คุณยังจำเรื่องราวของหญิงสาว ที่มีชีวิตอันแสนรันทด
ที่ได้พบรักแท้ เพราะความช่างฝันของเธอ
ถึงแม้จะได้รับความช่วยเหลือ จากหนูที่เย็บผ้าได้
กับนางฟ้าแม่อุปถัมภ์ผู้สามารถ เสกฟักทองได้ก็ตาม
หญิงสาวคนนั้นคือฉันเอง
ชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุข ดั่งนิยายที่กลายเป็นความจริง
ฉันคือเจ้าหญิง และภรรยา เพราะฉันสวมรองเท้าได้พอดี
ตอนฉันฝันเพ้อถึงความรัก ใครจะคาดว่าฉันจะได้ลงเอยแบบนี้
ในตอนท้ายของปีที่มีแต่ความสุข
ภรรยาที่แสนดีของผม ช่วยสวมรองเท้าคู่นี้หน่อยได้มั้ย
คุณหารองเท้าของฉันเจอ
ต้องรีบแล้ว นางฟ้าแม่อุปถัมภ์รออยู่
พวกหนูเอารองเท้าไปใช้ทำอะไรเหรอ
ทำเป็นเรือ
ใส่ซะ
มันช่างเป็นปีที่มีแต่ความสุขอะไรเช่นนี้
ทำไมต้องทำงานบ้านพวกนี้ด้วยนะ
ขอไปอยู่ในคุกดีกว่า
- ทั้งล้างจานทั้งถูบ้าน - เยี่ยมไปเลย เล็บหักจนได้
ซินเดอเรลล่า ได้มีชีวิตสุขสบาย อยู่ที่ปราสาท
แต่ไม่เคยเชิญเราไปงานเลี้ยง
หรือไปดื่มน้ำชา
ทำไมฉันไม่ลงเอยโดยได้แต่งงานกับเจ้าชาย
เมื่อไรฝันร้ายอันขมขื่น จะมลายหายไปเสียที
น่าสมเพชสิ้นดี
มันช่างเป็นปีที่มีแต่ ความทุกข์อะไรเช่นนี้
ส่งมือมาให้ผม
ต้องมีที่ไหนสักแห่งที่มี
ใครบางคนที่รักฉัน
และทำให้ฉันได้เห็นโลก ที่ฉันไม่เคยสัมผัส
เขาจะขอฉันแต่งงาน
และฉันจะตอบว่า "แต่งค่ะ"
มันคงจะดีอย่างไม่มีที่ติ
ถ้าความรักอันมั่นคงนั่น
เป็นของฉัน
เขาเป็นเจ้าชายผู้ทรงเสน่ห์
เธอก็เป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์
อยู่ด้วยกันมีความสุข ตั้งแต่เธอสวมรองเท้านั้น
ที่ทำจากแก้วได้อย่างพอดี
ทุกคนประจำที่
ใกล้เวลาของการฉลอง
ปีที่มีแต่ความสุขแล้ว
เซอร์ไพรส์
งานเลี้ยงฉลองครบรอบที่เราจัดให้
ฉันช่วยร่ายเวทมนตร์
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
เหมือนคืนที่ฉันส่งหนูไปงานเลี้ยง
ซินเดอเรลล่าทำอย่างนี้นี่เอง เวทมนตร์
วันนี้วันดี มีเวทมนตร์อยู่ในอากาศ
ฉันสงสัยว่าหญิงชราคนนั้น มีคทาอีกอัน ให้ฉันยืมมั้ยนะ
จะมีอะไรขั้นกลางระหว่างสองเราได้
ฉันอาสาเป็นก้างขวางคอเอง
ส่วนเรื่องอนาคตนั้น มันเห็นได้ชัด
มันจะเป็นอีกปี
ที่ไม่ดี
อีกปีที่มีแต่ความสุข
แจ๋วไปเลย
แม่คะ
- อนัสเทเชีย ลูกไปไหนมา - อู้งานอีกแล้วล่ะสิ
แม่คะ ปัญหาของเราจบแล้ว
แค่ไม้แท่งนึง
ใช้มันตีเธอเลยค่ะ
ไม่นะคะ ไม่ใช่แค่ไม้แท่งนึง
มันคือคทาวิเศษ
อนัสเทเชียเพี้ยนไปแล้วค่ะ
หนูเห็นยัยแก่คนหนึ่ง ใช้มันเสก
เสื้อคลุมสวยๆ ให้ซินเดอเรลล่า แล้วก็องค์ชาย
- สงสัยทำงานบ้านหนักเกินไป - ฉันพิสูจน์ให้ดูก็ได้
คาถาว่าอะไรนะ ว๊อปปิตี้-แพ๊ปพิตี้-พู
สคิ๊ป-สคิ๊ป-สคาดู นึกออกแล้ว คิดว่านะ
หนูนึกออกแล้ว บิบบิดี-บ๊อบบิดี...
