est trop cool.
Faut qu'on s'y mette nous aussi.
Et si je tombe enceinte maintenant, j'apprendrai rien à mon gosse.
C'est flippant.
On veut vraiment que tu réussisses tes examens.
Merci.
Merci, les filles.
Tu pleures pour de vrai ?
Évidemment.
Quand t'auras fini, on ira s'éclater.
On va s'éclater !
Sayaka, tes seins ont grossi ?
Vraiment ?
Laisse-moi tâter.
Ryuta, tu vas dans une grande équipe alors agis comme tel.
Mayumi, tiens-toi droite.
Sayaka, arrête de bâiller !
C'est parti !
On sourit !
Printemps. 3e année de lycée.
LE BATEAU DE L'ENFER de Takiji Kobayashi
Les absurdités et contradictions sont répandues dans la société.
La pauvreté et la douleur du prolétariat m'ont ému.
C'est un progrès incroyable d'avoir utilisé le mot "prolétariat".
Ce commentaire écrit est un bon exercice pour toi.
Mais ne donner que ton opinion n'est pas suffisant.
Dans une dissertation, tu dois argumenter un maximum pour avoir une bonne note.
Souviens-toi, Keio, c'est le top.
Tiens.
JAPAN'S ISSUES Édition 2013 Encyclopédie des mots contemporains
Ça t'aidera pour tes dissertations et ton épreuve d'anglais.
Regarde les infos et les affaires publiques.
Et je parle pas des people, OK ?
Oui.
Et tu fais trop de fautes d'orthographe, donc fais ces exercices.
Compris.
Et sans plus attendre, accueillons Arashi !
Sayaka !
Désolé, c'est l'heure des infos.
Aujourd'hui nous parlerons des mauvaises entreprises.
Celles qui obligent leurs salariés a faire des heures supplémentaires
sont devenues un problème de société.
La journaliste Tsuneaki Yamamoto nous a rejoints.
C'est horrible.
Les employés surmenés se suicident
mais les pubs nous font croire que l'entreprise est bien.
On ne sait plus lesquelles sont bien ou pas.
Au début, les médias les encensent, car elles sont peu chères
et font du social.
Quand on entend ça, on se dit que c'est super.
C'est exactement ça.
L'opinion publique change radicalement selon l'angle adopté par les médias.
L'aveuglement et la pensée unique nous empêchent de voir la vérité.
Vous savez, vous devriez être président.
Le Japon n'en a pas.
- Il y a Shinzo Abe. - Il est Premier ministre.
Je comprends mieux.
Tu connais les mauvaises entreprises, mais pas ça ?
C'était aux infos alors j'ai vérifié au cas où vous me le demanderiez.
Dis donc, tu anticipes enfin les questions qu'on va te poser.
Et tu connais les questions qui seront dans l'examen ?
Je leur demanderais.
Ils te le diront ?
- Probablement pas. - Alors ?
On refait les anciens examens ?
Exactement !
Annales d'examens d'entrée à l'université
Maintenant un exercice pratique.
Fais de ton mieux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est tellement dur que ça m'angoisse.
J'ai mal au ventre.
Tu reviens pas ?
À quoi bon ?
Je suis foutue.
À ce point-là ?
Disons que cet œuf s'appelle Clara.
Clara ?
Tu crois que je peux le faire tenir debout ?
C'est arrondi donc non.
Cependant...
avec un peu d'aide, il tiendra droit.
Clara se tient debout.
Tu ne savais pas comment faire,
donc t'as abandonné, car c'est arrondi.
Si Heidi n'avait pas cru en Clara, elle n'aurait jamais remarché.
C'est pour ça que c'est important de te dire que tu peux le faire.
Je sais...
Que vous croyez que je peux y arriver.
Ma mère aussi.
J'y retourne.
Sayaka, t'en es sûre ?
Ouais.
Comme ça je serais plus tentée de sortir.
OK.
Sayaka, j'y vais.
Cet adjectif est formé à partir de ce verbe...
Pourquoi t'es devenue moche ?
Tais-toi. C'est ce que je voulais.
Mais c'est trop laid !
Va te faire voir !
