Lembram-se da história duma menina que passava a vida coberta de cinzas
e encontrou o amor verdadeiro
por guardar um belo sonho no coração?
Ajudou muito ela ter tido ratinhos amigos que costuravam
e uma Fada Madrinha que fazia maravilhas com abóboras.
Pois bem, essa menina sou eu.
CINDERELA: REVIRAVOLTA NO TEMPO
♪Foi um ano que foi perfeito ♪É a vida que eu sonhei
♪Sou princesa e mulher ♪Pelo sapato que calcei
♪Um amor que sonhei ♪Aqui estou com o meu eleito
♪No final deste ano que foi perfeito
A minha mulher perfeita pode calçar os seus sapatos perfeitos?
Encontraste-os.
É melhor despacharmo-nos. A Fada Madrinha espera-nos.
Que fizeram os ratinhos com eles, desta vez?
Barcos.
Pronto.
♪Maravilhoso o ano que foi perfeito!
♪Por que somos nós a esfregar?
♪A prisão é bem melhor
♪- Tantos pratos que há para lavar ♪- Oh, bonito! Parti uma unha!
♪A Cinderela está no palácio ♪Vive tão bem, nem sai de lá
♪Nunca fomos convidadas ♪Para o baile
♪Ou para um chá
♪O altar é o que eu desejo ♪Mas ninguém me leva lá
♪O pesadelo parece não ter fim
Patético.
♪Que ano mau ♪Não queremos viver assim
Dá-me a mão.
♪Alguém procuro
♪O homem de sonho
♪Que me mostre o mundo ♪Que nunca vi
♪Que queira casar
♪E eu direi: "Sim!"
♪Não haveria nada melhor
♪Se eu pudesse viver
♪Um amor maior
♪Ele é um Príncipe que é um charme
♪Ela é um charme de uma Princesa
♪Tão felizes que eles são ♪Graças ao sapato
♪Que é de vidro
♪Aos vossos lugares
♪Pois o momento é para celebrar
♪O ano que foi perfeito
Surpresa!
♪Perfeita é a festa ♪Que te vamos oferecer
♪Eu fiz magia
♪Com um bibiti-bobiti-bu!
♪Tal como na noite ♪em que vos mandei para o baile.
Foi assim que a Cinderela conseguiu. Com magia!
♪Neste dia que é perfeito ♪A magia está no ar
♪A senhora tem uma varinha ♪Que me possa emprestar?
♪Quem irá fazer-nos perder
♪Cá estou eu, é um prazer
♪E é como eu digo, bem, ♪É fácil de ver
♪É que este é o belo e mágico
♪Trágico
♪Ano que foi perfeito!
Perfeito!
Mãe!
- Anastácia, por onde andaste? - A mandriar, outra vez.
Mãe, os nossos problemas acabaram.
Um pau?
Vamos dar-lhe com ele.
Não, não, não, não. Não é um pau.
É uma varinha mágica.
Endoideceu de vez.
Vi uma velha maluca e ela... zás!
Deu à Cinderela um belo vestido e, oh... o Príncipe.
- Demasiadas tarefas domésticas. - Posso provar o que digo.
Como eram as palavras? Uapiti-papiti-pu?
Saltiti-saltiti-canguru? Não, já sei, já sei. Acho.
Já sei como era. Já sei. Bibiti bobiti...
Oh! Cá está ela!
Filha, pousa isso!
Nas mãos erradas, a varinha é perigosa.
Dá cá isso, minha tontinha.
Nem pensar, avozinha. Bibiti-bobiti-bu!
Olha só o que fizeste.
Devolve-me a varinha.
Não, preciso dela, minha velha tonta!
Bibiti-bobiti-bu!
Desculpe?... Avozinha?
Desculpe... Não lhe queria fazer mal.
Foi assim que a Cinderela conseguiu. Que grande ironia.
Sabem o que isto significa, meninas?
Sim! Acabaram-se as tarefas!
Significa poder, riqueza...
Vingança.
Eu quero ser podre de rica!
Eu quero um príncipe só para mim!
Por favor, por favor.
- É para mim! - Não, é para mim!
Meninas! Meninas!
Prioridades, primeiro.
Agora, Cinderela,
para desfazer a tua magia e recuperar o que é nosso,
eu conjuro as forças do universo!
Bibiti-bobiti-bu!
