Anda ingat cerita seorang gadis yang hidupnya penuh arang,
dan bagaimana dia dapat cinta sejati
kerana dia menyimpan impian indahnya di dalam hati?
Tentunya senang baginya sebab kawannya tikus yang menjahit
dan seorang Pari-Pari Pemberi yang jampikan sebiji labu.
Ya, sayalah gadis itu.
Alangkah sempurnanya hidup ini khayalan yang menjadi benar
Aku puteri raja dan seorang isteri kerana kasut yang padan denganku
Bila aku impikan cinta siapa sangka aku ke sini
Di hujung tahun begitu sempurna
Bolehkah isteriku sempurna sekali pakai kasutnya yang sempurna itu?
Kau jumpa kasutku.
Baik kau cepat. Pari-pari Pemberi menunggu.
Tikus-tikus itu menggunanya untuk apa kali ini?
Perahu.
Nah.
Oh, alangkah indahnya tahun yang sempurna benar!
Kenapakah kami yang buat kerja?
Lebih baik kau reput di penjara
- Cuci pinggan dan bersihkan lantai - Itu bagus, patah kukuku
Cinderella di dalam istana hidup dengan sempurna
Dan kita tak sekali pun dijemput ke majlis tari
Atau minum teh.
Kenapa aku tak mendapat pengakhiran yang bahagia?
Mana putera yang nak melamarku?
Bilakah mimpi buruk ini akan berakhir?
Sedih.
Oh, alangkah buruknya setahun ini
Beriku tanganmu.
Tentu ada di mana-mana
Seorang yang cintakan aku
Dan tunjukkan dunia yang luar biasa
Dia akan datang memikat aku
Dan aku akan kata "Saya setuju"
Oh, bukankah indahnya sekali
kalau cinta yang sejati itu
Menjadi milikku
Dialah Putera yang segak sekali
Dialah gadis yang mempesona
Mereka hidup bahagia semenjak kasut itu padan di kakinya
Dibuat daripada kaca
Duduklah anda semua
Hampir masanya untuk merayakan
Tahun yang begitu sempurna
Sesuatu mengejutkan!
Parti ulangtahun amat sempurna yang kami rancang untukmu
Dan aku menjampinya
Dengan bibbidi-bobbidi-boo
Seperti malam aku hantar kau ke majlis itu
Jadi itulah yang dibuat oleh Cinderella. Jampi.
Pada hari amat sempurna ini ada kesaktian di udara
Aduhai, adakah si tua itu satu tongkat sakti untukku
Apakah yang boleh halang kita?
Aku serah diriku dengan gembira
Dan berkenaan masa depan Jelaslah kelihatan
Ialah setahun yang sakti lagi
Sesungguhnya
Tahun yang amat sempurna
Sempurna sekali.
Ibu!
- Anastasia, kau pergi ke mana? - Pergi merayau lagi.
Ibu, masalah kita dah selesai.
Sebatang kayu?
Kita pukul dia dengannya.
Tidak, tidak, tidak. Bukan dengan kayu.
Tongkat sakti.
Ya, akhirnya dia ditewaskan.
Aku lihat perempuan tua gila tu dan zap!
Dia beri Cinderella gaun cantik tu dan, oh, Putera tu.
- Aku salahkan kerja rumah. - Oh, aku akan buktikan padamu.
Oh, apa dia perkataannya tadi? Wappity-pappity-poo?
Skip-skip-skadoo? Tak, aku tau. Aku tau. Aku rasa.
Oh, tak aku dah dapat. Aku dapat. Bibbidi-bobbidi...
Oh! Itu dia!
Nak, letakkan benda tu!
Kalau salah buat, tongkat sakti tu amat merbahaya.
Baik, berikan balik padaku kau angsa bodoh.
Tidak sekali, Nenek. Bibbidi-bobbidi boo!
Tengok apa kau dah buat.
Sekarang beri balik tongkat sakti aku tu.
Tak, aku perlukannya, kau patung hiasan taman!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Helo? Helo, helo, Nenek?
Maaf... maafkan saya. Saya bukan nak menyakitkan.
Jadi inilah cara Cinderella membuatnya. Sungguh ironis.
Kau semua tau apa maknanya ini?
Ya! Tak perlu cuci pakaian lagi!
Ini maknanya kuasa, kaya,
dendam.
Aku mau jadi kaya raya!
Oh, aku mau Putera Rajaku sendiri!
Oh tolong, tolonglah, tolonglah.