Garantie jusqu'a 1.000 km. C'est une super affaire.
À l'âge de 18 ans...
elle dormait profondément...
sur le rebord d'une fenêtre.
Réveille-toi.
D'autres profs se sont plaints.
Si elle ne fait que dormir, à quoi bon venir étudier ici ?
Je suis vraiment désolée.
Par pitié.
Laissez-la obtenir son diplôme sinon elle n'ira pas à la fac.
J'ai déjà entendu ça.
Elle a vraiment un grand cœur.
Ça aussi, je l'ai déjà entendu.
Mme Kudo, on vous a déjà fait venir plusieurs fois.
Je suis vraiment désolée.
Malgré cela, elle travaille très dur.
Elle va aux cours du soir jusqu'a tard.
Ensuite, elle étudie sans même dormir.
Quand est-elle supposée dormir ?
C'est le seul endroit où elle peut le faire.
Je sais que c'est dingue, mais il faut la laissez-faire.
Sinon elle ratera ses examens.
Vous pouvez lui dire de se faire plus discrète ?
Merci infiniment. Je m'assurerai qu'elle le fasse.
L'angle de A est plus petit que 180°
donc il fait 60°.
De cette manière, on comprend pourquoi...
Salut.
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Il y a une fille que j'aime bien,
donc je t'imite pour éviter les tentations.
C'est mieux comme ça. T'étais moche avant.
Quoi ?
Ton anglais s'est amélioré.
Mais tes connaissances en histoire sont catastrophiques.
Je demande juste au cas où. Qu'a crée Yukichi Fukuzawa ?
10, 9, 8...
Tu veux y aller ou pas ?
- 5 - Je sais ! Le Barbecue !
C'est le fondateur de Keio.
2e épreuve écrite nationale.
Commencez.
Au revoir.
Faites attention.
Le regarder ne changera rien.
Allez, que des E ?
Au revoir Keio.
Non. Ton score en anglais était de 30. Tu es passée à 60.
Tu progresses encore.
Les autres étudiants aussi.
C'est l'Histoire qui pose problème.
Tu dois relire ces mangas.
Au revoir.
Je te teste demain. Tu réussis sinon punition.
Qu'est-ce qu'il y a Ryuta ?
T'as sauté l'entraînement depuis 1 semaine, abruti.
Dis quelque chose !
On doit finir l'été et gagner une place dans l'équipe
pour aller au Koshien !
On va voir ton coach.
C'est le moment crucial.
J'en ai marre du baseball !
J'ai compris.
Ils sont tous meilleurs que moi.
Je serai jamais dans l'équipe.
Devenir pro...
...c'est un doux rêve.
Ne dis pas ça.
Tu peux y arriver.
Tu dois essayer.
Reviens ici.
Tu le pensais vraiment ?
Accroche-toi encore un peu.
T'as travaillé si dur.
Parfois, ça ne suffit pas.
Toi aussi tu dois arrêter de courir ton rêve comme ça.
Tu crois vraiment que tu vas y aller ?
Rêve à la noix
Futur incertain
Vois trop grand
Tous ces efforts pour encore avoir des E ?
3e épreuve écrite nationale. Histoire moderne du Japon
Tu as mieux réussi cette fois !
C'est comme si tu passais du karaoké à la scène de l'Olympia.
Pourquoi ne pas tenter une meilleure université ?
Quoi ? Vraiment ?
Difficulté.
Solitude
Bizarre
Ta note d'anglais a encore augmenté. Mais en histoire...
Concentre-toi sur les mangas d'histoire contemporaine.
M. Tsubota.
J'en ai marre.
Je me fous de Keio.
Tu es sérieuse ?
Je ne sais plus pourquoi j'étudie.
Je suis stressée en permanence.
Et si t'allais à Tokyo voir à quoi ressemble Keio ?
Ce serait pire.
Donc tu veux viser plus bas ?
Où bien tu veux t'amuser ? Où dormir ?
Tu dois t'accrocher.
Pendant toute l'année,
jour après jour, j'ai tenu bon !
Si tu faiblis maintenant, tu continueras à le faire.
Quelle importance ?