Retrocedam a Lua e o Sol, recuem as marés e o tempo,
reverta-se a felicidade da Cinderela
até ao começo do meu tormento!
Alto!
O Grão-Duque!
Resultou.
Magnífico! E ninguém sabe disto, senão nós.
Aprontem-se. Eis a vossa segunda oportunidade.
Não a desperdicem.
Que é da Cinderela?
Está onde estava da primeira vez.
Cindereli! Cindereli!
O Grão-Duque!
Vossa senhoria.
Vossa Alteza.
Sua senhoria vai agora ler o real decre...
Peço perdão,
mas todos estamos cientes da missão de Vossa Alteza.
Seria melhor... Despachar isto.
Deveras, minha senhora, deveras.
Bibiti-bobiti-bu!
Serve!
Serve?
Serve!
Mãe, isto serve.
Ena! Pergunto-me se serve.
Serve, serve! Oh, mãe!
Vou ter o meu príncipe!
Graça e pose, minha menina!
Declaro, neste momento,
que encontrámos a futura noiva do Príncipe.
Regressemos ao palácio!
Não. Não pode ser.
Vossa senhoria dá-me licença?
Quero dar uma palavrinha à minha... Criada.
Pareces confusa, minha querida.
Como pode o sapatinho servir à Anastácia?
Eu é que dancei com o Príncipe. O sapatinho é meu.
Vejam, tenho o par. Sou eu quem ele procura.
Tu terás dançado com ele. Tu terás achado que aquilo era amor.
Mas o sapatinho serviu à Anastácia e é com ela que ele vai casar.
Aquilo que julgas ter vivido ontem não passou dum sonho.
Não quero saber onde vais ou o que fazes,
mas afasta-te do palácio.
Afasta-te do Príncipe.
Oh, e... apanha esses cacos.
O que foi que aconteceu?
Eu... eu não compreendo.
Eu...
♪Eu sempre sonhei
♪Que podia ter
♪Uma vida tão perfeita
♪Para viver
♪Cada dia uma aventura
♪Novos mares a explorar
♪Iria eu parar
♪De sonhar?
♪Uma noite então
♪Como uma canção
♪Encontrei bem mais ♪E dei o coração
♪O meu mundo era perfeito
♪Nos seus braços a dançar
♪Queria acreditar
♪Que não estava a sonhar
♪Poderia esquecê-lo
♪Era só um sonho, pois
♪Mas o coração
♪Está partido em dois
Não, não. Não chores, Gus-gus.
O Príncipe sabe que dançou com ela.
Pois, sabe sim.
Se eu o encontrasse outra vez...
Pois, encontrar o Príncipe!
Pois... tudo se vai compor.
- Tudo se vai compor. - Pois, pois!
♪Nos braços do meu Príncipe ♪Encontrei eu o amor
♪Se puder mudar e assim voltar
♪Farei seja o que for
♪Sigo o coração
♪É o que eu vou fazer
♪Eu não vou parar
♪Se os sonhos vou viver
♪Há uma vida que me espera
♪Esse sonho vou seguir
♪Eu confio no amor ♪Que ainda está por vir
♪Eu quero muito mais
♪Muito mais
♪Que sonhar
Cindereli, olha os guardas.
Gus-gus trata deles. Eu vou-me a eles! Eu vou!
Vamos antes pela entrada de serviço.
Bom dia.
- Cebolas para o rei. - Muito bem.
Morangos.
Não deem nas vistas.
O Rei está à espera. Pronto.
- O Rei vai gostar. - São os seus favoritos.
Basta darmos com ele e tudo se vai...
Alto! Tu aí.
Quem és tu? Que fazes aqui?
Eu...
Eu sou responsável por toda a criadagem do palácio
e nunca te tinha visto.
O que fazes tu?
O que faço? Bem... eu...
Eu...
Sou a apanhadora de ratos real.
Apanhadora de ratos real? Ridículo.
Encurralar e apanhar. É o meu lema.
Oh, não!
Há 30 anos que tomo conta...
... deste palácio
e garanto que nunca houve aqui nem um só...
Rato!
- Onde? - Ratos!
Por favor, deixe-me ajudar.
A cozinha pertence-me. Eu é que trato disto!
Toma! E toma! Bichos nojentos!
Por favor, eu trato disto!
Agora não!
Eles vão a fugir!
A sério, eu trato disto.
