Ayuh, Gus-Gus. Cepat!
Kenapa terkejar-kejar, Jaq-Jaq?
Pari-pari datang.
Dia akan bacakan kisah Cinderelly kepada kita.
Pom-Pom.
Ayuh, Gus!
"Cinderella dan Puteranya hidup bahagia selama-lamanya.
"Tamat."
Kita terlepas cerita tu?
-Bacakanlah satu lagi buku. -Maaf, Gus,
tapi inilah satu-satunya buku tentang Cinderella.
Ya, Gus-Gus. Kan awak dah dengar. Tamat. Setakat itu saja.
Mungkin kita patut tulis satu lagi buku.
-Kita boleh ceritakan kisahnya. -Dan lukis sendiri!
-Ya! -Ya!
Itu satu idea yang hebat.
Nanti dulu.
Siapa yang nak baca buku yang ditulis oleh tikus?
Cinderella tentu akan membacanya.
Dan jika awak yang tulis, dia tentu akan menyukainya.
Tapi kami tak tahu cara untuk menghasilkan sebuah buku.
Jangan risau, sayang. Rasanya saya boleh bantu.
Salagadoola mechicka boola Bibbidi-bobbidi-boo
Satukannya dan apa yang kamu dapat?
Bibbidi-bobbidi-boo
Apa yang kita perlukan?
-Sebatang pensel. -Dan krayon.
-Dan serbuk berkilat. -Dan gam.
Kita jahitkan buku itu dengan benang dan cangkuk.
Bagus. Syabas, tikus-tikus comel. Tapi ada sesuatu yang tak kena.
Tengok tu. Muka-muka surat tu kosong.
-Kita perlukan cerita daripada awak. -Siapa, kami?
Tidak, kami tak tahu sebarang kisah yang bagus.
Tunggu, tunggu! Bagaimana dengan "Hari Pertama di Istana"?
Oh, ya. Itu kisah yang bagus.
Saya teringin nak mendengarnya.
Sebaik sahaja selepas Cinderelly dan Putera berkahwin.
Tikus-tikus berpindah ke istana yang besar.
Kami saja tikus yang tinggal di situ,
dan kami sangat gembira.
Cinderelly dah pulang!
-Alamak, mereka dah pulang! -Mereka dah pulang!
-Mereka dah pulang!
-Kami dah pulang! -Selamat pulang.
Saya tak percaya yang saya akan tinggal di istana.
Awak pasti ini bukan sekadar satu mimpi?
Sekarang, awak seorang puteri.
Puteri Cinderella.
Dia tak tahu langsung apa ertinya menjadi seorang puteri.
Dia baru saja pulang dari berbulan madu.
Awak bertanggungjawab untuk membantunya bersiap sedia.
Tuanku, saya amat berbesar hati.
Bukan awaklah, bodoh. Prudence!
Sudah tentu bukan awak.
Dia nak tugas ini dilaksanakan dengan betul.
Sekarang, jamuan diraja itu adalah tanggungjawab Cinderella.
Jamuan diraja?
Awak perlu ajar dia segala yang dia perlu tahu.
Tapi, Tuanku, dia tak tahu apa-apa tentang perancangan jamuan diraja.
Saya tak tahu apa-apa tentang perancangan jamuan diraja.
Tapi saya tak perlu pulang sebelum tengah malam.
Bagus! Dan saya akan berada di sisi awak.
Saya perlu pergi? Sekarang?
Ayah, saya tak boleh tinggalkan puteri saya.
Apatah lagi dengan jamuan yang akan diadakan dua hari dari sekarang.
Mengarutlah! Kita perlu uruskan isu kerajaan yang sangat penting.
Isu kerajaan yang sangat penting!
Ayah...
Dia belum sempat bersiap sedia.
Dia tak pernah menjadi seorang puteri sebelum ini.
Tuanku mahu jamuan itu mengikut kehendak Tuanku?
Itu satu tugas yang besar bagi gadis itu.
Mengarutlah!
Tuanku, saya boleh uruskannya seperti biasa.
Tunjukkan dia apa yang dia perlu buat!
Kita dah ada seorang puteri. Merancang jamuan adalah tugasnya.
Dan tugas Raja adalah untuk menghadirinya.
Ya, Tuanku.
Mari kita pergi sekarang!
-Terima kasih. -Maaf kerana terpaksa pergi sekarang.
Jangan risau. Saya tak apa-apa.
Saya yakin awak tentu kejutkan kami dengan satu jamuan yang hebat.
Saya cuma harap awak tak terlalu terkejut.
Cinderelly!
Jaq! Gus! Mary! Hello, rakan-rakan lamaku.
Bruno!
