Bạn có nhớ câu chuyện về cô gái có cuộc sống bất hạnh không,
và làm thế nào cô ấy tìm thấy tình yêu đích thực
vì cô ấy đã ấp ủ giấc mơ đẹp trong tim cô ấy?
Tất nhiên rất may là cô ấy có được những bạn chuột biết khâu vá
và một bà Tiên biết làm phép với những quả bí ngô.
Cô gái đó chính là tôi.
Thật là một cuộc sống hoàn hảo Khi truyện cổ tích trở thành sự thật
Tôi là một công chúa và một người vợ vì tôi đi vừa chiếc giày
Khi tôi mơ về tình yêu Ai đoán được cuối cùng tôi lại ở đây
Vào thời điểm cuối của một năm vô cùng hoàn hảo
Liệu người vợ hoàn hảo của anh
có đi đôi giày hoàn hảo dành cho cô ấy?
Chàng đã tìm được đôi giày của em.
Tốt hơn là nhanh lên. Mẹ Tiên đang đợi.
Lần này, các chú chuột sẽ dùng chúng để làm gì?
Các con thuyền.
Nào.
Ôi, thật là một năm vô cùng hoàn hảo tuyệt vời!
Tại sao chúng ta phải làm việc nhà?
Thà bị giam trong tù còn hơn
Rửa bát và lau nhà
Thật quá tuyệt Gãy móng tay rồi
Lọ lem đang ở lâu đài sống cuộc sống xa hoa
Và chúng ta chưa từng một lần được mời đến dự dạ hội
- Hoặc tiệc trà - Sao mình không có một cái kết có hậu?
Hoàng tử sẽ cưới mình đang ở đâu?
Khi nào thì cơn ác mộng này kết thúc?
Thảm thiết gớm nhỉ.
Ôi, thật là một năm vô cùng tồi tệ
Đưa tay cho anh nào.
Phải có nơi nào đó
Ai đó sẽ yêu mình
Và chỉ cho mình thấy thế giới mình chưa hề biết
Anh ấy sẽ bảo mình chìa tay ra
Và mình sẽ nói "Em đồng ý"
Ôi, còn gì tuyệt vời hơn thế
Nếu tình yêu hoàn hảo đó
Là của mình
Chàng ấy là hoàng tử vô cùng quyến rũ
Nàng ấy là cô gái vô cùng tuyệt vời
Họ sống hạnh phúc với nhau mãi mãi vì cô ấy đi vừa chiếc giày
Làm bằng pha lê
Mọi người hãy vào chỗ của mình
Gần đến lúc làm lễ chúc mừng rồi
Một năm vô cùng hoàn hảo
Ngạc nhiên chưa!
Bữa tiệc kỷ niệm hoàn hảo
Mà chúng tôi dự định dành cho hai bạn
Và ta làm phép một chút
Bằng câu thần chú Bibbidi-bobbidi-boo
Giống đêm ta đưa con đến buổi dạ hội
Đó là cách Lọ lem đã làm. Phép màu.
Vào ngày hoàn hảo này tồn tại phép màu trên bầu trời
Ta tự nhủ nếu bà già đó có dư chiếc đũa thần
Cho dù có điều gì xảy ra giữa chúng ta?
Ta sẽ rất vui là kẻ tình nguyện
Và cho tương lai
Ôi, điều đó hoàn toàn rõ ràng
- Chắc chắn đó là một năm - Thảm khốc
Một năm vô cùng hoàn hảo
Hoàn hảo!
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ!
Anastasia, mày đã đi đâu thế?
- Lại chểnh mảng rồi. - Mẹ, vấn đề của chúng ta đã qua rồi!
Một cái đũa?
Hãy đánh nó bằng cái đũa đó.
Không, không, không. Không phải là đũa thường.
Một chiếc đũa thần.
Ôi, nó điên rồi.
Con nhìn thấy bà già điên đó và véo một cái!
Bà ta cho Lọ lem một bộ áo váy xinh đẹp và cả Hoàng tử nữa.
- Con nghĩ là do việc nhà. - Con sẽ cho mẹ thấy.
