Ayo, Gus-Gus. Lebih cepat!
Kenapa terburu-buru, Jaq-Jaq?
Ibu Peri ada di sini. Ia akan bercerita Cinderella.
Pom-Pom!
Ayo, Gus!
...Pangeran hidup bahagia selama-lamanya.
Tamat.
Kami terlambat?
Mungkin Ibu Peri bisa membacakan cerita lain.
Maaf, Gus.
Tapi aku hanya punya cerita Cinderella.
Ya, Gus-Gus. Kau dengar kata Peri.
Tamat.
Mungkin kita bisa membuat buku lain.
Kita bisa menjadi penceritanya.
Dan kita juga bisa menggambar ceritanya/Ya.
Ide yang bagus sekali.
Tidak. Tunggu dulu.
Siapa yang mau membaca buku yang ditulis oleh tikus-tikus?
Cinderella akan membacanya.
Dan kalau kalian berhasil, ia pasti menyukainya.
Tapi kami tak tahu cara menulis buku.
Jangan khawatir, sayang. Aku bisa membantu kalian.
Jika mereka dijadikan satu, apa yang terjadi?
Apa yang kita butuhkan?/ Pensil, tentu saja.
Dan krayon!/Dan pensil warna!/ Dan lem!
Kami akan menjahit buku dengan benang dan jarum.
Bagus sekali, tikus-tikus kecil! Tapi ada yang kurang.
Lihat di sana! Halaman itu masih kosong.
Kita membutuhkan cerita dari kalian.
Kami?
Kami tak punya cerita yang baik.
Tunggu!
Bagaimana kalau "Hari Pertama di Istana"?
Ya. Itu ide yang baik.
Aku ingin tahu ceritanya.
Kejadiannya persis setelah Cinderella dan Pangeran menikah.
Tikus-tikus pindah ke puri yang megah.
Kami memiliki segalanya dan kami bisa bersenang-senang.
Cinderelly pulang!
Astaga, mereka pulang!
Mereka pulang!
Mereka pulang!/Pulang!
Kita pulang/ Kita sudah di rumah.
Aku masih tak percaya akan tinggal di sebuah puri.
Kau yakin ini bukan hanya mimpi?/ Sekarang kau seorang Puteri.
Puteri Cinderella!
Ia tak tahu apa-apa tentang menjadi seorang Puteri.
Ia baru pulang dari bulan madunya. Tugasmu untuk mempersiapkannya.
Yang Mulia, aku merasa mendapat kehormatan.
Bukan kau, dungu! Prudence!
Tentu saja bukan kau!
Raja ingin tugas ini dikerjakan dengan benar.
Sekarang jamuan pesta kerajaan menjadi tanggung jawab Cinderella.
Jamuan pesta kerajaan?
Kau harus mengajarkan kepadanya.
Tapi ia tak tahu apa pun tentang mengatur pesta kerajaan.
Aku tak tahu caranya mengatur jamuan pesta kerajaan!
Setidaknya aku bisa tetap di sini setelah tengah malam.
Sempurna! Dan aku akan mendampingimu.
Aku harus pergi? Sekarang?
Ayah, aku tak bisa meninggalkan Puteriku begitu saja.
Apalagi pesta kerajaan tinggal dua hari lagi.
Omong kosong!
Kita harus melakukan pekerjaan yang lebih penting.
Ayah, ia tak punya waktu untuk mempersiapkannya.
Ia tak pernah menjadi Puteri sebelumnya.
Aku sependapat, Tuanku.
Anda suka dengan pesta kerajaan juga, bukan?
Itu terlalu sulit untuk seorang gadis miskin.
Omong kosong!
Yang Mulia, aku bisa mempersiapkan. Seperti biasanya kulakukan.
Ajarkan dia caranya.
Sekarang kita sudah punya seorang puteri.
Persiapan pesta kerajaan adalah tugasnya.
Dan tugas Raja adalah...
Menanggungnya.
Baiklah, Yang Mulia!/ Sekarang kita pergi.
Terima kasih.
Maaf, aku harus pergi.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Aku tahu kau akan mengejutkan kami dengan pesta meriah.
Semoga kau tak terlalu terkejut.
Cinderelly!
