LA CENICIENTA 2
¡Vamos, Gus-Gus! ¡Más rápido!
¿A qué viene tanta prisa, Jaq-Jaq?
El Hada Madrina va a leernos la historia de Cenicienta.
¡Pom Pom!
¡Vamos, Gus!
“Cenicienta y el Príncipe vivieron felices para siempre jamás.”
Fin.
¿Nos la hemos perdido?
Tal vez podrías leer otra.
Lo siento. Es el único libro de Cenicienta que hay.
Sí, ya la has oído. Fin. Se acabó.
Podríamos hacer otro libro.
Contar las historias.
Hacer los dibujos.
¡Sí! ¡Sí!
Es una idea excelente.
Un momento. ¿Quién iba a querer leer un libro escrito por ratones?
Cenicienta lo leería.
Y si lo hicierais vosotros, sé que le encantaría.
Pero no sabemos hacer un libro.
No te preocupes. Creo que puedo ayudaros.
Salagadoola, menchika boola, bibbidi-bobbidi-boo.
Junta esas palabras, ¿y qué aparece? Bibbidi-bobbidi-boo.
Y ahora, ¿qué necesitamos? ¡Un lápiz!
¡Colores! ¡Brillo! ¡Y cola!
Coseremos el libro con un hilo y una aguja.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Muy bonito.
Buen trabajo, ratoncitos. Pero falta algo.
Mirad, las páginas están vacías.
Debéis proporcionar una historia.
¿Nosotros? No, no.
No conocemos ninguna.
¡Esperad! ¿Qué os parece...
-“El primer día en el castillo”? -Ésa es buena.
Me encantaría escucharla.
Fue después de casarse Cenicienta y el Príncipe.
Los ratones nos mudamos al castillo.
Lo teníamos entero para nosotros
y lo pasábamos en grande.
¡Ha vuelto Cenicienta!
¡Vaya, han vuelto!
¡Han vuelto!
-Hemos vuelto. -Bienvenida a casa.
No puedo creer que vaya a vivir en un castillo.
¿Seguro que no es un sueño?
Ahora eres princesa.
La princesa Cenicienta.
No sabrá lo que es ser una princesa.
Acaba de volver de su luna de miel.
Será tu deber prepararla para ello.
Es un honor, Majestad.
¡Tú no, tonto! ¡Prudence!
Claro que tú no.
Quiere que las cosas se hagan bien a la primera.
Cenicienta se encargará del banquete real.
¿El banquete real?
Le enseñarás todo lo que deba aprender.
¡Pero, Sire,
no sabrá cómo se organiza un banquete real!
Yo no sé organizar un banquete real.
Al menos no tendré que irme a medianoche.
¡Perfecto! Y yo estaré a tu lado.
¿Tengo que irme?
¿Ahora?
¡Padre, no puedo abandonar a mi princesa!
¡El banquete será dentro de dos días!
¡Tonterías! Tenemos importantes asuntos de estado.
¡Importantes asuntos de estado!
Padre,
no ha podido prepararse.
Nunca ha sido princesa.
Es cierto, Majestad.
Los banquetes deben ser justo como os gustan.
Es mucho pedirle a la pobre niña.
¡Tonterías!
Majestad, puedo ocuparme yo de los preparativos,
como siempre.
Enséñale lo que debe hacer.
Ahora tenemos una princesa.
Es su deber organizar el banquete.
Y el deber del rey soportarlo.
Sí, Majestad.
¡Bien, nos vamos!
-Gracias. -Siento tener que irme tan rápido.
No te preocupes, estaré bien.
Sé que vas a sorprendernos con una fiesta increíble.
Sólo espero no sorprenderos demasiado.
¡Cenicienta!
¡Jaq! ¡Gus!
¡Mary! ¡Hola, amigos míos!
¡Bruno!
¡Mirad! ¡Una silla grande! ¡Para la princesa Cenicienta!
Vaya.
Y un gran castillo.
No te preocupes, Cenicienta. Los ratones te ayudaremos.
Gracias, Jaq. Mañana tendremos un día muy ocupado.
Por aquí, chicos.
Buenos días, Alteza.
¡Alteza!