J'ai toujours été comme ça de toute façon.
Je peux pas être aussi enthousiaste que vous.
Alors va-t'en.
Tu ne réussiras nulle part.
Sayaka ?
Il pleut.
En effet.
Y a des jours comme ça.
C'est vrai.
Saya ?
Saya ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée, maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée.
Ça va.
Tout va bien.
Tu peux arrêter si c'est trop dur.
Tu as fait de ton mieux.
Pourquoi ?
Pourquoi t'es si gentille avec moi ?
Quand tu étais bébé, tu frissonnais en permanence.
Tu tombais souvent malade et tu pleurais tout le temps
Tu ne me laissais pas dormir.
J'étais épuisée et effrayée.
Ton père venait de quitter son travail et il était rarement là.
Le futur m'effrayait. J'avais trop de pression.
Tu criais tout le temps alors j'ai fini par te crier dessus.
"S'il te plait, arrête d'empirer les choses".
Je me suis haïe,
et j'ai commencé à pleurer avec toi.
Et tout d'un coup,
tu t'es mise à me sourire.
Comme si tu me disais, " Je suis là, ne pleure pas".
C'est ce que j'ai ressenti.
Et j'ai compris.
Si je voyais mon enfant sourire, je serais heureuse.
Je dois m'assurer qu'elle sourira toujours.
Maman.
Pourquoi t'as épousé papa ?
Il a aussi un bon fond.
S'il voit quelqu'un en difficulté, il fera tout pour l'aider.
Même si pour ça, il doit rater quelque chose d'important.
Tu savais que papa voulait aussi aller à Keio ?
Il rêvait de jouer pour Keio contre Waseda, et devenir pro.
Il a pas pu, alors il a fait au mieux ailleurs...
,Mais il n'a jamais été repéré.
Excusez-moi, une autre.
Vous n'avez pas l'habitude de boire autant.
J'y suis allé un peu fort avec une de mes étudiantes.
J'ai honte de n'avoir pas su me contrôler.
Je sais pas ou vous bosser, mais les profs n'y peuvent rien.
Ni les parents d'ailleurs.
Vraiment ?
Un prof ou un parent peut toujours faire quelque chose.
C'est ce que je crois.
C'est que des belles paroles.
Ma fille me traite de minable et mon fils m'a bousculé.
Je suis que dalle.
Ryuta, viens ici !
Viens ici !
T'as perdu la tête ?
Il se passera quoi si on te voit boire ?
Si un joueur déconne, c'est toute l'équipe qui sera suspendue.
Comment tu te feras pardonner ?
T'en fais pas, va. J'ai déjà quitté l'équipe.
T'es parti ? Tu mens.
Je l'ai vraiment fait !
Abruti ! S'en me le dire ?
T'aurais dit non !
Évidemment, imbécile !
Arrêtez !
- Lâche-moi ! - Crétin !
Arrête ça, minable !
Dégage.
C'est grâce au baseball si t'es dans cette école.
Si tu t'en vas, ce sera l'humiliation.
Abruti !
Laisse-le tranquille !
Lâche-moi ! Ryuta !
Espèce d'idiot !
Sois maudit !
Maman.
Comment pourrais-tu être humilié ?
L'école de Sakaya m'a appelé des dizaines de fois.
Et jamais je ne me suis sentie humiliée.
Au contraire,
j'ai aimé pouvoir lui parler.
Je suis sûre que Ryuta a des choses à te dire.
Ryuta !
Tu savais que...
chaque soir avant un match,
il avait une crise d'asthme.
Il a peur de raté et que ça te mette en colère.
Il a peur du baseball.
Tu ne crois pas que c'est dur pour lui de lui voir imposer ton rêve ?
C'est pour ça...
C'est pour ça qu'il est perdu.
Ryuta, c'est mon problème !
Contente-toi de t'occuper des filles.
Sayaka, Mayumi et Ryuta...
Ce sont tous mes enfants !
Ryuta !
Va acheter des clopes.
Ryuta !
T'es parti pour jouer les larbins ?
C'est pitoyable.
Ryuta, tu la connais ? Viens, on va se marrer !