Jaq! Gus! Mary! Halo, sobat-sobat lama!
Bruno!
Lihat! Kursi besar! Untuk Puteri Cinderelly!
Puri yang besar juga.
Jangan khawatir, Cinderelly. Kami di sini untuk menolongmu.
Terima kasih, Jaq.
Besok kita akan menghadapi hari penting.
Lewat sini, teman-teman.
Selamat pagi, Tuan Puteri.
Tuan Puteri?
Siap untuk sarapan? Bagaimana kalau omelet keju?
Puteri hilang! Kau lihat Puteri?
Selamat pagi, Prudence/ Kupikir kau...
Tapi pakaian itu buruk sekali!
Aku tak mengenalimu, Tuan Puteri.
Perkenankan aku memperkenalkan dayang-dayang yang menunggu.
Beatrice dan Daphne.
Senang berkenalan dengan kalian. Kalian tepat waktu untuk sarapan.
Sarapan? Dengan roti dan selai?
Tuan Puteri, seorang Puteri tak pernah membuat sendiri sarapannya.
Di sini tidak begitu peraturannya.
Ada peraturan untuk sarapan?/ Tentu saja.
Tapi itu bukan salah Puteri karena tidak tahu tradisi di istana.
Itulah yang diminta Raja untuk kuajarkan kepada Tuan Puteri.
Aku pasti bisa mempelajarinya dengan cepat.
Ayo. Tak ada waktu untuk bermalas-malasan.
Kerjakan saranku dan semuanya akan beres.
Raja pasti terkejut setengah mati jika melihat tuan rumah...
...pesta kerajaan berpakaian seperti pelayan.
Seorang Puteri harus berpakaian seperti keluarga Raja.
Apakah aku harus memakai ini setiap saat?
Tentu tidak.
Puteri harus memakai yang lebih formal untuk makan malam.
Bisa aku memakai gaunku sendiri?/ Lucu sekali, Tuan Puteri.
Tapi bukan begitu peraturan di sini.
Hari yang indah sekali. Bagaimana kalau gorden kita buka?
Jangan! Gorden tak pernah dibuka.
Dan apalagi oleh seorang puteri.
Itu peraturan yang jelas.
Para adipati dan pangeran duduk di sebelah raja.
Kecuali jika ada keluarga Raja.
Bukankah lebih menyenangkan jika bisa memilih sendiri kursinya?
Tak boleh mendudukkan keluarga raja di sebelah marquis.
Atau di belakang baron.
Warna apa yang tepat, Tuan Puteri? Krem atau cokelat muda?
Cokelat muda?/Jangan!
Krem/Tapi tak ada bedanya.
Astaga. Begitu banyak yang harus dipelajari.
Dan begitu sedikit waktu kita.
Dalam pesta kerajaan, seperti biasa menu kerajaan...
...harus terdiri dari daging, sup bawang Perancis.
Bubur kentang tarragon, roti segar.
Dan jamur truffle terbaik di kerajaan. Dan untuk hidangan penutupnya...
Setup buah plum Norwegia.
Plum? Untuk hidangan penutup?/ Itu keinginan Raja.
Itu tradisi yang tak pernah dilanggar.
Lagipula, aku menyukainya.
Puteri harus berdiri di sini untuk menyambut para tamu agung.
Ingat, membungkuk kepada keluarga raja, dan melambai kepada bangsawan.
Aku bisa mengerjakannya.
Cinderella!
Teman-temanku! Halo! Senang sekali bertemu kalian.
Tunggu dulu! Buka gerbangnya!
Tidak! Gerbang ini hanya dibuka untuk tamu kerajaan.
Ingat peraturan itu!
Rakyat jelata tak diperkenankan masuk ke istana.
Itu tak pernah dilakukan.
Sampai nanti!
Puteri harus belajar berdansa dengan anggun.
Aku berusaha. Aku hanya perlu lebih banyak berlatih.
Harus sempurna. Ini dansa kesukaan Raja.
Tidak, Tuan Puteri. Harus lebih pelan dan formal.
Tuan Puteri, kulit telur atau tulang?
Kulit telur?/Tulang.
Siapa yang harus duduk di sebelah pangeran?
Adipati?/Keluarga raja.
