CENICIENTA II: UN SUEÑO HECHO REALIDAD
Vamos, Gus-Gus. ¡Más rápido!
¿Cuál es el apuro, Jaq-Jaq?
El hada madrina está aquí.
Nos leerá el cuento de Cenicienta.
Pom-Pom.
¡Vamos, Gus!
"Cenicienta y el Príncipe vivieron felices por siempre".
"Fin".
¿Nos lo perdimos?
-Quizá pueda leer otro. -Lo siento, Gus,
pero ése es el único libro de La Cenicienta.
Sí, Gus-Gus. La escuchaste. El fin. Eso es todo.
Quizá podríamos hacer otro libro.
-Podemos contar historias. -¡E ilustrarlas!
-¡Sí! -¡Sí!
Qué buena idea.
No, esperen un minuto.
¿Quién querrá leer un libro escrito por ratones?
Cenicienta lo leería.
Y si ustedes lo hacen, sé que le encantará.
Pero no sabemos hacer un libro.
No te preocupes, querido. Creo que puedo ayudar.
Salacadula Chalchicomula Bíbidi Bábidi Bu.
Siete palabras de magia que son:
Bíbidi Bábidi Bu.
Ahora, ¿qué necesitamos?
-Un lápiz, claro. -Y crayones.
-Y escarcha. -Y pega.
Coseremos el libro con hilo y aguja.
Bíbidi Bábidi Bu.
Muy bien, bien hecho, ratoncitos. Pero falta algo, sí.
Miren. Las páginas están vacías.
-Necesitamos una historia de ustedes. -¿De quién, de nosotros?
No sabemos buenas historias.
¡Espera! ¿Qué tal "El primer día en el castillo"?
Ah, sí. Esa es buena.
Me encantaría escucharla.
Fue justo después de la boda de Cenicienta y el Príncipe.
Los ratones se mudaron al gran castillo.
Lo teníamos todo para nosotros,
y nos divertíamos como nunca.
¡Cenicienta regresó!
-Ay, Dios, ¡regresaron! -¡Regresaron!
-¡Regresaron!
-¡Regresamos! -Bienvenida a casa.
Aún no puedo creer que viviré en un castillo.
¿De verdad no es solo un sueño?
Ahora eres una princesa.
Princesa Cenicienta.
Ella no sabrá nada sobre cómo ser una princesa.
Acaba de regresar de su luna de miel.
Será tu deber preparar a la chica.
Su Majestad, es un honor.
No tú, tonto. ¡Prudence!
Claro que tú no.
Quieren que hagan un buen trabajo desde la primera vez.
Ahora el banquete real será responsabilidad de Cenicienta.
¿El banquete real?
Le enseñarás todo lo que debe saber.
Pero, señor, ella no sabrá cómo organizar un banquete real.
Yo no sé cómo organizar un banquete real.
Al menos puedo quedarme hasta pasada la media noche.
¡Perfecto! Y yo estaré a tu lado.
¿Debo ir? ¿Ahora?
Padre, ¡no puedo abandonar a mi princesa!
No con el banquete real en dos días.
¡Tonterías! Tenemos importantes asuntos de estado que atender.
¡Importantes asuntos de estado!
Padre...
No ha tenido tiempo para prepararse.
No ha sido princesa antes.
Su Majestad, a usted le gustan sus banquetes a su manera.
Es mucho pedirle a la pobre chica.
¡Tonterías!
Su Majestad, puedo encargarme de los preparativos como siempre.
¡Sólo muéstrale qué hacer!
Ahora tenemos una princesa. Es su deber planificar el banquete.
Y el deber del Rey es soportarlo.
Sí, su Majestad.
¡Nos vamos!
-Gracias. -Lamento que deba irme tan rápido.
No te preocupes. Estaré bien.
Sé que nos sorprenderás con un gran festín.
Espero no sorprenderlos tanto.
¡Cenicienta!
¡Jaq! ¡Gus! ¡Mary! Hola, viejos amigos.
¡Bruno!
Mira. ¡Una gran silla para la princesa Cenicienta!