Tengok. Kerusi besar untuk Puteri Cinderelly!
Wah.
Istana ini juga besar.
Jangan risau, Cinderelly. Kami akan membantu.
Terima kasih, Jaq. Esok hari yang amat penting bagi kita.
Ke sini, kawan-kawan.
Selamat pagi, Tuanku.
Tuanku!
Sedia untuk sarapan? Nak omelet keju?
Puteri dah hilang!
Awak! Nampak tak tuan puteri?
Selamat pagi, Prudence.
Oh, saya ingatkan awak... Buruknya baju itu!
Saya tak perasan Tuanku.
Saya ingin perkenalkan dayang-dayang Tuanku.
-Beatrice dan Daphne. -Saya gembira bertemu awak berdua.
Awak tiba tepat pada masanya untuk sarapan.
Sarapan? Dengan roti bakar dan jem?
Tuanku, seorang puteri tak pernah menyediakan makanannya sendiri.
Ia tak pernah dibuat.
Ada peraturan tentang sarapan?
Sudah tentu ada, Tuanku.
Tapi Tuanku tak bersalah sebab tak tahu tentang tradisi di sini.
Itulah yang Raja suruh saya ajarkan kepada Tuanku.
Tentu saya boleh mempelajarinya dengan pantas.
Jom ikut saya. Jangan berlengah-lengah lagi.
Ikut cakap saya, dan semuanya akan berjalan lancar.
Raja tentu terperanjat
bila melihat hos jamuan berpakaian seperti orang gaji!
Seorang puteri mesti berpakaian seperti golongan bangsawan.
Perlukah saya memakainya setiap masa?
Oh, sudah tentu tidak, Tuanku.
Tuanku cuma perlukan sesuatu yang formal untuk makan malam.
Tak bolehkah saya pakai baju saya sendiri?
Kelakarnya, Tuanku, tapi ia tak pernah dibuat.
Eloknya cuaca hari ini. Apa kata kita buka langsir?
Jangan! Langsir ini tak pernah dibuka.
Terutamanya oleh seorang puteri.
Ia tak pernah dibuat.
Para bangsawan duke dan viscount duduk paling dekat dengan Raja
melainkan marquis hadir.
Alangkah bagusnya kalau mereka boleh duduk ikut suka hati mereka?
Tidak. Jangan dahulukan duke sebelum marquis atau selepas baron.
Warna manakah yang sesuai, Tuanku?
Putih kuning atau ekru?
Ekru?
Oh, tidak. Putih kuning.
Tapi ia sama saja.
Oh. Banyaknya yang saya perlu ajar. Tapi masa tak banyak.
Di jamuan itu nanti, seperti biasa,
menu diraja perlu mengandungi daging panggang kurang masak,
sup bawang Perancis, kentang lenyek dengan taragon, roti baguette segar,
coklat truffle paling sedap di negeri ini dan untuk pencuci mulut,
prun rendidih Norway.
Buah prun sebagai pencuci mulut?
Raja yang nak begitu. Ia tradisi yang tak pernah dilanggar.
Lagipun, saya menyukainya.
Tuanku perlu berhenti di sini untuk menyambut tetamu bangsawan.
Ingat. Tunduk di depan kerabat diraja, lambai kepada golongan bangsawan.
Saya tentu boleh melakukannya.
-Cinderella! -Cinderella! Hai!
Kawan-kawan! Hello! Hello!
Seronoknya berjumpa awak. Tunggu sebentar.
-Buka pagar! -Tak boleh!
Pagar ini hanya dibuka untuk tetamu diraja.
Tuanku perlu ingat peraturan itu.
Orang kebanyakan tak dibenarkan berada di istana ini.
Ia tak pernah dibuat.
Bye-bye!
Sekurang-kurangnya, Tuanku perlu belajar menari
dengan anggun dan lemah lembut.
Saya sedang mencubalah ni, saya cuma perlu banyak berlatih.
Tarian Tuanku perlu sempurna. Ia tarian kegemaran Raja.
Salah, Tuanku. Ia harus lebih perlahan dan formal.
Tuanku, warna kulit telur atau tulang?
-Kulit telur? -Tulang.
Sekarang, siapa yang harus duduk di sebelah count?
-Duke? -Marquis.
-Emas atau perak? -Untuk apa?
-Baron atau viscount? -Siapa?
-Pekoe atau Darjeeling? -Saya tak tahu!
Tumis atau panggang?
-Ikan atau ayam? -Berdiri atau duduk?
-Dengar muzik betul-betul! -Sanggul atau lepas rambut?
-Kiri atau kanan? -Satu atau dua?
-Hati-hati dengan kerusi tu! -Tuanku!