¿Listos para desayunar?
¿Qué tal una tortilla de queso?
¡Tú, muchacha! ¿Has visto a la princesa?
Buenos días, Prudence.
Pensé que...
¡Pero esa ropa tan horrible!
No os he reconocido,
Alteza.
Éstas son vuestras damas de compañía.
Beatrice y Daphne.
Mucho gusto. Llegan a tiempo para desayunar.
¿Desayunar?
¿Con tostadas y mermelada?
Alteza, una princesa jamás prepara sus propias comidas.
Así no se hacen las cosas.
¿Hay reglas para el desayuno?
Por supuesto que las hay, Alteza.
Pero no es culpa vuestra
que no conozcáis las tradiciones del castillo.
Por eso quiere el rey que yo os las enseñe.
Seguro que aprenderé en un santiamén.
Venid. No perdamos el tiempo. Haced lo que digo y todo irá bien.
Al rey le horrorizaría
encontrar a la anfitriona
del banquete vestida
como una fregona.
Una princesa debe vestir
como la realeza.
¿Tengo que llevar siempre esto?
Por supuesto que no, Alteza.
Os pondréis algo mucho más formal para la cena.
¿No puedo llevar uno de mis vestidos?
Muy gracioso, Alteza. Pero eso no se hace.
Hace un día precioso.
¿Por qué no abrimos
-las cortinas? -¡No, no!
¡Nunca abrimos estas cortinas!
¡Y menos aún una princesa!
¡Es algo que, desde luego, no se hace!
Los duques y los vizcondes
se sientan al lado del rey, a menos que haya un marqués.
¿No debería sentarse la gente donde quisiera?
No. Jamás hay que sentar a un duque
por encima de un marqués o por debajo de un barón.
¿Cuál es el color adecuado, Alteza?
¿El crema o el crudo?
¿El crudo?
Santo cielo, no. El crema.
¡Si no hay diferencia!
Vaya... Tanto que aprender
en tan poco tiempo...
El menú real del banquete
se compone siempre de rosbif casi crudo,
sopa de cebolla,
puré de patatas con estragón, pan recién hecho,
las mejores trufas del reino
y de postre,
ciruelas noruegas cocidas.
¿Ciruelas?
¿De postre?
Es lo que espera el rey. Una tradición que nunca se ha roto.
Además, me gustan.
Su Alteza se parará aquí a saludar a sus nobles invitados.
Recordad: reverencia a la realeza, saludo con la mano a la nobleza.
Sé que lo haré bien.
¡Cenicienta! ¡Cenicienta!
¡Amigos míos! ¡Hola!
¡Hola! ¡Cuánto me alegro de veros!
Un momento.
Abra la verja.
No, no, no. Estas verjas sólo se abren para las visitas reales.
¡Debéis recordar las reglas!
¡Los plebeyos no pueden entrar en el palacio!
¡Es algo que no se hace!
Adiós.
Al menos, debéis aprender a bailar con gracia y elegancia.
Lo intento. Pero necesito practicar.
¡Debe quedar perfecto!
Es el baile favorito del rey.
No, no. Alteza, debe ser más lento y más solemne.
Alteza,
¿cáscara de huevo o hueso?
-¿Cáscara de huevo? -Hueso.
Bien, ¿quién se sienta junto al conde?
-¿El duque? -El marqués.
-¿Oro o plata? -¿Para qué?
¿Barón o vizconde?
-¿Quién? -¿Pekoe o Darjeeling?
-¡No lo sé! -¿Cocido
o asado?
-¿Pescado o carne? -¿De pie o sentados?
¿Saludo o reverencia?
-¿Izquierda o derecha? -¿Uno o dos?
-¡Cuidado con la silla! -¡Alteza!
Alteza, es preferible bailar de pie.
¡Esto es un desastre!
Pobre Cenicienta. No llores.
Si Cenicienta no es feliz, los ratoncitos tampoco.
Jaq, ¿qué puedo hacer?
Soy un auténtico fracaso como princesa.
¿Por qué no puedo aprender a hacerlo bien?
Miradme.
Cenicienta no parece Cenicienta.
Es verdad.
Hay algo que no está bien.