Ay, Dios.
Un gran castillo también.
No te preocupes, Cenicienta. Los ratones estamos aquí para ayudar.
Gracias, Jaq. Mañana será un gran día.
Por aquí, amigos.
Buenos días, su alteza.
¡Su alteza!
¿Lista para desayunar? ¿Qué tal un omelette de queso?
¡La princesa desapareció!
¡Tú! ¡Tú, chica! ¿Has visto a la princesa?
Buenos días, Prudence.
Ay, pensé... ¡Esas ropas tan horribles!
No la reconocí, su alteza.
Permítame presentarle a sus damas de compañía.
-Beatrice y Daphne. -Es un placer conocerlas.
Llegaron a tiempo para el desayuno.
¿Desayuno? ¿Con pan tostado y mermelada?
Su alteza, una princesa nunca prepara su propia comida.
Así no se hacen las cosas.
¿Hay reglas para el desayuno?
Claro que hay reglas, su alteza.
Pero no es su culpa que no conozca las tradiciones del castillo.
Eso es lo que el Rey espera que le enseñe.
Seguro puedo aprender rápidamente.
Vamos. No hay tiempo que perder.
Solo haga lo que digo, y todo estará bien.
¡El Rey se horrorizaría
si ve a la anfitriona del banquete real vestida como una criada de cocina!
Una princesa debe vestirse como la realeza.
¿Debo usar esto todo el tiempo?
Claro que no, su alteza.
Necesitará algo más formal para la cena.
¿No puedo usar mis propios vestidos?
Muy graciosa, su alteza, eso no se hace.
Es un día tan lindo. ¿Por qué no abrimos las cortinas?
¡No! Nunca abrimos las cortinas.
Y las princesas no las abren.
Eso tampoco se hace.
Los duques y vizcondes se sientan cerca del rey
a menos que haya un marqués presente.
¿No sería agradable que la gente se sentara en donde quisiera?
No. Nunca siente a un duque encima de un marqués o debajo de un barón.
¿Cuál es el color correcto, su alteza?
¿Crema o crudo?
¿Crudo?
Ay, por Dios, no. Crema.
Pero no hay ninguna diferencia.
Ay, Dios. Tanto que aprender. Tan poco tiempo.
En el banquete, como siempre,
el menú real consistirá en un exquisito asado,
sopa de cebollas, puré de papas con estragón, pan recién horneado,
las trufas más finas del reino, y de postre,
conserva de ciruelas pasas noruegas.
¿Ciruelas pasas? ¿De postre?
El Rey lo espera. Es una tradición que nunca se ha roto.
Además, a mí me gustan.
Su alteza debe detenerse aquí para saludar a sus nobles huéspedes.
Recuerde. Reverencia a la realeza, saludo a la nobleza.
Sé que puedo hacer esto bien.
-¡Cenicienta! -¡Cenicienta! ¡Hola!
¡Mis amigos! ¡Hola!
Qué agradable verlos. Solo un minuto.
-¡Abran la puerta! -¡No!
Estas puertas son solo para visitantes de la realeza.
Debe recordar las reglas.
Los plebeyos no pueden entrar al palacio.
Sencillamente no se hace.
¡Adiós!
Al menos, uno debe aprender a bailar
con gracia y elegancia.
Lo intento, necesito más práctica.
Debe ser perfecto. Es el baile preferido del Rey.
No, su alteza. Debe ser más despacio y más formal.
Su alteza, ¿cáscara o hueso?
-¿Cáscara? -Hueso.
¿Quién se sienta junto al conde?
-¿El duque? -El marqués.
-¿Oro o plata? -¿Para qué?
-¿Barón o vizconde? -¿Quién?
-¿Pekoe o Darjeeling? -¡No lo sé!
¿Braseado o a la plancha?
-¿Pescado o ave? -¿De pie o sentados?
-¡La música! -¿Cabello recogido o suelto?
-¿Derecha o izquierda? -¿Uno o dos?
-¡Mire la silla! -¡Su alteza!
Su alteza, la canción se baila mejor de pie.