Những từ đó là gì nhỉ? Wappity-pappity-poo?
Skip-skip-scadoo? Không, con biết mà. Con biết mà. Để con nhớ.
Ôi, không. Con nhớ rồi. Con nhớ rồi. Bibbidi-bobbidi...
Nó đây rồi!
Cô bé, đặt nó xuống!
Đũa thần sẽ vô cùng nguy hiểm nếu rơi vào tay kẻ xấu.
Giờ trả nó lại cho ta cô bé ngốc nghếch à.
Không đời nào, bà già. Bibbidi-bobbidi-boo!
Hãy xem con vừa làm gì.
Giờ trả ta chiếc đũa thần.
Không, tôi cần nó, bà già điên khùng.
Bibbidi-bobbidi-boo!
Xin chào? Xin chào... Xin chào, bà già?
Tôi... Tôi rất tiếc. Tôi không có ý hại bà đâu.
Đó là cách Lọ lem đã làm. Thật mỉa mai làm sao.
Các con nhận thấy điều gì không, các cô gái?
Có ạ! Không còn phải giặt là nữa!
Nó có nghĩa là quyền lực, giàu có,
trả thù.
Con muốn trở nên vô cùng giàu có!
Con muốn có một hoàng tử của con!
Làm ơn, làm ơn đi mà.
- Đưa nó cho con! - Không, đưa cho con!
Các con! Các con!
Trên tất cả mọi điều.
Giờ thì, Lọ lem,
để lật tẩy bộ mặt thật của mày, và giành lại những gì thuộc về bọn tao,
ta kêu gọi mọi thế lực trên thế giới này!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Hoán đổi mặt trăng và mặt trời, quay ngược thủy triều và thời gian.
quay ngược cuộc sống hạnh phúc mãi mãi của Lọ lem
về thời khắc rắc rối của ta bắt đầu!
Dừng lại!
- Ôi. - Ôi.
Ngài Đại công tước!
Nó có tác dụng rồi.
Kỳ diệu quá! Và không ai biết cả ngoại trừ chúng ta.
Hãy sẵn sảng. Cơ hội thứ hai của các con. Đừng bỏ lỡ.
Lọ lem đâu rồi?
Nó ở đúng chỗ của mình như trong lần đầu tiên.
Lọ lem!
Ngài Đại công tước!
Chào mừng Quý ngài.
Kính chào Quý ngài.
Quý ngài giờ sẽ đọc thông báo của hoàng gia...
Xin lỗi, nhưng chúng tôi đều đã biết mục đích đến đây của Quý ngài.
Có lẽ chúng tôi nên thử giày luôn.
Đúng vậy, thưa bà. Đúng vậy.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Nó vừa rồi!
Vừa ư?
Vừa rồi!
Mẹ ơi, vừa rồi.
Con tự hỏi nó vừa không.
Vừa rồi, vừa rồi. Mẹ ơi!
Con sẽ lấy hoàng tử!
Cao quý và duyên dáng, con yêu!
Tôi tuyên bố
đã tìm thấy cô dâu của Hoàng tử.
Chúng ta phải trở về lâu đài ngay lập tức.
Không. Không thể như thế.
Liệu Quý ngài có phiền không?
Tôi có vài lời phải nói với con hầu của tôi.
Mày trông thật bối rối đó.
Làm sao chiếc giày vừa chân của Anastasia?
Con đã nhảy với Hoàng tử. Đó là giày của con.
Đây, con có một chiếc khác. Con là người mà chàng đang tìm kiếm.
Mày có thể nhảy với hoàng tử. Mày cũng có thể nghĩ đó là tình yêu.
Nhưng chiếc giày vừa với Anastasia, và đó là người hoàng tử sẽ cưới.
Những gì mày nghĩ đã xảy ra đêm qua chỉ là một giấc mơ.
Tao không quan tâm mày đi đâu hoặc mày làm gì,
nhưng mày phải tránh xa cung điện.
Tránh xa Hoàng tử ra.
Hãy dọn dẹp các mảnh vỡ đi.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Em... Em không hiểu
Em...