- Berikannya padaku! - Tak, beri padaku!
Perempuan! Perempuan!
Buat yang penting dulu.
Sekarang, Cinderella,
untuk merombakkan segala perbuatanmu
dan ambil kepunyaan kami,
Aku menyeru semua kuasa di alam semesta ini!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Putarkan balik bulan dan matahari, pusing balik aliran air dan masa,
rombakkan semula kebahagiaan abadi Cinderella
kepada masa masalahku bermula!
Berhenti!
Grand Duke!
Ia jadi.
Hebat! Kita saja yang tahu tentangnya.
Bersiap. Ini peluang kedua kau.
Jangan buangkannya.
Di mana Cinderella?
Dia di tempat asalnya seperti kali pertama.
Cinderelly! Cinderelly!
Grand Duke!
Yang Mulia.
Yang Berbahagia.
Sekarang Yang Berbahagia akan baca perisytiharan dira...
Maafkan aku, tapi kami semua tau apa tujuan yang berbahagia.
Baik kita... teruskan saja dengannya.
Betul, Puan. Betul.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Ia padan!
Ia padan?
Ia padan!
Ibu, ia padan.
Wah. Padankah ini agaknya.
Ia padan, ia padan! Oh, Ibu!
Saya akan dapat Putera Rajaku!
Sopan dan santun, sayangku!
Saya isytihar
bahawa kami dah jumpa bakal isteri Putera Raja.
Kita mesti pulang ke istana segera!
Tidak. Tak mungkin.
Yang Mulia, boleh maafkan saya sekejap?
Saya mesti bercakap dengan... orang gaji saya.
Kau nampak keliru sayang.
Bagaimana kasut itu boleh padan kaki Anastasia?
Saya yang menari dengan Putera Raja. Itu kasut saya.
Ini, saya ada yang satu lagi. Sayalah yang dia cari.
Mungkin kau menari dengannya. Mungkin juga kau rasa itu cinta.
Tapi kasut itu padan dengan Anastasia, dan dialah jodohnya.
Ingatan kau tentang malam tadi hanyalah mimpi.
Aku tak kisah ke mana kau pergi atau apa kau buat,
tapi kau jangan dekat dengan istana.
jauhkan diri kau dari Putera Raja itu.
Oh dan... bersihkan kaca pecah tu.
Apa yang berlaku?
Saya... saya tak faham.
Saya dah...
Dah selalu aku impikan
Hidupku akan menjadi
Seperti khayalan
Yang amat sempurna
Setiap hari kisah yang baru
Di pantai yang belum aku tahu
Bukankah itu hanya
Satu impian sahaja?
Kemudian satu malam sakti
Dengan satu tari
Aku jumpa lebih daripada kisah cinta yang hanya ada di buku
Dan sekali itu hidupku sempurna
Dan kami menari dengan rancaknya
Dan itu lebih lagi
Lebih lagi daripada mimpi
Kalau ku kata ia tak pernah berlaku
Hanya mimpi dari mulanya
Hidupku akan merana
Dengan hati yang berkecai
Jangan, jangan. Jangan menangis, Gus Gus.
Putera Raja tau dia menari dengan Cinderelly.
Ya, tentu dia tau.
Oh, kalaulah aku boleh jumpa dia lagi...
Ya, ya, jumpa Putera!
Ya... semuanya akan selesai.
- Semuanya akan selesai. - Ya, ya!
Sebab dalam pelukan seorang putera Ku jumpa cinta tak syak lagi
Kalau aku berpeluang boleh pulihkan keadaan aku semula
Aku akan cuba sahaja
Jadi aku percaya pada hatiku
Apa yang ada selain itu?
Aku tak boleh bermimpi saja
Kalau impianku mahu berjaya
Hidup yang lebih baik menunggu
Gunung tinggi aku perlu mendaki
Cuba nasib dengan cinta untuk dapatkan masa yang lalu
Oh, aku mahu lebih lagi
Lebih lagi
Daripada mimpi
Cinderelly, pengawal besar biru.
Gus Gus tangani mereka. Biar aku dapatkan mereka! Biarkan aku!
Kita cuba bilik orang gaji dulu.
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
- Bawang untuk Tuanku. - Syabas.
Strawberi, tuan.
Jangan kau dilihat.
Tuanku menunggu. Itu dia kau.
- Tuanku akan nikmatinya. - Itulah kesukaannya.