Esto es un desastre.
Pobre Cenicienta. Por favor no llores.
Si Cenicienta no es feliz, los ratones tampoco.
Jaq, ¿qué haré?
Soy un fracaso como princesa.
¿Por qué no puedo aprender a hacerlo bien?
Mírenme.
Cenicienta no parece Cenicienta.
Es cierto. Algo no está bien aquí.
¿Como la conserva de ciruelas pasas?
Exacto, Gus. ¿Y por qué tienen el palacio tan oscuro?
Y ese horrible baile.
Y esos colores aburridos que parecen iguales.
¡Y conserva de ciruelas pasas!
¡Especialmente las reglas de no dejar entrar plebeyos al palacio!
Yo era una criada cuando el Príncipe se casó conmigo.
Y él me ama por lo que soy.
Traté de obedecer las reglas de otros sobre cómo debo ser
y cómo vestir.
¡Este cabello!
Sé que puedo hacerlo. Solo debo dejar de intentar ser alguien más.
¿Qué hará, Jaq-Jaq?
Gus, planificaré el banquete a mi modo.
¿Quién te ha dicho que las normas deban perdurar?
¡Abran las puertas!
Quien las hizo tuvo que cambiar las anteriores
Haz lo que quieras
Muestra tu belleza interior
Si sigues a tu corazón ganarás todos los corazones
¡Gracias!
Su alteza, el Rey no lo aprobará.
Debe invitar a duques, condes y otros aristócratas.
Los invitaré junto a mis amigos del pueblo.
Su alteza, le recomiendo que no lo haga.
Así no se hacen las cosas.
Tal vez es hora de intentar algo nuevo.
Empieza a pensar, cómo quieres vivir
Y ten el valor de tus sueños cumplir.
Esta fiesta debe mejorar, empezando por el postre.
Nada de ciruelas pasas. ¡Qué asco!
A Jaq-Jaq le encanta el chocolate. ¡Budín de chocolate!
Eso suena muy bien.
ciruelas pasas
Nunca bailamos así.
Baila si quieres, sin más temor,
El que nunca se arriesga se suele perder lo mejor.
Eso no se hace. ¡Eso simplemente no se hace!
Cada cual debe siempre buscar su verdad
Nunca renuncies a tu dignidad
Sigue tu corazón mereces ser feliz
-Su alteza, ¿arena o beige? -¿Qué color te gusta?
¡Rosado!
Perfecto.
Aún falta algo.
Ahora sí.
-¿Qué dirá el Rey? -Sé que es un gran cambio.
Pero debo intentar hacerlo a mi modo.
Espero que sepa lo que hace.
¡Llegaron, Cenicienta!
Ahora es muy tarde para arrepentirse.
Ahora el baile es más agradable.
¡Este baile es horrible!
Llegó el Rey.
¡Budín!
¿Qué rayos sucede aquí?
¡Su Majestad!
-¿Quién abrió esas cortinas? -Fue la princesa Cenicienta.
Qué luna tan linda.
-Intenté enseñarle, señor. -¿Plebeyos en el palacio?
No quiso oírme.
-¡Ah, hola, Giuseppe! -Es un escándalo.
Su Majestad, puedo explicarlo.
¿Qué es esto?
Su postre, señor.
¿No hay ciruelas pasas para el postre?
¡Qué atrocidad!
Chocolate. ¡Mi favorito!
¿Qué pasó con la música? ¡Bailen todos!
Siempre dije que necesitábamos nuevas tradiciones.
Vamos, Prudence. Te estás perdiendo la diversión.
-¿Me perdí algo? -¡Sorpresa!
Espléndido trabajo. ¡Espléndido!
La princesa es la que merece sus elogios, señor.
Me honra estar al servicio de su alteza.
Creo que seremos grandes amigas.
Le dije a mi hijo que había elegido bien.
Eres muy buena.
¡Hurra!
¡Otro baile!
Me alegra que hagas las cosas a tu modo.
Algún día, seré una buena princesa.
Creo que ese día es hoy.
