Nào, Gus-Gus. Nhanh lên!
Sao phải vội vàng thế, Jaq-Jaq? Sao phải vội vàng thế?
Mẹ Tiên Đỡ đầu đang ở đây.
Bà sẽ đọc chúng ta nghe câu chuyện Cô bé Lọ lem.
Pom-Pom.
Nào, Gus!
"Cô bé Lọ Lem và Hoàng tử sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi.
"Kết thúc."
Bọn cháu bị lỡ rồi ạ?
- Bà có thể đọc một câu chuyện khác. - Ta xin lỗi, Gus,
nhưng đây là cuốn truyện Cô bé Lọ Lem duy nhất ta có.
Gus-Gus. Cậu nghe rồi đấy. Kết thúc. Hết rồi.
Chúng ta có thể làm một cuốn sách khác.
- Chúng ta có thể kể những câu chuyện. - Và vẽ những bức tranh!
- Đúng thế! - Đúng thế!
Một ý tưởng tuyệt vời.
Không, không, chờ một chút.
Ai thèm đọc một cuốn sách do chuột viết chứ?
Cô bé Lọ Lem sẽ đọc nó.
Và nếu các cháu viết, ta tin cô bé sẽ thích nó.
Nhưng chúng cháu không biết cách viết một quyển sách.
Đừng lo lắng. Ta có thể giúp.
Salagadoola mechicka boola Bibbidi-bobbidi-boo
Xếp chúng lại với nhau và bạn đã có những gì?
Bibbidi-bobbidi-boo
Giờ thì chúng ta cần gì?
- Một cái bút chì. - Và những chiếc chì màu.
- Và một chút lấp lánh. - Và keo.
Chúng ta sẽ khâu quyển sách bằng kim và móc.
Bibbidi-bobbidi-boo
Đẹp lắm. Các cháu làm rất tốt. Nhưng có vài thứ bị thiếu.
Nhìn xem. Các trang giấy đều trắng trơn.
- Chúng ta cần một câu chuyện. - Ai cơ, chúng cháu ư?
Không, không, chúng cháu chẳng biết câu chuyện nào cả.
Đợi đã! Đợi đã! Câu chuyện "Ngày đầu tiên trong Lâu đài" thì sao?
Ồ. Đó là một câu chuyện hay.
Ta rất thích nghe chuyện đó.
Chuyện xảy ra sau khi Công chúa Lọ Lem và Hoàng tử kết hôn.
Chuột chuyển đến lâu đài lớn.
Chúng cháu có tất cả,
chúng cháu đã có một quãng thời gian thật hạnh phúc.
Lọ Lem đã về kìa!
- Ôi, họ đã trở về! - Họ đã trở về!
- Họ đã trở về!
- Chúng ta đã về! - Mừng em về nhà.
Em vẫn không thể tin được mình sẽ sống trong một lâu đài.
Chàng có chắc chắn đây không phải là chỉ là một giấc mơ?
Giờ em đã là một nàng công chúa.
Công chúa Lọ Lem.
Con bé thậm chí không biết điều cơ bản nhất của việc làm một nàng công chúa.
Con bé vừa trở về sau tuần trăng mật.
Nhiệm vụ của ngươi là giúp đỡ con bé.
Thưa Bệ hạ, thần rất vinh dự.
Không phải ngươi, đồ ngốc. Prudence!
Tất nhiên là không phải anh.
Bệ hạ muốn mọi việc được thực hiện đúng ngay từ lần đầu tiên.
Công chúa Lọ Lem sẽ phải phụ trách bữa tiệc hoàng gia.
Bữa tiệc hoàng gia?
Ngươi sẽ dạy cho công chúa tất cả những gì con bé cần biết.
Nhưng thưa Bệ hạ, cô ấy chẳng biết gì về chuẩn bị một bữa tiệc hoàng gia.
Em không biết làm thế nào để chuẩn bị một bữa tiệc của hoàng gia.
Ồ nhưng mà. Ít nhất em không phải rời bữa tiệc vào nửa đêm.
Tuyệt vời! Và ta sẽ ở bên cạnh nàng.
Con phải đi ư? Bây giờ?
Thưa Cha, con không thể bỏ mặc công chúa của mình!
Không phải với bữa tiệc hoàng gia, chỉ có hai ngày thôi.
Vô ích! Chúng ta còn có những vấn đề quan trọng của đất nước cần bàn bạc.
Vấn đề quan trọng của đất nước!
Cha...
Cô ấy chưa có thời gian để chuẩn bị.
Cô ấy chưa từng là một nàng công chúa.
Xin thưa Bệ hạ, ngài muốn bữa tiệc như thường lệ, phải không ạ?
Tốt nhất là nên hỏi cô gái nghèo.
Vớ vẩn!
Bệ hạ, thần có thể phụ trách bữa tiệc như mọi khi.
Chỉ cần chỉ cho con bé phải làm gì!
Chúng ta đã có một nàng công chúa. Nhiệm vụ của cô ấy là chuẩn bị bữa tiệc.
Và nhiệm vụ của nhà vua là duy trì buổi tiệc.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Đi thôi!
- Cảm ơn. - Ta xin lỗi vì đi quá vội.
Chàng đừng lo lắng. Em sẽ ổn thôi.
Ta biết nàng sẽ làm mọi người ngạc nhiên với bữa tiệc tuyệt vời.
Em chỉ hi vọng chàng sẽ không quá ngạc nhiên.
Lọ Lem!
Jaq! Gus! Mary! Chào các bạn.
Bruno!