Sekarang, apa yang kita perlu buat ialah cari dia dan semuanya...
Berhenti! Kau di sana.
Kau siapa? Apa kau buat di sini?
Saya...
Akulah penjaga semua orang gaji di istana ini,
dan aku tak pernah lihat kau.
Apa kerja kau?
Kerja saya. Ya... Saya...
Saya...
Saya penangkap tikus DiRaja.
Penangkap Tikus DiRaja? Mustahil.
Tangkap dan perangkap mereka. Itu cogan kata saya.
Oh, tidak!
Selama 30 tahun aku menjadi penyelia...
...istana ini,
Aku boleh jamin pada kau tak pernah ada seekor tikus pun...
Tikus!
- Mana dia? - Tikus!
Oh, tolonglah, biar saya bantu.
Ini dapur aku. Aku yang menjaganya!
Nah! Dan lagi! Tikus sial!
Tolonglah, saya boleh buat!
Bukan sekarang!
Aku dah buat mereka lari!
Betul, saya boleh bantu.
Itu dia! Aku dah dapat! Aku dah dapat!
Jadi sekarang, aku pergi dapatkan tikus-tikus itu.
Marilah, kau semua.
Kerja bagus.
Kau semua, jika kita berpecah, lebih cepat jumpa Putera Raja.
Berpecah! Baiklah!
- Tapi, Ayah... - Itu bukan sebab!
Didikan, kesopanan!
Itulah sebabnya kau berkahwin dengan sesiapa.
Bukan beralaskan kepada cara dia memilih kasut kaca!
Tengkisan yang bagus.
Terima kasih.
Bukan kasutnya yang penting. Tapi orang yang memakainya.
Dia yang... Ya, dia yang...
- Dia apa? - Dialah orangnya.
Aku tau itu.
Kau ingat ada seorang perempuan saja di seluruh negeri ini
yang pakai kasut saiz empat setengah?
Itulah saja yang saya ada.
Oh, karut!
Ayah ingat bila ayah jumpa Ibu?
Ayah kata pertama kali ayah sentuh tangannya...
...ayah tau saja... pada masa itu.
Bintang lebih terang malam itu.
Ayah, ayah jumpa cinta sejati.
Itulah saja yang saya mahu.
Oh! Mereka dah jumpa dia!
Zug-zug!
Baiklah, kalau kau perempuan semua boleh duduk,
Putera Raja akan datang ke sini.
Putera Rajaku!
Yang Mulia!
Oh, helo.
Aku di bilik yang betulkah? Tentu aku di bilik yang betul.
Nampaknya... Nampaknya ada kekeliruan... kekeliruan sikit di sini.
Saya berjanji padamu, Tuanku, kasut itu padan dengan anak saya.
Tengok? Tengok?
Bagaimana dia tak perasan?
Oh, ya, aku nampak.
Cuma aku menunggu... Orang lain.
Aku betul rasa tak senang tentang ini.
Tapi perisytiharan DiRaja berkata...
Ya, tapi nampaknya, ada lebih daripada seorang...
yang boleh pakai... kasut itu.
Maaf kerana menyusahkan kau.
Pergilah suruh Grand Duke iringi kau pulang dengan selamat.
Jadi maafkan saya.
- Tapi... tapi... - Diam!
Kau akan lupa siapa yang menari dengan kau di majlis tu,
dan kahwin dengan perempuan yang boleh pakai kasut tu...
...malam ini. Bibbidi-bobbidi-boo.
Nanti. Jangan tiup trompet itu lagi!
Aku dah ingat semua.
Kaulah orangnya.
Tolonglah. Tolonglah beritau namamu.
Namaku Anastasia.
Anastasia.
Aku tau... ini memang tergesa, tapi kau mau kahwin dengan aku?
Ya! Yippee!
Ya.
Maksudku...ya. Tentu sekali.
Saya akan kahwin dengan mu.
Bagus. Majlis itu akan dilakukan malam ini.
Saya rasa anda berkenan, tuan.
Lebih cepat lebih baik.
Bagus. Jadi malam ini kita dapat puteri baru.
Hebat. Saya pergi beritau bapa.
Tak bagus! Kita mesti cari Cinderelly, Gus Gus!
- Aku dah pun rasa baik. - Aku rasa dah lama sampai masanya.
Sopan dan santun, kau semua. Ingat, sopan dan santun.
Baiklah. Sopan dan santun.
Oh, tengok, ada harp.
Lucifer?
Lucifer! Mari sini!