Cenicienta de verdad cambió las cosas ¿no es así?
Sí, ya no más peinados.
O ciruelas pasas.
TINTA
No puedo sacarlo.
Déjame ayudarte con eso.
Cuidado. No me gusta la magia.
-Recuerda lo que pasó la última vez. -Esa es una buena historia que contar.
¡Sí, ésa es buena!
No. Una historia muy aburrida.
No queremos oír esa.
-Pero, Jaq, es mi preferida. -Está bien, vamos a oírla.
Era un deseo muy extraño, querido Jaq.
Pero las cosas no salieron exactamente como pensabas.
¿Qué hacemos en el jardín, Jaq?
Gus-Gus no ha desayunado todavía.
Buscaremos flores para Cenicienta.
¿Para qué?
Ahora nunca hacemos nada por Cenicienta.
Claro que sí.
-¿Como qué? -Veamos.
¿Ves?
Cenicienta no necesita ratones. Tiene a mucha gente que la ayuda.
Quiero llevarle un gran ramo de flores.
-¡Eso es suficiente! -Debes pensar en grande, Gus-Gus.
¡Pom-Pom!
-Sus flores, su alteza. -Gracias.
Éstas son más lindas que las de ayer.
Aquí está la lista de pendientes para el festival de mañana.
Sí que damos muchas fiestas aquí.
Esta no es una simple fiesta, alteza.
¡Es el festival de primavera!
Buenos días, amigos. ¿Qué tienen allí?
Son para ti. Pero son muy pequeñas.
¡Son hermosas! Qué dulces. Gracias.
Su alteza, el comité del festival
está en la biblioteca
esperando sus instrucciones.
Y a ti te espera un baño en la despensa.
Los veré luego, chicos.
Buenos días, Jaq.
Hola, Mary. ¡Lindo abrigo!
Lo hice para ti.
¿Quieres probártelo?
Muy lindo.
¡Cenicienta olvidó su lista de fiesta!
Jaq puede ayudar. ¡Le llevará la lista a Cenicienta!
¡La tengo! No hay problema.
Ya regreso.
El Príncipe y yo cortaremos la cinta al inicio del festival.
¿Alguna otra sugerencia?
Propongo mover el festival de primavera al verano.
¡Genial! ¿Por qué no se me ocurrió?
Ya no sería el festival de primavera.
Sí, claro.
Claro que no, su alteza.
Delicioso.
Quizá no debamos invitar niños.
-No puede abrir. -Sin niños. Qué gran idea.
El festival es para niños.
¡Una mejor refutación!
Ah, supongo. Pero las filas son tan largas.
No hay problema, pondremos más atracciones.
¡Ayuda! ¡No soporto a los ratones! ¡No! ¡Asqueroso!
Jaq, ¿estás bien?
No ayudé a Cenicienta. Sólo hice un gran desastre.
Lo siento, Jaq. Te diré algo.
Voy a la zona de la feria. ¿Quieres venir?
-Necesito tu ayuda. -¿Ayuda? ¡Sip-Sip!
Encuéntrame en los establos en diez minutos.
No hay problema.
Aquí estamos. Los establos.
No creo que Cenicienta me encuentre aquí.
¿Jaq?
-¿Jaq? -Hola, Cenicien...
¿Jaq?
Su alteza, su escolta la espera afuera.
Gracias. ¿Jaq?
¡Cenicienta!
Bueno. Creo que no pudo venir.
¡Ay, no!
¡Cenicienta, espera!
¡Cenicienta!
¡Oye!
¿Cenicienta?
Ya nunca puedo hacer nada. Nunca ayudo.
Me dejaron atrás en la tierra. Antes ayudaba.
Ahora soy muy pequeño para esto, para aquello,
muy pequeño para ayudar a Cenicienta.
¡No soy bueno para nadie!
El castillo no es como nuestra vieja casa.
El castillo es para gente grande. ¡No es lugar para ratones!
Todo es más grande que yo. ¡Hasta las flores son más grandes!
No me gusta ser pequeño. No me gusta ser un ratón.