Nhìn kìa. Chiếc ghế lớn cho Công chúa Lọ Lem!
Ôi trời.
Lâu đài cũng lớn quá.
Đừng lo lắng, Lọ Lem. Những chú chuột ở đây là để giúp đỡ người.
Tại sao, cảm ơn bạn, Jaq. Chúng ta phải chuẩn bị cho buổi tiệc lớn vào ngày mai.
Lối này, các bạn.
Chào buổi sáng, Công chúa.
Công chúa!
Sẵn sàng cho bữa sáng? Món trứng tráng pho mát thế nào?
Công chúa bị mất tích!
Ngươi! Ngươi, đứa con gái kia! Ngươi có nhìn thấy Công chúa không?
Chào buổi sáng, Prudence.
Ồ, thần nghĩ... Nhưng bộ quần áo bẩn thỉu này!
Chà, thần đã không nhận ra Công chúa.
Cho phép thần giới thiệu những người phục vụ.
- Beatrice và Daphne. - Rất hân hạnh.
Các bạn đến vừa đúng bữa sáng.
Bữa sáng? Với bánh mì nướng và mứt?
Thưa Công chúa, một công chúa không bao giờ tự chuẩn bị bữa ăn của mình.
Không phải là kiểu ở đây.
Có quy tắc cho bữa ăn sáng ư?
Tất nhiên có những quy tắc, thưa Công chúa.
Nhưng đó không phải lỗi của người vì người chưa biết truyền thống của lâu đài.
Đó là những gì nhà Vua muốn tôi dạy cho công chúa.
Ta chắc rằng mình có thể học rất nhanh thôi.
Vui lòng theo thần. Không có thời gian rề rà đâu.
Chỉ cần làm như thần nói, và tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Nhà Vua sẽ khó chịu
khi thấy bà chủ của bữa tiệc hoàng gia ăn mặc như một người hầu gái!
Một công chúa phải ăn mặc như người hoàng gia.
Ta phải mặc như thế này mọi lúc sao?
Oh, tất nhiên là không, thưa Công chúa.
Người sẽ cần một bộ cánh trang trọng hơn cho bữa tối.
Tại sao ta không thể mặc một trong các bộ váy của mình?
Câu hỏi rất thú vị, thưa Công chúa, nhưng chỉ đơn giản là không được.
Một ngày tuyệt vời. Tại sao chúng ta không mở rèm cửa?
Không, không, không! Những tấm rèm này không bao giờ được mở ra.
Và chắc chắn không phải bởi một nàng công chúa.
Chắc chắn không bao giờ được làm như thế.
Các công tước và các tử tước ngồi gần nhất với Đức vua
trừ khi có một hầu tước lúc đó.
Không phải sẽ tuyệt vời hơn nếu mọi người có thể ngồi ở chỗ họ muốn?
Không. Không bao giờ xếp công tước ngồi trên hầu tước hoặc dưới nam tước.
Màu nào, thưa Công chúa?
Kem hay màu gỗ?
Màu gỗ?
Chúa ơi, không. Màu kem.
Nhưng không có gì khác nhau cả.
Ôi. Quá nhiều thứ phải học. Nhưng quá ít thời gian.
Tại bữa tiệc, như mọi khi,
thực đơn bữa tiệc hoàng gia sẽ bao gồm thịt bò nướng,
món súp hành tây của Pháp, rau ngải giấm nghiền khoai tây, bánh mì que,
nấm cục tốt nhất trong vương quốc và món tráng miệng sẽ là,
mận Nauy hầm.
Mận? Để tráng miệng ư?
Nhà vua muốn thế. Đó là một truyền thống chưa bao giờ bị phá bỏ.
Bên cạnh đó, thần thích chúng.
Công chúa sẽ dừng lại ở đây để chào đón những vị khách cao quý của mình.
Hãy nhớ. Nhún người chào với hoàng gia, vẫy chào với giới quý tộc.
Ta biết ta có thể làm đúng điều này.
- Lọ Lem! - Lọ Lem! Xin chào!
Những người bạn của tôi! Xin chào! Xin chào!
Thật tuyệt khi gặp bạn. Chờ một chút nhé.
- Mở cửa! - Không, không, không!
Những cánh cửa này chỉ mở cho những vị khách của hoàng gia.
Người phải nhớ các quy tắc này.
Dân thường được không bao giờ được phép vào trong cung điện.
Chỉ đơn giản là không được phép.
Tạm biệt!
Chí ít, người phải học nhảy
với sự tự tin và duyên dáng.
Ta đang cố gắng, chỉ cần thực hành nhiều hơn.
Phải hoàn hảo. Đó là điệu nhảy yêu thích của nhà Vua.
Không, không, không, thưa Công chúa. Phải chậm hơn và trang trọng hơn.
Thưa Công chúa, vỏ trứng hay xương?
- Vỏ trứng? - Xương.
Còn bây giờ, ai ngồi cạnh bá tước?
- Công tước? - Hầu tước.
- Vàng hay bạc? - Để làm gì?
- Nam tước hay tử tước? - Ai cơ?
- Trà tuyết hay chè Ấn Độ? - Tôi không biết!
Om hay nướng?
- Cá hay gia cầm? - Đứng hay ngồi?
- Để ý đến nhạc! - Tóc buộc lên hay bỏ xuống?
- Trái hay phải? - Một hay hai?
- Chú ý chiếc ghế! - Công chúa!
Thưa Công chúa, điệu nhảy này đẹp nhất khi bước từng nhịp.
Thật là một thảm họa.
Lọ Lem đáng thương. Làm ơn đừng khóc.