Tuanku sepatutnya menari secara berdiri.
Teruknya.
Kasihan Cinderelly. Tolonglah jangan menangis.
Kalau Cinderelly sedih, tikus pun sedih.
Jaq, apa yang saya nak buat?
Saya tak pandai menjadi seorang puteri.
Kenapa saya tak boleh buat dengan betul?
Tengoklah saya.
Cinderelly tak kelihatan seperti Cinderelly.
Betul. Ada sesuatu yang tak kena.
Seperti prun rendidih?
Tepat sekali, Gus. Kenapa mereka biarkan istana ini gelap?
Dan tarian yang teruk itu.
Semua warna yang membosankan tu nampak sama saja.
Dan prun rendidih!
Terutamanya peraturan yang halang orang kebanyakan datang ke istana!
Kan saya hanya pembantu rumah semasa Putera mengahwini saya.
Dia cintakan saya kerana diri saya yang sebenar.
Saya cuba ikut peraturan orang lain tentang cara beradab
dan cara berpakaian.
Rambut ni!
Saya boleh melakukannya. Saya cuma perlu berhenti berpura-pura.
Apakah yang akan dia buat, Jaq-Jaq?
Gus, saya akan merancang jamuan ini mengikut cara saya sendiri.
Siapa kata peraturan harus kekal selama-lamanya?
Buka pagar!
Mereka yang membuatnya telah ubah peraturan yang sebelumnya
Jadi, buatlah caramu sendiri
Tunjukkan kecantikan yang terpendam
Apabila kau mendengar kata hatimu pasti semua akan tertawan
Terima kasih!
Tuanku, Raja tentu takkan setuju.
Tuanku sepatutnya menjemput para duke, count dan aristokrat.
Saya akan jemput mereka, termasuklah kawan-kawan saya di kampung.
Tuanku, saya nasihatkan supaya jangan buat begitu.
Itu tak pernah dibuat.
Mungkin masa untuk sesuatu yang baru telah tiba.
Jadi bercita-cita tinggi, ia tak sesukar yang disangka
Dengarlah kata hatimu kejarlah impianmu
Majlis ini perlu diperbaiki, bermula dengan pencuci mulut.
Saya tak nak buah prun. Menjijikkan!
Jaq-Jaq suka coklat.
Puding coklat! Ia kedengaran amat sedap.
prun
Kami tak pernah dapat menari seperti ini.
Menarilah jika kau mahu, jangan takut jatuh
Ambillah risiko, ia lebih baik daripada langsung tak mencuba
Ia tak pernah dibuat. Ia tak pernah dibuat!
Ia tak pernah dibuat, ia tak pernah dibuat
Dunia sedang berubah dan kau baru saja memulakannya
Jangan biarkan mereka kata yang ia tak pernah dibuat
Apabila kau mendengar kata hatimu, kau menyinar bak mentari
-Tuanku, warna pasir atau kulit? -Yang mana satu awak suka?
Merah jambu!
Baiklah.
Ada sesuatu yang masih tak kena.
Macam itulah baru betul.
-Apa kata Raja nanti? -Saya tahu ia perubahan yang besar.
Tapi saya perlu buat ikut cara saya.
Saya harap Tuanku tahu apa yang Tuanku sedang buat.
Mereka dah sampai, Cinderelly!
Dah terlambat untuk berpatah balik.
Tarian ini lebih menarik.
Tarian ini menakutkan!
Raja sudah tiba!
Puding!
Apakah yang sedang berlaku di sini?
Tuanku!
-Siapa yang buka langsir? -Semua ini kerja Puteri Cinderella!
Cantiknya bulan itu.
-Saya cuba ajar dia, Tuanku. -Orang kebanyakan di istana?
Dia tak nak dengar cakap saya.
-Oh, hello, Giuseppe! -Ini dah melampau!
Tuanku, saya boleh terangkan.
Apa pula ni?
Pencuci mulut, Tuanku.
Tiada prun sebagai pencuci mulut?
Sungguh mengejutkan!
Coklat. Ia kegemaran beta!
Apa dah jadi dengan muzik? Menarilah!
Kan beta selalu kata yang kita perlukan tradisi baru.
Silakan, Prudence. Nanti awak terlepas keseronokan ini.
-Saya dah terlepas sesuatu? -Kejutan!
Syabas!
Tuan Puterilah yang layak menerima pujian Tuanku.
Dan saya berbesar hati dapat berkhidmat dengannya.
Saya rasa kita tentu akan berkawan baik.
Beta dah kata anak beta dah buat pilihan yang baik.
Awak memang semula jadinya, seorang puteri.
Hore! Hore!
Satu lagi tarian!