Tuanku.
Ya?
Helo.
Bagus bertemu kau lagi.
Maaf, kita pernah bertemu?
Saya rasa kita menari malam tadi di majlis itu.
Barangkali orang lain, bukannya saya.
Rasanya taklah begitu.
Yang Mulia pandai betul menari.
Ya, tapi bukan saya saja.
Yang pandai ialah gadis yang...
...menari dengan saya.
Oh, Tuanku.
Sebenarnya, saya mahu kahwin dengannya.
Kahwin? Betulkah?
Ya! Malam ini.
Malam ini?
Bila kau dah menari dengan seorang seperti Anastasia,
kau tak mau membuang masa lagi.
Anda kata Anastasia?
Ya.
Tapi...
Ya... Saya rasa baik saya pergi.
Saya mesti beritau bapa saya.
- Tapi itu tak betul. - Maafkan saya?
Kau di sana. Penangkap Tikus DiRaja!
Aku mau kau...
Oh, maafkan saya, Yang Mulia. Saya tak sedar...
Sayalah yang...
Aku mau dia sekarang juga! Boleh maafkan saya, Tuanku?
Tolonglah. maafkan saya, sebentar saja.
Tak, tak, tak. Tentu sekali, aku nampak kau sibuk.
Aku... aku benarkan kau pergi.
Tapi... sayalah orangnya.
Bermula di sini! Aku mau istana ini bebas daripada tikus
sebelum majlis perkahwinan.
Cinderelly! Cinderelly!
Gus?
Cinderelly!
Kami dah jumpa Putera Raja!
Aku pun jumpa dia. Tapi dia tak kenal pun aku.
Tidak, tidak, tidak!
Itu satu jampi.
Apa? Apa yang kau kata?
Ibu Tiri?
- Pari-Pari Pemberi? - Bibbidi-bobbidi-boo.
Dia yang mencurinya?
Aku tunjuk Putera Raja!
Putera Raja! Putera Raja!
Cinderellyku menunggu.
Putera Raja, anda akan kahwin Anastasia.
Anestesia.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Dia yang buat Putera Raja lupa aku siapa.
Jampi! Itulah sebabnya.
Kau semua, kita mesti dapatkan balik tongkat sakti tu!
Puan, Tuanku sendiri yang mengarahkan aku
supaya mengendali sepenuhnya perkara ini.
Aku beri jaminan pada kau semuanya terkawal.
Oh, betulkah?
Tengoklah itu!
Sempurna sekali!
Harum baunya.
Buangkan semua ros itu sekarang.
Kesihatan Anastasia tidak...
...kuat.
Aku pasti aku dah sebut itu pada kau.
- Puan, saya tidak... - Pasti.
Ya.
Barangkali gadis-gadis muda ni mahu rasa hidangan awalnya dulu.
Yang Mulia, boleh saya nak kata.
Persiapan-persiapan ini tak boleh diterima semuanya.
Betullah kau khinzir!
Siapa khinzir sekarang?
Kau panggil ini kuih?
Perkahwinan ini mestilah menunjukkan keanggunan anakku.
Drizella akan menyanyi dalam majlis itu.
Kau yakin itu fikiran bagus?
Oh, nantilah bila ayah jumpa dia. Dia ada segalanya.
Didikan, kesopanan...
Ya, ya.
Tidak!
Kita di bilik yang betulkah?
Kau! Bagaimana kau boleh benarkan ini?
Jangan hiraukan ini.
Saya akan cucikannya kemudian.
Pastikan itu dibuat!
Aku mau majlis ini berjalan dengan lancar.
Dan kalau itu tak berlaku...
Oh, tidak! Tolonglah tuan...
Saya boleh jelaskan. Saya ya, sebenarnya...
Ayah, izinkan saya perkenalkan bakal isteri saya, Anastasia.
Anastasia, ini bapaku.
Saya berbesar hati, Tuanku.
Gembira, tentunya.
Jadi siapa mahu menari?
Kelakuan kau di sana tadi nyaris rosakkan peluang kita!
Jangan rosakkan yang ini!
Pergilah dengannya, jaguh menari.
Oh, saya tak begitu suka menari.
Kau terlalu rendahkan diri. Kita bertemu semasa menari, ingat?
Oh, ya. Memang.
Aku takkan lupa pertama kali aku sentuh...
...tanganmu.
Maaf. Itu takkan berlaku lagi.
Maafkan saya. Maaf.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Oh, apalah jadinya.