Lá está ele! Apanhei-o! Apanhei-o!
Bem, vou apanhar os ratos.
Vamos, rapazes.
Bom trabalho.
Se nos separarmos, encontramos o Príncipe mais depressa.
Separar! Certinho!
- Mas, pai... - Isso não são argumentos!
Estirpe, requinte!
Isso são argumentos para casar.
E não o bom gosto em calçado transparente!
Bom golpe.
Obrigado.
Não se trata do sapatinho. Trata-se da donzela que o calçava.
Ela era... ela era...
- Ela era o quê? - Ela era a tal.
Eu sei-o.
Julgas que só haverá uma donzela neste reino
que calce o número 35?
É a única pista que tenho.
Oh, balelas!
Lembras-te de como conheceste a mãe?
Disseste que da primeira vez que lhe pegaste na mão...
... soubeste... logo.
As estrelas brilhavam mais, nessa noite.
Pai, encontraste o amor verdadeiro.
É só isso que pretendo.
Encontraram-na!
Zip-zip!
Queiram sentar-se, minhas senhoras,
o Príncipe vem já.
O meu príncipe!
Vossa Alteza!
Oh, olá.
Estarei na sala certa? É claro que estou.
Bom, parece... Parece que houve um equívoco.
Asseguro-lhe, Alteza, que o sapatinho serviu à minha filha.
Vê? Vê?
Como podia não ver?
Pois, estou a ver.
É que eu esperava... Outra pessoa.
Lamento muito esta situação.
Mas o decreto real proclamava...
Sim, mas, ao que parece, há mais do que uma donzela...
... a quem serve... o sapatinho.
Lamento muito o transtorno que vos causei.
O Grão-Duque acompanha-vos a vossa casa.
Se me dão licença...
- Mas... mas... - Caluda!
Vais esquecer com quem dançaste no baile
e vais casar com a donzela a quem serve o sapatinho...
... ainda hoje. Bibiti-bobiti-bu!
Esperem! Alto e para o baile!
Estou a lembrar-me de tudo.
És mesmo tu.
Por favor, diz-me o teu nome.
É Anastácia.
Anastácia.
Bom, eu... Eu sei que é de chofre, mas queres casar comigo?
Sim! Iupi!
Sim.
Isto é... sim. Sem dúvida que sim.
Aceito casar consigo.
Excelente! A cerimónia terá lugar ainda hoje.
Suponho que Vossa Alteza aprova.
Quanto mais cedo, melhor.
Esplêndido! Ainda hoje, haverá uma nova princesa.
Maravilhoso. Vou dizer ao meu pai.
Nada bom!
Temos de encontrar a Cindereli, Gus-gus!
- Já estou melhor. - Não era sem tempo.
Graça e pose, meninas. Lembrem-se, graça e pose.
Certo. Graça e pose.
Olhem, uma harpa.
Lúcifer?
Lúcifer! Vem cá!
Vossa Alteza.
Sim?
Olá.
É ótimo revê-lo.
Desculpe, já nos conhecemos?
Creio que dançámos no baile da noite passada.
Talvez me esteja a confundir com outro príncipe.
Não me parece.
Vossa Alteza é um belo dançarino.
Não foi só graças a mim.
Foi graças à donzela com quem...
... eu dançava.
Oh, Sua Alteza.
Por sinal, vou casar-me com ela.
Casar? Deveras?
Sim. Ainda hoje.
Hoje?
Quando se dança com alguém como a Anastácia,
não há tempo a perder.
Disse Anastácia?
Sim.
Mas...
Bom... acho melhor ir andando.
Tenho de ir dizer ao meu pai.
- Mas isso não pode ser. - Perdão?
Tu aí. Apanhadora de ratos real!
Preciso de ti imedi...
Peço desculpa, Vossa Alteza. Não me apercebi...
Era comigo...
Preciso de ti imediatamente! Dá-nos licença, Vossa Alteza?
Espere. Desculpe, é só um instante.
Não, não, não. Com certeza, vejo que estão ocupadas.
Eu... eu dou-vos licença.
Mas... era comigo.
Começa por aqui. Quero este palácio livre de roedores
antes da boda.
Cindereli! Cindereli!
Gus?
Cindereli!
Encontrámos o Príncipe!
Também eu. Mas ele não me reconhece.
Não, não, não!
É uma magia.
O quê? O que dizes tu?