Saya gembira kerana awak buat ikut cara awak sendiri.
Satu hari nanti, saya tentu tahu cara menjadi seorang puteri.
Saya rasa, hari itu telah tiba.
Cinderella dah memperbaiki keadaan, bukan?
Ya, dah tiada lagi rambut kembang.
Atau buah prun.
DAKWAT
Saya tak boleh cabut.
Biar saya bantu.
Hati-hati. Saya tak suka benda-benda ajaib tu.
-Ingat apa yang berlaku sebelum ni? -Oh, itu kisah yang kita boleh ceritakan.
Ya, ia cerita yang bagus!
Oh, tidak. Ia cerita yang amat membosankan.
Kami tak nak dengar cerita tu.
-Tapi, Jaq, ia cerita kegemaran saya. -Okay, jom dengar.
Ia memang satu permintaan yang luar biasa, Jaq, sayang.
Tapi kesudahannya tidak seperti yang awak rancang.
Apa yang kita buat di taman ni, Jaq-Jaq?
Gus-Gus belum lagi bersarapan.
Gus-Gus, kita perlu kutip bunga untuk Cinderelly.
Untuk apa?
Kita dah tak boleh buat apa-apa untuk Cinderelly sekarang.
Sudah tentu boleh.
-Seperti apa? -Biar saya fikir.
Kan?
Cinderelly tak perlukan bantuan tikus. Dia dah ada ramai pembantu.
Saya nak bawa sejambak bunga yang besar untuknya.
-Cukuplah tu! -Awak perlu bercita-cita tinggi.
Pom-Pom!
-Bunga untuk Tuanku. -Terima kasih.
Oh, ini lebih cantik daripada bunga semalam.
Ini senarai baki persediaan untuk pesta yang akan diadakan esok.
Kita selalu adakan majlis di sini, bukan?
Ini bukan sebarang majlis, Tuanku.
Ini Pesta Musim Bunga!
Oh, selamat pagi, kawan-kawan. Apa yang awak bawa?
Ini untuk awak. Tapi ia terlalu kecil.
Ia cantik! Baiknya awak berdua. Terima kasih.
Tuanku, jawatankuasa pesta
dah berkumpul di perpustakaan
untuk menunggu arahan Tuanku.
Dan air mandian di bilik makanan sedang menunggu awak.
Jumpa lagi kemudian.
Selamat pagi, Jaq.
Hello, Mary. Cantik kot itu!
Saya jahit untuk awak.
Nak cuba pakai?
Oh, cantiknya.
Cinderelly terlupa senarai majlis!
Jaq boleh hantar senarai itu kepada Cinderelly!
Saya dapat tangkap! Tiada masalah.
Saya akan segera kembali.
Saya dan Putera akan potong reben untuk merasmikan pesta itu.
Ada cadangan lain?
Saya cadangkan kita tangguhkan Pesta Musim Bunga ke musim panas.
Idea yang bijak! Kalaulah saya fikirkannya dulu.
Ia takkan lagi jadi Pesta Musim Bunga.
Ya, agak benar.
Sudah tentu tidak, Tuanku.
Enaknya.
Mungkin kita tak patut jemput kanak-kanak.
-Tak boleh buka. -Tiada kanak-kanak. Idea yang bijak.
Pesta ini untuk kanak-kanak.
Bangkangan yang lebih bijak!
Mungkin. Tapi barisannya terlalu panjang.
Tiada masalah. Kita tambah lagi tunggangan.
Tolong! Saya takut tikus! Oh, tidak! Menjijikkan!
Jaq, awak tak apa-apa?
Saya tak membantu Cinderelly pun. Saya cuma timbulkan masalah.
Maaf, Jaq, beginilah.
Saya nak pergi ke tapak pesta. Apa kata awak ikut saya?
-Saya perlukan bantuan awak. -Bantuan? Zug-zug!
Jumpa saya di kandang kuda dalam masa sepuluh minit.
Tiada masalah.
Kita dah sampai. Macam tu, Charger.
Wow. Saya tak pasti Cinderelly boleh jumpa saya di sini.
Jaq?
-Jaq? -Hei, Cind...
Jaq?
Tuanku, pengiring Tuanku sedang menunggu di luar.
Terima kasih. Jaq?
Cinderelly!
Mungkin dia tak dapat datang.
Oh, tidak!
Cinderelly, tunggu!
Cinderelly!
Hei!
Hei.
Cinderelly?
Saya langsung tak dapat buat apa-apa. Saya dah tak dapat membantu.
Ditinggalkan di atas tanah. Dulu saya banyak membantu.
Saya terlalu kecil untuk buat ini, buat itu,
terlalu kecil untuk membantu Cinderelly.
