ซินเดอร์เรลล่า : สร้างรัก ดั่งใจฝัน
เร็วเข้า กัซ-กัซ เร่งมือหน่อย
ทำไมรีบนักล่ะ แจ็ค-แจ็ค ทำไมต้องรีบ
นางฟ้าแม่อุปถัมภ์มาที่นี่
เธอจะเล่านิทานซินเดอเรลล่าให้เราฟัง
พอม-พอม
พอม พอม
เร็วเข้า กัซ
"ซินเดอเรลล่าและเจ้าชาย อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป
"อวสาน"
เรามาช้าไปเหรอเนี่ย
- บางทีคุณอาจเล่าอีกเรื่องก็ได้ - เสียใจด้วย กัซ
แต่นั่นเป็นเรื่องซินเดอเรลล่า เพียงเล่มเดียวที่มี
ใช่ กัซ-กัซ ได้ยินแล้วนี่ อวสาน จบแค่นั้น
บางทีเราอาจทำหนังสืออีกเล่มก็ได้
- เราเล่าเรื่องราวต่างๆ ได้ - และวาดภาพประกอบ
- ใช่ - ใช่
ความคิดเยี่ยมยอดจริงๆ
ไม่ใช่ๆ เดี๋ยวนะ
ใครจะอยากอ่านหนังสือ ที่หนูทำขึ้นมาล่ะ
ซินเดอเรลล่าอ่านมันแน่ๆ
และถ้าพวกเธอทำจริง ฉันรู้ว่าซินจะชอบมันแน่
แต่เราไม่รู้วิธีสร้างหนังสือ
อย่าห่วงไปเลยจ้ะ ฉันว่าฉันช่วยได้
ซาลา-กาดูล่า-เม็นชิกา-บู-ลา บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ร่ายออกมาแล้วจะเป็นยังไง
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ทีนี้ต้องการอะไรจ๊ะ
- ดินสอ แน่นอน - และสีเทียน
- และกากเพชร - และกาว
เราจะเย็บหนังสือ ด้วยด้ายและเข็ม
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ดีมากๆ หนูตัวน้อยๆ แต่บางอย่างยังขาดหายไปอยู่
ดูนั่นสิ หน้ากระดาษยังว่างเปล่า
- เราต้องการเนื้อเรื่องจากพวกเธอ - ใครนะ เราเหรอ
ไม่นะ ไม่ เราไม่รู้เรื่องดีๆ สักเรื่อง
เดี๋ยวก่อนๆ เรื่อง "วันแรกในปราสาท" ล่ะเป็นไง
ใช่เลย เรื่องนั้นดีเลย
ฉันอยากฟังเรื่องนั้นแน่
ทันทีหลังจากที่ ซินเดอเรลล่าและเจ้าชายแต่งงาน
พวกหนูก็ย้ายไปปราสาทหลังใหญ่
ปราสาททั้งหลังเป็นของเรา
และเรามีเวลาเหลือเฟือ
ซินเดอเรลล่ากลับมาแล้ว
- ดีใจจัง มากันแล้ว - พวกเขากลับมาแล้ว
- พวกเขากลับมาแล้ว
- เรากลับมาแล้ว - ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
หม่อมฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า หม่อมฉันจะอาศัยอยู่ในปราสาท
พระองค์แน่ใจนะว่า นี่ไม่ใช่แค่ความฝัน
เธอเป็นเจ้าหญิงแล้วนะ
เจ้าหญิงซินเดอเรลล่า
เธอไม่รู้สิ่งแรกของการเป็นเจ้าหญิงด้วยซ้ำ
เธอเพิ่งกลับมาจากฮันนีมูน
เป็นหน้าที่ของเจ้า ที่จะช่วยเตรียมเธอ
ฝ่าบาท กระหม่อมถือเป็นเกียรติ
ไม่ใช่เจ้านะ พรูเดนซ์ต่างหาก
ไม่ใช่คุณอยู่แล้ว
พระองค์ต้องการให้งานสำเร็จ ตั้งแต่หนแรก
งานเลี้ยงหลวง จะเป็นความรับผิดชอบของซินเดอเรลล่า
งานเลี้ยงหลวงรึ
เจ้าจะสอนเธอทุกอย่าง ที่เธอต้องรู้
แต่ฝ่าบาท เธอไม่รู้อะไร เกี่ยวกับการวางแผนจัดงานเลี้ยงหลวงเลย
หม่อมฉันไม่รู้อะไร เกี่ยวกับการวางแผนจัดงานเลี้ยงหลวงเลย
อย่างน้อยหม่อมฉันก็อยู่เลยเที่ยงคืนได้
เหมาะเลย และฉันจะอยู่ข้างๆ เธอ
ให้ลูกไป เดี๋ยวนี้เหรอ
เสด็จพ่อ ลูกทิ้งเจ้าหญิงไปไม่ได้
โดยเฉพาะจะมีงานเลี้ยงหลวง ในอีกแค่สองวัน
เหลวไหลน่า เรามีภารกิจสำคัญที่ต้องไปดูแล
ภารกิจสำคัญของชาติ
เสด็จพ่อ...
เธอไม่มีเวลาเตรียมตัว
เธอไม่เคยเป็นเจ้าหญิงมาก่อน
กระหม่อมกล้าพูดนะ ฝ่าบาท พระองค์ชอบงานเลี้ยงตามแบบพระองค์นะ
นั่นมากโขอยู่ในการขอจากสาวผู้น่าสงสาร
เหลวไหล
ฝ่าบาท หม่อมฉันจะดูแล การเตรียมงานให้เหมือนที่หม่อมฉันทำเสมอ
แสดงให้เธอดูว่าต้องทำอะไรก็พอ
เรามีเจ้าหญิงแล้วนี่นา มันเป็นหน้าที่ของเธอในการเตรียมการจัดเลี้ยง
และหน้าที่ของพระราชาที่จะต้องทนมัน
ค่ะ ฝ่าบาท
เราจะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
- ขอบใจ - ฉันขอโทษฉันต้องรีบไป
ไม่ต้องห่วง หม่อมฉันจะไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าเธอจะทำให้เราประหลาดใจ ด้วยงานเลี้ยงอาหารที่น่าเหลือเชื่อ
หวังว่าจะไม่ประหลาดใจเกินไปนัก
ซินเดอเรลลี่
แจ็ค! กัซ! แมรี่! สวัสดีเพื่อนรัก
บรูโน่!