Lọ Lem không hạnh phúc, chuột không hạnh phúc.
Jaq, chị phải làm gì tiếp theo đây?
Chị hoàn toàn không thể làm được một công chúa.
Tại sao chị không thể học được những điều này?
Hãy nhìn chị xem.
Lọ Lem không giống như Lọ Lem.
Thật đấy. Cái gì đó không ổn ở đây.
Giống như mận hầm?
Chính xác, Gus. Và tại sao họ phải giữ cung điện thật tối?
Và điệu nhảy khủng khiếp đó.
Và những màu sắc nhàm chán trông giống như nhau.
Và mận hầm!
Đặc biệt là những quy tắc về việc cấm dân thường tránh xa cung điện!
Tại sao, chị là một người hầu gái, khi Hoàng tử kết hôn với chị.
Và anh ấy yêu chị vì chị là chị.
Chị đã cố gắng để tuân theo những quy tắc của ai đó về việc chị nên thế nào
và phải ăn mặc ra sao.
Mái tóc này!
Chị biết chị có thể làm được. Chị không nên cố để trở thành một người khác.
Cô ấy sẽ làm gì, Jaq-Jaq?
Gus, chị sẽ lập kế hoạch cho bữa tiệc này theo cách của mình.
Ai nói các quy tắc phải tồn tại mãi mãi?
Mở cổng!
Bất cứ ai tạo ra chúng phải thay đổi các quy tắc trước đó
Vì vậy hãy làm theo cách của bạn
Thể hiện vẻ đẹp bên trong
Khi làm theo trái tim mách bảo sẽ không có trái tim nào không thể chinh phục
Cảm ơn bạn!
Thưa Công chúa Nhà vua sẽ không chấp nhận đâu.
Người định sẽ mời các công tước và các bá tước, và những khách quý khác.
Tôi sẽ mời họ cùng với tất cả các bạn bè của tôi trong làng.
Thưa Công chúa, thần thành thật khuyên người từ bỏ ý định đó.
Đó không phải là cách mọi thứ diễn ra.
Có lẽ đã đến lúc thử một cái gì đó mới.
Vươn cao tới bầu trời không xa như bạn vẫn nghĩ
Chỉ cần làm theo trái tim, theo giấc mơ của bạn
Bữa tiệc này cần thay đổi, bắt đầu với món tráng miệng.
Không có mận. Chính thế!
Jaq-Jaq thích sô-cô-la.
Bánh put-đing sô-cô-la! Mọi thứ có vẻ tốt rồi đấy.
mận khô
Chúng thần chưa bao giờ khiêu vũ như thế này.
Nhảy như bạn muốn, đừng sợ vấp ngã
Nắm lấy cơ hội, vì sẽ tốt hơn là không bao giờ thử
Không được phép. Đơn giản là không được phép!
Đơn giản là không được phép, Không được phép, không được phép.
Có một thế giới đầy những sự thay đổi và bạn chỉ mới bắt đầu
Đừng để họ nói với bạn, rằng không được phép
Khi bạn làm theo trái tim của bạn, bạn sẽ tỏa sáng rực rỡ như mặt trời
- Thưa Công chúa, màu cát hay da bò? - Chị thích màu nào?
Màu hồng!
Hoàn hảo.
Vẫn còn thiếu cái gì đó.
Bây giờ, khá hơn rồi đấy.
- Nhà vua sẽ nói gì? - Ta biết đây là một sự thay đổi lớn.
Nhưng ta phải thử theo cách của mình.
Và thần hy vọng người biết những gì mình đang làm.
Họ đang ở đây, Lọ Lem! Họ đang ở đây!
Chà, quá muộn để quay trở lại.
Bây giờ, điệu nhảy này khá hơn rồi đấy.
Điệu nhảy này thật kinh khủng!
Nhà Vua đã đến.
Bánh Put-đing!
Cái quái gì đang xảy ra ở đây?
Bệ hạ!
- Ai mở những tấm rèm? - Tất cả là do Công chúa Lọ Lem làm!
Mặt trăng thật đẹp.
- Thần đã cố dạy cô ấy, thưa Bệ hạ. - Dân thường ở trong cung điện ư?
Cô ấy hoàn toàn không thèm lắng nghe.
- Ồ, xin chào, Giuseppe! - Đó là một vụ bê bối!
Đức vua, con có thể giải thích.
Cái này là gì?
Món tráng miệng của người, thưa bệ hạ.
Không có mận cho món tráng miệng?
Thật là một sự sỉ nhục!
Sô cô la. Món yêu thích của ta!
Điều gì đã xảy ra với âm nhạc? Mọi người đều nhảy!
Ta luôn luôn nói rằng chúng ta cần một số truyền thống mới ở đây.
Tiếp tục đi nào, bây giờ, Prudence. Bà đã bỏ lỡ những điều thú vị.
- Ta có bỏ lỡ điều gì không? - Ngạc nhiên không ạ!
Thật tuyệt vời. Tuyệt vời!
Đó là nhờ Công chúa, cô ấy xứng đáng được nhận lời khen ngợi này thưa Bệ hạ.
Và thần vinh dự được phục vụ người thưa Công chúa.
Ta nghĩ rằng chúng ta sẽ trở thành những người bạn tuyệt vời.
Ta nói với con trai rằng nó đã lựa chọn đúng.
Con rất có năng khiếu.
Hoan hô! Hoan hô!
Thêm một điệu nhảy nữa!
Ta rất vui vì nàng làm mọi việc theo cách riêng của mình.