Emas atau perak?/ Untuk apa?
Baron atau keluarga raja?/ Siapa?
Pekoe atau Darjeeling?/ Aku tak tahu!
Tim atau rebus?/ Ikan atau unggas?
Berdiri atau duduk?/ Melambai atau membungkuk?
Rambut diikat atau diurai?/ Kiri atau kanan?
Satu atau dua?/ Hati-hati ada kursi!
Tuan Puteri!
Tuan Puteri, dansa lebih baik dibawakan dengan berdiri.
Ini mengerikan sekali!
Cinderelly yang malang. Jangan menangis.
Kalau kau tak bahagia, kami juga tak bahagia.
Jaq, apa yang harus kulakukan? Aku gagal total menjadi Puteri.
Kenapa aku tak bisa belajar mengerjakannya dengan benar?
Lihatlah aku.
Cinderelly tak seperti dulu lagi/ Benar. Ada yang tak beres di sini.
Seperti setup plum?/ Tepat, Gus.
Dan kenapa istana ini harus selalu gelap?
Dan tarian yang buruk itu.
Dan warna membosankan yang semuanya kelihatan sama.
Terutama peraturan untuk menjauhkan rakyat jelata dari istana.
Aku seorang pelayan waktu Pangeran menikahiku.
Dan ia mencintaiku apa adanya.
Aku berusaha mematuhi peraturan yang mengubah diriku.
Dan cara berpakaianku.
Rambut ini.
Aku tahu aku bisa melakukannya.
Aku harus berhenti menjadi orang lain.
Apa yang ia lakukan, Jaq-Jaq?
Gus, aku akan merencanakan pesta ini dengan caraku sendiri.
Siapa bilang peraturan harus selamanya sama?
Buka gerbangnya!
Siapa pun yang menciptakannya harus mengubah peraturan itu
Buatlah peraturanmu sendiri dan tunjukkan keindahan dalam dirimu
Jika kau ikuti kata hatimu mereka semua akan takluk
Terima kasih!
Tuan Puteri, Raja takkan setuju!
Tuan Puteri seharusnya mengundang pangeran dan bangsawan.
Aku juga mengundang mereka bersama teman-temanku di desa.
Tuan Puteri, aku sangat tidak menyarankan itu.
Bukan seperti ini yang biasanya dilakukan.
Mungkin sekarang saatnya untuk mencoba yang baru.
Raihlah langit Tidak setinggi yang kaukira
Ikuti kata hatimu Jangkaulah impianmu
Pesta ini perlu pertolongan. Dimulai dari hidangan penutupnya.
Jangan ada buah plum.
Jaq-Jaq suka cokelat.
Puding cokelat! Itu baru enak!
Kita tak boleh ke berdansa seperti ini.
Berdansalah jika kau mau, jangan takut jatuh
Ambillah risiko, karena lebih baik dari tak ada kesempatan sama sekali
Bukan begitu caranya!
Dunia akan berubah dan kita baru saja memulainya
Jangan biarkan orang mengatakan itu tak bisa dilakukan
Jika kau ikuti kata hatimu kau akan bersinar seterang matahari
Tuan Puteri, warna pasir atau berkilau?
Warna apa yang kau suka?/ Merah muda!
Sempurna.
Tapi masih ada yang kurang.
Nah, sekarang lebih baik.
Apa kata Raja nanti?/ Aku tahu ini perubahan besar.
Tapi aku harus mencoba seperti keinginanku.
Semoga Puteri tahu apa yang sedang Puteri lakukan.
Mereka sudah datang, Cinderelly! Mereka sudah datang!
Sekarang sudah terlambat untuk mundur.
Tarian ini lebih cocok.
Tarian ini mengerikan!
Raja datang.
Puding!
Apa-apaan ini?
Tuanku!
Siapa yang membuka gordennya?
Ini semua perbuatan Puteri Cinderella.
Indahnya bulan itu!
Aku berusaha mengajarkannya, Tuanku!
Rakyat jelata? Dalam istana?
Ia tak mau dengar aku/ Halo, Giuseppe!
Ini sebuah skandal/Yang Mulia, aku bisa menjelaskan.
Apa ini?/ Hidangan penutup Tuanku.