ดูสิ เก้าอี้ตัวโตสำหรับเจ้าหญิงซินเดอเรลลี่
โอ้โฮ
ปราสาทก็ใหญ่โตด้วย
อย่าห่วงเลย ซินเดอเรลลี่ เรามาที่นี่ก็เพื่อช่วย
โอ้ ขอบใจ แจ็ค พรุ่งนี้เรามีงานต้องทำอีกเยอะ
ทางนี้จ้ะ เพื่อนรัก
อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิงเพคะ
เจ้าหญิง
พร้อมจะกินอาหารเช้ามั้ย ไข่เจียวเนยแข็งเป็นไง
เจ้าหญิงหายตัวไป
เจ้า! สาวน้อย! เห็นเจ้าหญิงบ้างมั้ย
อรุณสวัสดิ์ พรูเดนซ์
โอ้ หม่อมฉันนึกว่า... ดูแต่งตัวเข้าซิ
หม่อมฉันจำไม่ได้เลย เจ้าหญิง
ขอหม่อมฉันแนะนำนางกำนัลก่อนเพคะ
- เบียทริซและแดฟนี่ - ยินดีที่รู้จัก
มาทันเวลาอาหารเช้าพอดี
อาหารเช้ารึ ขนมปังปิ้งทาแยมรึ
ขออภัย เจ้าหญิงไม่เคย เตรียมอาหารของตนเอง
นั่นไม่ใช่ประเพณีที่เราทำกันเพคะ
มีกฎเรื่องทำอาหารเช้าด้วยเหรอ
แน่นอนว่ามีกฎเพคะ
แต่ไม่ใช่ความผิดของเจ้าหญิงหรอก ที่ไม่รู้ธรรมเนียมของปราสาทนี้
พระราชาจึงมอบหมายฉัน ให้สอนเจ้าหญิง
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเรียนรู้ได้เร็ว
มาเถอะเจ้าหญิง ไม่มีเวลาให้เสียเปล่าแล้ว
แค่ทำตามที่หม่อมฉันบอก แล้วทุกอย่างจะดีเอง
พระราชาต้องกริ้วแน่
ถ้าพบว่าเจ้าหญิงประธานงานเลี้ยง แต่งตัวเหมือนคนใช้ก้นครัว
เจ้าหญิงต้องแต่งตัวเหมือนราชวงค์
ฉันต้องสวมนี่ตลอดเวลาเลยเหรอ
โอ้ แน่นอนสิเพคะ
เจ้าหญิงต้องสวมอะไร ที่เป็นทางการขึ้นอีกสำหรับอาหารค่ำ
ฉันสวมชุดของฉันเองไม่ได้เหรอ
มุขขำมากเพคะ แต่มันไม่ถูกธรรมเนียมวัง
วันนี้อากาศดีออก ทำไมเราไม่เปิดม่านล่ะ
ไม่นะ ไม่ ม่านพวกนี้ไม่เคยถูกเปิด
โดยเฉพาะต้องไม่ใช่เจ้าหญิงเป็นคนเปิด
ธรรมเนียมวังไม่ใช่เช่นนั้นแน่ๆ
ท่านดยุคและขุนนาง นั่งถัดจากพระราชา
เว้นแต่ท่านมาร์ควิสจะมาด้วย
ไม่ดีกว่าหรอกรึ ถ้าทุกคนต่างนั่งในที่ที่ตนต้องการ
ไม่เพคะ เราจะให้ท่านดยุคนั่งสูงกว่า ท่านมาร์ควิสหรือต่ำกว่าบารอนไม่ได้
สีไหนดีเพคะ เจ้าหญิง
ครีมหรือไข่ไก่
ไข่ไก่
โอ๊ย ตายจริง สีครีมสิ
แต่ไม่เห็นจะต่างกันเลย
โอ๊ย ตาย ต้องเรียนอีกมาก เวลาก็มีน้อย
ที่งานเลี้ยง เหมือนเช่นทุกครั้ง
เมนูอาหารจะประกอบด้วย เนื้ออบที่หายากที่สุด
ซุปหัวหอมฝรั่งเศส มันฝรั่งบดกับทาราก้อน และขนมปังขาไก่อบร้อนๆ
ทรัฟเฟิ่ลที่อร่อยสุดในอาณาจักรเรา และสำหรับของหวาน
ลูกพรุนตุ๋นแบบนอร์เวย์
ลูกพรุนเหรอ ของหวานเนี่ยนะ
พระราชาทรงต้องการเพคะ มันเป็นประเพณีที่ไม่เคยฝ่าฝืน
อีกอย่าง หม่อมฉันก็ชอบ
เจ้าหญิงควรหยุดตรงนี้ เพราะรอตอนรับแขกผู้มีเกียรติ
จำไว้ว่า ถอนสายบัวให้เชื้อพระวงศ์ โบกมือให้ขุนนาง
ฉันรู้อันนี้ฉันทำได้แน่
- ซินเดอเรลล่า - ซินเดอเรลล่า หวัดดี
เพื่อนฉัน สวัสดีจ้ะ
ดีใจจังที่ได้เจอพวกเธอ รอเดี๋ยวนะ
- เปิดประตูด้วยค่ะ - ไม่นะ ไม่
ประตูนี้เปิดเพื่อต้อนรับแขกเชื้อพระวงศ์เท่านั้น
เจ้าหญิงต้องจำกฎพวกนี้ไว้
ชาวบ้านสามัญไม่เคยอนุญาตให้เข้าวัง
มันไม่ถูกขนบธรรมเนียม
บ๊าย บาย
อย่างน้อยที่สุด เจ้าหญิงต้องเรียนรู้การเต้นรำ
สง่าแล้วก็งดงาม
ฉันพยายามอยู่ ฉันแค่ต้องฝึกเพิ่มเติม
มันต้องสมบูรณ์แบบ นี่เป็นเพลงโปรดปรานของพระราชา
ไม่ใช่ๆ เพคะ ต้องช้าลงและเป็นทางการกว่านี้
องค์หญิงเพคะ ขาวนวลหรือขาว
- ขาวนวล - ขาว
ทีนี้ ใครต้องนั่งข้างท่านเคานท์
- ท่านดยุค - ท่านมาร์ควิส
- ทองหรือเงิน - ของใครล่ะ
- บารอนหรือไวส์เคานต์ - ใครนะ
- พีคูย์หรือดาร์จีลิ่ง - ฉันไม่รู้
ตุ๋นหรือย่าง
- ปลาหรือว่านก - ยืนหรือนั่งลง
- ฟังจังหวะด้วย - เกล้าผมหรือปล่อย
- ซ้ายหรือขวา - หนึ่งหรือสอง
- ระวังเก้าอี้ด้วย - เจ้าหญิงเพคะ
เจ้าหญิงเพคะ ท่าเต้นรำจะดูดีสุดตอนเรายืนนะ
นี่มันหายนะชัดๆ
ซินเดอเรลล่าผู้น่าสงสาร อย่าร้องไห้สิ
ซินเดอเรลล่าไม่มีความสุข พวกหนูหนูก็ไม่มีความสุข
แจ็ค ฉันจะทำยังไงดี
ฉันเป็นเจ้าหญิงไม่ได้เรื่องเลย
ทำไมฉันถึงทำมันไม่ได้
ดูฉันสิ
ซินเดอเรลลี่ดูไม่เหมือนซินเดอเรลลี่
จริง มีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้อง
อย่างลูกพรุนตุ๋นไง
ถูกต้อง กัซ และทำไมพวกเขาถึงได้ปิดวังมืดอย่างนี้ล่ะ
แล้วก็ท่าเต้นแข็งๆ
และสีที่น่าเบื่อที่ดูเหมือนกันไปหมด
และลูกพรุนตุ๋น
โดยเฉพาะกฎพวกนั้น ที่ห้ามสามัญชนเข้ามาในวัง
ทำไมล่ะ ฉันเป็นเด็กล้างจาน เมื่อตอนพระองค์แต่งงานกับฉันนะ
เขารักฉันเพราะว่าฉันเป็นฉัน
ฉันพยายามเชื่อฟังกฎของคนอื่น กำหนดว่าฉันควรเป็นใคร
และแต่งตัวอย่างไร
ผมนี่!