อยู่นี่เอง
หนูจ๋า วางมันลงนะ
มันจะอันตรายมาก ถ้าคทา ตกไปอยู่ในมือของคนไม่ดี
เอาคืนมาให้ฉันนะ แม่หนูแสนซน
ไม่มีทาง คุณยาย บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ดูสิ เธอทำอะไรลงไป
เอาคทาวิเศษของฉันคืนมานะ
ไม่ ฉันต้องการมัน ยัยแก่แคระ
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
สวัสดี คุณยาย
หนู... ขอโทษ หนูไม่ได้ตั้งใจ
ซินเดอเรลล่าทำอย่างนี้นี่เอง ช่างน่าหัวร่อสิ้นดี
ลูกจ๋า รู้มั้ยว่า มันหมายความว่ายังไง
รู้ค่ะ ไม่ต้องซักผ้าอีกต่อไปแล้ว
มันหมายความว่า อำนาจ ความร่ำรวย
การแก้แค้น
หนูอยากร่ำรวย มากมายมหาศาลล้นฟ้า
หนูอยากได้เจ้าชายในฝัน
เสกให้หนูนะคะ
- เอามาให้หนู - ไม่ เอามาให้หนู
เด็กๆ
เรื่องสำคัญต้องมาก่อน
ทีนี้ล่ะ ซินเดอเรลล่า
ฉันจะถอนเวทมนตร์ของเธอ แล้วเอาของที่ควรเป็นของเราคืนมา
ฉันขอเรียกพลังทั้งหลายทั่วจักรวาล
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
หมุนพระจันทร์ กับพระอาทิตย์ หมุนวันเวลา
ย้อนจากวันอันสุขสันต์ ของซินเดอเรลล่า
กลับไปสู่วัน ที่ความทุกข์ของฉันเริ่มต้น
หยุด
ท่านแกรนด์ดุ๊ค
มันใช้ได้ผล
เยี่ยมไปเลย ไม่มีใครหน้าไหนรู้ นอกจากเรา
ไปเตรียมตัว นี่คือโอกาสที่สองของลูก
อย่าทำให้มันสูญเปล่า
ซินเดอเรลล่าอยู่ไหน
อยู่ที่เดิมเหมือนเมื่อก่อน
ซินเดอเรลลี่ ซินเดอเรลลี่
ท่านแกรนด์ดุ๊ค
ท่านข้าหลวง
ใต้เท้า
ท่านข้าหลวงจะอ่านพระบรมราชโองการ
ประทานโทษค่ะ แต่เรารู้วัตถุประสงค์ของท่านฯ แล้ว
เราน่าจะเข้าเรื่องเลยดีกว่า
ได้เลย คุณนาย ได้เลย
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
พอดีเลย
พอดีเหรอ
ใส่ได้พอดีเลย
แม่คะ พอดีเลย
เชื่อจะตาย
มันพอดี มันพอดี แม่คะ
หนูจะได้เจ้าชายในฝัน
รักษามารยาทกุลสตรีหน่อย ลูกจ๋า
ข้าขอประกาศ
ว่าเราได้พบ ผู้ที่จะได้เป็นชายาของเจ้าชาย
เราต้องกลับไปที่ปราสาทเดี๋ยวนี้เลย
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
ดิฉันขออนุญาตนะคะ
ดิฉันต้องคุยกับสาวใช้ของดิฉัน
ดูเธอท่าทางสับสนนะจ๊ะ
อนัสเทเชียใส่รองเท้าพอดีได้ยังไง
หนูเต้นรำกับเจ้าชาย นั่นมันรองเท้าของหนู
หนูมีรองเท้าอีกข้างด้วย หนูคือคนที่เขากำลังตามหา
เธออาจจะเต้นรำกับเขา เธออาจจะคิดว่า มันคือความรัก
แต่อนัสเทเชียใส่รองเท้าได้พอดี และเขาก็จะแต่งงานกับเธอ
อะไรก็ตามที่เธอคิดว่าเกิดขึ้นเมื่อคืน เป็นเพียงความฝัน
ฉันไม่สน ว่าแกจะไปไหนหรือทำอะไร
แต่ห้ามแกเข้าใกล้ปราสาท
ห้ามเข้าใกล้เจ้าชาย
อ้อ แล้วเก็บเศษแก้วด้วยล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉัน...
ฉันฝันเสมอมา
ว่าชีวิตฉัน
เหมือนดั่งเทพนิยาย
ความฝันอันแสนหวาน
มีเรื่องใหม่ๆ ให้ผจญภัย
ในดินแดนอันแสนไกล
แต่มันไม่มีอะไรมากไปกว่า
แค่ความฝัน
แต่แล้วคืนหนึ่ง
ฉันได้เต้นรำ
ฉันพบว่า มันเป็นอะไรที่มากกว่านิยาย
ในที่สุดชีวิตฉันก็ได้มีความสุข
เราได้กรีดกรายไปทั่วห้อง
ซึ่งมันเป็นอะไรที่มากไปกว่า
มากไปกว่า ฝันหวานมากนัก
มันอาจจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
มันเป็นแค่ความฝันตั้งแต่ต้น
ฉันจึงต้องใช้ชีวิต
อย่างรันทดอกหัก
ไม่ต้องร้องไห้น่า กัซ-กัซ
เจ้าชายรู้ว่า เขาเต้นกับซินเดอเรลลี่
ใช่แล้ว เขาต้องจำได้
ถ้าฉันได้พบเขาอีกครั้งล่ะก็
ใช่ ไปพบเจ้าชาย
ใช่ ทุกอย่างจะต้องเป็นไปได้ด้วยดี
- ทุกอย่างจะต้องเป็นไปได้ด้วยดี - เอ่อ... ใช่แล้ว
เพราะฉันพบความรักที่ไม่อาจปฏิเสธ ตอนอยู่ในอ้อมกอดของเจ้าชาย
ถ้าฉันยังมีโอกาสที่จะแก้ไขมันได้
ฉันก็ต้องพยายามทำ
ฉันต้องเชื่อหัวใจของฉัน
มันจะเป็นอะไรอื่นได้
ฉันเฝ้าแต่เพ้อฝันไม่ได้
ถ้าฉันอยากให้ฝันกลายเป็นจริง
ยังมีชีวิตที่ดีกว่านี้รอฉันอยู่
ฉันต้องข้ามภูเขาเหล่านี้ไปให้ได้
ฉันจะลองเสี่ยงชะตากับความรักดู
ฉันต้องการอะไรที่มากไปกว่า
มากไปกว่า
แค่ความฝัน
ซินเดอเรลลี่ ยามชุดสีฟ้า
กัซ-กัซ จัดการเอง ให้ฉันจัดการเอง
ลองไปดูทางเข้า ของผู้รับใช้ก่อนดีกว่า
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์
- หัวหอมของพระราชาครับ - ดีมาก
สตรอเบอรี่
อย่าให้ใครเห็นนะ
พระราชากำลังรออยู่ เอาไป
- พระราชาต้องชอบแน่ - มันเป็นของโปรดของพระองค์
ที่เราต้องทำก็คือ หาเขาให้พบ แล้วทุกอย่างก็จะ...