La ferme ! On discute.
Laisse tomber.
Tu vas me dire quoi faire ?
T'es incapable de gérer tes exams.
Et t'as lâché tes cours du soir.
On sait, toi et moi, qu'on est des ratés.
Je suis pas comme toi !
Je suis différente.
J'ai rien à voir avec toi !
Maman.
Rends-moi service.
Un humain n’est créé ni au-dessus ni au-dessous d’aucun autre.
Je me sens comme une étudiante. C'est super.
Aller dans une telle école aurait changé ma vie.
Comment ?
Ils ont tous l'air si confiants.
Je veux que tu sois comme eux.
Je prends une photo ?
Désolée maman.
Attendons le printemps.
Je veux venir ici finalement.
À Keio.
Sayaka ?
Que fais-tu ici à cette heure ?
C'est donc vrai que vous travaillez toute la nuit.
Le fondateur de Keio...
favorisait l'apprentissage pour notre bien.
La vie...
nous balance toute sorte d'obstacles.
Et on ne peut les surmonter...
qu'en les affrontant.
Je vais redoubler d'efforts pour devenir meilleure.
Même si c'est difficile.
Je suis impatient.
Moi aussi.
4e épreuve écrite nationale.
Les participants pour l'épreuve écrite, par ici s'il vous plaît.
M. Tsubota.
Voici mes résultats.
Tu ne les as pas regardés ?
J'ai pas le courage.
Ouvrez-la.
D'accord.
C'est quoi tout ça ?
C'est un rituel pour libérer Ryuta.
Ryuta.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
C'est fini. Tu peux faire ce que tu veux.
Mais..
Je sais rien faire d'autre.
Je sais pas...
Ce que je vais faire.
Ryuta ?
C'est... mes résultats.
Faculté de lettre de Keio. Note C.
Chance de passer...
...50%.
Sérieux ? Bien joué Sayaka !
Tu as travaillé si dur.
Ryuta.
J'y vais.
À Keio.
Trouves ton rêve toi aussi.
J'ai démarré tard et regarde où j'en suis.
T'as tout le temps qu'il faut.
À l'aide des mangas d'histoire,
Sayaka a fait grimper sa note à 58,
et sa note d'anglais à 70.
Ton 1er choix est la fac de Lettres de Keio.
Essaie la fac de Littérature de Kindai Gakuen.
La fac d'Études politiques de Keio
est plus sévère avec les dissertes.
Tu peux essayer.
C'est juste pour le plaisir.
Oui, monsieur.
Tu as eu un C pour la fac de Lettres.
Les deux prochains mois seront cruciaux.
Je sais que tu peux le faire.
Oui, monsieur.
Jour de l'examen pour la Fac de Littérature de Kindai.
Il fallait qu'il neige aujourd'hui.
...interruption des transports publics.
Tout d'abord, le trafic ferroviaire
Les lignes suivantes ne fonctionnent plus.
Tu vas faire comment ?
Va falloir que je marche.
Je t'emmène.
J'ai mis des pneus neige. Allez, grouille-toi.
T'es jamais monté dans ce bus.
Et c'est moi qui paierai tes frais d'inscription.
On dirait que je me suis bien planté.
Akari... ta mère est une sacrée bonne femme.
Je l'ai compris grâce à toi.
C'est toi l'espoir de la famille.
Tu m'étonnes, minable.
Tu m'as ignoré...
année après année.
Alors joue pas au père avec moi maintenant.
Tu fais quoi ?
T'es fâché ? Tu vas pas bouder.
Donne-moi 10 min. On va y arriver.
Révise en attendant.
Tout va bien ?
On est coincé.
Les roues sont embourbées.
Merci !
On est arrivé !
Quoi ? Allez.
Maman avait raison sur toi.
T'es pas si mal.
Sayaka !
Déchire tout !
Université de Kindai Centre d'examen de Nagoya.
Quoi ?
Je suis désolé d'avoir détruit ton rêve.
Mais c'était sympa.
Je suis content d'avoir passé du temps avec toi.
Dis pas de conneries, abruti.
Université de Kindai Entrez votre code d'identification
Félicitations. Vous avez réussi.