ฉันรู้ว่าฉันทำได้ ฉันแค่ต้องเลิกพยายามเป็นคนอื่น
เธอจะทำอะไรน่ะ แจ็ค-แจ็ค
กัซ ฉันจะเตรียมงานเลี้ยงตามแบบฉันเอง
ใครบอกล่ะว่า กฎเกณฑ์ต้องเหมือนเดิมทุกอย่างตลอดกาล
เปิดประตูสิ
ใครก็ตามที่สั่งให้เปลี่ยนกฎที่มีมาก่อน
ฉะนั้นทำในแบบของตัวเอง
แสดงความงามข้างใน
เมื่อเจ้าทำด้วยความจริงใจ ก็ไม่มีใจดวงไหนที่เอาชนะไม่ได้
โอ้ ขอบคุณครับ
องค์หญิงเพคะ พระราชาจะไม่ยินยอมแน่
พระองค์ควรเชิญพวกดุยุค ท่านเคานท์ และขุนนางอื่นๆ
ฉันเชิญพวกเขา พร้อมๆ กับเพื่อนๆ ของฉัน ในหมู่บ้านนี้
องค์หญิงเพคะ หม่อมฉันขอทูลว่าอย่าทำอย่างนี้เลย
มันไม่ถูกต้องตามขนบธรรมเนียม
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว ที่ต้องลองสิ่งใหม่ๆ
ฉะนั้นจงเอื้อมไปสู่ฟ้า มันไม่สูงอย่างที่เห็น
แค่ทำตามเสียงหัวใจบอก ไปให้ไกลเหมือนที่ฝัน
เราต้องปรับปรุงปาร์ตี้นี้ เริ่มจากของหวาน
ไม่เอาลูกพรุน แหวะ!
แจ็ค-แจ็คชอบช็อคโกแลต
พุดดิ้งช็อคโกแลต! ฟังดูน่าอร่อย
ลูกพรุน
เราไม่เคยได้เต้นรำกันแบบนี้
เต้นรำเถิดถ้าใจปรารถนา อย่าไปกลัวว่าจะล้ม
ลองเสี่ยงดู เพราะดีกว่าไม่เคยลองเสี่ยงเลย
มันไม่ถูกขนบธรรมเนียม มันไม่ถูกขนบธรรมเนียม
มันไม่ถูกขนบธรรมเนียม
มีโลกที่เต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลง และเราเพิ่งเริ่มต้นกัน
อย่าให้ใครมาบอกว่า มันไม่ใช่วิธีที่ทำกันมาก่อน
เมื่อเธอทำตามที่หัวใจบอก เธอจะส่องสว่างเหมือนดวงอาทิตย์
- องค์หญิงเพคะ สีทรายหรือเหลืองอ่อน - เธอชอบสีไหนล่ะ
สีชมพู
แจ๋วเลย
ยังมีบางอย่างขาดหายไป
ต้องอย่างนี้สิ
- พระราชาจะว่ายังไง - ฉันรู้ว่านี่เป็นการเปลี่ยนครั้งใหญ่
แต่ฉันต้องลองทำตามวิธีฉัน
ถ้าเช่นนั้น หม่อมฉันหวังว่า องค์หญิงรู้ตัวว่ากำลังทำอะไร
พวกเขามาแล้ว ซินเดอเรลลี่ พวกเขามาแล้ว
สายเกินไปที่จะหันหลังกลับแล้วล่ะ
เพลงงี้สิถึงจะสนุกสนาน
เพลงอะไรเนี่ยน่ากลัวชะมัด
พระราชาเสด็จแล้ว
พุดดิ้ง
เกิดเรื่องบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
ฝ่าบาทเพคะ
- ใครเปิดม่านพวกนี้กัน - เจ้าหญิงซินเดอเรลล่าทำทั้งหมดนี่
พระจันทร์ช่างงามจริง
- หม่อมฉันพยายามสอนเธอแล้วเพคะ - สามัญชนในวังงั้นรึ
เธอไม่ยอมฟังเลยเพคะ
- โอ้ หวัดดี จิเซ็ปเป้ - มันช่างน่าขายหน้านัก
ฝ่าบาท หม่อมฉันอธิบายได้
นี่มันอะไร
ของหวานเพคะ
ไม่มีลูกพรุนเป็นของหวานรึ
น่าเดือดดาลยิ่งนัก
ช็อคโกแลต ของโปรดฉันเลย
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงดนตรี ทุกคนเต้นรำสิ
ฉันเคยพูดเสมอว่า เราต้องมีประเพณีใหม่ๆ บ้าง
ไปเถอะน่า พรูเดนซ์ มัวยืนก็อดสนุกสิ
- ฉันพลาดอะไรไปมั้ย - เซอร์ไพรส์
ทำได้ดีมาก ทำได้ดีมาก
ต้องยกความดีความชอบให้เจ้าหญิงเพคะ
และหม่อมฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้รับใช้เจ้าหญิง
ฉันคิดว่าเราจะได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ฉันบอกลูกชายฉันว่าเขาเลือกคนไม่ผิด
เธอเป็นธรรมชาติจริงๆ
ไชโย ไชโย
เต้นอีกรอบ
ฉันดีใจที่เธอทำสิ่งต่างๆ ในแบบของเธอเอง