หยุดนะ เธอนั่นแหละ
เธอเป็นใคร เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉัน...
ฉันคือหัวหน้าคนรับใช้ทั้งหมด ในปราสาท
แต่ฉันไม่ยักกะเคยเห็นเธอมาก่อน
เธอมีวัตถุประสงค์อะไร
วัตถุประสงค์ของฉัน คือฉัน...
ฉัน...
คือเจ้าหน้าที่จับหนูส่วนพระองค์
เจ้าหน้าที่จับหนูส่วนพระองค์เหรอ ไร้สาระสิ้นดี
ล่อมันแล้วดักมัน คือคติของฉัน
ไม่นะ
ตลอดเวลา 30 ปี ที่ฉันทำหน้าที่ดูแล
ปราสาทนี้มา
ฉันรับประกันได้ว่า ที่นี่ไม่เคยมีหนู...
สักตัวเดียว
- มีอะไรเหรอ - หนู
ให้ฉันช่วยนะคะ
นี่คือครัวของฉัน ฉันจะจัดการพวกมันเอง
ตายซะ เจ้าตัวสกปรก
ได้โปรด ฉันจัดการได้ค่ะ
ไม่ใช่ตอนนี้
มันหนีกันกระเจิงแล้ว
จริงๆ นะคะ ฉันช่วยคุณได้
มันอยู่นั่น เสร็จฉันล่ะ
ถ้างั้น ฉันไปจัดการกับหนูพวกนั้นนะคะ
มาเถอะ พวกเรา
ทำได้เยี่ยมมาก
ถ้าเราแยกกันไป เราจะหาเจ้าชายพบได้เร็วขึ้น
แยกกันไป ได้เลย
- แต่ พ่อครับ... - นั่นไม่ใช่เหตุผล
มารยาทดี มีตระกูล
เหล่านี้คือเหตุ ที่จะแต่งกับใครสักคน
ไม่ใช่รองเท้าแก้วของพวกเขา
ปัดป้องได้ดีมาก
ขอบคุณครับ
ไม่เกี่ยวกับรองเท้าครับ หญิงที่ใส่รองเท้านั่นต่างหาก
เธอคือ... เธอคือ...
- เธอคืออะไร - เธอคือคนที่ใช่
ผมรู้
ลูกคิดว่ามีผู้หญิงคนเดียว ในอาณาจักร
ที่ใส่รองเท้าเบอร์สี่ครึ่งเหรอ
ผมมีข้อมูลแค่นั้นนี่นา
ไร้สาระ
พ่อจำตอนที่ เจอกับแม่ได้มั้ยครับ
พ่อบอกว่า ครั้งแรกที่พ่อได้จับมือแม่
พ่อรู้ได้อย่างทันที
คืนนั้นดวงดาวสว่างไสว ระยิบระยับกว่าที่เคย
พ่อครับ พ่อพบรักแท้
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
พวกเขาพบเธอแล้ว
แย่แล้ว
เชิญนั่งก่อน สุภาพสตรีทั้งหลาย
เดี๋ยวเจ้าชายจะมาพบพวกคุณ
เจ้าชายของกระหม่อม
ฝ่าบาท
สวัสดี
ฉันเข้าถูกห้องรึเปล่า ต้องถูกสิน่า
คือ... มันดูท่าทาง... สับสนกันนิดหน่อย
ดิฉันรับประกันได้ค่ะ ฝ่าบาท ลูกสาวดิฉันสวมรองเท้าได้พอดีเป๊ะ
เห็นมั้ยคะ
ใครเค้าจะไม่เห็น
ฉันเห็นแล้ว
ฉันคาดว่าจะได้พบ... คนอื่น
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
แต่พระบรมราชโองการประกาศว่า...
ถูกต้อง แต่มันปรากฏว่า มีผู้หญิงมากกว่าหนึ่งคน
ที่สวมรองเท้าได้อย่างพอดี
ฉันขอโทษที่ทำให้เสียเวลา
ฉันให้แกรนด์ดุ๊ค พากลับไปส่งบ้านให้นะ
ขอตัวก่อนนะ
- แต่... แต่... - เงียบนะ
พระองค์จะลืมว่าเต้นกับใครที่งานเลี้ยง
และแต่งงาน กับหญิงที่สวมรองเท้าได้พอดี
ในคืนนี้ บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
เดี๋ยวก่อนนะ อย่าเพิ่งไป
ฉันจำได้แล้ว
ใช่เธอจริงๆ ด้วย
กรุณาบอกชื่อของเธอหน่อย
อนัสเทเชีย เพคะ
อนัสเทเชีย
ฉันรู้ว่ามันรวบรัดไปหน่อย แต่เธอจะแต่งงานกับฉันมั้ย
แต่งสิคะ ยิปปี้
แต่งค่ะ
ฉันหมายความว่า แต่งแน่ค่ะ
กระหม่อมจะแต่งงานกับพระองค์
เยี่ยมไปเลย งานจะมีขึ้นคืนนี้
หวังว่าพระองค์ คงเห็นด้วยนะคะ
ยิ่งเร็วยิ่งดี
วิเศษ ถ้างั้นคืนนี้ เราจะได้เจ้าหญิงองค์ใหม่
ดีมาก ฉันจะไปกราบเรียนเสด็จพ่อ
ไม่ดีแน่ เราต้องไปบอก ซินเดอเรลลี่แล้ว กัซ-กัซ
- หนูรู้สึกดีขึ้นตั้งเยอะ - ช้าไปหน่อยนะ
รักษากิริยามารยาทหน่อย ลูกๆ จำเอาไว้ให้ดี รักษากิริยามารยาท
ใช่แล้ว กิริยามารยาท
ดูสิ มีพิณตั้งด้วย
ลูซิเฟอร์
ลูซิเฟอร์ มานี่นะ
ฝ่าบาท
ว่าไง
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
ดีใจจังที่ได้พบพระองค์อีกครั้ง
ขอโทษนะ เราเคยพบกันเหรอ
เราเต้นรำด้วยกันเมื่อคืน ที่งานเลี้ยง
เธอคงจะสับสนระหว่างฉัน กับเจ้าชายคนอื่น
ไม่นะเพคะ
พระองค์เต้นรำเก่งมาก
ไม่ใช่เพราะฉันหรอก
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉัน
เต้นด้วยต่างหาก
โอ ฝ่าบาท
ความจริงแล้ว ฉันจะแต่งงานกับเธอ
แต่งงาน จริงเหรอคะ
ใช่แล้ว คืนนี้
คืนนี้
ใครที่ได้เต้นรำ กับอนัสเทเชีย
เขาคนนั้นคงไม่อยากเสียเวลา
พระองค์พูดว่า อนัสเทเชียหรือคะ
ใช่แล้ว
แต่...