Kau OK?
Maaf, ini bukan kasut saya.
Maksudku, apa yang saya kata? Tentu ini kasut saya.
Saya tak tau apa yang jadi pada saya hari ini.
Oh, tidak, tidak, itu salahku.
Nampaknya saya tak begitu tau langkah-langkah tarian terbaru.
Tuan, izinkan saya, masa mencuba pakaian.
Oh, ya. Itu seronok. Terima kasih.
Kalau saya boleh dimaafkan.
Marilah, tuan. Lepas cuba pakaian, kita mesti luluskan ukiran mentega.
Saya rasa rupanya agak sama.
Tiada sopan, tiada santun.
Selain dari itu, dia cantik.
Dia baik dengan aku.
Itu sebab dah kena jampi.
Tentulah, kalau tidak takkan begitu.
Ini lebih daripada itu.
Puan-puan!
Tuanku!
Aku mesti bercakap dengan bakal menantu aku segera.
Seorang!
Mari kita lari selagi kita boleh.
Tidak, tuan, tuan, saya panggil sedozen pelatih tarian sekarang juga.
Ada yang tak kena.
Sepasukan pelatih menari.
Tidak, tidak.
Aku ingat... Tapi, aku pasti Anastasialah orangnya malam tadi.
Tapi...
...sebentar tadi, bila aku sentuh tangannya...
...aku tak...
...rasa apa pun.
Oh, saya boleh terangkan semuanya, Tuanku.
Saya ada, ada masalah dalam telinga dan, dan...
Kau, sayang, tak pandai menari.
Ya, saya tau, Tuanku.
Teringat aku pada permaisuriku.
Dia juga pijak kakiku.
Tapi dia jaga hati aku betul-betul.
Mari sini, sayang.
Aku nak tunjuk kau sesuatu.
Seorang puteri dianugerah banyak kekayaan.
Tanah, permata, kuda.
Tapi hari ini aku nak beri kau sesuatu yang lebih berharga.
Cantik bukan?
Siput laut?
Inilah kepunyaan ratuku yang disayangi sekali.
Kami jumpanya semasa berjalan di tepi air hari kami bertemu.
Kau tau, kami berdua mencapainya serentak,
dan bila tangan kami bersentuh...
...pada masa itulah aku tau dialah cintaku sejati.
Tuanku tau itu hanya bila menyentuh tangannya?
Tiada kuasa dalam dunia yang lebih kuat daripada cinta sejati.
Baik, itulah saja. Pergilah, itu saja.
- Pergilah. - Terima kasih, Tuanku.
Saya terima.
Oh, saya terima.
Saya terima. Saya terima.
Betul saya terima.
Oh, saya terima.
Sekarang akhirnya orang yang boleh cintakan aku
Tunjukkan aku dunia yang aku tak tau
Dengan dua perkataan mudah, mimpiku semua akan tercapai
Saya setuju
Kau pergi panggil Putera Raja.
Besar lagi!
Mari kita cuba yang ini!
Oh, itu cantik.
Elok.
Drizella, berhenti sekarang juga!
Tongkat sakti ini bukan permainan.
Ia di dalam almari.
Kuncinya dalam poketnya.
Aku mesti masuk ke sana.
Cinderelly! Mereka akan nampak kau!
- Ya, terlalu merbahaya. - Tapi aku...
Kami akan uruskan itu!
Saya terima.
Saya terima. Oh, saya terima.
Baiklah, walau apa pun kau buat, jangan dekat dengan Lucifer.
Zug-zug. Tak mau Lucifee.
Apa terjadi? Apa yang Raja kata?
Dia baik betul.
Dia beri aku benda yang dia sayang sekali.
Siput laut?
Itu simbol cinta sejati.
Oh, tolonglah.
Sungguh istimewa.
Ibu! Dia kata hatinya...
Apalah cinta dibanding dengan kuasa kita dari tongkat sakti ini?
Kau akan tau itu tak lama lagi.
Ibu, saya... Saya mau Putera Raja cinta saya.
Saya rasa dia boleh.
Oh, kau serius.
Raja pun sukakan saya.
Dia buat saya macam anak sendiri.
Barangkali kita tak patut buat ini.
Ya, barangkali aku patut pakai kasut itu.
Mungkin kita tak perlu tongkat sakti itu pun.
Boleh sesiapa bawa kucing itu keluar!
Lucifer! Oh, diam! Berhenti!