¡Quisiera ser grande!
Ya, cariño.
Cuéntame todo...
¿Jaq?
Ah, allí estas, cariño.
Oí tu deseo, Jaq. ¿No eres feliz como eres?
Solo los grandes pueden ayudar a Cenicienta. ¡Quiero ser grande!
No, quiero ser humano.
¿Humano? ¡Ay, Dios mío!
Pero, Jaq, siempre ayudas a Cenicienta justo como eres.
Ahora Cenicienta es una princesa. No tiene tiempo para ratones.
A nadie le gustan los ratones.
Eso es lo que piensas.
¡Me golpean el gato, el caballo y la señora grande y temible!
Los humanos son grandes. Es mejor ser grande.
Si de verdad te sientes así,
tal vez sea mejor conceder tu deseo.
Bíbidi Bábidi Bu.
El sol brilla, el día mejora
Hoy será un hermoso día
Jaq. El humano Jaq. ¿Cómo está?
Suenan las campanas, los pájaros cantan
Todo saldrá como quiero
Sip-Sip. De verdad soy humano.
Subir a los árboles. oler la brisa
Reír con todas tus fuerzas
El cielo azul muestra que todo va bien
Nunca detendrás la lluvia con quejas
Todo depende de ti
Volverás a sonreír, pasará cuando
Cambies tu punto de vista
Me encanta la vista desde aquí.
Cuando eres pequeño
Y luego eres grande
Todos te admiran
Allí está. ¿Qué le diré?
Princesa Cenicienta, ¡soy yo, Jaq!
Mira, ahora soy humano. ¡También soy humano!
Cuando eres pequeño
Y luego eres grande
Todos te admiran
¡Cenicienta! ¡Soy yo!
El mundo te admira
Sí, a ti.
-Mi querido señor. -¡Ay, pobre hombre!
-Señor... -Soy...
¿Señor Hugh?
-Bien, es un placer conocerlo. -¡Yo también sé complacer!
-¿Está bien señor Hugh? -Sí, yo...
-¿Hugh? ¿Es usted de Bélgica? -¿Qué? Ah, no.
No, claro que no. No tiene acento.
Lamento el desastre. Déjeme ayudarlo.
No, a eso vine. A ayudarla. Yo...
¡Lo envió el comité!
¿Vino a ayudar con el festival de primavera?
-¡Es holandés! -No, digo, sí. Pero yo...
¡Tarde! Su alteza, es tarde. Nos esperan en el palacio.
-¿Cabalgamos juntos de regreso? -¿Cabalgar? ¿A caballo?
-¡Lindo caballito! -¿Señor Hugh?
¿Había cabalgado antes?
¿Señor Hugh? Allí está.
Flores de durazno.
¡Qué dulce! Son hermosas. Gracias.
Alteza, ahí está.
El sastre está molesto. El cocinero tiene una crisis.
El entrenador de animales está confundido. Todos la necesitan.
¿Puede conseguirles un florero? Ya regreso.
Gracias, señor Hugh. Es de mucha ayuda.
Perfecto. Ayudaré a Cenicienta con las flores.
¡Pom-Pom!
¡No debería temerle a los gatos!
Ahora soy humano. Más grande que un gato.
¡Pero todavía le tengo miedo a los gatos!
Ah, qué bueno. Encontró un florero.
Estoy feliz de ayudar.
La condesa Legrande la espera en el comedor.
¿Cree que pueda acompañarla hasta que yo llegue?
¡Un ratón!
¿Qué hago? Ahora soy un hombre.
-¡Un ratón grande y gordo! -Ay, no. ¡Gus-Gus!
¡Aléjense!
Mi héroe. Me salvó.
Creo que acabamos de encontrar a la pareja para el primer baile.
Mejor vamos a arreglarnos. Enviaré un chófer a buscarlo, Sr. Hugh.
Nos vemos en el festival.
Hola, Mary, ¿dónde está Jaq-Jaq?
No lo sé, Gus. Estoy preocupada por él.
Estoy aquí.
¡Esperen!
Soy yo.