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ฉันต้องไปบอกเสด็จพ่อ
- แต่มันไม่ถูกนะคะ - อะไรนะ
เธอ เจ้าหน้าที่จับหนูส่วนพระองค์
ฉันต้องการให้เธอ...
ขออภัยนะคะ ทูลกระหม่อม กระหม่อมไม่ทันได้...
ดิฉันต่างหาก...
กระหม่อมต้องใช้เธอเดี๋ยวนี้เลย ขอตัวก่อนนะ ฝ่าบาท
ได้โปรดเถอะค่ะ ขอเวลาแป๊ปเดียว
ไม่เป็นไร ฉันเห็นว่าเธอกำลังยุ่ง
ฉันอนุญาตให้ไปได้
แต่... ผู้หญิงคนนั้นคือฉันเอง
เริ่มตรงนี้ ฉันต้องการให้ปราสาทหลังนี้ ปลอดหนูโดยสิ้นเชิง
สำหรับงานอภิเษกสมรส
ซินเดอเรลลี่ๆ
กัซ
ซินเดอเรลลี่
เราพบเจ้าชายแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน แต่พระองค์ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ไม่นะ
มันเป็นเพราะเวทมนตร์
อะไรนะ เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
แม่เลี้ยง
- นางฟ้าแม่อุปถัมภ์ - บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
อนัสเทเชีย ขโมยมัน
ร่ายเวทย์ใส่เจ้าชาย
เจ้าชาย เจ้าชาย
ฉันกำลังรอซินเดอเรลลี่อยู่
เจ้าชาย พระองค์ต้องแต่งงานกับอนัสเทเชีย
จงลืมให้หมด
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
แม่เลี้ยงทำให้เขาลืมว่าฉันเป็นใคร
เวทมนตร์ อย่างนี้นี่เอง
เอาล่ะ ต้องเอาคทาวิเศษคืนมาให้ได้
คุณผู้หญิง พระราชาทรงสั่งให้ผม
จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ผมขอรับประกันว่า ทุกอย่างอยู่ในความควบคุมของผม
งั้นเหรอ
ดูนั่นสิ
ไม่มีที่ติ
กลิ่นหอมจังเลย
เอาดอกกุหลาบไปทิ้งให้หมด
สุขภาพของอนัสเทเชีย...
บอบบางมาก
ฉันจำได้ว่า ฉันบอกคุณไปแล้ว
- คุณผู้หญิง ผมจำไม่ได้ว่า... - ฉันจำได้
ครับ
บางทีสุภาพสตรีทั้งสอง คงอยากจะลองทานออร์เดิร์ฟก่อน
ใต้เท้า ขอคุยด้วยหน่อย
การเตรียมงานแบบนี้ เป็นสิ่งที่รับไม่ได้
ตะกละเหมือนหมู
ใครกันแน่ ที่เหมือนหมู
คุณเรียกมันว่าเค้กเหรอ
พิธีอภิเษกต้องเหมาะกับ ความงดงามของลูกสาวฉัน
ดริซเซลล่าจะร้องเพลงในงาน
คุณแน่ใจแล้วเหรอ
รอให้พ่อได้พบเธอก่อนเถอะ เธอเพียบพร้อมทุกอย่าง
มารยาทดี มีตระกูล
แน่ล่ะ
ไม่นะ
เรามาถูกห้องรึเปล่าเนี่ย
แก แกยอมให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
ไม่ต้องห่วงนะครับ
ผมจะเก็บกวาด ให้เรียบร้อยทันที
ทำตามที่พูดให้ได้นะ
ฉันอยากให้งานอภิเษก เป็นไปอย่างราบรื่น โดยไม่มีอุปสรรคใดๆ
และ ถ้ามันไม่เป็นอย่างนั้น
ไม่นะขอรับ ฝ่าบาท
กระหม่อมอธิบายได้ คือว่า...