Lucifer!
Boleh sesiapa panggil penjaga rumah.
Penjaga Rumah.
Cepat betul kau datang.
Kami amat bagus.
Bersihkan ini. Anakku perlu tidur supaya dia cantik malam ini.
Kau rasa itu masa yang cukup?
Jangan ganggu orang gaji, kau semua.
Banyak perlu dibuat sebelum perkahwinan.
Bukan begitu, Cinderella?
Aku tak tau kau bekerja di sini.
Kau lebih tegas daripada yang aku sangka.
Aku takkan benarkan kau berjaya dengan ini.
- Kami dah buat pun. - Aku rasa tidak.
Jaq! Gus!
Tongkat sakti!
Kami datang, Cinderelly!
Perempuan gaji itu pencuri! Tangkap dia!
Zug-zug.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Berhenti! Pencuri!
- Tangkap dia sekarang juga! - Jangan bergerak! Berhenti!
Berhenti di atas nama Raja!
Kau yang tak boleh diharap!
Bibbidi-bobbidi-boo.
Gus Gus!
Lari, Gus Gus!
Bibbidi-bobbidi-boo.
Itu dia! Kita dapat dia.
Kau di sana, berhenti!
Berhenti!
Buka di atas nama Raja!
Oh, helo.
Hei! Apa yang berlaku?
Baiklah, aku datang.
- Cinderelly! - Buka!
Buka, aku kata!
Gus Gus!
Tangkap.
Buka di atas nama Raja!
Patahkan jampi itu. Biar dia ingat.
Bibbidi-bobbidi...!
Tidak!
- Apa yang berlaku? - Saya minta maaf.
Ini masalah orang gaji saya.
- Sudah dikawal. - Kau OK?
- Perempuan gaji ini seorang pencuri. - Saya bukan pencuri.
Kau dijampi. Sebab itulah kau tak ingat saya. Tolonglah!
Dengarlah!
Lepas!
Kasihan dia. Tentu dah hilang akal.
Aku harap dia tak apa-apa.
Dia nampaknya, kau tau, macam baik bila aku bertemu dia.
Ya, mungkin keliru sikit, tapi,
tapi ada sesuatu dengannya...
Jangan susahkan dirimu, Tuanku.
Saya sendiri akan menentukan, dia dapat semua bantuan yang perlu.
Kau cuba, tapi kami menang!
Kau menang? Apa maksudmu?
Ianya...
...tiada apa.
Kau akan pastikan dia dijaga?
Saya sendiri akan buat, Tuanku.
Masukkan dia ke dalam kapal yg awal sekali ke luar negeri.
Aku mau dia dibuang negeri selama-lamanya.
Dan kau...
Tutup mulut kau atau kau juga akan menerimanya.
Cantik nampaknya.
Berhati-hati dengan pin tu di bawah sana.
Ayah, ada sesuatu yang ganjil berlaku.
Begitulah. Anakku akhirnya akan berkahwin.
Tak. Tak, maksudku ada yang tak kena.
Oh, karut, anak ku. Kau mau gadis yang boleh pakai kasut kaca tu.
- Ya, tapi... - Kau dah dapat dia.
Hei.
Itulah yang membimbangkan saya.
Hei, hei, Putera Raja! Putera Raja!
- Di sini! - Putera Raja!
- Aku? - Ya, kau. Ayuh.
OK, mula-mulanya burung, sekarang tikus.
Marilah!
Helo?
Tikus kecil?
Dah rasmi. Aku dah hilang akal.
Mula-mula aku diculik oleh burung, kini aku bercakap dgn tikus khayalan.
Hei, Putera Raja! Di sini!
OK.
Barangkali taklah begitu khayal.
Ibu Tiri dapat satu tongkat sakti, jampikan kau. Tipu semua orang.
...datang ke istana untuk kahwin dgn kau!
Nanti, tunggu. Tunggu. Aku rasa aku faham.
Sebenarnya, aku tak dapat apa-apa.
Apa sepatutnya dibuat?
Ku menari dengan gadis jelita
- Gadis jelita - Waktu tengah malam dia pergi
- Dengan gopohnya - Dengan gopohnya
Namanya Cinderelly Dialah orang gaji yang kau jumpa
Dialah yang kau mau kahwini
Jangan lupa! Jangan lupa!
- Di majlis tari, di majlis tari - Di majlis tari, di majlis tari
Cinderellylah gadis di majlis itu
Tidak, aku menari dengan Anastasia malam itu.