¿Como... las ciruelas cocidas?
Exacto, Gus.
¿Y por qué está tan oscuro el palacio?
¡Y ese horrible baile!
¡Y esos colores tan aburridos, todos iguales!
¡Y ciruelas cocidas!
¡Sobre todo, que los plebeyos no puedan entrar al palacio!
Yo era una sirvienta cuando me casé.
Y el príncipe me quiere porque soy yo misma.
He intentado obedecer las reglas de otros sobre quién debería ser.
Y sobre cómo debería vestir.
Este pelo...
¡Sé que puedo hacerlo!
Pero sin intentar ser otra persona.
¿Qué va a hacer, Jaq-Jaq?
Gus, voy a organizar el banquete a mi manera.
¿Quién dice que las reglas deben ser siempre las mismas?
¡Abre la verja!
Quien las hizo tuvo que cambiar
las reglas que hubo antes.
Así que hazlo a tu manera, muestra tu belleza interior.
Cuando escuchas a tu corazón,
no hay ningún corazón que no puedas ganar.
¡Gracias!
Alteza, al rey no le gustaría.
Debéis invitar a duques, condes y demás aristócratas.
Los estoy invitando. Junto a mis amigos del pueblo.
Alteza, os aconsejo que no lo hagáis.
Sencillamente, así no se hacen las cosas.
Tal vez haya llegado el momento de probar cosas nuevas.
Intenta alcanzar el cielo, no está tan alto como parece,
escucha a tu corazón, intenta alcanzar
tus sueños.
Esta fiesta necesita ayuda.
Empezando por el postre.
¡Ciruelas no!
A Jaq le encanta el chocolate.
¡Pudín de chocolate!
¡Eso sí está rico!
CIRUELAS
Nunca bailamos así.
Baila si quieres bailar, no temas caer.
Inténtalo, porque es mejor que no intentarlo
jamás.
¡No se hace!
¡Sencillamente,
no se hace!
“¡Sencillamente, no se hace!”
¡Sencillamente, no se hace! ¡Sencillamente, no se hace!
Hay todo un mundo para los que cambian y tú acabas de empezar.
No escuches cuando te digan que sencillamente, no se hace.
Cuando escuches a tu corazón, resplandecerás
como el sol.
Alteza.
-¿Arena o ante? -¿Qué color te gusta?
-¡El rosa! -Perfecto.
Aún falta algo.
¡Así me gusta más!
-¿Qué dirá el rey? -Sé que es un gran cambio,
pero debo hacerlo a mi manera.
Muy bien.
Espero que sepáis lo que estáis haciendo.
¡Ya llegan, Cenicienta!
¡Ya llegan!
Bueno...
Ya no puedo retroceder.
¡Este baile me gusta más!
¡Este baile es espantoso!
El rey ha llegado.
¡Pudín!
¿Qué demonios pasa aquí?
¡Majestad!
¿Quién abrió las cortinas?
Fue la princesa Cenicienta.
¡Qué preciosa luna!
Intenté enseñarle,
-Alteza. -¿Plebeyos?
¿En palacio?
Se negó a escuchar.
¡Hola, Guiseppe!
-¡Es un escándalo! -Majestad.
-Puedo explicarlo. -¿Qué es esto?
Vuestro postre, Sire.
¿No hay ciruelas de postre?
¡Un verdadero ultraje!
¡Chocolate! Mi preferido.
¿Y la música?
¡Todos a bailar!
Siempre he dicho que necesitábamos nuevas tradiciones.
Venga, Prudence. Te estás perdiendo la diversión.
-¿Me he perdido algo? -¡Sorpresa!
Un excelente trabajo. Excelente.
Es la princesa quien merece vuestras alabanzas, Sire.
Y me siento muy honrada de estar a su servicio.
Creo que vamos a ser grandes amigas.
Ya dije que mi hijo había elegido bien.
¡Eres una auténtica princesa!
¡Otro baile!
Me alegra que lo hagas a tu manera.
Algún día sabré ser una princesa.
Creo que hoy ha sido ese día.
Cenicienta supo cambiar las cosas, ¿eh?
Sí. Se acabaron los peinados.
O las ciruelas.