A Madrasta?
- A Fada Madrinha? - Bibiti-bobiti-bu!
Ela roubou-a?
Eu mostro o Príncipe!
Príncipe! Príncipe!
A minha Cindereli espera-me.
Príncipe, vais casar com a Anastácia.
Anestesia.
Bibiti-bobiti-bu!
Ela fê-lo esquecer quem sou.
Magia! Isso esclarece tudo.
Rapazes, temos de recuperar a varinha!
Minha senhora, o Rei incumbiu-me
de me ocupar deste assunto.
Garanto-lhe que tenho tudo sob controlo.
Deveras?
Olhem para aquilo!
É perfeito!
Que bem que cheiram.
Mande já retirar estas rosas.
A saúde da Anastácia é deveras...
... delicada.
Certamente que já lho mencionei.
- Minha senhora, eu não... - Certamente.
Sim.
Talvez as donzelas queiram provar as iguarias.
Vossa senhoria, uma palavrinha...
Estes alimentos não estão satisfatórios.
Que porca!
Quem é que é porca?
Chama a isto um bolo?
Esta boda deve espelhar a elegância da minha filha.
A Drizela vai cantar na cerimónia.
Acha que isso será boa ideia?
Espera só até a conheceres, pai. Ela tem tudo.
Estirpe, requinte...
Sim, sim.
Não!
Estamos na sala certa?
O senhor... Como deixou isto acontecer?
Não liguem a isto.
Mando limpar tudo num instantinho.
Isso sem falta!
Quero que esta boda decorra sem problemas.
Caso contrário...
Não! Por favor, Majestade...
Posso explicar. Eu, bem, é assim...
Pai, deixa-me apresentar-te a minha noiva, Anastácia.
Anastácia, o meu pai.
É uma honra, Vossa Majestade.
Encantado, pois então.
Então, quem quer dançar?
Aquela tua tirada podia ter dado cabo de tudo!
Não dês cabo disto!
Vai-te a ele, pé-leve!
Oh, eu não danço grande coisa.
Que modéstia a sua. Foi como nos conhecemos, lembra-se?
Oh, certo. Claro.
Nunca poderei esquecer quando primeiro lhe peguei...
... na mão.
Desculpe. Não volta a acontecer.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Ai de mim.
Está bem?
Desculpe, os sapatos não são meus.
Isto é... que digo eu? É claro que são os meus sapatos.
Não sei o que me deu hoje.
Não, a culpa foi minha.
Acho que não estou a par dos passos de dança modernos.
Alteza, a sua prova...
Ah, sim. Foi divertido. Obrigado.
Bom, se me dá licença...
Vamos lá, Alteza.
Depois da prova, há que aprovar a escultura de manteiga.
Acho que está muito parecida.
Ora, nem graça nem pose.
Tirando isso, foi adorável.
Ele foi simpático comigo.
Isso é por estar enfeitiçado.
Teria de o estar, para ficar caído por ti.
Não é apenas isso.
Minhas senhoras!
Vossa Majestade!
Desejo falar com a minha futura nora imediatamente.
A sós!
Vamos escapulir-nos enquanto podemos.
Não, Alteza, mandarei já chamar uma dúzia de professores de dança.
Algo está errado.
Um exército de professores.
Não, não.
Eu julguei... Iria jurar que dancei com a Anastácia ontem.
Mas...
... ainda agora, quando lhe peguei na mão...
... senti...
... um vazio.
Posso explicar, Vossa Majestade.
Tenho um problema no ouvido e... e...
Tu, minha filha, danças pessimamente.
Sim, eu sei, Vossa Majestade.
Fazes lembrar-me a rainha.
Ela também me pisava os pés.
Mas alegrava-me muito o coração.
Chega aqui, minha filha.
Quero mostrar-te uma coisa.
Uma princesa possui muitas riquezas.
Terras, joias, cavalos.
Mas, agora, vou dar-te uma coisa de muito mais valor.
Não é adorável?
Uma concha?
Essa concha era o bem mais querido da rainha.
Achámo-la à beira-mar, no dia em que nos conhecemos.
Sabes, íamos apanhá-la ao mesmo tempo
e, quando as nossas mãos se tocaram...
... foi quando soube que encontrara o amor verdadeiro.
Soube-o apenas por lhe tocar na mão?
Nada no mundo é mais forte do que o amor verdadeiro.