Tak ada buah plum untuk hidangan penutup?
Penghinaan sekali!
Cokelat! Kesukaanku!
Ada apa dengan musiknya? Semuanya, berdansalah!
Sudah kubilang kita membutuhkan tradisi baru di sini.
Ayo, Prudence. Kau ketinggalan saat bersenang-senang.
Apakah aku ketinggalan sesuatu?
Kejutan!
Hebat! Hebat!
Tuan Puterilah yang harus mendapat pujian, Tuanku.
Dan aku merasa mendapat kehormatan...
...bisa membantu Tuan Puteri.
Kita akan menjadi teman yang baik.
Aku mengatakan kepada puteraku, ia memilih istri yang tepat.
Kau memang puteri sejati.
Hore!
Tarian lagi!
Aku senang kau melakukannya seperti keinginanmu.
Suatu hari akan kujalankan tugasku sebagai puteri dengan benar.
Sudah kaulakukan hari ini.
Cinderella telah mengubah segalanya, bukan?
Tak lagi ada rambut tinggi/ Atau buah plum.
TINTA
Tak bisa kubuka.
Mari kubantu.
Awas! Aku tak suka sihir/ Ingat apa yang terjadi waktu itu?
Sekarang waktunya bercerita/ Itu ide yang baik.
Jangan cerita yang membosankan. Kami tak mau mendengarnya.
Tapi, Jaq, ini cerita kesukaanku/ Baiklah, kita dengarkan.
Itu permintaan tak lazim, Jaq.
Tapi keadaan tak seperti yang kalian rencanakan.
Apa yang kita lakukan di taman, Jaq-Jaq?
Gus-Gus belum sempat sarapan.
Gus-Gus, kita akan memetik bunga untuk Cinderelly.
Untuk apa?
Karena kita belum melakukan apa pun untuk Cinderelly.
Sudah/ Apa misalnya?
Coba kuingat.../ Benar, 'kan?
Cinderelly tak membutuhkan tikus-tikus.
Ia sudah punya banyak orang untuk membantunya.
Aku ingin memberikannya seikat besar bunga.
Cukup!
Kau harus berpikir panjang, Gus-Gus.
Pom-Pom!
Bunga Anda, Tuan Puteri/ Terima kasih.
Bunga-bunga ini lebih cantik dari kemarin.
Ini daftar sisa persiapan untuk festival besok.
Kita banyak membuat pesta di sini rupanya.
Ini bukan pesta biasa, Tuan Puteri.
Ini adalah festival musim semi.
Selamat pagi, teman-teman. Apa yang kalian bawa?
Untukmu. Tapi ini terlalu kecil.
Indah sekali. Kalian baik sekali.
Terima kasih.
Yang Mulia, panitia festival berkumpul di perpustakaan...
...menunggu instruksi Tuan Puteri.
Dan air mandi menunggu di dapur/ Sampai nanti, teman-teman.
Selamat pagi, Jaq/ Halo, Mary.
Mantelmu indah/ Aku membuatnya untukmu.
Kau ingin mencobanya?
Bagus sekali.
Cinderelly lupa daftar pestanya.
Jaq bisa menolong. Bawa daftar itu ke Cinderelly.
Aku dapat. Tak masalah.
Aku segera kembali.
Tolong! Aku benci tikus.
Menjijikkan.
Jaq, kau baik-baik saja?
Tak ada bantuan untuk Cinderelly. Aku hanya membuat kerusakan.
Maafkan aku Jaq. Begini saja. Aku akan ke festival.
Bagaimana kalau kau ikut denganku? Aku perlu bantuan di sana.
Menolong?
Temui aku di istal 10 menit lagi/ Tak masalah!
Sepertinya Cinderelly tak mungkin menemukanku di sini.
Tuan Puteri, dayang-dayang menunggu di luar.
Terima kasih.
Sepertinya ia tak bisa datang.
Oh, tidak.
Cinderelly, tunggu!
Sekarang aku tak bisa melakukan apa pun.
Aku tak bisa membantu lagi.
Aku tertinggal, duduk di genangan lumpur.
Aku terlalu kecil untuk melakukan ini.
Terlalu kecil untuk melakukan itu.