¿Jaq, está todo bien, cariño?
Sí. Genial. No hay problema.
Creo que asustaste un poco a tus amigos.
Huyeron de mí. Hasta Mary.
¿No extrañarás ser un ratón?
No, creo que no.
¿No eres feliz siendo humano?
No es tan fácil como yo pensaba.
Pero sé que lo lograré.
Cenicienta pregunta por usted.
Las festividades están por comenzar.
-¡Sip-Sip! -¿Jaq?
¿Sip-Sip? Creo que no conozco esa expresión.
Quiere decir... Es Francés.
¿Francés? Eso explica todo.
Damas y caballeros, que comience el festival de primavera.
-¡Una carrera hasta la rueda! -Mira eso.
¡Hola, chicos!
¡Un elefante! ¡Vamos! ¡Me encantan los elefantes!
-Su Majestad... -¡Vamos!
¡Por todo el mundo!
Arriba y abajo. Por la rueda de la fortuna.
¿Estás segura de que Jaq-Jaq está aquí, Mary?
Debe estar, Gus. Vamos a buscarlo.
¿Señor Hugh, está disfrutando?
Bueno, hay algo...
¿Cuchichea sobre mí?
Les prometí el primer baile.
Qué bailarín tan maravilloso. ¡Ay, Dios!
¡Señor Hugh!
¿Ésa es su gatita?
¿No es adorable?
¿Listo para el próximo baile?
Linda gatita.
¡Detesto a los elefantes!
¡Es culpa mía! Ojalá el hada madrina estuviese aquí.
Jaq, es tu oportunidad de ayudar.
¿Qué puedo hacer?
Un elefante. ¿Qué crees que lo detendrá?
-¡Detente en nombre del Rey! -No lo sé.
¿Quizá un ratón?
¿Los elefantes no le tienen miedo a los ratones?
¿Eres un hombre o un ratón?
¡Soy un ratón!
¡Ay, Dios, ahora!
¿Cómo era?
¡Ah, sí!
¡Bíbidi Bábidi Bu!
¡Ayuda!
¡Puedo ver mi castillo!
Creo que hay cosas que solo puede hacer un ratón.
¡Soy un ratón!
¡Sí! ¡Soy un ratón!
¡Soy un ratón! ¡Estoy tan feliz de ser un ratón!
¡Soy un ratón! ¡Jaq está de vuelta! ¡Soy un ratón! ¡Un ratón!
R-A-T-Ó-N. ¡Soy un ratoncito!
¡La gata del señor Hugh!
Vamos, linda. Busquemos a tu dueño.
¿No eres la bebé más linda y dulce?
¡Jaq, eso fue tan valiente!
Mary, te extrañé mucho.
¡Eres un héroe!
¡Jaq, nos sacaste del apuro! Siempre puedo contar contigo.
-Siempre estás cuando te necesito. -¿Sí?
Claro que sí.
¡Me alegra tanto que estés de vuelta!
¡A mí también!
-Gracias a Dios eso terminó. -Sí.
¡No más magia para Jaq-Jaq!
-¿Ni un poquito? -¡Vaya!
¡La magia hace que esto sea más rápido!
Trabajemos.
-Ay, por Dios. -¡Ay, no!
-Intento coser. -¡Me salpicó!
-¡Qué horrible! -¡Es trágico!
-Me siento un poco pálido. -¡Cuidado! ¡Esa es mi cola!
Creo que ya tuvimos suficiente magia.
-¡Qué desastre! -Sí.
Un gran y pegajoso desastre.
-¡Hemos visto peores! -Sí.
¿Recuerdan cuando Anastasia se enamoró?
Claro que sí.
¿La hermanastra de Cenicienta? ¿Esa Anastasia?
-¡Sí! -¡Esa es una historia complicada!
No. Es una historia de amor.
¡Lucifer!
¡Quítate del espejo!
-¡Es mío! -¡No! ¡Es mío!
-¡Oye! ¡Eso es mío!
Ah, tienes razón.
-Sí es tuyo. -¡Lo hiciste a propósito!