Một ngày nào đó em sẽ biến những điều này thành điều đúng đắn.
Ta nghĩ rằng ngày đó là hôm nay.
Chà, Cô bé Lọ Lem đã hoàn toàn thay đổi mọi thứ, phải không?
Đúng vậy, không còn những bộ tóc giả.
Hay mận.
MỰC
Cháu không nhấc ra được.
Để ta giúp cháu.
Nhìn xem. Cháu không thích mấy thứ ma thuật đó.
- Nhớ chuyện gì đã xảy ra lần trước chứ. - Ồ, giờ thì có cả một câu chuyện để kể.
Đúng vậy, hay đấy!
Ôi, không. Không, không, không. Một câu chuyện cực kỳ nhàm chán.
Chúng cháu không muốn nghe câu chuyện đó đâu.
- Jaq, mình rất thích câu chuyện đó. - Được rồi, chúng ta hãy nghe nó.
Vâng, chắc chắn nó là một mong muốn khác thường, Jaq thân mến.
Nhưng mọi thứ đã không diễn ra như ta dự kiến.
Chúng ta đang làm gì trong vườn, Jaq-Jaq?
Gus-Gus chưa dùng bữa sáng.
Gus-Gus, chúng ta sẽ chọn hoa cho Lọ Lem.
Để làm gì?
Chúng ta chưa làm gì cho Lọ Lem.
Chắc chắn đấy.
- Giống như thế nào. - Chà, hãy xem.
Xem?
Lọ Lem không cần chuột. Có rất nhiều người giúp đỡ cô ấy.
Chà, tớ muốn mang cho cô ấy một bó hoa lớn.
- Đủ rồi đấy! - Cần nhiều hơn thế, Gus-Gus ạ.
Pom-Pom!
- Hoa của Công chúa. - Cảm ơn các bạn.
Ồ, chúng thậm chí còn đẹp hơn ngày hôm qua.
Dưới đây là danh sách các thứ phải chuẩn bị cho lễ hội ngày mai.
Chúng ta chắc là có rất nhiều bữa tiệc ở đây phải không?
Đây không chỉ là một bữa tiệc, thưa Công chúa.
Đây là Lễ hội Mùa xuân!
Buổi sáng tốt lành, các em. Các em đang làm gì ở đó?
Dành cho chị. Nhưng chúng quá bé.
Chúng thật là đẹp. Thật tuyệt vời. Cảm ơn các em.
Thưa Công chúa, ban tổ chức lễ hội
được triệu tập trong thư viện
đang chờ sự sai bảo của người.
Và bồn tắm trong phòng để thức ăn đã được chuẩn bị xong.
Hẹn gặp các em sau nhé.
Buổi sáng tốt lành, Jaq.
Xin chào Mary. Chiếc áo thật đẹp!
Tôi đã may nó cho bạn đấy.
Bạn muốn thử nó không?
Ồ, rất đẹp.
Lọ Lem quên danh sách những người tham dự!
Jaq có thể mang nó đến cho Lọ Lem!
Tôi bắt được rồi! Không vấn đề gì.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Hoàng tử và ta sẽ cắt băng để bắt đầu lễ hội.
Có đề xuất nào khác không?
Thần đề nghị chúng ta chuyển Lễ hội Mùa xuân vào mùa hè.
Thiên tài! Tôi ước rằng mình có thể tự nghĩ ra nó.
Nó sẽ chẳng còn là một Lễ hội Mùa Xuân nữa.
Đúng vậy.
Đương nhiên là không, thưa Công chúa.
Ngon quá.
Có lẽ chúng ta không nên để những đứa trẻ tham dự.
- Không thể mở được. - Không trẻ con. Một ý kiến thông minh.
Lễ hội là dành cho trẻ em.
Ý kiến bác bỏ thậm chí còn tuyệt vời hơn!
Ồ, tôi cho là vậy. Nhưng mà những con đường sẽ rất dài.
Không thành vấn đề. Chúng ta sẽ thêm nhiều xe hơn.
Cứu với! Tôi không thể chịu đựng lũ chuột! Ồ, không! Thật đáng ghê tởm!
Jaq, em vẫn ổn chứ?
Em không giúp được gì cho Lọ Lem. Mà chỉ gây ra một mớ đống lộn xộn thôi.
Chị xin lỗi, Jaq. Cho em biết.
Chị sẽ đến các khu chợ. Tại sao em không đi cùng nhỉ?
- Chị có thể cần em giúp. - Trợ giúp? Đồng ý!
Gặp chị ở trại ngựa trong mười phút nữa.
Không có vấn đề gì.
Chúng ta đến nơi rồi. Chính nơi này, Charger.
Ồ. Không chắc rằng Lọ Lem có thể tìm thấy tôi ở đây.
Jaq?
- Jaq? - Này, Lọ...
Jaq?
Thưa Công chúa, Đoàn hộ tống đang chờ ngoài kia.
Cảm ơn bạn. Jaq?
Lọ Lem!
Ồ. Tôi đoán là cậu ta sẽ không đến.
Ồ, không!
Lọ Lem, chờ đã!
Lọ Lem!
Này!
Này.
Lọ Lem?
Mình không bao giờ được làm thêm điều gì nữa. Mình không giúp được ai.
Bỏ lại phía sau đống bẩn thỉu này. Đã từng giúp đỡ rất nhiều.
Tôi còn quá nhỏ để làm điều này, quá nhỏ để làm điều đó,
quá nhỏ để giúp Lọ Lem.
Không thể giúp bất kỳ ai!
Lâu đài không giống như một ngôi nhà cũ.