Terlalu kecil untuk membantu Cinderelly.
Tak ada gunanya untuk siapa pun.
Puri tak seperti rumah tua. Istana hanya untuk orang besar.
Tak ada tempat untuk tikus-tikus. Tak ada tempat!
Semuanya lebih besar bagiku. Bahkan bunga-bunga lebih besar.
Aku tak suka menjadi kecil. Tak suka menjadi tikus.
Andai aku bisa besar.
Nah, nah, sayang. Ceritakan semua kepadaku...
Ternyata kau di sana. Aku mendengar permohonanmu, Jaq.
Kau tak suka pada keadaanmu?
Hanya orang besar yang bisa membantu Cinderelly.
Dan aku ingin menjadi besar.
Tidak. Aku ingin menjadi...
Manusia/Manusia? Astaga.
Tapi Jaq, kau selalu membantu Cinderella seperti adanya.
Sekarang Cinderelly sudah menjadi puteri.
Tak ada waktu untuk tikus. Tak ada yang suka tikus juga.
Itu menurut pandangamu.
Aku dikejar kucing, kuda dan wanita gendut yang menakutkan.
Manusia lebih besar. Lebih besar lebih baik.
Kalau kau benar-benar merasa seperti itu.
Mungkin sebaiknya kukabulkan permintaanmu.
Matahari bersinar keperakan Ini akan menjadi hari yang indah
Aku menjadi manusia. Jaq manusia! Apa kabar?
Lonceng gereja berdentang Burung-burung berkicau
Semua seperti keinginanku
Aku menjadi manusia!
Panjatlah pohon Hiruplah udara segar
Tertawalah sepuasmu
Langit biru menampakkan diri Semuanya akan beres
Kau tak bisa menghentikan hujan dengan duduk dan mengeluh
Semuanya akan datang kepadamu
Semua terjadi saat kau mengubah cara pandangmu
Aku suka pemandangan dari sini!
Jika kau kecil hanya setinggi satu inci
Dan sekarang kau setinggi enam kaki
Kau berhasil Dan dunia akan memandangmu
Itu dia. Apa yang akan kukatakan?
Puteri Cinderelly, ini aku, Jaq.
Lihat, sekarang aku manusia. Sekarang aku juga manusia.
Jika kau kecil hanya setinggi satu inci
Dan sekarang kau setinggi enam kaki
Kau berhasil Dan dunia akan memandangmu
Ya, kau!
Tuanku!/Malangnya!
Aku man...
Pangeran Hugh, bukan? Senang berkenalan dengan Anda.
Aku...hidung bertemu denganmu juga.
Anda baik-baik saja, Sir Hugh?/ Ya, aku...
Hugh, bukan? Apakah Anda dari Belgia?
Apa? Bukan, bukan/ Tentu saja. Tak ada aksennya.
Maafkan kekacauan ini. Mari kubantu.
Tidak. Karena itulah aku datang. Untuk membantumu. Aku...
Kau salah satu panitia festival.
Anda datang untuk membantu persiapan festival musim semi?
Kau orang Belanda!/ Tidak! Maksudku, ya.
Tapi aku.../ Terlambat?
Yang Mulia, sekarang sudah larut. Kita diharapkan kembali ke istana.
Kita naik kuda bersama?/ Naik kuda?
Kuda yang baik.
Sir Hugh, Anda pernah naik kuda?
Tidak!
Di sana Anda rupanya.
Bunga persik! Kau baik sekali.
Bunga-bunga ini cantik. Terima kasih.
Tuan Puteri, di sana Anda rupanya. Tukang jahit sedang sibuk sekali.
Juru masaknya kerepotan, dan pelatih hewan kebingungan.
Dan mereka semua mencari Tuan Puteri.
Tolong carikan vas untuk bunga ini.
Aku segera kembali.
Terima kasih, Sir Hugh. Anda banyak membantu.
Sempurna! Membantu Cinderelly dengan bunga.
Pom-Pom!
Seharusnya aku tak takut kepada kucing.
Sekarang aku manusia. Lebih besar dari seekor kucing.
Tapi aku masih takut kepada kucing.
Bagus. Kau menemukan vasnya/ Senang membantu. Yang ingin ku...