J'ai réussi !
T'as réussi. 1er obstacle passé !
Reiji ?
T'as pas examen aujourd'hui ?
J'ai choisi la fac de Nagoya.
Je me vengerai d'une autre manière.
Une autre manière ?
Un homme que mon père a fait libérer est venu pour le remercier.
En larmes, il a dit qu'il lui avait sauvé la vie.
Mon père aussi travaille pour les autres.
Il a eu l'air prétentieux et ça m'a gonflé,
donc je veux devenir meilleur que lui,
et allez dans la même université.
Reiji.
T'avais l'air trop cool.
C'est vrai ? J'étais trop cool ?
Nagoya, me voilà !
Je me suis gourée.
OK.
Les dés sont jetés.
M. Tsubota ?
C'est l'heure.
Oui.
C'est mon dernier jour ici.
En effet.
Donnez-moi un diplôme.
- Un diplôme ? - Ouais.
Je voulais vous donner ça si je vais à Keio,
mais si je rate, je serais trop déprimée.
Alors je vous donne ça maintenant.
Merci.
Je la lis ?
Non, pas maintenant. C'est trop gênant.
Entendu.
Ça, c'est de ma part.
Café Bonne Chance
C'est pour moi ?
Autant mettre toutes les chances de ton côté.
Je le boirais le jour des examens.
Je peux faire autre chose ?
Si vous savez faire tomber la pression, je suis preneuse.
Ça m'affecte beaucoup.
T'es sous pression, car tu sais que tu peux réussir.
Ton dico est tellement usé.
T'as grandi.
M. Tsubota?
Vous voulez bien me le signer ?
Moi ? Le signer ?
Pour me porter chance.
Autrefois...
je détestais les adultes.
Examen d'entrée à l'Université de Keio
On m'a jugé à cause de mon look,
et je les ai méprisés.
Même si je savais que j'étais une ratée.
Je le savais mieux que personne.
Pour M. Tsubota
Je n'avais aucun but,
et personne ne pensait que j'en aurais.
C'est le temps passé avec mes amies qui m'a sauvé.
Je n'avais aucun futur.
Peut-être que j'ai agi ainsi pour ne pas être blessée.
Et puis...
j'ai rencontré un adulte qui m'a traité avec sincérité.
Vous êtes le 1er adulte
à qui j'ai envie de ressembler.
L'examen commence !
Je vous ai rencontré, et j'ai eu un but.
Avec de la volonté, on arrive à tout.
J'ai fait de mon mieux.
Mon futur s'éclaircit.
Ma vie a changé.
Je vous remercie pour tout.
Oh non !
Pas maintenant.
Pourquoi ?
C'est pas bon.
Attendez, attendez !
Du calme, du calme, du calme !
Encore ?
Ne courez pas, s'il vous plaît !
Vite ! Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Allo ? Saya ? C'est tout bon !
M. Tsubota a appelé pour dire que t'allais réussir.
Il est certain que t'as réussi l'anglais et l'histoire.
Ah bon.
Plus qu'un jour. Dors bien.
Je rentrerais juste après.
Je rapporterais un souvenir.
T'inquiètes pas pour ça. Fais de ton mieux, d'accord ?
OK.
Au revoir.
Bonne nuit.
Université de Keio Faculté de politique intégrée.
Centre de recherche en sciences humaines
Donner uniquement ton opinion n'est pas suffisant.
Dans une disserte, tu dois argumenter pour obtenir une bonne note.
L'opinion publique change radicalement selon l'angle abordé par les médias.
L'aveuglement et la pensée unique nous empêchent de voir la vérité.
Sayaka n'est pas une ratée.
Elle est agréable et pleine de potentiel.
Fac de Littérature de Keio Jour des résultats.
Sayaka a appelé ?
Non, pas encore.
C'est le moment le plus difficile.
On ne peut qu'attendre.
C'est elle !
Allo, M. Tsubota à l'appareil.
Monsieur.
Je suis désolée.
Je n'avais pas le niveau.
J'ai raté.
Vous n'avez pas réussi l'examen.
T'as raté ?
Il reste encore la fac de politique.