สักวันหม่อมฉันจะเป็นเจ้าหญิงที่ดีให้ได้
ฉันว่าวันนั้นมาถึงแล้วนะ
ไงล่ะ ซินเดอเรลล่าเปลี่ยนเรื่องร้าย ให้กลายไปดีได้ จริงมั้ย
ใช่ ไม่ต้องทำผมพองๆ
หรือลูกพรุน
หมึก
เอาไม่ออก
ให้ฉันช่วยนะ
ระวังหน่อย ผมไม่ชอบเวทมนตร์เท่าไหร่หรอกนะ
- จำได้มั้ยคราวที่แล้วเกิดอะไรขึ้น - โอ้ มีเรื่องให้เราเล่าอีกแล้ว
ใช่ เรื่องดีเชียวแหละ
โอ้ ไม่นะ ไม่ เรื่องน่าเบื่อมากๆ
เราไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นหรอก
- แต่แจ็ค มันเป็นเรื่องโปรดของฉัน - ก็ได้ ฟังก็ฟัง
เอาล่ะ มันเป็นคำอธิษฐาน ที่ไม่ธรรมดาเลยนะ แจ็ค
แต่สิ่งต่างๆ ไม่ได้ออกมา ตามอย่างที่เธอวางแผนไว้
เรามาทำอะไรในสวนเหรอ แจ็ค-แจ็ค
กัซ-กัซยังไม่ได้กินอาหารเช้าเลย
กัซ-กัซ เราจะเก็บดอกไม้ไปให้ซินเดอเรลลี่
เพื่ออะไร
เราไม่เคยได้ทำอะไรให้ซินเดอเรลลี่อีกแล้ว
ได้ทำสิ
- เช่นอะไรล่ะ - อืม ขอคิดดูหน่อย
เห็นมั้ยล่ะ
ซินเดอเรลลี่ไม่ต้องการหนู-หนู เธอมีคนเยอะแยะคอยช่วย
ฉันอยากเอาดอกไม้เยอะๆ ไปให้เธอ
- พอแล้วแหละ - ต้องคิดให้ใหญ่โตไว้ กัซ-กัซ
พอม-พอม
- นี่ดอกไม้ พะย่ะค่ะ - โอ้ ขอบคุณค่ะ
โอ้โห ดอกไม้พวกนี้สวยยิ่งกว่าเมื่อวานนี้อีก
นี่เป็นรายการสิ่งที่ต้องเตรียมที่เหลือ สำหรับงานเทศกาลวันพรุ่งนี้
เราจัดงานกันเยอะแยะจังเลยนะ จริงมั้ย
นี่ไม่ใช่แค่ปาร์ตี้นะ องค์หญิง
นี่เป็นงานเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
โอ้ อรุณสวัสดิ์จ้ะ ทุกคน ถืออะไรมาน่ะ
เพื่อเธอ แต่ดอกเล็กเกินไป
สวยดีนะจ๊ะ พวกเธอมีน้ำใจจัง ขอบใจจ้ะ
องค์หญิงพะย่ะค่ะ คณะกรรมการเทศกาล
รวมกันอยู่ในห้องสมุดแล้ว
เพื่อรอคำแนะนำของพระองค์
และอ่างอาบน้ำในห้องเล็ก กำลังรอแกอยู่
ไว้ค่อยเจอกันนะ ทุกคน
อรุณสวัสดิ์ แจ็ค
หวัดดี แมรี่ เสื้อคลุมสวยดีนะ
ฉันเย็บมาให้เธอ
อยากลองสวมดูมั้ย
โอ้ ดีมากเลย
ซินเดอเรลลี่ลืมรายการปาร์ตี้
แจ็คช่วยได้ เอารายการไปให้ซินเดอเรลลี่
ฉันรับเอง ไม่มีปัญหา
เดี๋ยวฉันมานะ
เจ้าชายกับฉันจะตัดริบบิ้น เพื่อเปิดงานเทศกาล
มีคำแนะนำอย่างอื่นมั้ย
หม่อมฉันว่า เราควรเลื่อนเทศกาลฤดูใบไม้ผลิไปหน้าร้อน
เข้าท่า! ฉันน่าจะคิดออกมาตั้งนานแล้ว
มันจะไม่ใช่เทศกาลฤดูใบไม้ผลิอีกต่อไป
ใช่ๆ อย่างนั้นแหละ
แน่อยู่แล้ว หม่อมฉันกล้าพูดได้เลยล่ะเพคะ
อร่อยจัง
บางทีเราไม่น่าเชิญพวกเด็กๆ
- เปิดไม่ออก - ไม่มีเด็กๆ ความคิดแจ๋วมาก
แต่งานนี้จัดขึ้นเพื่อเด็กๆ นะ
เป็นข้อโต้แย้งที่แจ๋วขึ้นไปอีก
โอ้ ก็คงงั้น แต่ขบวนแห่บุปผชาติคิวยาวไป
ไม่มีปัญหา เราเพิ่มรถแห่อีก
ช่วยด้วย ฉันทนหนูไม่ได้ โอ้ ไม่น่า น่าขยะแขยง
แจ็ค เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
ช่วยซินเดอเรลลี่ไม่ได้ มีแต่ทำเรื่องยุ่ง
ฉันเสียใจด้วย แจ็ค บอกอะไรให้นะ
ฉันกำลังจะไปสถานที่จัดงาน ทำไมเธอไม่ไปด้วยกันล่ะ
- เธออาจช่วยฉันได้นะ - ช่วยเหรอ เอาสิ
เจอฉันที่คอกม้าในอีกสิบนาที
ไม่มีปัญหา
เอาล่ะนะ ที่่นั้นแหละ ชาร์จเจอร์
ว้าว ไม่แน่ใจว่าซินเดอเรลลี่ จะหาเราเจอที่พื้นนี่
แจ็ค
- แจ็ค - เฮ้ ซิน...