Bom, é tudo. Podes ir, agora.
- Podes ir. - Obrigada, Majestade.
Aceito.
Oh, aceito.
Aceito. Aceito.
Aceito, pois.
Oh, aceito.
♪O meu momento ♪De amor perfeito
♪Ele vai mostrar-me ♪O que eu nunca vi
♪Com uma palavra ♪O futuro aqui
♪Aceito
♪Eu aceito
Vai buscar o Príncipe.
Mais!
Experimentemos isto!
Oh, que lindo!
Adorável.
Drizela, para já com isso!
A varinha não é um brinquedo.
Está no toucador.
A chave está no bolso.
Tenho de entrar ali.
Cindereli! Vão descobrir-te!
- Muito perigoso. - Mas eu...
Nós tratamos disso!
Aceito.
Aceito. Oh, aceito.
Está bem, mas tenham cautela, afastem-se do Lúcifer.
Zip-zip. Nada de Lúcifer.
Como correu? Que te disse o Rei?
Foi muito simpático.
Deu-me o seu bem mais precioso.
Uma concha?
Simboliza o amor verdadeiro.
Oh, poupa-me.
Que preciosidade.
Mãe! Ele disse que o coração...
Que importa o amor comparado com o poder da varinha?
Em breve o saberás.
Mãe, eu... Quero que o Príncipe me ame.
Acho que é possível.
Estás a falar a sério.
Ora, o Rei também gosta de mim.
Tratou-me como a uma filha.
Talvez devêssemos desistir disto.
Pois, talvez eu devesse ter calçado o sapatinho.
Talvez nem precisemos da varinha.
Alguém ponha o gato lá fora!
Lúcifer! Para quieto! Para!
Lúcifer!
Chamem a criada.
É a criada.
Bom, vieste num ápice.
Somos muito eficientes.
Limpa isto.
A minha filha precisa duma sesta para estar bela para a boda.
Será que é suficiente?
Deem espaço à criada, meninas.
Há muitos preparativos para a boda.
Não é verdade, Cinderela?
Não sabia que trabalhavas cá.
És mais persistente do que eu imaginava.
Não vou deixar que vão avante com isto.
- Já não vais a tempo. - Não me parece.
Jaq! Gus!
A varinha!
Cá vamos nós, Cindereli!
A criada é uma ladra! Detenham-na!
Zip-zip.
Bibiti-bobiti-bu!
Agarra que é ladrão!
- Agarrem-na! - Para já aí! Alto!
Alto, em nome do Rei!
Seus incompetentes!
Bibiti-bobiti-bu!
Gus!
Foge, Gus!
Bibiti-bobiti-bu!
Lá está ela! Já a apanhámos.
Tu aí, alto!
Alto!
Abre, em nome do Rei!
Olá.
Eh! O que se passa?
Pronto, já vou indo.
- Cindereli! - Abre!
Abre, já disse!
Gus-gus!
Agarra!
Abre, em nome do Rei!
Desfaz o feitiço. Deixa-o recordar.
Bibiti-bobiti...!
Não!
- Que se passa? - Peço desculpa, Alteza.
Há um problema com a criada.
- Já está resolvido. - Está bem?
- A criada é uma ladra. - Não sou ladra.
Está enfeitiçado.
É por isso que não se lembra. Por favor!
Escute-me!
Larguem-me!
Pobre criança. É óbvio que está demente.
Espero que fique bem.
Ela pareceu-me... Simpática quando a conheci.
Talvez um pouco confusa, mas...
Há qualquer coisa nela...
Não se preocupe, Alteza.
Eu certifico-me, pessoalmente, que ela terá quem cuide dela.
Boa tentativa, mas nós ganhámos!
Ganharam? O que significa isso?
Bem...
... nada.
Assegura que tratam dela?
Pessoalmente, Alteza.
Metam-na no próximo barco que zarpar.
Quero-a banida para sempre.
E tu...
Cala a boca, senão vais a seguir.
Muito elegante.
Cautela com esses alfinetes.
Pai, passa-se algo de estranho.
Também digo. O meu filho vai casar finalmente.
Não. Não, quer dizer algo de errado.
Disparate, meu rapaz. Querias a donzela a quem servisse o sapatinho.
- Sim, mas... - Agora, já a tens.
Eh!
É isso que me preocupa.
Eh, eh, Príncipe! Príncipe!