Gardons espoir.
Maman.
Je suis désolée.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Les examens... c'est difficile.
Il reste encore la fac de politique.
Les dissertes ont un gros coefficient et Sayaka n'est pas très bonne.
Mais elle en a fait du chemin
pour entrer à Kendai. C'est incroyable.
C'est vrai.
Je dois l'aider à voir ça positivement
et l'inciter à continuer.
Sayaka, ça faisait longtemps.
Ça fait un bail.
Alors ça y est, c'est fini.
Félicitations.
Sayaka ! On va s'éclater aujourd'hui !
Allez ! Viens !
- On commence par quoi ? - On mange !
Et on mange quoi ?
Des yakisoba !
Merci d'avoir fait la fête avec moi.
On recommence ce soir ?
Salut.
Université de Keio
Pour connaître vos résultats, entrez votre identifiant.
Voulez-vous continuer ?
Maman...
Elle en met du temps.
Pour Sayaka.
M. Tsubota...
Sayaka...
J'ai réussi.
Je suis prise.
T'as réussi ! T'as réussi !
Je vais à Keio.
T'as réussi ! Je suis si heureux pour toi.
Elle a réussi ?
Oui.
Elle a réussi !
Faculté de Politique Vous êtes reçue à l'examen d'entrée.
Chère Sayaka.
Je ne sais pas ce que tu ressens en ce moment.
Même si tu es triste de n'avoir pas eu ton 1er choix,
l'immense défi que tu as relevé te sera bénéfique pour plus tard.
Tu dois relever le menton, comme tu l'as toujours fait,
et marcher la tête haute.
C'est ce que j'aime chez toi.
Université de Nagoya
Résultats des candidats reçus
La liste des reçus.
N'abandonne pas. Je suis sérieuse.
Ouais.
Tu t'es accrochée à ton rêve en dépit des moqueries.
Tu l'as poursuivi avec force, ignorant l'humiliation et l'échec.
Tu as brillé de mille feux.
3, 2, 1, ta da !
Prenez-en soin !
Chéri ? Sayaka s'en va.
Bon...
Fais attention à toi.
J'arrive !
Ça faisait longtemps que j'avais pas sauté sur ton dos.
T'as pas intérêt à faire pleurer maman.
Tu m'as dit que j'avais changé ta vie,
,mais ton esprit tenace a changé la vie de beaucoup d'autres.
Désormais,
je suis sûr que tu continueras sur cette voie.
Tu essaieras de nouvelles choses même si tu dois trébucher.
Je te remercie d'être entrée dans ma vie.
Grâce à toi, mon monde n'est plus le même.
Avec de la volonté, on arrive à tout.
J'y croirais toute ma vie.
Sayaka a gagné 40 points sur sa note en un an et est rentrée à l'université.
FLYING COLORS
On attend tous
de briller un jour
On veut tous une vie trépidante
Je vais recommencer depuis le début
Allumer une nouvelle lumière dans mon cœur
Dites au revoir à l'ancien moi
C'est le genre de personne que je veux devenir.
On est pas des ratés. Non, ça c'est sûr.
Ne te sous-estime jamais.
Peu importe si on se moque de toi
Crois, crois en toi.
Peu importe si on te rabaisse
Accroche-toi à demain. Tu dois passer à l'action
Peu importe si on se moque de toi
Crois, crois en tes rêves
L'espoir peut vite te filer entre les doigts
C'est pour ça qu'il ne faut jamais lâcher
Il commence à me dire d’essayer autre chose
Demain, je prendrais une nouvelle couleur
C'est le genre de personne que je veux devenir
On est pas des ratés. Non, ça c'est sûr
Ne te sous-estime jamais
Peu importe si on se moque de toi
Crois, crois en toi
Accroche-toi à demain
Tu dois passer à l'action
Personne ne se moquera de toi
Ils verront que les rêves peuvent se réaliser
L'espoir peut vite te filer entre les doigts
L'espoir est un cœur qui bat vite.
Je deviendrais plus fort que vous.
Après tout, tu es mon type de fille
C'est pour ça que je te veux dans mon monde.
Ne te...
... sous-estime jamais