แจ็ค
เจ้าหญิง ราชองครักษ์กำลังรออยู่ข้างนอก
ขอบใจจ้ะ แจ็ค
ซินเดอเรลลี่
ช่างเถอะ เขาคงมาไม่ได้มั้ง
โอ้ ไม่นะ
ซินเดอเรลลี่ รอก่อน
ซินเดอเรลลี่
นี่
ซินเดอเรลลี่
ฉันไม่เคยได้ทำอะไรอีกแล้ว ไม่เคยได้ช่วยอะไร
ถูกทิ้งท้ายนั่งจมในกองดิน เคยช่วยอะไรเยอะแยะ
มาตอนนี้ฉันตัวเล็กเกินไปที่จะทำอย่างนี้ เล็กเกินไปที่จะทำอย่างนั้น
เล็กเกินไปที่จะช่วยซินเดอเรลลี่
ไม่มีอะไรดีต่อใครเลย
ปราสาทไม่เหมือนบ้านหลังเก่า
ปราสาทสำหรับคนตัวโต ไม่ใช่ที่สำหรับหนู
ทุกอย่างตัวโตกว่าฉัน แม้แต่ดอกไม้ก็โตกว่า
ไม่ชอบเกิดมาตัวเล็กเลย ไม่ชอบเป็นหนูเลย
ฉันอยากตัวโตจัง
โอ๋ๆ ที่รัก
บอกฉันมา...
แจ็ค แจ็ค
โอ้ อยู่นี่เอง ที่รัก
ฉันได้ยินคำปรารถนาของเธอ แจ็ค เธอไม่มีความสุขที่เกิดมาเป็นอย่างนี้เหรอ
คนตัวโตเท่านั้นได้ช่วยซินเดอเรลลี่ ผมอยากตัวโต
ไม่ใช่ ผมอยากเป็นมนุษย์
มนุษย์รึ โอ้ อะไรกันเนี่ย
แต่ แจ็ค เธอช่วยซินเดอเรลล่า ตามแบบของเธอเสมอ
ซินเดอเรลลี่เป็นเจ้าหญิงแล้วตอนนี้ ไม่มีเวลาให้หนู
ไม่มีใครชอบหนูอยู่ดี
นั่นคือสิ่งที่เธอคิด
ผมต้องแพ้ให้กับแมว ม้า แล้วก็ผู้หญิงตัวใหญ่น่ากลัว
มนุษย์ตัวโตกว่า โตกว่าก็ดีกว่า
ถ้าเธอรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ
บางทีอาจจะดีที่สุดที่จะให้พรวิเศษแก่เธอ
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ตะวันขึ้นส่องแสง เป็นประกาย
มันจะเป็นวันที่งดงาม
แจ็ค มนุษย์แจ็ค เป็นไงบ้าง
ระฆังโบสถ์ส่งเสียง เหล่าสกุณาร้องเพลง
ทุกอย่างจะเป็นไปตามทางฉัน
จริงด้วย ฉันเป็นมนุษย์จริงๆ ด้วย
ปีนป่ายต้นไม้ สูดกลิ่นสายลม
หัวเราะให้เต็มกำลัง
ท้องฟ้าสีครามประจักษ์ว่า ทุกอย่างกำลังไปได้ดี
เธอจะไม่เคยทำให้ฝนหยุดตก ได้ด้วยการนั่งพร่ำบ่น
ทุกอย่างขึ้นอยู่ที่เธอ
เธอจะยิ้มได้อีกครั้ง จะเกิดก็ต่อเมื่อ
เธอเปลี่ยนทัศนะการมองโลก
ผมชอบวิวจากบนนี้จัง
เมื่อเธอตัวเล็ก สูงแค่นิ้วเดียว
แล้วก็โตขึ้นสูง 6 ฟุต 2 นิ้ว
ตอนนี้เธอสำคัญขึ้นแล้ว และทั้งโลกกำลังเงยหน้ามองเธออยู่
เธออยู่นั่นเอง ฉันจะพูดว่าอะไรล่ะ
เจ้าหญิงซินเดอเรลลี่ ผมเอง แจ็ค
ดูสิ ผมเป็นมนุษย์แล้ว ผมเป็นมนุษย์แล้วด้วย
เมื่อเธอตัวเล็ก สูงแค่นิ้วเดียว
แล้วก็โตขึ้นสูง 6 ฟุต 2 นิ้ว
ตอนนี้เธอสำคัญขึ้นแล้ว
ซินเดอเรลลี่ ผมเอง
และทั้งโลกกำลังเงยหน้ามองเธออยู่
ใช่ เธอ
- อ้าว คุณครับ - โถ น่าสงสาร
- คุณ... - ผมเป็น...
เซอร์ฮิวจ์ใช่มั้ย
- งั้นก็ ยินดีได้รู้จัก - ผมก็ยินดีคุณเช่นกัน
- คุณไม่เป็นไรนะ เซอร์ฮิวจ์ - ใช่ๆ ผม...
- ฮิวจ์งั้นรึ มาจากเบลเยี่ยมใช่มั้ย - อะไรนะ เอ่อ ไม่ใช่ๆ
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่แน่ ไม่มีสำเนียง
ขอโทษจริงๆ ที่เกิดเรื่อง มานี่ ให้ฉันช่วยคุณนะ
ไม่ใช่ๆ ผมถึงมาที่นี่ไง เพื่อมาช่วยคุณ ผมเป็น...
คณะกรรมการส่งคุณมา
คุณมาที่นี่เพื่อช่วย งานเทศการฤดูใบไม้ผลิใช่มั้ย
- คุณเป็นคนดัตช์ - ไม่ ผมหมายถึงใช่น่ะ แต่ผมเป็น...
สายแล้ว! เจ้าหญิง สายมากแล้ว คนที่วังรอให้เรากลับไป
- เราควรขี่กลับด้วยกันมั้ย - ขี่เหรอ ขี่ม้าเนี่ยนะ
- ม้าสวยจัง - เซอร์ฮิวจ์
คุณขี่ม้าเป็นหรือเปล่า
เซอร์ฮิวจ์ เซอร์ฮิวจ์ อยู่นี่เอง
โอ้ ช่อดอกพีชนี่
คุณใจดีจัง มันสวยมากค่ะ ขอบคุณ
องค์หญิง อยู่นี่เอง
ช่างตัดฉลองพระองค์กำลังวุ่นวาย พ่อครัวก็มีปัญหา
คนฝึกสัตว์ก็อลหม่าน พวกเขาถามหาพระองค์กันอยู่
คุณช่วยหาแจกันใส่ดอกไม้นี่ได้มั้ย เดี๋ยวฉันกลับมา
ขอบคุณ เซอร์ฮิวจ์ คุณช่วยได้มากเลย
แจ๋วมาก ช่วยซินเดอเรลลี่เรื่องดอกไม้
พอม-พอม
ฉันไม่ควรกลัวแมวนี่
ฉันเป็นมนุษย์แล้วตอนนี้ ตัวโตกว่าแมว
แต่ฉันยังกลัวแมวอยู่
โอ้ ดีจัง คุณหาแจกันเจอ
ราชวงศ์หมิง
ผมยินดีช่วย คือผมอยากจะ...