Tak, tak. Putera Raja fikir begitu sebab dibuat Ibu Tiri Cinderelly.
Ya, perempuan tua zalim.
Dengan satu tongkat sakti dia kenakan jampi
Jampi yang jahat
Sebab itulah Putera Raja tak sihat
- Tak sihat - Kau dah lupa Cinderelly
Dan tarian dengannya malam tadi
Tapi kami tau masih ada masa untuk betulkan semuanya
Sebab di majlis tari! Di majlis tari! Di majlis tari!
Ya, di majlis tari
Cinderellylah gadis di majlis itu
Nanti! Nanti! Nanti! Tunggu!
Kau kata padaku aku dijampi?
Dan inilah yang lebih teruknya.
Bila Cinderelly mencuba sebolehnya untuk melawan
Cuba melawan
Si tua bangka tu halau dia dari tanah jajahan
Gus Gus!
Maaf.
Cinderelly di atas kapal yang akan berlayar jauh
Terpulang kepada Putera Raja untuk selamatkannya
Sebab di majlis tari, di majlis tari,
- Di majlis tari - Yang meriah sekali
- Cinderelly menawan hatimu - Sekarang kau dipisah oleh jampi
- Dan dia akan pergi selamanya - Kecuali jika kau ingat kembali
Cinderellylah gadisnya di majlis tari
Di majlis tari!
Sihir?
Sihir yang buat aku sangka Anastasialah gadis di majlis tari tu?
Barulah jelas semuanya.
Ya!
Apa? Perempuan orang gaji tu?
Ini Cinderelly? Ini dia punya?
- Ya! Ya! - Aku mesti cari dia.
- Ya! - Ya! Ya!
- Sekali lagi. - Ya.
Di majlis tari! Di majlis tari!
Kita dah tunjukkan Putera itu
Cinderellylah si dia
Di majlis itu!
Oh... terima kasih.
Dan bagus lagunya.
- Pergi! Pergi, Putera Raja! Ayuh! - Pergi! Pergi!
Aku mesti pergi.
Pergi? Tapi kau baru nak kahwin.
Tapi tikus bercakap tu kata dia bukan gadisnya.
Tunggu, nak!
Nak! Tikus bercakap? Nak?
- Dan dua burung biru. - Burung biru bercakap?
Tak, burung biru tu tak bercakap. Ayah...
Ini tak masuk akal.
Kau setuju nak kahwin gadis yang pakai kasut kaca.
- Itu aku setuju sepenuhnya. - Dan saya akan buat.
Sebaik saja saya jumpa dia.
Aku tak benarkan kau turun selangkah lagi di tangga tu!
OK.
Nak! Mari balik!
Kami cari doktor untuk kau. Kami ubatkan dengan lintah.
Kita mesti dapatkan...!
Pengawal!
Perempuan gaji tu. Di mana dia?
Pengawal! Dia dah betul gila!
- Tuanku! - Tahan anak aku.
Tekanan darah kau!
Berhenti! Berhenti!
Ayah, percayalah saya.
Nak!
Memang aku percaya kau.
Tapi aku runsing tentang tikus bercakap tu.
Nak!
Tutup pintu pagar tu! Tutup!
Semuanya akan baik saja. Jangan pandang ke atas.
Budak bagus.
- Ya! - Pergi dapatkan dia, Putera Raja!
Saya minta tentera mengejarnya sekarang, Tuanku.
Tidak, biar dia pergi.
Tapi... tapi, Tuanku, perkahwinan itu.
Biar dia pergi.
Masa untuk pergi.
Semua pekerja bersedia.
Aku sentiasa impikan
Bahawa hidupku boleh jadi
Seperti mimpi
Satu khayalan yang sempurna
Tapi tak lebih daripada
Hanya satu mimpi
Kibarkan layar besar!
Marilah, nak! Bukannya apa-apa.
Ingat aku?
Kau akan kahwin denganku, Cinderelly?
Ya, tapi... sebenarnya,
Cinderellalah dia.
Cinderella!
- Ia belum selesai lagi! - Apa?
Dia rasa dia boleh rosakkan rancangan aku.
Aku tak rasa begitu.
Siapa?
Putera Raja tu. Dia pergi cari Cinderella.
Tapi aku ingat dia cintakan aku.
Ibu!
Pengawal! Pengawal!
Tak guna. Jampi itu tak berjaya.