พ่อครับ ผมขอแนะนำให้รู้จัก กับว่าที่เจ้าสาวของผม อนัสเทเชีย
อนัสเทเชีย นี่คือเสด็จพ่อของผม
เป็นเกียรติอย่างยิ่งเพคะ ฝ่าบาท
ช่างน่ารักน่าเอ็นดู
มีใครอยากเต้นรำบ้าง
พวกแกเกือบทำเสียเรื่องแล้วมั้ยล่ะ
อย่าทำให้พลาดเชียวนะ
จับให้อยู่นะ ยัยม้าดีดกะโหลก
ดิฉันไม่ค่อยได้เต้นบ่อยนัก
ช่างถ่อมตัวจริง มันทำให้เราได้พบกัน จำได้มั้ย
จำได้สิคะ
ฉันจะไม่มีวันลืม ตอนฉันได้จับ
มือเธอเป็นครั้งแรก
ขอโทษค่ะ ไม่เกิดขึ้นอีกแน่นอนค่ะ
ขอโทษค่ะ
คุณพระช่วย
เธอไม่เป็นไรนะ
ขอโทษค่ะ มันไม่ใช่รองเท้าของฉัน
ฉันพูดอะไรไปเนี่ย แน่นอนสิ มันเป็นรองเท้าของฉัน
ฉันไม่รู้ว่า วันนี้ฉันเป็นอะไรไป
ไม่นะ มันเป็นความผิดของฉันเอง
ฉันคงไม่คุ้น กับท่าเต้นรำใหม่ๆ
ฝ่าบาทต้องไปวัดตัวแล้ว
ใช่แล้ว ฉันสนุกมากเลย ขอบใจนะ
ฉันต้องขอตัวก่อนนะ
ทางนี้ขอรับ ฝ่าบาท หลังจากวัดตัวแล้ว เราต้องไปตรวจงานเนยแกะสลัก
กระหม่อมคิดว่ามันเหมือน จนแยกไม่ออก
ไม่มีกิริยา ไม่มีมารยาท
นอกเหนือจากนั้น มันงดงามเหลือเกิน
เขาดีกับฉันเหลือเกิน
นั่นเป็นเพราะ เขาอยู่ใต้มนตร์สะกด
แหงแหละ ไม่งั้นเขาไม่หลงรักเธอหรอก
มันมีอะไรมากกว่านั้น
สุภาพสตรีทั้งหลาย
ฝ่าบาท
ฉันต้องการพูดกับลูกสะใภ้ ในอนาคตของฉัน เดี๋ยวนี้
ตามลำพัง
เผ่นกันเถอะค่ะ ตอนยังมีโอกาส
ฝ่าบาท ผมจะส่งครูสอนเต้นรำ 12 คน มาเดี๋ยวนี้เลย
มีบางอย่างไม่ปกติ
ครูสอนเป็นกองทัพเลยก็ได้
ไม่ใช่เรื่องนั้น
ฉันแน่ใจว่าอนัสเทเชีย คือผู้หญิงที่ฉันพบเมื่อคืน
แต่...
ตอนฉันจับมือของเธอ...
ฉันไม่...
รู้สึกอะไรเลย
กระหม่อมอธิบายทุกอย่างได้เพคะ ฝ่าบาท
หูของกระหม่อมไม่ดี และ...
เธอเต้นรำได้แย่มาก
กระหม่อมรู้เพคะ ฝ่าบาท
ทำให้ฉันนึกถึงมเหสีของฉัน
เขาย่ำเท้าฉันเหมือนกัน
แต่เขาดูแลหัวใจ ดวงนี้ของฉันอย่างดี
มาทางนี้ หนูจ๋า
ฉันอยากให้เธอดูอะไรบางอย่าง
เจ้าหญิงได้รับของกำนัลที่มีค่ามากมาย
ที่ดิน เครื่องประดับ ม้า
แต่วันนี้ ฉันอยากให้อะไรที่มีค่า มากกว่าของเหล่านั้นมากมาย
มันน่ารักมั้ยล่ะ
เปลือกหอย
เปลือกหอยนี่ คือสิ่งที่ราชินีหวงแหนที่สุด
เราพบมันขณะเดินอยู่ริมน้ำ วันที่เราพบกัน
เราเอื้อมไปหยิบมันพร้อมกัน
และเมื่อมือของสองเราสัมผัสกัน
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่า ฉันได้พบรักแท้แล้ว
ฝ่าบาทรู้ได้ โดยสัมผัสมือเธอเหรอเพคะ
ไม่มีพลังอะไรในโลก แข็งแกร่งไปกว่ารักแท้
แค่นั้นแหละ ไปได้แล้ว
- ไปเลย - ขอบพระคุณเพคะ ฝ่าบาท
แต่งค่ะ
แต่งแน่ๆ ค่ะ
แต่งค่ะ
ในที่สุดก็มีคนรักฉัน
เขาจะทำให้ฉัน ได้เห็นโลกที่ฉันไม่เคยสัมผัส
เพียงแค่คำสองคำ ความฝันของฉันก็จะกลายเป็นจริง
แต่งค่ะ
เจ้าไปตามเจ้าชายมา
ใหญ่กว่านี้
ลองแบบนี้ดีกว่า
งดงามมาก
น่ารักที่สุด
ดริซเซลล่า หยุดเดี๋ยวนี้นะ
คทาวิเศษ ไม่ใช่ของเล่นนะ
ในโต๊ะเครื่องแป้ง
กุญแจอยู่ในกระเป๋า
ฉันต้องเข้าไปในนั้น
ซินเดอเรลลี่ เค้าจะเห็นเธอนะ
- ใช่ อันตรายเกินไป - แต่ฉัน...
พวกเราจัดการให้เอง
แต่งค่ะ
แต่งค่ะ แต่ง
ก็ได้ แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม อยู่ให้ห่างลูซิเฟอร์ไว้นะ
ไม่ต้องห่วง อยู่ห่างลูซิฟี่
เป็นยังไง พระราชาบอกอะไร
พระองค์ใจดีมากค่ะ
พระองค์ให้สิ่งล้ำค่าที่สุดกับหนู
เปลือกหอย
มันเป็นสัญลักษณ์ของรักแท้
ขอทีเถอะ
ช่างวิเศษเหลือเกิน
แม่ค่ะ ท่านว่าดวงใจของท่าน...