Lâu đài dành cho những con người to lớn. Không có chỗ cho những con chuột!
Mọi thứ đều lớn hơn tôi. Ngay cả những bông hoa!
Không thích mình nhỏ bé. Không thích là một con chuột.
Tôi ước mình to lớn!
Đây rồi, cháu yêu quý.
Hãy kể cho ta nghe tất cả...
Jaq? Jaq?
Ồ, cháu đây rồi.
Ta đã nghe điều ước của cháu, Jaq. Cháu không hài lòng về chính mình à?
Chỉ có những người to lớn giúp đỡ được Lọ Lem. Cháu muốn trở nên to lớn!
Không, cháu muốn là con người.
Con người ư? Ôi trời ơi!
Nhưng cháu vẫn luôn giúp ích cho Lọ Lem theo cách của mình.
Lọ Lem đã là một công chúa. Không có thời gian cho chuột.
Chẳng ai thích những con chuột cả.
Đó là những gì cháu nghĩ thôi.
Cháu bị mèo và ngựa và người phụ nữ to lớn đánh, đáng sợ!
Con người to lớn hơn. To lớn hơn thì tốt hơn.
Nếu cháu thực sự cảm thấy như vậy
có lẽ tốt nhất là tặng cho cháu một điều ước.
Bibbidi-bobbidi-boo!
Mặt trời chiếu sáng, ánh sáng bạc
Sẽ là một ngày tuyệt đẹp
Jaq. Cháu thấy thế nào?
Tiếng chuông nhà thờ ngân vang, những chú chim đang hót
Tất cả mọi thứ đang diễn ra theo cách của tôi
Zug-Zug. Tôi thực sự là con người rồi.
Leo lên cây, ngửi mùi gió
Cười với tất cả khả năng
Bầu trời xanh hiện ra trước mắt tất cả mọi thứ thật tuyệt vời
Bạn sẽ không bao giờ giải quyết được mọi việc bằng cách chỉ ngồi và kêu than
Mọi thứ đều do bạn
Bạn sẽ mỉm cười thêm một lần, khi mà
Bạn thay đổi cách nhìn
Tôi thích ngắm nhìn mọi thứ từ trên cao như thế này!
Khi bạn nhỏ, bạn chỉ cao 2,5 cm thôi
Và bây giờ bạn cao đến tận 1,88 m
Bạn đang trải qua quãng thời gian quan trọng và thế giới đang nhìn theo bạn
Cô ấy đây rồi. Tôi sẽ nói gì bây giờ?
Công chúa Lọ Lem, đó là do tôi, Jaq!
Nhìn này, tôi đã trở thành người rồi. Tôi cũng là người!
Khi bạn nhỏ, bạn chỉ cao 2,5 cm thôi
Và bây giờ bạn cao đến tận 1,88 m
Bạn đang trải qua thời gian trọng đại
Lọ Lem! Là em đây!
Cả thế giới đang dõi theo bạn
Vâng, bạn
- Ôi, thưa ngài. -Ôi, tội nghiệp anh bạn!
- Thưa ngài... - Tôi...
Ngài Hugh phải không?
- Ồ, rất hân hạnh được gặp ngài. - Tôi cũng vậy.
- Ngài vẫn khỏe chứ, ngài Hugh? - Ồ, tôi...
- Hugh? Ngài có phải người Bỉ không? - Gì cơ? À, không, không.
Không, không, không, tất nhiên là không. Không rõ lắm.
Tôi rất xin lỗi về sự lộn xộn. Hãy để tôi giúp ngài.
Không, không, đó là lý do tại sao tôi ở đây. Để giúp bạn. Tôi...
Ban tổ chức đã cử ngài đến?
Ngài đến đây để giúp tổ chức lễ Hội Mùa Xuân?
- Ngài là người Hà Lan! - Không. À, ý tôi là có. Nhưng mà...
Muộn rồi! Thưa Công chúa, muộn rồi. Chúng ta dự định sẽ trở về cung điện.
- Chúng ta sẽ đi cùng nhau chứ? - Đi xe ngựa ư?
- Con ngựa thật đẹp! - Gì cơ ngài Hugh?
Ngài đã từng cưỡi ngựa bao giờ chưa?
Ngài Hugh? Ngài Hugh? Ngài đây rồi.
Hoa đào.
Ngài thật đáng mến? Chúng thật đẹp. Cảm ơn ngài.
Thưa Công chúa, người đây rồi.
Người thợ may rất thất vọng. Các đầu bếp đang bị khủng hoảng.
Những người huấn luyện thú khá bối rối! Và tất cả họ đều hỏi người.
Làm ơn tìm giúp ta một chiếc bình cho chúng? Ta sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn ngài Hugh. Về sự giúp đỡ.
Thật tuyệt. Giúp Lọ Lem cắm những bông hoa.
Pom-Pom!
Ta không phải sợ những con mèo nữa!
Ta là con người. Lớn hơn con mèo.
Nhưng ta vẫn còn sợ mèo!
Ồ, tốt rồi. Ngài đã tìm được lọ cắm hoa.
Rất hân hạnh. Điều tôi muốn...
Nữ bá tước Legrande đang chờ đợi người trong phòng ăn.
Hãy tiếp chuyện bà ấy cho đến khi tôi đến nhé?
Một con chuột!
Tôi đang làm gì thế này? Bây giờ tôi là một con người.
- Một con chuột to béo! - Ồ không, Gus-Gus!
Biến đi ngay!
Người hùng của ta. Ngài đã cứu ta.