No lo consigo.
Deja que te ayude.
Cuidado, no me gusta esto de la magia.
¿Recuerdas qué pasó la última vez?
Ésa es una historia que deberíamos contar.
¡Sí, ésa es muy buena!
No, no. Es una historia muy aburrida.
-No queremos oírla. -Pero Jaq, es mi favorita.
Vale, escuchémosla.
Bueno, sí que fue un deseo muy extraño.
Pero las cosas no salieron como pensabas.
¿Qué hacemos en el jardín, Jaq-Jaq?
Gus-Gus no ha desayunado aún.
Vamos a coger flores para Cenicienta.
¿Por qué?
Porque ya no hacemos nada para ella.
Claro que sí.
-¿Por ejemplo? -Bueno...
-A ver... -¿Lo ves?
No necesita a los ratones. Tiene mucha gente a su alrededor.
Pues yo quiero llevarle un ramo de flores.
Así está bien.
Piensa a lo grande, Gus-Gus.
¡Pom Pom!
Vuestras flores, Alteza.
Gracias.
Son más bonitas aún que las de ayer.
Aquí está la lista de lo que queda por preparar para mañana.
Damos muchas fiestas, ¿no?
Esto no es una simple fiesta, Alteza.
Es el Festival de Primavera.
Buenos días, amigos. ¿Qué lleváis ahí?
Para ti.
Pero son muy pequeñas.
Son preciosas.
Qué amables. Gracias.
Alteza, el Comité del Festival os espera en la biblioteca.
Y a ti te espera tu baño en la cocina.
Nos vemos luego, chicos.
Buenos días, Jaq.
Hola, Mary. Bonita chaqueta.
La he hecho para ti.
¿Quieres probártela?
Preciosa.
¡Cenicienta se ha olvidado la lista!
Jaq puede ayudar. Le llevará la lista.
¡Ya la tengo!
Sin problemas.
¡Ahora vuelvo!
El Príncipe y yo inauguraremos el Festival. ¿Más sugerencias?
Propongo que traslademos el Festival de Primavera al verano.
¡Es un genio!
Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.
Me temo que entonces
-no sería el Festival de Primavera. -Sí, sí. Exacto.
Claro que no. Es cierto, Alteza.
No puedo...
abrirlo.
Buena idea.
-El festival es para los niños. -Una observación brillante.
Sí, supongo.
Pero hay tantas colas...
No hay problema. Añadiremos atracciones.
¡Socorro!
¡No soporto
a los ratones! ¡Son asquerosos!
Jaq, ¿estás bien?
No ayudo a Cenicienta.
Sólo complico las cosas.
Lo siento, Jaq.
Escucha. Voy a ir a la feria.
Acompáñame.
Me serías de gran ayuda.
¿Ayuda? ¡“Chachi”!
Nos vemos en los establos en 10 minutos.
¡No hay problema!
Ya está. Tranquilo.
No sé si Cenicienta podrá encontrarme.
¿Jaq?
-¿Jaq? -Vuestra escolta está afuera.
Gracias. ¿Jaq?
¡Cenicienta!
No habrá podido venir.
¡Oh, no!
¡Cenicienta, espera!
¡Cenicienta!
¿Cenicienta?
Ya nunca consigo hacer nada. No consigo ayudar.
Me quedo atrás, sentado en el polvo.
Soy demasiado pequeño para hacer esto,
para hacer lo otro, para ayudar a Cenicienta...
¡No le soy útil a nadie!
Este castillo es para la gente.
No para los ratones. ¡Todo es más grande que yo!
¡Hasta las flores!
No me gusta ser pequeño. Ser un ratón.
Ojalá fuera grande.
Vamos, vamos, cariño.
Cuéntamelo todo.
¿Jaq?
Aquí estás, cariño.
He oído tu deseo, Jaq.
¿No eres feliz tal y como eres?
Sólo los grandes ayudan a Cenicienta. Quiero ser grande.
No. Quiero ser... humano.
¿Humano? Santo cielo.
Pero siempre has ayudado a Cenicienta tal y como eres.
Ahora es una princesa.
No tiene tiempo para ratones. Además, a nadie le gustan.