Saya tak berguna kepada sesiapa!
Istana ni tak sama seperti rumah lama.
Istana ni hanya untuk manusia besar. Ia bukan untuk tikus!
Segalanya lebih besar daripada saya. Bunga pun lebih besar!
Saya tak suka jadi kecil. Saya tak suka jadi tikus.
Kalaulah saya besar!
Sabar, sayang.
Beritahu saya segala...
Jaq? Jaq?
Oh, itu pun awak.
Saya dengar keinginan awak, Jaq. Awak tak gembira dengan diri sendiri?
Manusia besar saja bantu Cinderelly. Saya nak jadi besar!
Tak, saya nak jadi manusia.
Manusia? Oh, tak sangka!
Tapi, Jaq, selama ini awak bantu dia sebagai seekor tikus.
Sekarang, Cinderelly seorang puteri. Dia tak ada masa untuk tikus.
Tiada sesiapa pun yang suka tikus.
Jadi, itu yang awak fikir.
Saya dikalahkan oleh kucing, kuda dan wanita besar yang menakutkan!
Manusia lebih besar. Lebih besar, lebih baik.
Jika awak benar-benar rasa begitu
mungkin saya patut memenuhi permintaan awak.
Bibbidi-bobbidi-boo!
Matahari menyinar, sinar harapan
Hari ini tentu indah
Jaq. Jaq sebagai manusia. Apa khabar?
Loceng gereja berbunyi, burung-burung menyanyi
Segalanya mengikut kehendakku
Zug-zug. Saya benar-benar seorang manusia.
Panjat pokok, hidu angin bayu
Ketawa sekuat hati
Langit biru terserlah, segalanya berjalan baik
Perkara takkan berubah jika kau cuma duduk dan merungut
Semuanya bergantung kepada kamu
Kau akan tersenyum sekali lagi, ia berlaku bila
Kau mengubah pandanganmu
Saya suka pemandangan dari atas ni!
Ketika kau kecil, tiga sentimeter
Kemudian kau hampir dua meter
Kau dah berjaya sekarang dan dunia menghormatimu
Itu pun dia. Apa yang saya nak kata?
Puteri Cinderelly, saya ni, Jaq!
Lihat, saya seorang manusia sekarang!
Ketika kau kecil, tiga sentimeter
Kemudian kau hampir dua meter
Kau dah berjaya sekarang
Cinderelly! Saya ni!
Dunia menghormatimu
Ya, kamu
-Oh, encik. -Oh, kasihan!
-Encik... -Saya...
Tuan Sir Hugh, bukan?
-Saya gembira mengenali tuan. -Saya kenal menggembirakan awak.
-Sir Hugh tak apa-apa? -Ya, saya...
-Hugh? Itu nama orang Belgium? -Apa? Eh, tidak.
Tidak, sudah tentu tidak. Tuan tiada loghat.
Lambat! Maaf kerana keadaan yang kucar-kacir ni. Biar saya bantu.
Sebab itulah saya datang. Saya nak bantu awak. Saya...
Jawatankuasa itu yang hantar awak!
Awak datang untuk membantu mengadakan Pesta Musim bunga?
-Awak orang Belanda! -Tidak. Maksud saya, ya. Tapi saya...
Tuanku dah terlambat. Kami sepatutnya berada di istana.
-Nak tunggang kuda bersama? -Tunggang kuda?
-Perlahan-lahan! -Sir Hugh?
Tuan tak pernahkah tunggang kuda sebelum ini?
Sir Hugh? Itu pun awak.
Bunga pic.
Awak sungguh baik. Ia cantik. Terima kasih.
Itu pun Tuanku.
Tukang jahit dah marah-marah. Tukang masak sedang bermasalah.
Pelatih haiwan kebingungan! Mereka semua cari Tuanku.
Tolong carikan pasu untuk bunga ini? Saya akan kembali.
Terima kasih, Sir Hugh. Awak banyak membantu.
Bagus. Saya dah bantu Cinderelly mengutip bunga.
Pom-Pom!
Saya tak perlu takutkan kucing!
Saya seorang manusia sekarang. Saya lebih besar daripada kucing.
Tapi saya masih takutkan kucing!
Oh, bagus. Awak dah jumpa sebuah pasu.
Saya gembira dapat membantu. Apa yang saya nak...
Countess Legrande sedang menunggu di dewan makan.
Boleh temankan dia sehingga saya tiba di sana?
Seekor tikus!
Apa yang sedang saya buat? Saya seorang manusia sekarang.
-Seekor tikus gemuk yang besar! -Alamak. Gus-Gus!
Berambus!
Heroku! Oh, awak selamatkan saya.