- Estamos aqui! - Príncipe!
- Eu? - Sim, tu. Vamos embora.
Ora... Primeiro, passarinhos, agora, ratos.
Anda daí!
Olá?
Ratinhos?
Está decidido. Perdi o juízo.
Primeiro, passarinhos raptaram-me e, agora, falo com ratos imaginários.
Eh, Príncipe! Aqui em baixo!
Pronto.
Talvez não sejam imaginários.
A Madrasta tinha a varinha, lançou-te um feitiço. Enganou a todos.
... Veio ao palácio para casar contigo.
Esperem, alto lá. Alto lá. Acho que percebi.
Aliás, não percebi nada.
Como havemos de fazer?
♪Tu dançaste ♪Com uma bela de encantar
♪- De encantar ♪- Que à meia-noite
♪- Se desfez no ar ♪- No ar
♪O seu nome é Cindereli ♪E é quem tu queres conhecer
♪E tu vais casar com ela
♪Não esquecer! Não esquecer!
♪- Lá no baile, lá no baile ♪- Lá no baile, lá no baile
♪Cindereli era a menina lá do baile
Não, eu dancei com a Anastácia no baile.
Não, não. Só julgas isso por causa da Madrasta.
Pois, senhora má.
♪Um feitiço ela lançou ♪Com a varinha
♪E por isso está confusa a cabecinha
♪- Confusa ♪- Tu esqueceste a Cindereli
♪E a dança ao luar
♪Mas nós vamos conseguir tudo arranjar
♪Pois, lá no baile ♪Lá no baile
♪Sim, lá no baile
♪Cindereli era a menina lá do baile!
Eia! Esperem!
Querem dizer que estou enfeitiçado?
E ainda há mais.
♪E quando a Cindereli soube, ♪Protestou
♪A Madrasta feia logo a expulsou
Gus-gus!
Desculpa.
♪Cindereli está num barco ♪Que para longe a vai levar
♪Só o Príncipe a pode salvar
♪Pois, lá no baile ♪Lá no baile
♪- Lá no baile ♪- E que baile!
♪- Deste-lhe o teu coração ♪- É a magia que diz não
♪- O amor assim vais perder ♪- Não podes esquecer
♪Que a Cindereli ♪Era a menina lá do baile!
♪Lá do baile!
Magia?
A magia fez-me crer que a Anastácia era a menina do baile?
Isso explica tudo.
Pois!
O quê? A criada?
A tal Cindereli? Isto pertence-lhe?
- Sim! Sim! - Tenho de encontrá-la.
- Sim! - Sim! Sim!
- Outra vez! - Sim.
♪Lá no baile! ♪Lá no baile!
♪A nossa história resultou
♪A Cindereli era a menina
♪Lá do baile!
Oh... obrigado.
E adorei a canção.
- Vai, Príncipe! Xô! Xô! - Vai! Vai!
Tenho de ir.
Ir? Mas tu estás prestes a casar.
Mas os ratinhos falantes disseram que ela é a menina errada.
Filho, espera!
Filho? Ratinhos falantes? Filho?
- E dois passarinhos. - Passarinhos falantes?
Não, esses não eram falantes. Olha, pai...
Isto é ridículo.
Comprometeste-te a casar com a donzela do sapatinho.
- Eu dei-te todo o apoio. - E vou casar.
Mal a encontre.
Proíbo-te de desceres estas escadas!
Está bem.
Filho! Volta!
Arranjamos-te um médico. Tratamos-te com sanguessugas.
Temos de...!
Guardas!
A criada. Que é dela?
Guardas! Ele endoideceu!
- Vossa Majestade! - Detenham o meu filho.
A sua tensão arterial!
Para! Para!
Pai, confia em mim.
Filho!
Em ti confio eu.
São os ratinhos falantes que me ralam.
Filho!
Fechem o portão! O portão!
Vamos passar. Não olhes para cima.
Lindo menino.
- Viva! - Vai buscá-la, Príncipe!
Manda-se a guarda atrás dele, Majestade.
Não, deixa-o ir.
Mas... mas, Majestade, a boda.
Deixa-o ir.
Está na hora.
Aos vossos postos!
♪Sempre sonhei
♪Que podia ter
♪Uma vida tão perfeita
♪Para viver
♪Mas tive de parar
♪De sonhar
Soltar o pano!