เคานท์เตสเลอแกรนด์ รอพระองค์อยู่ที่ห้องเสวย
คิดว่าคุณจะอยู่เป็นเพื่อนเธอ จนกว่าฉันไปถึงที่นั่นได้มั้ย
หนู!
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย ฉันเป็นคนแล้ว
- หนูอ้วนเบ้อเริ่ม - โอ้ไม่นะ กัซ-กัซ
ไปให้พ้น
ฮีโร่ของฉัน คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันคิดว่าเราหาคู่เต้นเปิดการเต้นรำได้แล้วล่ะ
เราควรไปเตรียมตัว ฉันจะส่งคนไปรับคุณ เซอร์ฮิวจ์
ไว้เจอกันที่งานเทศกาล
นี่ แมรี่ แจ็ค-แจ็คอยู่ไหน
ไม่รู้สิ กัซ ฉันกำลังเป็นห่วงเขา
ฉันอยู่นี่ไง
รอก่อน
นี่ฉันไง
แจ็ค ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยจ๊ะ
ดี เยี่ยม ไม่มีปัญหา
ฉันคิดว่าเธอทำให้เพื่อนๆ เธอ ตกใจไปหน่อย
พวกเขาวิ่งหนีผม แม้แต่แมรี่
ทีนี้แน่ๆ เธอไม่คิดถึงการเป็นหนู
ผมเดาว่าไม่นะ
เธอไม่มีความสุขที่เป็นคนเหรอ
ก็ดี ที่แน่ๆ ไม่ง่ายอย่างที่คิดไว้
แต่ผมรู้ว่าผมจะทำได้
ซินเดอเรลล่าส่งผมมาเชิญคุณ
งานราตรีสโมสรได้เริ่มขึ้นแล้ว
- สุดสุด - แจ็คเหรอ
สุดสุดรึ ผมไม่คิดว่า ผมรู้จักสำนวนนั้นนะ
มันแปลว่า... ภาษาฝรั่งเศสน่ะ
ฝรั่งเศสงั้นรึ มิน่าถึงได้แปลไม่ออก
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน งานเทศกาลฤดูใบไม้ผลิได้เริ่มขึ้นแล้ว
- วิ่งแข่งไปถึงชิงช้าสวรรค์กัน - ดูนั่นสิ
หวัดดี เด็กๆ
ช้าง! เร็วเข้า ฉันชอบช้างจริงๆ
- ฝ่าบาท... - ไปกันเลย
ไปท่องโลกกัน
ขึ้นแล้วก็ลง ขึ้นแล้วลง ไปรอบๆ เหมือนชิงช้าสวรรค์
แน่ใจเหรอว่าแจ็ค-แจ็คอยู่ที่นี่น่ะ แมรี่
เขาต้องอยู่สิ กัซ ไปตามหาเขากันเถอะ
เซอร์ฮิวจ์ คุณกำลังสนุกมั้ย
คือว่ามีบางอย่าง...
คุณไม่ได้กระซิบกระซาบ เรื่องฉันอยู่ใช่มั้ย
ฉันเชื่อว่าฉันสัญญาคุณสองคนเปิดฟลอร์
เต้นเก่งจริงๆ โอ้ ตายจริง
เซอร์ฮิวจ์
นั่นลูกแมวของคุณหรือคะ
มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ
พร้อมจะเต้นเพลงต่อไปหรือยัง
แมวแสนดี
ฉันล่ะเกลียดช้าง
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน อยากให้นางฟ้าแม่อุปถัมภ์อยู่นี่จัง
แจ็ค นี่เป็นโอกาสของเธอที่จะช่วย
ผมจะทำอะไรได้
ช้าง เธอคิดว่าจะหยุดมันได้ยังไงล่ะ
- หยุดนะ ในนามของพระราชา - ไม่รู้สิ
ด้วยหนูล่ะเป็นไง
ช้างทุกตัวกลัวหนูไม่ใช่รึ
เธอเป็นคนหรือเป็นหนูล่ะ
ฉันเป็นหนู
โอ้ ตายจริง ทีนี้
คาถาว่าไงนะ
อ้อ ใช่
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ช่วยด้วย!
ฉันมองเห็นปราสาทฉันได้
เดาว่ามีบางอย่างที่หนูเท่านั้นทำได้
ฉันเป็นหนู
ใช่แล้ว ฉันเป็นหนู
ฉันเป็นหนู ดีใจจังที่ฉันเป็นหนู
ฉันเป็นหนู แจ็คกลับมาแล้ว ฉันเป็นหนู หนูจริงๆ
หนูจริงๆ หนูจี๊ดๆ
แมวเหมียวของเซอร์ฮิวจ์
มานี่มะ ไปหาเจ้านายแกกันเถอะ
แกนี่น่ารักน่าชังเป็นที่สุดเลยจริงมั้ย
แจ็ค เธอกล้าหาญจัง
แมรี่ ฉันคิดถึงเธอจัง
นายเป็นฮีโร่ล่ะ
แจ็ค เธอช่วยงานนี้ไว้ ฉันพึ่งเธอได้เสมอเลย
- เธออยู่ทุกครั้งที่ฉันต้องการเธอ - จริงเหรอ
จริงสิ
ฉันดีใจจังที่เธอกลับมา
ฉันก็ด้วยคน
- ดีนะมันจบลงแล้ว - ใช่
ไม่เอาแล้วเรื่องเวทมนตร์คาถา
- ไม่เลยสักนิดรึ - โว้ว
นี่ เวทมนตร์ช่วยให้ทำเร็วขึ้นเยอะ
ไปทำงานกันเถอะ
- โอ๊ย ตายแล้ว - โอ้ ไม่นะ
- ฉันกำลังเย็บอยู่นะ - ฉันเลอะหมดแล้ว