Nampaknya kita dah jumpa pasangan yang akan mengetuai tarian.
Kami perlu bersiap sedia. Saya akan hantar pembantu untuk awak, Sir Hugh.
Jumpa di pesta.
Hei, Mary, mana Jaq-Jaq?
Entahlah, Gus. Saya risaukan dia.
Saya di sini.
Tunggu!
Saya ni.
Jaq, semuanya tak apa-apa, sayang?
Ya. Semua baik. Tiada masalah.
Nampaknya awak dah menakutkan kawan-kawan awak.
Mereka lari dari saya, termasuklah Mary.
Sudah tentu awak tak merindui kehidupan sebagai seekor tikus.
Sudah tentu tidak.
Awak tak gembira menjadi manusia?
Ya. Ia tak semudah yang saya sangka.
Tapi saya tentu dapat menanganinya.
Cinderella sedang mencari tuan.
Acara malam ini akan bermula.
-Zug-zug! -Jaq?
Zug-zug? Saya tak pernah dengar panggilan sebegitu.
Ia bermaksud... Ia bahasa Perancis.
Bahasa Perancis? Patutlah.
Tuan-tuan dan puan-puan, mari kita mulakan Pesta Musim Bunga.
-Saya nak berlumba ke roda Ferris! -Tengok tu.
Hai, kanak-kanak!
Gajah! Ayuh! Beta amat suka gajah!
-Tuanku... -Mari pergi!
Mengelilingi dunia!
Naik turun. Naik turun. Berputar seperti roda Ferris.
Awak pasti Jaq-Jaq ada di sini, Mary?
Sudah tentu, Gus. Mari kita cari dia.
Sir Hugh, awak rasa seronok?
Ada sesuatu...
Awak tak berbisik tentang saya, bukan?
Saya dah janjikan awak berdua tarian pembuka pesta.
Awak pandai menari. Wah!
Sir Hugh!
Adakah itu kucing awak?
Dia istimewa, bukan?
Bersedia untuk tarian seterusnya?
Kucing baik.
Saya benci gajah!
Semua ini salah saya! Kalaulah Pari-pari ada di sini.
Jaq, ini peluang untuk awak membantu.
Apa yang boleh saya buat?
Gajah. Apa yang awak rasa boleh menghentikannya?
-Beta titahkan awak supaya berhenti! -Saya tak tahu.
Mungkin seekor tikus?
Bukankah semua gajah takutkan tikus?
Adakah awak seorang manusia atau seekor tikus?
Saya seekor tikus!
Alamak!
Bagaimanakah caranya?
Oh, ya!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Tolong!
Beta boleh nampak istana beta!
Sesetengah perkara yang hanya boleh dibuat oleh tikus.
Saya seekor tikus!
Ya! Saya seekor tikus!
Saya seekor tikus! Saya gembira sebab saya seekor tikus!
Saya seekor tikus! Jaq dah kembali! Saya seekor tikus!
T-I-K-U-S. Saya seekor tikus!
Kucing Sir Hugh!
Ayuh, sayang. Mari kita cari tuan awak.
Awak seekor kucing istimewa yang amat manis.
Jaq, itu sesuatu yang amat berani!
Mary, saya amat merindui awak.
Awaklah hero saya!
Jaq, awak dah selamatkan keadaan! Saya memang boleh harapkan awak.
-Awak tiba ketika saya perlukan awak. -Benarkah?
Ya, benar.
Saya gembira kerana awak dah kembali!
Saya pun sama!
-Syukurlah ia dah berakhir. -Ya.
Jaq-Jaq tak mahu lagi magik!
-Sedikit pun tak nak? -Wah!
Hei, magik buat ia siap dengan lebih cepat!
Mari kita sambung kerja.
-Alamak! -Oh, tidak!
-Saya sedang cuba menjahit. -Saya terpercik cat warna!
-Teruknya! -Menyedihkan!
-Saya berwarna pucat. -Hati-hati! Itu ekor saya!
Rasanya cukuplah magik setakat ini.
-Berseleraknya! -Memang berselerak!
Sangat berselerak.
-Kami pernah lihat yang lebih teruk! -Ya.
Ingat lagi tak ketika Anastasia jatuh cinta?
Sudah tentu.
Adik tiri Cinderella? Anastasia tu?
-Ya! -Kisah tu amat rumit.
Tidak. Ia sebuah kisah cinta.
Lucifer!
Berhenti pakai cermin seorang diri!
-Itu milik saya! -Tidak, ia milik saya!
-Tidak! Ia milik saya! -Hei! Ia milik saya!
Oh, betul cakap awak.
-Ia milik awak. -Awak sengaja buat begitu!