Ồ, ta nghĩ chúng ta đã tìm thấy cặp đôi để dẫn dắt điệu nhảy đầu tiên.
Chúng ta nên chuẩn bị sẵn sàng. Ta sẽ gửi một người hầu cho ngài.
Hẹn gặp ngài tại lễ hội.
Này, Mary, Jaq-Jaq đâu rồi?
Tôi không biết, Gus. Tôi đang lo lắng về anh ta.
Tôi đang ở đây.
Chờ đã!
Đó là tôi.
Jaq, mọi thứ vẫn ổn chứ, cháu yêu?
Vâng. Tuyệt vời. Không có vấn đề gì.
Ồ, ta nghĩ là cháu đã làm cho những người bạn của mình sợ hãi một chút.
Họ bỏ chạy khi nhìn thấy cháu. Ngay cả Mary cũng vậy.
Đừng nói cháu lại muốn trở lại là một chú chuột nhé.
Không, không ạ.
Cháu không thấy vui khi là một con người sao?
Đúng vậy. Không dễ như cháu đã nghĩ.
Nhưng cháu sẽ làm được.
Công chúa Lọ Lem nhờ ngài.
Buổi tiệc buổi tối sắp diễn ra.
- Zug-zug! - Jaq?
Zug-zug? Tôi không nghĩ là mình quen với cách gọi này.
Nó có nghĩa là... Đó là tiếng Pháp.
Người Pháp ư? À thảo nào mà.
Thưa quý vị, hãy cùng bắt đầu Lễ hội Mùa Xuân nào.
- Tôi sẽ kéo bạn đến chiếc đu quay! - Nhìn kìa.
Xin chào, những đứa nhóc!
Một con voi! Hãy lại đây! Tôi chỉ yêu quý voi mà thôi!
- Thưa Bệ hạ... - Đi thôi!
Vòng quanh thế giới!
Lên và xuống. Lên và xuống. Như là những chiếc Đu quay.
Bạn có chắc chắn Jaq-Jaq ở đây, Mary?
Chắc hẳn thế, Gus. Nào hãy đi tìm anh ấy.
Ngài Hugh, ông thấy vui chứ?
Vâng, có điều gì đó...
Không phải ngài đang nói về tôi đấy chứ?
Ta đã hứa quý vị sẽ là cặp nhảy điệu đầu tiên.
Một vũ công đáng yêu. Ôi!
Ngài Hugh!
Đó có phải là con mèo cưng của ngài không?
Nó không được yêu quý à?
Sẵn sàng cho điệu nhảy tiếp theo chứ?
Con mèo thật đẹp.
Ta ghét voi!
Đây là lỗi của tôi! Ước gì có Mẹ tiên Đỡ đầu ở đây.
Jaq, đây là cơ hội để cháu giúp đỡ.
Cháu có thể làm gì?
Một con voi. Cháu nghĩ là cái gì có thể dừng nó lại.
- Nhân danh Đức vua, dừng lại! - Cháu không biết nữa.
Có lẽ là một con chuột?
Không phải là tất cả những con voi đều sợ chuột ư?
Cháu là một người đàn ông hay một con chuột?
Cháu là một con chuột!
Ôi, giờ thì!
Làm thế nào để nó trở lại?
Ồ, đúng rồi!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Cứu với!
Ta có thể nhìn thấy lâu đài!
Tôi biết một số việc chỉ chuột mới có thể làm được.
Tôi là một con chuột!
Đúng vậy! Tôi là một con chuột!
Tôi là một con chuột! Tôi rất vui vì mình là một con chuột!
Tôi là một con chuột! Jaq đã trở lại! Tôi là một con chuột! Một con chuột!
C-H-U-Ộ-T. Tôi một chú chuột!
Con mèo đáng yêu của ngài Hugh!
Nào, bé yêu. Hãy đi tìm chủ của mày.
Mày có phải là chú mèo dễ thương, bé nhỏ, tuyệt đẹp nhất không?
Jaq, cậu thật can đảm!
Mary, mình rất nhớ cậu.
Cậu là một anh hùng!
Jaq, em đã cứu mọi người! Chị luôn có thể tin cậy em.
- Em luôn có mặt khi mọi người cần? - Em ư?
Đúng là em.
Mình rất vui vì cậu đã trở lại!
Mình cũng vậy!
- Lạy chúa, mọi chuyện đã kết thúc. - Ừ.
Không còn phép thuật nào với Jaq-Jaq!
- Ngay cả một chút? - Chà!
Này, phép thuật giúp ta làm nhanh hơn!
Đi làm việc thôi.
- Trời ơi! - Ôi không!
- Mình đang thử may. - Mình bị lắp bắp!
- Thật khủng khiếp! - Thật là bi kịch!
- Mình thấy màu sắc hơi nhợt nhạt! - Cẩn thận! Đuôi của mình!
Ta nghĩ là chúng ta đã có đủ phép thuật rồi.
- Thật là lộn xộn. - Đúng là một mớ lộn xộn.
Một mớ lộn xộn khổng lồ.
- Chúng ta thấy điều tồi tệ hơn. - Ừ.
Còn nhớ khi Anastasia yêu?
Tớ chắc chắn làm được.
Chị em cùng cha khác mẹ của Lọ Lem à? Đó là Anastasia?
- Ừ! - Giờ thì một câu chuyện lộn xộn.
Không. Đó là một câu chuyện tình yêu.
Lucifer!
Đừng có soi gương nữa!
- Nó là của tao! - Không! Là của em!
- Không! Của tao! - Này! Nó là của em chứ!
Ồ, mày nói đúng rồi.