Así que eso es lo que piensas...
Me ha atacado un gato, y un caballo...
y una señora enorme.
Los humanos son grandes. Cuanto más grandes, mejor.
Si eso es lo que piensas...
tal vez sea mejor concederte tu deseo.
¡Bibbidi-bobbidi-boo!
Brilla el sol,
todo tiene su lado bueno, va a ser un día precioso.
Jaq. El humano Jaq. ¿Cómo está usted?
Tañen las campanas de la iglesia,
cantan los pájaros, todo va como yo quiero.
Vaya. Soy realmente humano.
Trepa a los árboles, respira la brisa,
ríe con todas tus fuerzas.
El cielo está azul, todo va bien.
Jamás pararás la lluvia sentándote a quejarte,
todo depende de ti,
volverás a sonreír, eso ocurre
cuando tu punto de vista cambia.
¡Me encanta la vista desde arriba!
Cuando eres pequeño, mides una pulgada
y de pronto te vuelves alto,
has conseguido lo que querías y el mundo
levanta la vista hacia ti.
Ahí está. ¿Qué le digo?
Princesa Cenicienta, soy yo, Jaq.
Ahora yo también soy humano.
Cuando eres pequeño, mides una pulgada
y de pronto te vuelves alto,
has conseguido lo que querías
y el mundo levanta la vista
hacia ti. Sí, hacia ti.
¡Mi querido señor!
¡Pobrecito!
-Soy hu... -Sir Hugh, ¿verdad?
Me alegro de conocerle.
Me conozco de alegrarle.
-¿Está Vd. bien, Sir Hugh? -Sí.
Hugh, ¿eh? ¿No será Vd. belga?
-No, no. -Claro que no. No tiene acento.
Siento este desastre.
Deje que le ayude.
No, a eso he venido. He venido a ayudaros, soy...
¡Le envía el comité!
¿Viene a ayudar con el festival?
-¡Es Vd. holandés! -No. Quiero decir, sí. Pero...
¡Tarde! Llegáis tarde, Alteza. Os osperan en palacio.
¿Cabalgamos juntos?
¿Cabalgar?
¿En caballos?
Sir Hugh...
¿Había cabalgado Vd. antes?
Flores de melocotón.
Qué amable. Son preciosas. Gracias.
¡Alteza, aquí estáis!
El sastre está histérico, el cocinero está en crisis...
y todos preguntan por vos.
¿Puede buscar un jarrón? Ahora vuelvo.
Perfecto. Ayudando a Cenicienta con flores.
¡Pom Pom!
¡No debería temer a un gato!
Ahora soy humano. Más grande que un gato.
¡Pero sigo temiéndolo!
Encontró Vd. un jarrón.
Es un placer ayudar.
-Lo que quiero... -Alteza.
La Condesa Le Grande os está esperando.
¿Le hará Vd. compañía hasta que vaya yo?
¡Un ratón!
¿Qué hago? Ahora soy un hombre.
¡Un enorme y gordo
-ratón! -¡Oh, no! ¡Gus-Gus!
¡Vete!
¡Mi héroe! ¡Me has salvado!
Ésta será la pareja que abrirá el baile.
Tenemos que prepararnos.
Le enviaré un ayuda de cámara, sir Hugh.
¡Nos veremos en el festival!
Mary, ¿dónde está Jaq-Jaq?
No lo sé, Gus. Y estoy preocupada.
¡Aquí estoy!
¡Esperad!
Soy yo.
Jaq.
¿Va todo bien, cariño?
Sí, genial. Sin problemas.
Creo que les has dado un buen susto a tus amigos.
Han huido de mí. Incluso Mary.
¿No echarás de menos ser un ratón?
No, supongo que no.
¿No eres feliz siendo humano?
Sí.
Aunque no es tan fácil como pensaba.
Pero sé que lo conseguiré.
Su Alteza, Cenicienta, pregunta por Vd.
Los festejos van a empezar.
¡“Chachi”!
¿Jaq?
¿“Chachi”? Me parece que no conozco esa expresión.
Significa... es francés.
Francés, ¿eh? Eso lo explica todo.
El Festival de Primavera va a empezar.