- แย่จังเลย - แย่ที่สุด
- ฉันรู้สึกซีดไปนิด - ระวังหน่อย นั่นหางฉันนะ
ฉันคิดว่าเราใช้เวทมนตร์คาถามากพอแล้ว
- เละไปหมดเลย - เละมากเลยล่ะ
ทั้งเละทั้งเหม็น
- แย่กว่านี้เราก็เจอมาแล้ว - ใช่
จำตอนอนาสตาเซียตกหลุมรักได้มั้ย
จำได้สิ
พี่สาวต่างแม่ของซินเดอเรลล่า อนาสตาเซียน่ะเหรอ
- ใช่ - นั่นแหละเรื่องยุ่งๆ
ไม่ เรื่องความรักต่างหาก
ลูซิเฟอร์
เลิกเกาะติดกระจกซะทีเถอะ
- นั่นมันของฉัน - ไม่ใช่ ของฉันหรอก
- ไม่ ของฉันนะ - นี่ นั่นมันของฉัน
โอ้ เธอพูดถูก
- นี่มันของเธอ - เธอตั้งใจฉีกโบว์ของฉัน
- ฉันเปล่า - ตั้งใจ
นี่ เลิกทะเลาะเบาะแว้งเดี๋ยวนี้นะ
งานเต้นรำของซินเดอเรลล่าจะมีในคืนพรุ่งนี้นะ ตั้งใจฟังแม่นะ
หนุ่มโสดมีชาติตระกูลทุกคน ในราชอาณาจักรจะไปงานนี้
ถ้าลูกอยากหาสามีล่ะก็ ก็ต้องใช้ประโยชน์จากงานนี้ให้มากที่สุด
แม่จะไม่ยอมให้ลูกทำให้แม่ผิดหวังอีก
- ค่ะ แม่ - ค่ะ แม่
ดริซเซลล่า จัดลอนผมให้สวย
อนาสตาเซีย ทาแก้มให้เข้มขึ้น
ความสวยงามของรูปกายภายนอกเท่านั้น ที่จะดึงดูดผู้ชายที่เหมาะสมได้
เราจะให้ลูกได้ผู้ชายที่มั่งมี และมีเกียรติยศ
- อาจเป็นท่านเคานท์ - หรือท่านดยุค
ถูกต้องที่สุด
ตามแม่มา เราต้องหาชุดราตรีใหม่ให้ลูกทั้งสองคน
- และรองเท้าคู่ใหม่ - และเครื่องประดับ
ยิ่งหรูเริ่ดได้ยิ่งดี ลูซิเฟอร์ มานี่
ลูซิเฟอร์
อรุณสวัสดิ์ ซินเดอเรลลี่ ทำไมเธอแต่งตัวแบบนั้น
ฉันกำลังปลอมตัวไปตลาด จะได้ไม่มีใครจำฉันได้
ฉันอยากหาพวงดอกไม้ ไปเซอร์ไพรส์เจ้าชาย
- อยากไปด้วยกันมั้ย - โอ๊ย อยู่แล้ว ไปกันเถอะ
กัซ-กัซก็มาด้วย
ประเพณีเก่าแก่นะครับ
มอบดอกไม้ให้แก่กันที่งานเต้นรำ แล้วคุณจะอยู่คู่กันตลอดไป
คุณไม่ต้องการพวงดอกกุหลาบ สำหรับงานหน่อยเหรอ
รับประกันชนะหัวใจเขาได้แน่
อนาสตาเซีย ลูกทำอะไรอยู่
เปล่าค่ะ มาแล้วค่ะ
ทุกอย่างหอมน่าทานจัง
อยากลองสักชิ้นมั้ย ระวังหน่อยนะ มันร้อนน่ะ
อนาสตาเซีย อย่าดีกว่า
ทุกอย่างในร้านนี้น่ะกระจอกงอกง่อย
สร้างบ้านจากอิฐพวกนี้ได้เลยนะเนี่ย
ตามแม่มา อนาสตาเซีย
อย่าไปเสียน้ำลายพูดกับเจ้าของร้านคนนั้น
- แม่ขอสั่งห้าม - ค่ะ แม่
เขามีแววตาแบบนั้น
ฉันรู้จักแววตานั้นดี
เมาคลื่นเหรอ
โอ้ ตลกจังนะ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมีความรัก
อนาสตาเซียมีความรักเหรอ บ้าน่า ซินเดอเรลลี่
ไม่เอาน่า ทั้งคู่เลย ใครๆ ก็ตกหลุมรักได้
ใครๆ ยกเว้นอนาสตาเซีย
- เธออาจแค่ต้องการความช่วยเหลือ - ใช่ ช่วยเยอะเลยล่ะ
ฉันได้ความช่วยเหลือเยอะเลย จำได้มั้ย
เราต้องคิดหาวิธีทำให้พวกเขาอยู่ด้วยกันอีก
นึกออกแล้ว! ล่อให้พวกเขาไปที่จตุรัสไง และเราจะใช้วิธีนี้
พวกนกจะไปเอาหมวกเธอ
ส่วนเธอดึงความสนใจของคนทำขนมปัง พออนาสตาเซียมาที่นี่
พาคนทำขนมปังออกมา พวกเขาจะเจอกันที่หน้าร้าน
ถูกต้องแล้ว กัซ พวกเขาจะไม่รู้หรอกว่าจะได้พบอะไร
- นี่ - เอาล่ะ ทุกคน...
ดึงความสนใจเขา และจำไว้ล่ะ ใช้วิธีง่ายๆ
หนูอยู่ในขนมปังฉัน
ลูซิฟี่
กลับมานี่ เจ้านกสกปรก
คุณไม่เป็นไรนะ
โอ้ ไม่นะ
อนาสตาเซีย
เธอมาทำอะไรที่นี่ และแต่งตัวแบบนั้น
เธอดูเหมือนเด็กซักผ้าเลย
ฉันไม่ใช่คนที่หน้าเปื้อนไข่ละกัน
ฉันเห็นเธอที่ร้านขายขนมปัง
เขาจะต้องคิดว่าฉัน...