- Ia tak sekuat mereka... - Kau mau Putera Raja sayang kau?
Buka!
Ya. Ya, tentu aku mau. Lebih dari apa-apa lagi.
- Buatlah seperti aku kata. - Buka!
Buka di atas nama Raja!
Menjampi anak aku. Berani betul.
Tuanku, kami dah mencari di setiap pelusuk istana ini.
Nampaknya mereka dah pergi.
Kalau begitu carilah seluruh negeri aku!
Aku mau kau dapatkan dan tangkap mereka, segera!
Ingatlah aku seorang tua
dan jantungku tak kuat lagi.
Tolonglah, tolonglah, tolonglah,
beritau aku inilah gadis yang kau mau kahwin.
Bintang bersinar lebih terang, Ayah,
seperti Ayah kata.
Jadi apa yang kita tunggu?
Pergi cari penjual bunga! Buatlah kek yang lebih besar.
Perkahwinan itu malam ini!
Ikut sini?
Tak, tak, tak, tak... ikut sana.
Ya.
Terima kasih.
Alangkah cantiknya kau, sayangku.
Ibu Tiri?
Nampaknya kau betul, Cinderella.
Putera Raja memang nak kahwin kau.
Dan dia akan kahwin kau.
Anastasia.
Anastasia!
Atau patutkah aku kata..."Cinderella."
Apa kau dah buat?
Putera Raja tak boleh ditipu.
Putera Raja tak akan tahu.
Dia akan gembira sepenuhnya.
Tapi kau, Anastasia? Kau akan bahagia?
Aku... aku mau apa yang kau ada.
Tapi kau cintakan dia?
- Aku... - Cinta! Tengok apa dah jadi pada kau.
Cinderelly!
Apa dah jadi, Cinderelly?
Lucifer, pastikan mereka tak datang lagi...
...bernyawa.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Lucifer?
Kita mesti tamatkan ini.
Sekarang juga, Cinderelly.
OK, OK. Cepat-cepat.
Gus, kau boleh capai pin tu?
Zug-zug.
Gus Gus!
Jaq!
Gus, nanti!
Lucifer!
Lepaskan dia!
Gus!
Kucing nakal!
Jaq! Gus!
Sekarang apa kita nak buat?
Aku tak mau lepaskan perkahwinan aku sendiri.
Oh, terima kasih, sayang.
Semua ini apa yang ibunya dan aku mahu.
Untuk tahu yang anak kami dah dapat cinta sejatinya.
Jadi, kau tau rasa cinta bila kau sentuh tangan orang lain, kan?
Itu yg aku dengar, sekurang-kurangnya.
Ya, tentunya! Itulah yang aku sentiasa fikir.
Yang dikasihi...
Setakat ini baik saja, Tuanku.
Dia belum kahwin lagi.
...untuk menyatukan lelaki ini
dengan perempuan ini...
Cinderellaku yang tunggal.
...dalam perkahwinan.
Kita dah hampir di sana.
Nanti!
Berhenti!
...Cinderella, ambil lelaki ini sebagai suamimu
yang sah?
Kau tak faham, aku mesti masuk.
- Tolonglah. - Katalah saja. Kata, "Saya terima."
Saya...
...tidak.
Anastasia.
Cinderella.
Pelampau yang tak kenang budi.
Aku dah beri kau semuanya yang kau mau, Anastasia!
Tapi aku mau orang yang cintakan aku, untuk diriku.
Pengawal! Pengawal! Tangkap perempuan itu!
Bibbidi-bobbidi-boo.
- Dan sekarang untuk kau! - Jadikan dia seekor katak, Ibu.
Berhenti! Tak mau lagi!
- Ini lebih baik. - Cinderella!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Tidak!
Inilah Cinderella yang betul, cinta kau sebenarnya.
Kau.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Aku tak boleh terima lagi semua ini.
Anastasia.
Terima kasih.
Bibbidi-bobbidi...
Boo.
Oh, wah! Aku dah kaku.
Tuanku...
...aku tak layak mendapat ini.
Semua orang perlukan cinta sejati.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Terima kasih.
Kau mau aku pulangkan kau kepada hidup asalmu?
Hidup asal?
Ya. Sebenarnya, kau berdua...
Ya, kau dah pun...
Oh, tak mengapa.
Jadi? Ada sesiapa nak kahwini anakku?
Saya mahu.
Saya isytiharkan kau suami dan isteri.
Dan mereka hidup bahagia selamanya...
...sekali lagi.