รักจะเทียบกับอำนาจคทาวิเศษของเราได้
ไม่นานเจ้าก็จะรู้เอง
หนูอยากให้เจ้าชายรักหนู
เขาจะต้องรักหนู
แกคิดอย่างนั้นเหรอ
พระราชาก็ชอบหนูเหมือนกันนะคะ
คุยกับหนู เหมือนลูกของท่านเอง
บางทีเราไม่น่าจะทำอย่างนี้
ใช่ ฉันน่าจะสวมรองเท้าข้างนั้นแทน
บางทีเราอาจไม่ต้องใช้คทาก็ได้
ใครก็ได้ ดับไฟให้เจ้าแมวนั่นที
ลูซิเฟอร์ อยู่นิ่งๆ หยุดนะ
ลูซิเฟอร์
ใครก็ได้ ไปตามแม่บ้านมาที
แม่บ้าน
เธอมาเร็วทันใจจังนะ
พวกเราปราดเปรียวว่องไวค่ะ
เก็บกวาดให้สะอาด ลูกสาวฉันต้องพักผ่อน ก่อนงานอภิเษกสมรสคืนนี้
คิดว่าเวลาแค่นั้นจะพอเหรอ
หลีกทางให้เขา เด็กๆ
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก ก่อนงานอภิเษกสมรส
ถูกมั้ย ซินเดอเรลล่า
ไม่ยักรู้ ว่าเธอทำงานที่นี่ด้วย
แกมันดื้อด้าน เกินกว่าที่ฉันคิด
หนูจะไม่ยอมให้คุณรอดไปได้
- เรารอดแล้ว - ยังหรอก
แจ็ค กัซ
คทาวิเศษ
มาแล้ว ซินเดอเรลลี่
สาวรับใช้คนนั้นเป็นหัวขโมย ไปจับมันมา
แย่แน่
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
หยุดนะ หัวขโมย
- จับมันไว้ - อย่าขยับนะ
หยุดนะ ในนามองค์ราชา
ไอ้พวกซื่อบื้อ
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
กัซ-กัซ
เผ่นเร็ว กัซ-กัซ
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
มันอยู่นั่น มันจนมุมแล้ว
แก หยุดนะ
หยุดนะ
เปิดเดี๋ยวนี้นะ ในนามของพระราชา
สวัสดี
อะไรกันเนี่ย
ก็ได้ ฉันไปแล้ว
- ซินเดอเรลลี่ - เปิดนะ
ฉันสั่งให้เปิดเดี๋ยวนี้
กัซ-กัซ
รับนะ
เปิดเดี๋ยวนี้ ในนามของพระราชา
ถอนเวทมนตร์ ทำให้เขาจำได้
บิบบิดี-บ๊อบบิดี...
ไม่นะ
- เกิดอะไรขึ้น - ขออภัยเพคะ
สาวใช้ของหม่อมฉันก่อเรื่อง
- ควบคุมได้แล้วครับ - เธอไม่เป็นไรนะ
- สาวใช้คนนี้ขี้ขโมย - ฉันไม่ใช่ขโมยนะ
พระองค์อยู่ใต้อำนาจเวทมนตร์ พระองค์ถึงจำดิฉันไม่ได้
ฟังดิฉันก่อน
ปล่อยนะ
เด็กที่น่าสงสาร คงเสียสติไปแล้ว
หวังว่าเธอคงไม่เป็นอะไร
เธอท่าทางปกติดี ตอนฉันพบเธอ
อาจจะสับสนนิดหน่อย แต่
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ...
อย่าไปใส่ใจกับมันเลยเพคะ ฝ่าบาท
ฉันจะจัดหาหมอให้เธอเอง
เก่งดีนี่ แต่เราชนะ
เธอชนะ หมายความว่าอะไรเหรอ
คือว่า...
ไม่มีอะไรเพคะ
คุณจะจัดการดูแลเธอเองใช่มั้ย
ด้วยตัวหม่อมฉันเองเลยเพคะ ฝ่าบาท
จับมันใส่เรือ ส่งไปนอกอาณาจักร
ฉันต้องการเนรเทศมันไปตลอดกาล
ส่วนแก...
ระวังปากให้ดี ไม่งั้นแกจะเป็นคนต่อไป
เท่ไม่หยอก
จิ้มเข็มระวังหน่อยสิ
พ่อครับ มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
พ่อก็ว่าอย่างนั้น ลูกพ่อกำลังจะแต่งงาน
ไม่ครับ ผมหมายถึงมีบางอย่างผิดปกติ
ไม่เอาน่า ลูกเอ๋ย ลูกอยากแต่งงาน กับคนที่สวมรองเท้าได้พอดีนี่นา
- ครับ แต่... - ลูกก็พบเธอแล้วนี่
เฮ้
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกกังวล
เฮ้ เจ้าชาย
- ทางนี้ - เจ้าชาย
- ฉันเหรอ - ใช่ ท่านนั่นแหละ เร็วเข้า
ทีแรกก็นก ตอนนี้ก็หนู
มาเถอะ
สวัสดี
เจ้าหนูตัวเล็ก
เป็นทางการแล้วว่า เราเสียสติไปแล้ว
ทีแรกก็ถูกลักพาตัวโดยนก ตอนนี้ก็มาพูดกับหนูในจินตนาการ
เจ้าชาย ทางนี้
โอเค
สงสัยไม่ได้จินตนาการขึ้นมาเอง
แม่เลี้ยงใจร้ายใช้คทาเสกเวทมนตร์ ใส่ท่าน และหลอกทุกคน
มาปราสาท เพื่อแต่งงานกับท่าน
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันคิดว่าเข้าใจแล้ว
ที่จริง ไม่รู้เรื่องเลย
เราจะทำยังไงดีนะ
พระองค์เต้นรำกับสาวน้อยผู้งดงาม