- Nó là của mày. - Chị cố tình làm như thế!
- Không phải! - Chính thế!
Hai đứa, dừng cãi cọ ngay đi!
Buổi khiêu vũ của Lọ Lem sẽ diễn ra vào tối mai, hãy để tâm vào!
Tất cả những anh chàng quý tộc trong vương quốc sẽ có mặt ở đó.
Nếu hai đứa muốn tìm một tấm chồng, thì phải tận dụng tối đa cơ hội này.
Ta không để thất bại một lần nữa.
- Vâng, thưa mẹ. - Vâng, thưa mẹ.
Drizella, kẹp lại những lọn tóc.
Anastasia, tô thêm màu cho đôi má!
Diện mạo hoàn hảo là cách duy nhất để thu hút những quý ông.
Chúng ta sẽ tìm thấy những người đàn ông quý tộc giàu có.
- Có thể là một bá tước. - Hoặc một công tước.
Chính xác.
Đi thôi. Chúng ta cần áo mới cho cả hai đứa.
- Với giày mới. - Và nữ trang.
Càng sành điệu càng tốt. Lucifer đi nào.
Lucifer!
Xin chào, Lọ lem! Tại sao chị lại mặc như vậy?
Chị sẽ ra chợ trong bộ dạng này như thế sẽ không ai nhận ra.
Chị muốn làm Hoàng tử ngạc nhiên bằng một vòng hoa.
- Các em muốn đi cùng không? - Ồ có chứ. Chúng ta cùng đi nào!
Gus-Gus đi cùng với.
Theo truyền thống.
Tặng vòng hoa cho người kia vào buổi khiêu vũ và các cháu sẽ mãi bên nhau.
Cháu có cần một vòng hoa hồng cho buổi khiêu vũ không?
Đảm bảo sẽ giành được trái tim của anh ấy.
Anastasia, con đang làm gì thế?
Không có gì. Con tới đây.
Mùi thơm quá.
Cô có muốn lấy một cái không? Cẩn thận. Nóng đấy.
Anastasia, ta nghĩ là không.
Hàng hóa ở chỗ này toàn đồ thứ cấp.
Ta có thể xây nhà bằng đống gạch này đấy nhỉ.
Đi thôi, Anastasia.
Con không nên nói chuyện với cái tên bán hàng đó.
- Ta cấm! - Vâng thưa mẹ.
Trông cách nhìn của anh ấy,
tôi biết cái nhìn đó.
Say sóng?
Ồ, hay đấy. Tôi nghĩ rằng họ đang yêu.
Anastasia đang yêu? Thật là điên, Lọ Lem!
Thôi nào các em. Bất cứ ai cũng có thể yêu.
Bất cứ ai trừ Anastasia.
- Có lẽ cô ấy cần giúp đỡ. - Ừ, cần rất nhiều sự giúp đỡ.
À, chị cũng đã nhận rất nhiều sự giúp đỡ, các em nhớ chứ?
Chúng ta phải tìm ra cách giúp họ đến với nhau lần nữa.
Chị biết rồi! Chúng ta sẽ đưa họ tới quảng trường và sẽ làm thế này.
Các bạn chim sẽ lấy mũ của cô ấy.
Thu hút sự chú ý của anh thợ làm bánh. Đưa Anastasia tới đây.
Kéo anh thợ làm bánh ra ngoài. Họ sẽ gặp nhau ở phía trước cửa hàng.
Đúng rồi, Gus. Họ sẽ không bao giờ biết chuyện gì xảy ra.
- Này. - Được rồi, các em...
Thu hút sự chú ý của anh ấy và nhớ, làm đơn giản thôi.
Có chuột trong bánh mỳ của tôi!
Lucifey!
Quay lại đây! Mấy con vật xấu xa!
Em có sao không?
Ồ, không!
Anastasia?
Cô đang làm gì ở đây mà ăn mặc như thế?
Cô trông như một người giúp việc giặt là.
Tôi không phải là người bị dính trứng trên mặt.
Tôi thấy cô trong hiệu bánh mỳ.
Anh ấy hẳn đã nghĩ rằng tôi...
Anh ấy thấy đó là một tai nạn. Đừng bỏ cuộc quá sớm.
Cô thì biết gì? Cô xinh đẹp.
Mọi thứ luôn dễ dàng với cô.
Dễ dàng ư? Không phải là điều tôi vẫn nghĩ.
Xem này, Anastasia, cô chỉ cần được giúp đỡ một chút.
Nếu tôi không quá vụng về và xấu xí...
Nghe này, tại sao cô không quay trở về lâu đài?
Chúng tôi sẽ giúp cô tắm rửa sạch sẽ và để hai người gặp nhau.
Nhưng Mẹ cấm! Mẹ nghĩ anh ấy thấp kém hơn tôi.
Và tôi nghĩ bà ấy đã sai. Một người thợ làm bánh tuyệt vời.
Và anh ấy nấu ăn cũng tuyệt vời.
Lucifey thích Pom-Pom, phải không?
Chuột có thể giúp đỡ nếu Lucifey hứa không săn lùng chuột!
Thỏa thuận thế nhé?
- Đây rồi. Tốt như mới. - Đừng, dừng lại ngay!
Mẹ nói đây mới là thứ quan trọng nhất.
À, tất nhiên là em muốn mình đẹp nhất,
nhưng đó không phải là điều quan trọng nhất.
Ừ. Những gì em cần là một diện mạo hoàn toàn mới.