-Tak benar! -Awak sengaja!
Anak-anak, berhenti bergaduh sekarang juga!
Majlis Cinderella berlangsung malam esok, jadi dengar sini!
Semua jejaka bangsawan negeri ini akan hadir di majlis itu.
Jika awak nak cari suami, gunakan peluang itu sebaik mungkin.
Mak takkan benarkan awak kecewakan Mak sekali lagi.
-Ya, Mak. -Ya, Mak.
Drizella, pinkan rambut ke belakang.
Anastasia, tambah pemerah pipi!
Penampilan sempurna adalah cara untuk menawan jejaka budiman.
Kita akan carikan awak berdua lelaki bangsawan yang kaya.
-Mungkin seorang count. -Atau seorang duke.
Tepat sekali.
Ayuh. Awak berdua perlukan gaun baru.
-Dengan kasut baru. -Dan barang kemas.
Jika ia lebih bergaya, lebih bagus. Lucifer, jom.
Lucifer!
Selamat pagi, Cinderelly! Kenapa berpakaian begitu?
Saya nak menyamar untuk ke pasar, supaya saya tak dikenali.
Saya nak kejutkan Putera dengan kalungan bunga.
-Nak ikut? -Oh, ya. Ayuh!
Gus-Gus ikut sekali.
Jangan lupa tradisi.
Berikan pada pasangan ketika di majlis, dan awak akan kekal bersama.
Awak tak perlukan kalungan bunga ros untuk majlis tari-menari itu?
Ia pasti akan menawan hatinya.
Anastasia, apa yang awak buat?
Tak ada apa-apa. Saya datang sekarang.
Sedapnya bau semua roti di sini.
Awak nak satu? Hati-hati. Ia panas.
Anastasia, Mak rasa mungkin tidak.
Semua yang di kedai ini tak cukup bagus.
Awak boleh bina rumah dengan roti yang keras ni.
Ayuh, Anastasia.
Jangan bercakap dengan pekedai tu.
-Mak melarang! -Ya, Mak.
Wajahnya berubah,
dan saya kenal perubahan wajah tu.
Dia mabuk laut?
Oh, lucunya. Saya rasa mereka dah jatuh cinta.
Anastasia jatuh cinta? Mengarutlah, Cinderelly!
Sudahlah tu. Sesiapa saja boleh jatuh cinta.
Sesiapa saja kecuali Anastasia.
-Dia mungkin perlukan sedikit bantuan. -Ya, bantuan yang banyak.
Saya juga dapat banyak bantuan, ingat lagi tak?
Kita perlu cari jalan untuk menyatukan mereka semula.
Saya tahu! Kita umpan mereka ke dataran, dan begini caranya.
Burung-burung akan curi topinya.
Tarik perhatian si pembuat roti. Dan bawa Anastasia ke sini.
Buat dia keluar kedai. Mereka akan bertemu di depan kedai.
Betul tu, Gus. Mereka tentu akan terkejut.
-Hei. -Okay, kawan-kawan...
Tarik perhatiannya, dan ingat, buat dengan mudah.
Ada tikus dalam roti baguette saya!
Lucifey!
Mari sini! Binatang pengotor!
Awak tak apa-apa?
Oh, tidak!
Anastasia?
Apa yang awak buat di sini dengan pakaian sebegitu?
Awak nampak seperti pembantu rumah.
Tapi bukan muka saya yang diselaputi telur.
Saya nampak awak di kedai pembuat roti.
Dia tentu fikir saya...
Dia nampak yang ia tak disengajakan. Jangan terus putus asa.
Awak mana tahu. Awak cantik.
Segalanya mudah bagi awak.
Mudah? Seingat saya, ia bukan begitu.
Anastasia, awak cuma perlukan sedikit bantuan.
Kalaulah saya tak cuai dan lebih menarik...
Begini, apa kata awak kembali ke istana?
Kita mandikan awak dan temukan awak berdua.
Tapi Mak dah larang! Mak rasa dia tak cukup bagus untuk saya.
Saya rasa dia salah. Pembuat roti sangat baik.
Dia juga boleh memasak.
Lucifey suka Pom-Pom, kan?
Saya boleh membantu jika Lucifey janji akan berhenti mengejar tikus!
Janji?
-Macam tu. Dah cantik. -Jangan berhenti sekarang!
Mak kata penampilan adalah segala-galanya.
Sudah tentu awak nak kelihatan cantik,
tapi ia bukan perkara yang paling penting.
Ya. Saya perlukan penampilan yang baru.