- ผู้งดงาม - เธอผละไปตอนเที่ยงคืน
- อย่างรีบร้อน - อย่างรีบร้อน
เธอชื่อซินเดอเรลลี่ เธอคือสาวใช้ที่พระองค์พบ
คือคนที่ท่านควรแต่งด้วย
อย่าลืมนะ อย่าลืมนะ
- ที่งานเลี้ยงๆ - ที่งานเลี้ยงๆ
ซินเดอเรลลี่ คือหญิงสาวที่งานเลี้ยง
ไม่นะ ฉันเต้นรำกับอนัสเทเชียต่างหาก
พระองค์คิดเช่นนั้น เพราะแม่เลี้ยงของซินเดอเรลลี่
ใช่ ผู้หญิงแก่ใจร้าย
หล่อนใช้คทา เสกเวทมนตร์ชั่วร้าย
เวทมนตร์ชั่วร้าย
เป็นเหตุให้เจ้าชายรู้สึกไม่ดี
- ไม่ค่อยดี - พระองค์ลืมซินเดอเรลลี่
และการเต้นรำร่วมกันคืนนั้น
เรารู้ว่าตอนนี้สายไปแล้วที่จะแก้ไข
เพราะที่งานเลี้ยง ที่งานเลี้ยงๆ
ใช่ ที่งานเลี้ยง
ซินเดอเรลลี่คือหญิงสาวที่งานเลี้ยง
เดี๋ยวก่อนนะ
เจ้ากำลังบอกว่า ฉันอยู่ใต้เวทมนตร์รึ
และนี่คือส่วนที่เลวร้ายที่สุด
เมื่อซินเดอเรลลี่พยายามขัดขวาง
พยายามขัดขวาง
หญิงแก่ใจร้ายเนรเทศเธอ ไปจากอาณาจักร
กัซ-กัซ
โทษที
ซินเดอเรลลี่อยู่บนเรือ กำลังนำเธอไปไกลแสนไกล
ขึ้นอยู่กับเจ้าชาย ที่จะต้องไปช่วย
เพราะที่งานเลี้ยงๆ
- ที่งานเลี้ยง - ที่งานเลี้ยง
- ซินเดอเรลลี่คือคนที่ท่านรัก - แต่เวทย์พรากจากกัน
- และเธอจะไปไม่กลับ - ถ้าพระองค์ยังจำไม่ได้
ว่าซินเดอเรลลี่ คือหญิงสาวที่งานเลี้ยง
ที่งานเลี้ยง
เวทมนตร์
เวทมนตร์ทำให้ฉันคิดว่า อนัสเทเชีย คือผู้หญิงที่งานเลี้ยงรึ
มิน่าล่ะ
ใช่แล้ว
อะไร สาวใช้คนนั้นเหรอ
ซินเดอเรลลี่ มันเป็นของเธอเหรอ
- ใช่แล้ว - ฉันต้องไปตามหาเธอ
- ไปเลย - ไปเลย
- ร้องอีกครั้ง - ได้เลย
ที่งานเลี้ยง ที่งานเลี้ยง
เราแสดงให้เจ้าชายได้รู้ว่า
ซินเดอเรลลี่ คือหญิงสาว
ที่งานเลี้ยง
อ้อ... ขอบใจนะ
ชอบเพลงที่เจ้าร้องด้วย
- ไปได้แล้ว เจ้าชาย - ไป
ฉันต้องไปแล้ว
ไปไหน ลูกกำลังจะเข้าพิธีอยู่แล้วนะ
แต่หนูพูดได้บอกว่า เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ลูกพ่อ เดี๋ยวก่อน
ลูกพ่อ หนูพูดได้เหรอ
- กับนกอีกสองตัว - นกก็พูดได้เหรอ
เปล่าครับ นกพูดไม่ได้ ฟังนะครับ
ไร้สาระสิ้นดี
ลูกตกลงจะแต่งกับหญิง ที่สวมรองเท้านั่นได้
- ซึ่งพ่อสนับสนุนเต็มตัว - ผมแต่งแน่ครับ
ทันทีที่ผมพบเธอ
พ่อห้ามไม่ให้ลูกลงบันได ไปอีกแม้แต่ขั้นเดียว
ก็ได้ครับ
ลูกพ่อ กลับมาก่อน
พ่อจะหาหมอกับปลิง มาดูดเลือดเพี้ยนออกให้
เราต้อง...
ผู้คุม
สาวใช้คนนั้น เธออยู่ไหน
ผู้คุม ลูกเราเพี้ยนไปแล้ว
- ฝ่าบาท - หยุดลูกฉันที
เดี๋ยวความดันเลือดจะขึ้นนะครับ
หยุดเดี๋ยวนี้
พ่อครับ เชื่อผมเถอะ
ลูกพ่อ
พ่อเชื่อลูก
แต่พ่อเป็นห่วง เรื่องหนูพูดได้ต่างหาก
ลูกพ่อ
ปิดประตู ปิดประตู
ไม่เป็นไรหรอก มองต่ำๆ เอาไว้
เก่งมาก
- แจ๋ว - ไปหาเธอ เจ้าชาย
กระผมจะส่งทหารไปตามเขา กลับมาเอง ฝ่าบาท
ไม่ต้อง ปล่อยเขาไป
แต่... ฝ่าบาท พิธีอภิเษกสมรส
ปล่อยเขาไป
ได้เวลาแล้ว
ทุกคนเตรียมพร้อม
ฉันฝันเสมอมา
ชีวิตฉันอาจเป็น
เหมือนดั่งเทพนิยาย
ความฝันอันแสนหวาน
แต่มันไม่มีอะไรมากไปกว่า
แค่ความฝัน
ปลดใบได้
เอาเลย ลูกพ่อ ไม่มีอะไรต้องกลัว
จำฉันได้มั้ย
เธอจะแต่งงานกับฉันมั้ย ซินเดอเรลลี่
แต่งค่ะ แต่... ที่จริงแล้ว
ดิฉันชื่อซินเดอเรลล่า
ซินเดอเรลล่า
- มันยังไม่จบง่ายๆ หรอก - อะไรนะคะ
เขาคิดว่าเขาทำลายแผนแม่ได้
ไม่มีทาง
ใครคะ
เจ้าชายน่ะสิ เขาออกไปตามหาซินเดอเรลล่า
หนูนึกว่า เขารักหนูเสียอีก
แม่คะ
องครักษ์
ไม่มีประโยชน์ เวทมนตร์ใช้ไม่ได้ผล
- มันไม่มีพลังเท่ากับ... - แกอยากให้เจ้าชายรักแกใช่มั้ย
เปิดประตูนะ