Khiến bạn trông xinh đẹp, làm bạn hợp thời trang
Làm cho bạn trông thật ổn
Chúng tôi đang dội lên người bạn, bạn chỉ cần ngồi xuống
Bởi vì, bạn là của tôi
Bạn đưa tôi vào một vòng quay
Nước bắn tung tóe khi bạn đi vào
Đôi mắt đó thật hiếm có, đôi môi và mái tóc
Bạn là hơi thở của không khí trong lành
Chải lông, chải tóc ra
Cắt móng chân
Cho tôi váy và giầy
Nữ trang và quần áo
Bạn không thể đánh giá nội dung quyển sách nếu chỉ nhìn bìa sách
Những thứ bên ngoài có được nhờ tiền bạc
Nhưng nó không nói lên được bên trong là điều gì?
Biến tôi thành một ngôi sao, làm cho tôi nhìn tuyệt vời
Khiến tôi trở nên vĩ đại
Tôi đã có phong cách và sự duyên dáng nhưng đó chỉ là cái vỏ bên ngoài
Để có được một người đàn ông
Cắt, cắt, khi chúng ta làm xong
Bạn sẽ trông rất ổn, đó là sự thật
Lông, nơ, cằm, mũi
Vẻ bề ngoài sẽ không che giấu tâm hồn bên trong
Bạn muốn trở thành một cô dâu, đó là mong ước trong lòng
Một sợi dây chuyền thì sao?
- Lucifer! - Con mèo ngu ngốc.
Cần phải nhớ rằng ta sẽ bắt được nhiều ruồi hơn bằng mật ong hơn là bằng giấm.
Điều đó có nghĩa là gì? Ai muốn bắt ruồi chứ?
Chị muốn nói rằng cách tốt nhất để gây ấn tượng là hãy cư xử tốt với anh ấy.
- Em cần phải làm gì? - Hãy bắt đầu bằng một nụ cười.
Tốt hơn là cho em một chiếc vòng cổ lớn hơn.
Thôi nào.
- Em làm trẻ con phát khóc mất. - Đây.
Anh ấy sẽ không thể cưỡng lại.
Chị nghĩ vậy ư?
Nhưng nếu Mẹ tóm được em?
Mẹ cấm em không bao giờ được nói chuyện với người thợ làm bánh!
Đã đến lúc chấm dứt việc nghe theo lệnh của người khác
và bắt đầu nghe theo trái tim mình.
Muộn rồi! Em phải đi đây!
Nhưng còn người thợ làm bánh?
Chị có thể đưa em tới cửa hàng của anh ấy.
Gặp em ở chợ vào trưa mai?
Em không thể đợi được nữa!
Mẹ, con phải chạy đến thị trấn. Chúng ta hết bánh mỳ rồi.
Này!
Xin lỗi. Tôi có thể mượn một chút không? Cảm ơn!
Chị sẽ chờ em ở chỗ bán táo.
Chị có nghĩ cô ấy sẽ thích chúng không?
Chúng rất đẹp! Cô ấy sẽ thích chúng thôi!
Gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Anastasia!
Chạy đi!
Thỏa thuận đã đổ bể!
Đừng nhìn em! Trông em thật khủng khiếp!
Xin chờ một chút!
Anastasia!
Sao con dám thách thức ta?
Con đã bị cấm không được nói chuyện với người đàn ông này!
Nhìn nó xem! Thật là một thảm họa!
Chúng ta sẽ trở thành trò cười cho cả cái thị trấn này.
Mày đã tự thấy xấu hổ với cái trò điên rồ này chưa.
Con gái, con biết các con là niềm vui duy nhất của ta.
Con xứng đáng với những thứ tốt đẹp hơn. Đi theo ta.
Không, Mẹ! Mẹ sai rồi!
- Anh ấy rất ngọt ngào. - Cô ấy rất tuyệt vời.
Anh ấy lãng mạn. Và chúng con sẽ tới buổi khiêu vũ cùng nhau.
Drizella, đi thôi.
Drizella!
Cảm ơn chị! Em chưa bao giờ mơ rằng mình có thể là hạnh phúc như vậy.
Em thấy không? Những giấc mơ đã thành hiện thực.
Có vẻ tốt!
Cần một cái gì đó.
Gus-Gus, nơ của cậu đâu?
Ngay ở đây.
-Ta-da! - Hoàn hảo.
- Tất cả đã xong! - Đã sẵn sàng để tặng Lọ Lem chưa?
Nhìn kìa! Cô ấy kia.
Đi thôi!
Salagadoola mechicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
Xếp chúng lại với nhau và bạn đã có những gì?
Bibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola mechicka boola Bibbidi-bobbidi-boo
Nó sẽ tạo ra điều kỳ diệu, tin hay không Bibbidi-bobbidi-boo
Giờ là salagadoola-mee và mechicka boola-roo
Nhưng thingamabob đã làm được bibbidi-bobbidi-boo
- Lọ Lem! - Lọ Lem!
Hãy nhìn chúng em vừa làm!
Cẩn thận!
- Cái gì đây? - Đó là một cuốn sách. Chúng em đã làm!
- Chị thích không? - Chị rất thích! Cuốn sách viết về cái gì?
- Về tất cả chúng ta. - Thật tuyệt vời!
Chị không biết các em có muốn đọc quyển sách này cùng nhau không?
- Có ạ! - Ôi cậu bé!
Ôi cậu bé!
Ồ, nhìn kìa!
Tất cả chúng ta ở đây. Và ở đây là những câu chuyện của chúng ta.
"Ngày xửa ngày xưa có một lâu đài lớn,
"và trong lâu đài có Hoàng tử và Công chúa..."