เขาเห็นว่ามันเป็นอุบัติเหตุ อย่ายอมแพ้เร็วนักสิ
เธอจะไปรู้อะไร เธอสวยนี่
คนสวยทำอะไรก็ง่ายไปหมดแหละ
ง่ายงั้นเหรอ ที่ฉันจำได้มันไม่ใช่อย่างงั้น
ฟังนะ อนาสตาเซีย เธอแค่ต้องการคนช่วยเล็กน้อย
ถ้าฉันไม่ซุ่มซ่ามและจืดชืด
ฟังนะ ทำไมเธอไม่กลับมาที่วังก่อน
อาบน้ำแต่งตัว แล้วเราจะช่วยให้เธอสองคนเจอกัน
แต่คุณแม่สั่งห้ามฉันไว้ ท่านว่าเขาต่ำต้อยกว่าฉัน
ฉันคิดว่าท่านคิดผิด คนอบขนมปังเป็นคนดีมาก
เขาทำกับข้าวเป็นด้วยนะ
ลูซิฟี่ชอบพอม-พอม ใช่มั้ย
หนูช่วยได้นะ ถ้าลูซิฟี่สัญญาว่า จะเลิกไล่จับหนู
ตกลงมั้ย
- เอาละ สะอาดดีแล้ว - อย่าเพิ่งหยุดสิ
แม่บอกว่า ความสวยสำคัญที่สุด
แน่นอนเราอยากดูดีที่สุด
แต่มันไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด
ใช่ๆๆ แต่ฉันอยากได้รูปโฉมใหม่
ทำให้ฉันดูดี ทำให้ฉันดูเลิศ
ทำให้ฉันดูงาม
เราชะโลมให้ เธอทำตัวให้สบาย
เพราะ เธอจ๋า เธอเป็นของฉัน
เธอทำให้ฉันหัวหมุน
ตกตะลึงยามเธอเดินเข้ามา
ดวงตาคู่นั้นที่หายาก อีกริมฝีปาก และผม
เธอน่าสนใจไม่ซ้ำใคร
แปรงขน แปรงให้เรียบร้อย
ตัดเล็มเล็บเท้า
เอาชุดกระโปรงและรองเท้าให้ฉัน
อีกทั้งเครื่องเพชรและเสื้อผ้า
เธอตัดสินคนได้ จากภายนอก
แต่งหน้าแต่งตาเต็มที่
แต่เขาว่ากันไม่ใช่รึ ว่าความสวยภายในต่างหากที่สำคัญ
ทำให้ฉันเป็นดาวเด่น ทำให้ฉันดูดี
ทำให้ฉันดูอลังการ
ฉันมีทั้งสไตล์และนุ่มนวล แต่ใบหน้าที่เติมแต่งต่างหาก
ที่ดึงดูดผู้ชาย
ทั้งเล็ม ทั้งตัด เมื่อเสร็จเรียบร้อย
เธอจะดูดีมาก จริงๆ
ขน โบว์ คาง จมูก
ความสวยภายนอกซ่อนไม่ได้ ความสวยภายในต่างหากที่สำคัญ
ถ้าอยากเป็นเจ้าสาว ความสวยภายในต่างหากที่สำคัญ
สร้อยสักเส้นเป็นไง
- ลูซิเฟอร์ - ไอ้แมวโง่
จำไว้ว่า เธอจะจับแมลงวันด้วยน้ำผึ้ง ได้มากกว่าจับด้วยน้ำส้มสายชู
แปลว่าอะไรเหรอ ใครอยากจับแมลงวันกันล่ะ
ฉันหมายถึงวิธีที่ดีที่สุด ที่จะทำให้เขาประทับใจคือทำดีกับเขา
- ฉันจะทำอย่างงั้นได้ยังไง - เริ่มจากรอยยิ้มไง
เอาสร้อยเส้นโตกว่านี้ให้ฉันดีกว่า
ไม่เอาน่า
- ฉันทำให้เด็กร้องอีกด้วย - มานี่
เขาจะไม่มีทางห้ามใจอยู่
เธอคิดว่าอย่างงั้นเหรอ
แต่ถ้าคุณแม่จับได้ล่ะ
แม่สั่งไม่ให้ฉันพูดกับเขาอีก
ถึงเวลาที่จะเลิกทำตามคำสั่งของคนอื่น
และเริ่มทำตามเสียงของหัวใจแล้วล่ะ
ดึกแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
แล้วคนอบขนมปังล่ะ
ฉันเดินไปเป็นเพื่อนที่ร้านได้นะ
ไว้เจอเธอที่ตลาดพรุ่งนี้ตอนเที่ยงมั้ย
ฉันแทบอดใจรอไม่ไหว
แม่คะ หนูต้องไปเข้าเมือง ขนมปังในบ้านหมด
นี่
ขอโทษนะ ขอยืมรถม้าหน่อยได้มั้ย ขอบคุณ
ฉันจะรอเธอที่ร้านแอ๊ปเปิ้ล
- คุณคิดว่าเธอจะชอบมั้ย - มันสวยจัง เธอชอบมันแน่
อะไร เกิดอะไรขึ้น
อนาสตาเซีย
เผ่นเร็ว!
สัญญาเป็นโมฆะ
อย่ามามองฉัน หน้าตาฉันดูไม่ได้
เดี๋ยวก่อน ขอร้องล่ะ
อนาสตาเซีย
กล้าดียังไงถึงขัดคำสั่งแม่
แม่สั่งแล้วว่าไม่ให้พูดกับผู้ชายคนนี้
ดูเธอสิ ดูไม่ได้เลย
เราจะเป็นที่หัวเราะเยาะ ของคนทั้งเมือง
ลูกทำให้ตัวเองอับอายมากพอแล้ว กับเรื่องเหลวไหลนี้
ลูกรัก ลูกก็รู้ว่า แม่มีแต่ความหวังดีให้ลูกเท่านั้น
ลูกคู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้ ตามแม่มา
ไม่ค่ะ แม่คิดผิด
- เขาเป็นคนดี - เธอช่างแสนวิเศษ
เขาโรแมนติค และเราจะไปงานเต้นรำด้วยกัน
ดริซเซลล่า ตามแม่มา
ดริซเซลล่า
ขอบใจนะ ฉันไม่เคยฝันเลยว่าจะมีความสุขขนาดนี้
เห็นมั้ยล่ะ ความฝันเป็นจริงได้
ดูดีมาก
ยังขาดบางอย่าง
กัซ-กัซ โบว์นายอยู่ไหน
อยู่นี่ไง
- แต่นแต๊น - สมบูรณ์ล่ะ
- เสร็จเรียบร้อย - พร้อมที่จะอวดซินเดอเรลล่ารึยัง
ดูสิ เธออยู่นั่นไง
ไปกันเถอะ
ซาลา-กาดูล่า-เม็นชิกา-บู-ลา
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ร่ายออกมาแล้วจะเป็นยังไง?
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ซาลา-กาดูล่า-เม็นชิกา-บู-ลา บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
จะมีอำนาจวิเศษ เชื่อหรือไม่ บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ตรง ซาลา-กาดูล่า คือ เม็นชิกา-บูลารู
แต่ของจริงติ๊งหน่อง ทำให้สมปอง คือ บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
- ซินเดอเรลลี่ - ซินเดอเรลลี่
ดูของที่เราทำสิ
ระวัง!
- อะไรเนี่ย - หนังสือไง เราทำมันขึ้นมา
- คุณชอบมันมั้ย - ชอบมากเลยล่ะ เรื่องอะไรล่ะ
- เรื่องพวกเราทุกคน - วิเศษไปเลย
เดาว่า พวกเธอไม่อยากอ่านมันด้วยกัน ใช่มั้ย
- อ่านสิ - เอาเลย
เอาเลยๆ
โอ้ ดูสิ
มีเราทุกคนเลย และนี่ก็เรื่องของพวกเรา
"กาลครั้งหนึ่ง มีปราสาทใหญ่หลังหนึ่ง
"และในปราสาทนี้ มีเจ้าชายและเจ้าหญิงอาศัยอยู่..."