อยากสิคะ มากกว่าสิ่งใดทั้งนั้น
- งั้นทำตามที่แม่สั่ง - เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เปิดประตู ในนามของพระราชา
กล้าดียังไง ถึงใช้เวทมนตร์กับลูกชายฉัน
ฝ่าบาท เราค้นปราสาท ทั่วทุกตารางนิ้วแล้ว
ประมาณว่า พวกมันหนีไปได้
งั้นก็ไปตรวจค้นให้ทั่วอาณาจักร
ฉันต้องการให้จับพวกมันมา โดยทันที
เห็นใจคนแก่คนเฒ่าบ้างเถอะ
หัวใจรับเรื่องพรรค์นี้ไม่ค่อยได้
ได้โปรด
บอกพ่อว่า นี่คือผู้หญิงที่ลูกจะแต่งงานด้วย
ดวงดาวสว่างไสว ระยิบระยับกว่าเคย เหมือนที่พ่อบอกผม
ถ้างั้นจะมัวลีลาอยู่ทำไม
ไปตามคนจัดดอกไม้มา ทำเค้กให้ใหญ่กว่าเดิมอีก
งานอภิเษกสมรสจะมีขึ้นคืนนี้
ทางนี้เหรอ
ไม่นะ ทางนั้น
ใช่แล้ว
ขอบใจจ้ะ
เจ้าช่างดูงดงามเหลือเกิน
แม่เลี้ยง
ถูกของแก ซินเดอเรลล่า
เจ้าชายอยากแต่งงานกับเจ้าจริงๆ
ซึ่งเขาก็จะได้แต่งงานกับแก
อนัสเทเชีย
หรือจะให้เรียกว่า "ซินเดอเรลล่า" ดีนะ
เธอทำอะไรลงไป
เจ้าชายไม่หลงเชื่อหรอก
เจ้าชายจะไม่มีวันรู้
เขาจะมีความสุขอย่างเหลือล้น
แล้วเธอล่ะ อนัสเทเชีย เธอจะมีความสุขรึเปล่า
ฉันอยากได้สิ่งที่เธอได้รับ
แล้วเธอรักเขารึเปล่า
- ฉัน... - รัก ดูตัวเองสิ
ซินเดอเรลลี่
เกิดอะไรขึ้น ซินเดอเรลลี่
ลูซิเฟอร์ ทำให้แน่ใจว่าพวกมัน ไม่มีวันกลับมาที่นี่อีก
อย่างมีชีวิต
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ลูซิเฟอร์
เราต้องหยุดมันให้ได้
ได้เลย ซินเดอเรลลี่
โอเค เดี๋ยวนี้เลย
กัซ เอื้อมถึงหมุดมั้ย
ได้เลย
กัซ-กัซ
แจ็ค
กัซ รอก่อนนะ
ลูซิเฟอร์
ปล่อยเขาไป
กัซ
แมวนิสัยไม่ดี
แจ็ค กัซ
ทีนี้ จะทำไงกันดี
ฉันไม่พลาดงานแต่งงานของตัวเองแน่
ขอบใจนะ สาวน้อย
นี่คือสิ่งที่ฉัน กับแม่ของเขาต้องการที่สุด
ที่ได้รู้ว่า ลูกชายได้พบรักแท้ของเขา
พระองค์รู้ว่ามันคือรัก ยามได้สัมผัสมือ ของใครคนนั้น ใช่มั้ยเพคะ
กระหม่อมได้ยินมาอย่างนั้น
แน่นอนที่สุด ฉันคิดอย่างนั้นเสมอมา
แด่ผู้อันเป็นที่รัก
เป็นไปได้ด้วยดีขอรับ ฝ่าบาท
เขายังไม่ได้แต่งงาน
เพื่อร่วมชีวิต ของชายคนนี้
และผู้หญิงคนนี้
ซินเดอเรลล่าคนเดียวของผม
ในพิธีอภิเษกสมรส
เกือบแล้ว
โว้ว
หยุดก่อน
ซินเดอเรลล่า คุณจะยอมรับชายคนนี้
เป็นสามีหรือไม่
คุณไม่เข้าใจ ฉันต้องเข้าไปข้างใน
- ได้โปรดเถอะ - พูดเลย พูดว่า "ยอมรับ"
ฉัน...
ไม่ยอมรับค่ะ
อนัสเทเชีย
ซินเดอเรลล่า
นังเด็ก อกตัญญู
ฉันให้ทุกอย่างที่แกต้องการ อนัสเทเชีย
แต่หนูอยากให้คนรักหนู เพราะหนู
องครักษ์ จับผู้หญิงคนนั้นไว้
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
- ถึงตาแกแล้ว - เสกมันเป็นคางคกเลยค่ะ แม่
หยุดนะ พอกันที
- ดีกว่านั้นอีก - ซินเดอเรลล่า
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ไม่นะ
นี่คือซินเดอเรลล่าตัวจริง ที่พระองค์รัก
เธอนั่นเอง
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ฉันทนดูเรื่องแบบนี้อีกไม่ไหวแล้ว
อนัสเทเชีย
ขอบคุณมาก
บิบบิดี-บ๊อบบิดี...
บู
คุณพระช่วย หลังเคล็ดไปหมดแล้ว
ฝ่าบาท...
กระหม่อมไม่สมควรได้รับมัน
ทุกคนสมควรได้รับรักแท้
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ขอบคุณค่ะ
อยากให้ฉันหมุนเวลากลับไป ช่วงก่อนหน้านี้มั้ย
ก่อนหน้านี้
ใช่แล้ว เธอทั้งสอง...
เธอทั้งสองได้...
ช่างมันเถอะ
มีใครอยากแต่งงานกับลูกชายฉันบ้าง
ฉันอยากค่ะ
พ่อขอประกาศให้ทั้งสอง เป็นสามีและภรรยากัน
แล้วทั้งคู่ ก็อยู่อย่างมีความสุขจากนั้น
อีกครั้ง