¡Ahí!
¡Un elefante! ¡Vamos!
-¡Me encantan los elefantes! -Majestad...
¡Vamos!
¡Alrededor del mundo! Arriba y abajo.
En círculos, como una noria.
¿Seguro que Jaq-Jaq está aquí?
Tiene que estar aquí. Vamos a buscarle.
¡Sir Hugh! ¿Se está divirtiendo?
Bueno, hay algo que...
No estarán cuchicheando sobre mí, ¿verdad?
Creo que prometí que abrirían el baile.
Qué bien baila. ¡Vaya!
¡Sir Hugh!
¿Es su gatita?
¿No es preciosa?
¿Listo para el siguiente baile?
Gatita bonita.
Odio a los elefantes.
¡Alto!
¡La culpa es mía! ¡Ojalá estuviera aquí el Hada Madrina!
Jaq, ahora puedes ayudar.
¿Qué puedo hacer?
Un elefante. ¿Qué podría detenerlo?
¡Alto en nombre del rey!
-No lo sé. -¿Tal vez... un ratón?
¿No temen los elefantes a los ratones?
¿Eres un hombre... o un ratón?
¡Soy un ratón!
Vaya...
¡Alto! ¡Alto!
¿Cómo era...?
¡Quieto! ¡Quieto!
Ah, sí.
¡Bibbidi-bobbidi-boo!
¡Alto!
¡Socorro!
¡Veo mi castillo!
Hay cosas que sólo un ratón puede hacer.
Yo soy un ratón.
Sí, soy un ratón.
¡Cómo me alegro de ser un ratón!
¡Soy un ratón! ¡Jaq ha vuelto!
Soy un ratón. Soy un ratón. ¡Me encanta!
¡La gatita de Sir Hugh!
Ven, preciosa, vamos a buscar a tu dueño.
Eres la nena más dulce y preciosa que hay.
Jaq,
qué valiente has sido.
¡Cuánto te echaba de menos!
¡Eres un héroe!
¡Jaq, has salvado el día! Siempre puedo contar contigo.
-Siempre estás cuando te necesito. -¿Sí?
Sí, lo estás.
¡Me alegro de que hayas vuelto!
¡Yo también!
-Menos mal que eso acabó. -Sí.
Se acabó la magia para Jaq-Jaq.
¿Ni una poquita?
La magia hará que esto vaya más rápido.
¡A trabajar!
¡Pero bueno...!
¡Oh, no!
¡Intento coser!
¡Me ha salpicado!
¡Qué horror!
-Es trágico. -Qué pálido estoy.
¡Cuidado, es mi cola!
Ya hemos tenido suficiente magia.
-Qué follón. -Y que lo digas.
Es un asco.
No es para tanto.
Sí. ¿Recordáis cuando se enamoró Anastasia?
¿La hermanastra de Cenicienta? ¿Esa Anastasia?
¡Sí!
Una historia muy sucia.
No. Una historia de amor.
¡Lucifer!
¡No acapares el espejo!
¡Eso es mío!
¡No, es mío!
-¡No, mío! -¡Es mío!
Tienes razón. Es tuyo.
¡Lo has hecho a posta!
¡No!
-¡Sí! -¡No!
-¡Sí! -¡Chicas!
¡Basta ya de reñir!
El baile de Cenicienta es mañana.
Prestad atención.
Todos los solteros nobles del reino acudirán.
Si queréis encontrar un marido,
tenéis que aprovechar la oportunidad.
No dejaré que me falléis... otra vez.
¡Sí, madre!
¡Drizella, recógete esos rizos!
¡Anastasia, más colorete en las mejillas!
Sólo con un aspecto perfecto atraeréis a un caballero.
Encontraremos hombres ricos... y de la nobleza.
-Tal vez un conde. -O un duque.
Precisamente.
Venid ya. Necesitamos vestidos nuevos para ambas.
-¡Y zapatos nuevos! -¡Y joyas!
Cuanto más lujosas, mejor.
Lucifer... ven.
¡Lucifer!
Buenos días, Cenicienta.
¿Por qué te vistes así?
Voy disfrazada al mercado para que no me reconozcan.