-¡No lo hice! -¡Sí lo hiciste!
Chicas, ¡terminen ya esa discusión!
El baile de Cenicienta es mañana en la noche, ¡pongan atención!
Cada soltero del reino estará allí.
Si quieren encontrar esposo, deben aprovechar esta oportunidad.
No dejaré que me fallen, de nuevo.
-Sí, Madre. -Sí, Madre.
Drizella, recógete esos rizos.
Anastasia, ¡pon más color en tus mejillas!
Una apariencia perfecta es la única forma de conseguir a un caballero.
Les buscaremos jóvenes con riqueza y nobleza.
-Quizá un conde. -O un duque.
Exactamente.
Vamos. Necesitamos vestidos para ustedes.
-Y zapatos nuevos. -Y joyería.
Mientras más elegante, mejor. Vamos, Lucifer.
¡Lucifer!
¡Buenos días, Cenicienta! ¿Por qué estás vestida así?
Voy al mercado disfrazada para que nadie me reconozca.
Quiero sorprender al Príncipe con una corona de flores.
-¿Quieren venir? -Sí. ¡Vamos!
Gus-Gus vamos.
Recuerden la tradición.
Se dan esto en el baile y siempre estarán juntos.
¿No necesita una corona de rosas para el baile?
Seguro ganará su corazón.
Anastasia, ¿qué estás haciendo?
Nada. Ya voy.
Todo huele tan bien.
¿Quieres uno? Cuidado. Están calientes.
Anastasia. No lo creo.
Todo en esta tienda es inferior.
Puedes hacer una casa con estos ladrillos.
Vamos, Anastasia.
No hablarás con ese tendero.
-¡Lo prohíbo! -Sí, Madre.
Tiene esa mirada,
y conozco esa mirada.
¿Mareado?
Muy graciosos. Creo que están enamorados.
¿Anastasia está enamorada? ¡Eso es una locura, Cenicienta!
Vamos, los dos. Todos pueden enamorarse.
Todos menos Anastasia.
-Quizá necesita ayuda. -Sí, mucha ayuda,
Yo también tuve mucha ayuda, ¿recuerdan?
Tenemos que pensar en cómo reunirlos de nuevo.
¡Lo sé! Los llevamos a la plaza, lo haremos así.
Los pájaros tomarán su sombrero.
Llamen la atención del panadero. Traigan a Anastasia aquí.
Traigan al panadero afuera. Se verán frente a la tienda.
Eso es, Gus. Se sorprenderán.
-Hola. -Está bien, chicos...
Llamen su atención y recuerden, que sea algo sencillo.
¡Ratones en mis panes!
¡Lucifer!
¡Regresen! ¡Sucias criaturas!
¿Estás bien?
¡Ay, no!
¿Anastasia?
¿Qué haces aquí vestida así?
Pareces una lavandera.
Yo no soy la que tiene huevo en la cara.
Te vi en la tienda del panadero.
Debe pensar que soy una...
Él vio que fue un accidente. No te rindas tan rápido.
¿Tú que sabes? Tú eres hermosa.
Para ti siempre ha sido fácil.
¿Fácil? No lo recuerdo así.
Mira, Anastasia, solo necesitas un poco de ayuda, eso es todo.
Si no fuese tan torpe y común...
¿Por qué no vienes al castillo?
Te limpiaremos y luego los reuniremos.
¡Pero Madre lo prohíbe! Cree que él es inferior.
Yo creo que se equivoca. El panadero es fantástico.
Y también cocina.
A Lucifer le gusta Pom-Pom, ¿no?
¡Los ratones pueden ayudar si Lucifer promete no perseguirlos!
¿Trato hecho?
-Listo. Como nueva. -¡No te detengas ahora!
Madre dice que el aspecto es lo único que importa.
Bueno, claro que quieres verte lo mejor posible,
pero eso no es lo más importante.
Sí. Necesito un nuevo look.