Jadikanku nampak cantik, jadikanku nampak lawa
Jadikanku nampak menarik
Kami menuangnya, kau berehatlah
Sebab kau milikku
Kau buat aku pening
Buat semua terpegun apabila kau melangkah masuk
Matamu amat luar biasa, bibirnya, rambutmu juga
Kau amat berbeza
Memberus bulu, menyikat rambut
Memotong kuku
Berikan pakaian dan kasut itu
Barang kemas dan juga baju
Kau boleh menilai buku berdasarkan kulitnya
Memakai mekap tebal
Takkah kau tahu apa yang penting terselindung di sebaliknya?
Jadikanku seorang bintang, jadikanku kelihatan cantik
Jadikanku kelihatan kaya
Aku bergaya dan lemah lembut tapi hanya wajah yang bermekap
Dapat menawan jejaka
Gunting, potong, kita dah selesai
Kau tentu akan kelihatan hebat
Bulumu, rebenmu, dagunya, hidungmu
Penampilan takkan menyembunyikan apa yang terselindung di sebaliknya
Kau ingin berkahwin, apa yang penting terselindung di sebaliknya
Apa kata saya pakai rantai?
-Lucifer! -Kucing bodoh.
Ingat, awak akan lebih menarik lebah dengan madu, bukannya dengan cuka.
Apa maksud awak? Siapa yang nak menarik lebah?
Maksudnya, awak akan menawan hati pembuat roti tu dengan berbuat baik.
-Bagaimana nak berbuat baik? -Mulakan dengan satu senyuman.
Lebih baik awak carikan saya rantai yang lebih besar.
Cubalah.
-Saya juga buat bayi menangis. -Begini.
Dia pasti tertawan.
Awak rasa begitu?
Bagaimana jika Mak ternampak?
Dia dah larang saya bercakap dengan pembuat roti tu!
Sekarang masanya untuk berhenti menurut arahan orang lain
dan mendengar kata hati awak.
Dah terlambat! Saya perlu pergi!
Bagaimana dengan pembuat roti tu?
Saya boleh temankan awak pergi ke kedainya.
Nak jumpa di pasar tengah hari esok?
Saya tak sabar!
Mak, saya perlu pergi ke pekan. Kita dah kehabisan roti.
Hei!
Maaf. Boleh saya pinjam? Terima kasih!
Saya tunggu berdekatan kereta sorong epal.
-Awak rasa dia akan menyukainya? -Ia cantik! Dia pasti menyukainya!
Apa? Apa yang terjadi?
Anastasia!
Selamatkan diri!
Perjanjian kita tamat!
Jangan pandang saya! Saya kelihatan buruk!
Tunggu! Tolonglah!
Anastasia!
Berani awak lawan cakap Mak?
Awak dah dilarang bercakap dengan lelaki ini!
Tengoklah dia! Ini satu malapetaka!
Kita akan jadi bahan ketawa seluruh pekan ni.
Awak dah memalukan diri dengan kebodohan awak ni.
Anakku, Mak cuma inginkan apa terbaik untuk awak.
Awak layak berkahwin dengan lelaki yang lebih kaya. Mari.
Mak, tidak! Mak salah!
-Dia baik. -Dia sangat hebat.
Dia romantis. Dan kami akan pergi ke majlis tari-menari tu bersama-sama.
Drizella, mari.
Drizella!
Terima kasih! Tak sangka saya boleh rasa segembira ini.
Impian memang boleh menjadi kenyataan.
Nampak bagus!
Ia perlukan sesuatu.
Gus-Gus, mana reben awak?
Di sini.
-Ta-da! -Sempurna.
-Siap! -Sedia untuk tunjuk kepada Cinderella?
Lihat! Itu pun dia.
Mari pergi!
Salagadoola mechicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
Satukannya dan apa yang kamu dapat?
Bibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola mechicka boola Bibbidi-bobbidi-boo
Saya akan lakukan keajaiban Percaya atau tidak
Bibbidi-bobbidi-boo
Sekarang sala-gadoola bermaksud Mechicka-boolaroo
Tapi thing-a-ma-bob yang melakukan tugas Ialah
bibbidi-bobbidi-boo
-Cinderelly! -Cinderelly!
Tengoklah apa yang kami dah hasilkan!
Hati-hati!
-Apa ni? -Ia sebuah buku, yang kami buat!
-Awak suka tak? -Saya sukakannya! Ia tentang apa?
-Tentang kita semua. -Hebatnya!
Nak tak baca buku ini bersama?
-Sudah tentu! -Seronoknya!
Seronoknya! Seronoknya!
Oh, tengoklah!
Kita semua ada di dalamnya dan semuanya tentang kita.
"Pada suatu masa dahulu, ada sebuah istana yang besar,
"dan di dalamnya, seorang Putera tinggal bersama seorang Puteri..."