Quiero sorprender al príncipe con una guirnalda de flores.
-¿Queréis venir? -¡Sí, vamos!
Gus-Gus también va.
Recordad la tradición.
Si os las dais durante el baile, nunca os separaréis.
¿No necesita una guirnalda para el baile?
Garantizada para ganar su corazón.
¡Anastasia! ¿Qué haces?
¡Nada! ¡Ya voy!
Todo huele tan bien...
¿Quieres uno?
Ten cuidado. Están calientes.
¡Anastasia! Creo que no.
Todo en esta tienda es...
inferior.
¡Con estos ladrillos se construyen casas!
¡Vamos, Anastasia!
No le dirijas la palabra a ese...
tendero.
-Te lo prohíbo. -Sí, madre.
Tiene esa mirada.
Yo conozco esa mirada.
¿Está mareado?
Muy gracioso.
Creo que están enamorados.
¿Anastasia está enamorada?
¡Qué locura!
Vamos. Cualquiera puede enamorarse.
Cualquiera menos Anastasia.
Tal vez sólo necesite ayuda.
Sí, mucha ayuda.
Yo también recibí mucha ayuda, ¿recordáis?
Tenemos que hacer que se vean otra vez.
¡Ya está! Los atraeremos a la plaza.
Y así vamos a hacerlo.
Sí, Gus. Jamás sabrán cómo sucedió.
Bien, chicos. Llamad su atención. Recordad, algo sencillo.
¡En mis “baguettes”!
¡Lucifer!
¡Volved aquí!
¡Bichos asquerosos!
¿Estás bien?
¡Oh, no!
¿Anastasia?
¿Qué haces aquí? ¿Vestida así?
Pareces una lavandera.
Yo no tengo la cara manchada de huevo.
Te vi en la panadería.
Pensará que soy...
Vio que fue un accidente. No te rindas tan rápido.
¿Tú qué sabes? Eres hermosa.
Siempre lo has tenido fácil.
¿Fácil?
No lo recuerdo así.
Escucha, Anastasia. Sólo necesitas un poco de ayuda.
Si no fuera tan torpe e insignificante...
¿Por qué no vienes al castillo?
Te limpiarás y luego haremos que os reunáis.
¡Madre lo prohíbe!
Piensa que es inferior a mí.
Se equivoca. El panadero es estupendo.
Y sabe cocinar.
A Lucifer le gusta Pom Pom, ¿verdad?
Los ratones ayudarán si...
Lucifer promete dejar de perseguir a los ratones.
¿Trato hecho?
Ya está. Como nueva.
¡No pares! Madre dice que el físico lo es todo.
Entiendo que quieras estar guapa.
-Pero no es lo más importante. -Sí, sí.
Lo que necesito es un “look” nuevo.
Hazme hermosa,
hazme atractiva, ponme guapa.
Hacemos lo que podemos, así que relájate,
cariño, eres mía.
Me vuelves loca,
eres el centro de atención.
Tus ojos son únicos, tus labios, tu pelo...
eres un soplo de aire fresco.
Cepillar el pelo, peinar, arreglar las uñas.
Dame el vestido, los zapatos, las joyas
y la ropa.
El aspecto sí es lo importante.
Ponte una buena capa de maquillaje.
¿Pero no te dijeron
que lo que importa es lo de dentro?
Hazme una estrella, hazme estupenda, maravillosa,
tengo clase, tengo estilo, pero es el maquillaje
lo que atrae a un hombre.
Talla, corta, cuando acabemos
estarás estupenda, es verdad.
El pelo, los lazos, la barbilla, la nariz...
El físico no oculta que lo importante es lo de dentro.
¿Quieres casarte? Lo que importa es lo de dentro.
¿Qué tal un collar?
¡Lucifer!
¡Gato estúpido!
Recuerda. Se caza más moscas con miel
-que con vinagre. -¿Qué significa eso?
¿Quién quiere cazar moscas?
La mejor forma de impresionar al panadero es siendo amable con él.
-¿Y cómo lo hago? -Empieza con una sonrisa.
Mejor un collar más grande.
Vamos.
Hago que lloren los niños.
Así.
-No se te resistirá. -¿Tú crees?