Yang Mulia, Puteri Legrande menunggu di ruang makan.
Anda bisa menemaninya sampai aku datang?
Seekor tikus!
Apa yang kulakukan? Sekarang aku manusia!
Tikus besar dan gemuk!/ Oh, tidak! Gus-Gus!
Pergi!
Pahlawanku! Kau menyelamatkan aku!
Kita baru menemukan pasangan untuk memulai dansa.
Sebaiknya kita bersiap.
Aku akan mengirimkan pelayan membantumu, Sir Hugh.
Sampai bertemu di festival.
Hei, Mary! Di mana Jaq-Jaq?
Entahlah, Gus. Aku mengkhawatirkan dia.
Aku di sini!
Tunggu!
Ini aku.
Semuanya baik-baik saja, sayang?/ Ya. Tak ada masalah.
Kurasa kau membuat teman-temanmu ketakutan.
Mereka lari melihatku. Bahkan Mary.
Tapi tampaknya kau tak rindu menjadi tikus.
Kurasa tidak.
Bukankah kau bahagia menjadi manusia?
Ya. Tidak semudah perkiraanku.
Tapi aku akan menyukainya.
Puteri Cinderella mencari tuan. Pesta malam ini sudah dimulai!
Zug-Zug!/Jaq?
Aku tak tahu ada kata seperti itu.
Itu bahasa Perancis/Sungguh? Itu menjelaskannya.
Para hadirin, festival musim semi kita buka!
Ayo, kita balapan ke komidi putar!
Satu tangan!
Seekor gajah! Ayo! Aku suka sekali gajah!
Yang Mulia, aku.../Ayo!
Keliling dunia!
Kau yakin Jaq-Jaq ada di sini?/ Pasti, Gus. Kita cari dia.
Sir Hugh, Anda bersenang-senang?/ Ada yang ingin ku...
Kau tidak menceritakan aku, bukan?
Aku sudah menjanjikan kalian menjadi pembuka dansa.
Kita serasi sekali.
Sir Hugh, itu kucing Anda? Ia cantik sekali.
Siap untuk dansa berikutnya?
Kucing manis...
Aku benci gajah!
Ini semua salahku. Andai Ibu Peri ada di sini.
Jaq, ini kesempatanmu untuk menolong.
Apa yang bisa kulakukan?
Seekor gajah. Apa yang bisa menghentikannya?
Berhenti, ini perintah Raja!/ Aku tak tahu!
Mungkin...seekor tikus?
Bukankah semua gajah takut kepada tikus?
Apakah kau manusia?
Atau seekor tikus?
Aku seekor tikus!
Apa manteranya, ya?
Oh, ya.
Tolong!
Aku bisa melihat istanaku.
Kurasa ada beberapa yang hanya bisa dilakukan tikus.
Aku seekor tikus!
Ya, aku seekor tikus!
Aku senang sekali menjadi tikus!
Kucing Sir Hugh! Ayo, manis, kita cari tuanmu.
Oh, kau manis sekali.
Jaq, kau berani sekali!/ Mary, aku rindu sekali kepadamu!
Kau pahlawan!
Jaq, kau menyelamatkan hari ini. Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Kau selalu ada saat aku membutuhkanmu.
Sungguh?/Ya.
Aku senang kau sudah kembali.
Aku juga.
Syukurlah semua sudah berakhir.
Ya. Tak ada sihir lagi untuk Jaq-Jaq.
Tak sedikit pun?
Sihir menjadikan pekerjaan ini lebih cepat.
Ayo kita bekerja!
Astaga!
Oh, tidak!
Aku sedang menjahit!/ Aku terciprat!
Mengerikan sekali!/ Tragis sekali.
Aku kelihatan pucat.
Awas, itu ekorku!
Sudah cukup menggunakan sihir.
Kotor sekali/ Ya, ini kotor sekali.
Kotor dan lengket.
Kita sudah pernah melihat yang lebih buruk.
Ya, ingat waktu Anastasia jatuh cinta?
Kakak tiri Cinderella? Anastasia yang itu?
Ya.
Nah, ini baru cerita yang benar-benar kotor.
Bukan, ini cerita yang indah.
Lucifer!
Berhentilah bercermin.