Hazme ver bien, hazme ver genial
Hazme ver linda
Lo estamos haciendo, relájate
Porque, cariño, eres mío
Haces que mi cabeza dé vueltas
Me impresionas cuando pasas
Tus ojos son tan raros, los labios el cabello
Eres aire fresco
Cepilla el pelaje, peina el cabello
Corta esas uñas
Dame el vestido y los zapatos
Y las joyas y la ropa
Puedes juzgar a un libro por su portada
Usar kilos de maquillaje
¿Pero no te dijeron que lo de adentro es lo que importa?
Hazme una estrella, hazme ver genial.
Hazme ver majestuosa
Tengo gracia y estilo pero solo una cara pintada
Te conseguirá pareja
Rebaja, corta, cuando terminemos
Te verás muy bien, es cierto
La piel, los lazos, la barbilla, la nariz
Las apariencias no importan lo de adentro es lo que importa
Quieres casarte, lo de adentro es lo que importa
¿Qué tal un collar?
-¡Lucifer! -Gato tonto.
Recuerda, atraerás más moscas con miel que con vinagre.
¿Qué quiere decir eso? ¿Quién quiere atraer moscas?
Significa que lo mejor para impresionar al panadero es ser amable.
-¿Cómo hago eso? -Puedes comenzar con una sonrisa.
Mejor ponme un collar más grande.
Vamos.
-También hago llorar a los bebés. -Así.
Nunca podrá resistirse.
¿Eso crees?
¿Y si Madre me atrapa?
¡Me dijo que no le hablara al panadero!
Es hora de dejar de seguir las órdenes de los demás
y comenzar a oír a tu corazón.
¡Es tarde! ¡Debo irme!
¿Qué hay del panadero?
Puedo llevarte a su tienda.
¿Nos vemos en el mercado mañana al mediodía?
¡No puedo esperar!
Madre, debo ir al pueblo. No tenemos pan.
¡Oye!
Disculpa. ¿Me prestas esto? ¡Gracias!
Te esperaré junto al carro de manzanas.
-¿Crees que le gustarán? -¡Son hermosas! ¡Le encantarán!
¿Qué ocurrió?
¡Anastasia!
¡Corre!
¡No hay trato!
¡No me veas! ¡Estoy horrible!
¡Espera! ¡Por favor!
¡Anastasia!
¿Cómo te atreves a desafiarme?
¡Te prohibí hablar con este hombre!
¡Mírala! ¡Es un desastre!
Seremos el hazmerreír del pueblo.
Te has avergonzado bastante con esta tontería.
Querida niña, solo quiero lo mejor para ti.
Te mereces algo mejor. Ven.
¡No, Madre! ¡Te equivocas!
-Él es dulce. -Ella es maravillosa.
Él es romántico. Iremos juntos al baile.
Drizella, ven.
¡Drizella!
¡Gracias! Nunca pensé que podía ser tan feliz.
¿Ves? Los sueños sí se hacen realidad.
¡Se ve bien!
Le falta algo.
Gus-Gus, ¿en dónde está tu lazo?
Justo aquí.
-¡Listo! -Perfecto.
-¡Terminado! -¿Listos para dárselo a Cenicienta?
¡Miren! Allí está.
¡Vamos!
Salacadula Chalchicomula
Bíbidi Bábidi Bu
Siete palabras de magia que son:
Bíbidi Bábidi Bu
Salacadula Chalchicomula Bíbidi Bábidi Bu
Yo hago milagros con esta canción: Bíbidi Bábidi Bu
Tú Salacadula di y Chalchicomula mu,
pero para lograr un gran amor di Bíbidi Bábidi Bu
-¡Cenicienta! -¡Cenicienta!
¡Mira lo que hicimos!
¡Cuidado!
-¿Qué es esto? -Es un libro. ¡Nosotros lo hicimos!
-¿Te gusta? -¡Me encanta! ¿De qué se trata?
-Es sobre nosotros. -¡Qué maravilloso!
¿Quieren que lo leamos juntos?
-¡Sí! -¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Miren!
Todos estamos aquí. Y estas son nuestras historias.
"Había una vez un gran castillo,
"y en ese castillo vivían un Príncipe y una Princesa..."