¿Y si me pilla mamá?
Me dijo que no volviera a hablarle.
Deberías dejar de seguir órdenes y seguir los dictados de tu corazón.
Es tarde. Tengo que irme.
¿Y qué hay del panadero?
Yo podría llevarte a su tienda.
¿Mañana a mediodía en el mercado?
¡No sé si podré esperar!
¡Madre, me voy a la ciudad!
¡Se ha acabado el pan!
Disculpe. ¿Me lo presta? Gracias.
Te esperaré junto al carro.
-¿Crees que le gustarán? -Son preciosas. Le encantarán.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¡Anastasia!
¡Corred!
¡Ya no hay trato!
No me mires. Estoy horrible.
¡Espera! ¡Por favor!
¡Cómo te atreves a desafiarme!
¡Te prohibí que hablaras con este hombre!
¡Mírala!
¡Es un desastre!
¡Seremos el hazmerreír de la ciudad!
Has hecho el ridículo
con esta tontería.
Querida niña, sabes que sólo quiero lo mejor para ti.
Mereces algo mejor. Ven.
¡No, madre!
¡Te equivocas!
Es amable.
-Es maravillosa. -Es romántico.
¡E iremos juntos al baile!
¡Drizella! ¡Ven!
Gracias. Jamás soñé que podía ser tan feliz.
¿Ves? Los sueños sí se hacen realidad.
Está muy bien.
Necesita algo.
Gus-Gus, ¿dónde está tu lazo?
Aquí.
¡Perfecto!
¡Ya está!
¿Listos para enseñárselo a Cenicienta?
¡Mirad!
¡Ahí está!
¡Vamos!
¡Salagadoola menchichka boola bibbidi-bobbidi-boo!
Junta las palabras, ¿y qué aparece?
¡Salagadoola menchichka boola bibbidi-bobbidi-boo!
Será mágico, lo creas o no. Bibbidi-bobbidi-boo.
Salagadoola-mee,
y menchichka boola-roo. Pero lo que sí funciona, es...
Bibbidi-bobbidi-boo.
¡Cenicienta!
-¡Cenicienta! -¡Mira!
¡Cuidado!
¿Qué es esto?
Es un libro. Lo hemos hecho nosotros.
¿Te gusta?
Me encanta. ¿De qué trata?
De todos nosotros.
Qué estupendo. Supongo que no querréis que lo leamos juntos.
¡De acuerdo! ¡Sí!
Mirad,
salimos todos.
Y éstas son nuestras historias.
“Érase una vez
un gran castillo en el que vivían un príncipe y una princesa...”
Es mágico.
Espejito en la pared, ¿puedo verme en tu interior?
Puedo ser todo lo que quiera ser,
puedo hacer que cambie mi historia
igual que en el retrato.
Hechizos mágicos, cuentos de hadas,
monedas en el pozo de los deseos.
Serénate pues
y mira en tu interior.
Y cuando te hayas serenado,
se hará la magia.
Dices “Ala-ka, ala-ka-zoo” y cuando te hayas serenado,
se hará la magia.
Todo lo que necesitas está en tu interior
así que serénate y di
“bibbidi-bobbidi-boo”.
Todos tenemos un sueño, a veces parece
que nunca se hará realidad.
Pero aunque estés harto, no se te ocurra rendirte,
toda montaña se puede escalar
paso a paso.
Lo que necesitabas
siempre ha estado ahí.
Y cuando te serenes
se hará la magia.
Dices “ala-ka, ala-ka-zoo”
y cuando te serenes
se hará la magia.
Todo lo que necesitas está en tu interior,
serénate pues
y di “bibbidi-bobbidi-boo”.
Lo que necesitabas
siempre ha estado ahí.
Y cuando te serenes
será mágico.
Dices “ala-ka, ala-ka-zoo”
y cuando te serenes
se hará la magia.
Todo lo que necesitas está en tu interior,
y cuando te serenes
se hará la magia.
Dices “Ala-ka, ala-ka-zoo”
y cuando te serenes
se hará la magia.
Todo lo que necesitas está en tu interior,
serénate pues
y di “Bibbidi-bobbidi-boo”.