Vá lá, rapaz. Não custa nada.
Lembras-te de mim?
Casas comigo, Cindereli?
Sim, mas... o meu nome
é Cinderela.
Cinderela!
- Isto ainda não acabou! - O quê?
Ele pensa que me dá cabo do plano.
Eu penso o contrário.
Quem?
O Príncipe. Foi atrás da Cinderela.
Mas eu julguei que ele me amava.
Mãe!
Guardas! Guardas!
Não adianta. A magia não resulta.
- Não é tão forte como... - Tu não queres que o Príncipe te ame?
Abram!
Sim. É claro que sim. Quero-o mais que tudo.
- Então, faz como te mando. - Abram!
Abram, em nome do Rei!
Enfeitiçar o meu filho. Que topete!
Majestade, já buscámos o palácio todo.
Parece que fugiram.
Busquem por todo o reino!
Encontrem-nas e prendam-nas imediatamente!
Não esqueças que já estou velho
e que o meu coração não aguenta.
Por favor, por favor, por favor,
diz-me que é com esta donzela que tencionas casar.
As estrelas brilham mais, pai, tal como disseste.
Então, de que estamos à espera?
Tragam a florista! Façam um bolo maior.
A boda será ainda hoje!
Para aqui?
Não, não, não... para ali.
Sim.
Obrigada.
Que adorável estás, minha querida.
Madrasta?
Parece que tinhas razão, Cinderela.
O Príncipe quer casar contigo.
E contigo vai casar.
Anastácia.
Anastácia!
Ou devo antes dizer... "Cinderela"?
O que foi que fez?
O Príncipe não cai nisso.
O Príncipe nunca saberá.
Vai ser perfeitamente feliz.
E tu, Anastácia? Podes tu ser feliz?
Eu... quero o que tu tens.
Mas tu ama-lo, sequer?
- Eu... - Amor! Olha no que deu.
Cindereli!
O que aconteceu, Cindereli?
Lúcifer, assegura-te de que não voltam...
... com vida.
Bibiti-bobiti-bu!
Lúcifer?
Temos de fazer isto parar.
É para já, Cindereli.
Pronto. Depressinha.
Gus, consegues alcançar o pino?
Zip-zip.
Gus!
Jaq!
Gus, aguenta-te!
Lúcifer!
Larga-o já!
Gus!
Gato feio!
Jaq! Gus!
O que havemos de fazer?
Não vou faltar ao meu casamento.
Obrigado, minha querida.
Isto era o que nós sempre quisemos para ele.
Saber que o nosso filho encontrara o amor verdadeiro.
Sabemos que é amor ao tocar a mão de alguém, não é?
Pelo menos, sempre o ouvi dizer.
Pois, sim! É o que eu sempre achei.
Caros congregados...
Até aqui, correu bem, Majestade.
Ele ainda não está casado.
... Para a união deste homem
e desta mulher...
Minha querida Cinderela.
... pelo matrimónio.
Estamos quase lá.
Eia!
Alto!
... Cinderela, aceitas este homem
como teu marido?
Não compreendem, eu tenho de entrar.
- Por favor. - Di-lo. Diz: "Eu aceito".
Eu...
... não aceito.
Anastácia.
Cinderela.
Minha grande ingrata.
Eu dei-te tudo com que sempre sonhaste, Anastácia!
Eu queria alguém que me amasse só a mim.
Guardas! Detenham essa mulher!
Bibiti-bobiti-bu!
- E, agora, tu! - Transforma-a num sapo, mãe.
Parem! Basta!
- Melhor ainda. - Cinderela!
Bibiti-bobiti-bu!
Não!
Esta é que é a Cinderela, o teu amor verdadeiro.
És tu.
Bibiti-bobiti-bu!
Não aguento mais isto.
Anastácia.
Obrigada.
Bibiti-bobiti...
Bu!
Co'a breca! Estou toda emperrada.
Majestade...
... não mereço tanto.
Todos merecem o amor verdadeiro.
Bibiti-bobiti-bu!
Obrigada.
Querem que vos devolva a vossa existência anterior?
Existência anterior?
Pois, sim. Sabem, vocês dois...
Vocês eram...
Oh, esqueçam...
Então? Ninguém aceita casar com o meu filho?
Eu aceito.
E, assim, declaro-vos marido e mulher.
E viveram felizes para sempre...
... outra vez.