Itu pitaku!/ Bukan, ini pitaku!
Ini milikku!/Ini pitaku!
Oh, kau benar. Ini pitamu/ Kau sengaja melakukannya!
Tidak!/Sengaja!
Tidak!/Sengaja!/Anak-anak!
Hentikan pertengkaran kalian!
Pesta Cinderella akan diadakan besok malam.
Jadi perhatikan!
Seluruh pangeran kerajaan akan datang.
Kalau kalian ingin mencari calon suami.
Manfaatkan kesempatan ini baik-baik.
Aku tak ingin kalian gagal lagi/ Baik, Ibu.
Drizella, jepit rambutmu!
Anastasia, tambahkan warna di pipimu!
Penampilan sempurna adalah satu-satunya cara...
...menarik perhatian pangeran tampan.
Kita akan mencari pangeran kaya dan terhormat.
Mungkin seorang Pangeran/ Atau Adipati.
Tepat sekali.
Ayo. Kita perlu gaun baru untuk kalian berdua.
Dengan sepatu baru/ Dan perhiasan.
Makin mewah makin baik. Lucifer, kemari!
Lucifer!
Selamat pagi, Cinderelly! Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Aku akan ke pasar dengan menyamar agar tak ada yang mengenaliku.
Aku ingin mengejutkan Pangeran dengan karangan bunga.
Kalian ingin ikut?
Gus-Gus ikut juga.
Ingat tradisi kita.
Saling berikan ini di pesta dan kalian akan selalu bersama.
Kau ingin karangan bunga untuk pesta?
Pasti pangeran akan terpikat.
Anastasia! Apa yang kaulakukan?/ Tak ada. Aku datang!
Semuanya begitu harum!/ Kau ingin satu?
Oh, hati-hati. Ini masih panas.
Anastasia! Jangan! Semua di toko ini murahan.
Kau bisa membangun rumah dari bata ini.
Ayo, Anastasia!
Jangan bicara kepada pelayan itu.
Aku melarangmu!/ Baik, Ibu.
Ia jatuh cinta. Dan aku tahu tanda-tandanya.
Mabuk laut?/ Lucu sekali.
Kurasa mereka sedang jatuh cinta/ Anastasia sedang jatuh cinta?
Itu gila, Cinderelly!
Ayolah, kalian berdua. Semua orang bisa jatuh cinta.
Semua orang kecuali Anastasia/ Mungin ia perlu pertolongan.
Ya, banyak pertolongan.
Aku juga mendapatkan banyak bantuan. Ingat?
Kita harus mencari cara untuk mempertemukan mereka lagi.
Aku tahu!
Kita pertemukan mereka di alun-alun istana.
Dan beginilah caranya!
Benar, Gus. Mereka pasti terkejut sekali.
Baiklah, teman-teman. Alihkan perhatiannya.
Dan ingat, sederhana saja.
Tikus! Di rotiku!
Lucifey!
Kembali ke sini!
Hewan mengerikan!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Anastasia?
Apa yang kaulakukan di sini? Dengan pakaian seperti itu?
Kau seperti juru cuci.
Tapi wajahku tak belepotan telur.
Aku melihatmu di toko roti.
Ia pasti menganggapku...
Ia tahu itu kecelakaan. Jangan terlalu cepat menyerah.
Kau tahu apa? Kau cantik. Semua begitu mudah bagimu.
Mudah? Yang kuingat tidak seperti itu.
Anastasia, kau membutuhkan sedikit bantuan. Itu saja.
Kalau aku tak ceroboh dan biasa saja...
Dengar, pulanglah bersamaku ke istana.
Kita bersihkan dirimu dan kita pertemukan lagi kalian.
Tapi Ibu melarangku!
Ibu bilang statusnya lebih rendah dariku.
Kurasa Ibu salah. Tukang roti itu sempurna.
Dan ia juga bisa memasak.
Lucifey suka Pom-Pom, ya?
Tikus bisa menolongmu.
Kalau kau berjanji untuk berhenti mengejar-ngejar tikus.
Setuju?
Nah. Seperti baru lagi/ Jangan berhenti dulu.
Kata Ibu penampilan penting sekali.
Aku tahu kau ingin kelihatan sempurna.
Tapi bukan itu yang penting/ Ya, ya, ya.
Yang kubutuhkan adalah mengubah wajahku.
Buat aku cantik Buat aku mempesona
Kami terus melakukannya Kau hanya tinggal duduk
Karena kaulah milikku, sayang
Kau membuat diriku berputar
Membuatku hanyut saat kau datang
Matamu begitu langka Bibirmu dan rambutmu
Kaulah udara segarku
Sisirlah rambutmu Pendekkan kuku kakimu
Berikan gaun dan sepatu Dan perhiasan dan baju
Kau bisa melihat diri seseorang dari penampilannya
Tambahkan dandanan tebal-tebal
Tapi adakah yang mengatakan kepadamu
Hatimulah yang penting
Buatlah aku seperti bintang Buatlah aku cantik
Buatlah aku anggun
Aku begitu anggun, tapi dandananmu yang memikat pria
Potong sana dan sini kau akan terlihat cantik, sungguh
Bulu-bulu, pita, dagu dan hidung
Penampilan tak bisa disembunyikan
Kau ingin menjadi pengantin? Isi hatimulah yang terpenting
Bagaimana dengan kalung?
Lucifer!/ Kucing bodoh!
Ingat, lalat lebih mudah ditangkap dengan madu.
Daripada dengan cuka/ Apa maksudmu?
Siapa yang ingin menangkap lalat?
Maksudku, cara terbaik menarik perhatiannya adalah baik kepadanya.
Bagaimana caraku melakukannya?
Kau bisa memulainya dengan tersenyum.
Sebaiknya ambilkan aku kalung yang lebih besar.
Ayolah.
Aku juga membuat bayi menangis.
Ini.
Ia tak mungkin bisa menolakmu/ Sungguh?
Tapi bagaimana kalau Ibu tahu?
Ia melarangku bicara dengan tukang roti itu lagi.
Mungkin sekarang saatnya untuk berhenti patuh kepada seseorang.
Dan ikuti kata hatimu.
Sekarang sudah larut. Aku harus pergi.
Tapi bagaimana dengan tukang roti itu?
Aku bisa mengantarmu ke tokonya.
Kita bertemu di pasar besok siang?
Aku sudah tak sabar lagi.
Ibu, aku harus ke kota! Kita kehabisan roti.
Permisi. Boleh ini kupinjam?
Aku akan menunggumu di belakang gerobak apel.
Menurutmu ia akan menyukainya?
Indah sekali! Ia pasti menyukainya.
Apa? Ada apa?
Anastasia!
Lari!
Perjanjian dibatalkan!
Jangan lihat aku. Aku mengerikan!
Tunggu! Kumohon!
Anastasia! Beraninya kau membohongi Ibu!
Kau kularang untuk bicara dengan pria ini!
Lihat dia! Mengerikan sekali!
Kita akan menjadi bahan tertawaan seluruh kota!
Kau sudah cukup memalukan dirimu dengan kekonyolanmu.
Anakku, kau tahu Ibu hanya ingin yang terbaik bagimu.
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik. Ayo!
Tidak, Ibu! Ibu salah!
Ia baik/ Ia cantik sekali.
Ia romantis!
Dan kami akan datang ke pesta dansa bersama.
Drizella, ayo!
Terima kasih! Aku tak pernah membayangkan akan sebahagia ini.
Benar, bukan? Impian bisa menjadi kenyataan.
Kelihatannya bagus.
Perlu tambahan sesuatu.
Gus-Gus, di mana dasimu?
Di sini.
Bagus.
Semua selesai.
Kalian sudah siap untuk menunjukkan kepada Cinderella?
Lihat! Dia datang!/ Ayo!
Cinderelly! Lihat apa yang kami buat!
Awas!
Apa ini?/ Ini sebuah buku!
Kami berhasil membuatnya!/ Kau suka?
Aku suka sekali. Apa ceritanya?
Ini tentang kita semua!/ Bagus sekali.
Kalian pasti ingin membacanya bersama, bukan?
Hore! Asyik!
Lihat, kita semua ada di sini. Dan ini cerita kita.
Suatu hari, ada sebuah istana besar.
Dan di istana ini hiduplah pangeran dan puteri dan...