Em luôn mơ
Cuộc đời em có thể
Giống như truyện cổ tích
Một ảo tưởng hoàn hảo
Mỗi ngày một cuộc phiêu lưu mới
Trên các bờ biển chưa ai khám phá
Nó chẳng hơn gì
Một giấc mơ?
Rồi một đêm màu nhiệm
Với một bài khiêu vũ
Em đã thấy nhiều hơn sự lãng mạn trong các cuốn sách
Và cho cuộc đời hoàn hảo của em trước kia
Khi chúng ta lướt đi trên sàn nhà
Và nó còn hơn thế nữa
Còn hơn cả một giấc mơ
Em có thể nói nó chưa từng xảy ra
Chỉ là một giấc mơ ngay từ đầu
Nhưng rồi em sẽ sống cuộc đời của mình
Với trái tim tan nát
Không, không. Đừng khóc, Gus-Gus.
Hoàng tử biết anh ấy đã nhảy với Lọ lem.
Tất nhiên chàng biết.
Nếu ta nhìn thấy chàng lần nữa...
Đúng, đúng vậy, nhìn thấy Hoàng tử!
Đúng thế. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Đúng vậy, đúng vậy!
Vì trong vòng tay hoàng tử Em cảm nhận tình yêu không thể chối từ
Nếu có cơ hội đưa mọi chuyện trở về đúng vị trí
Em chỉ đơn giản là cố gắng mà thôi
Nên em sẽ tin tưởng vào trái tim mình
Em có thể làm gì đây?
Em không thể sống trong các giấc mơ
Nếu các giấc mơ của em thành sự thật
Một cuộc sống tốt đẹp hơn đang chờ
Vượt qua các ngọn núi em phải trèo
Em sẽ nắm lấy cơ hội tình yêu để có được câu chuyện cổ tích.
Ôi, em muốn nhiều hơn
Nhiều hơn là
Một giấc mơ
Lọ lem ơi, những anh lính gác to lớn trong bộ đồng phục xanh.
Gus-Gus sẽ xử lý họ. Hãy để họ cho tôi. Hãy để họ cho tôi.
Hãy thử vào bằng lối dành cho người hầu trước nào.
- Chào buổi sáng, thưa ngài. - Chào buổi sáng.
- Hành cho Đức vua. - Tốt lắm.
Dâu tây, thưa ngài.
Đừng để ai nhìn thấy.
Đức vua đang đợi. Của anh đây.
- Đức vua sẽ thích chúng lắm. - Đó là món yêu thích của ngài.
Giờ, việc chúng ta phải làm là tìm chàng và mọi chuyện sẽ...
Dừng lại. Cô kia.
Cô là ai? Cô đang làm gì ở đây?
Tôi...
Tôi là quản lý người hầu ở lâu đài này,
và tôi chưa từng thấy cô trước đây.
Cô có mục đích gì?
Mục đích của tôi. Tôi... tôi...
Tôi là người bắt chuột của hoàng gia.
Người bắt chuột của hoàng gia? Phi lý.
Chộp lấy chúng và bẫy chúng. Đó là công việc của tôi.
Ôi, không!
Trong 30 năm
mà tôi giám sát
tòa lâu đài này,
tôi có thể đảm bảo với cô rằng chưa từng có một con...
Chuột!
- Nó đâu? - Chuột!
Ôi, làm ơn, để tôi giúp.
Đó là bếp của tôi. Tôi sẽ làm việc này!
Chết này!
Chết này! Đồ bẩn thỉu!
Làm ơn, tôi có thể thu xếp chuyện này!
Không phải bây giờ!
Tôi vừa thấy chúng chạy!
Thật mà, tôi có thể giúp.
Nó đây rồi. Tôi tóm được nó rồi! Tôi tóm được rồi!
Được rồi, tôi sẽ bắt lũ chuột này.
Nhanh nào, các bạn.
Làm tốt lắm.
Nếu ta chia nhau ra, ta sẽ tìm thấy Hoàng tử nhanh hơn.
Chia nhau ra! Bên phải nhé!
- Nhưng, Cha... - Đó không phải là lý do!
Lịch sự, xinh đẹp!
Đó là những lý do để cưới ai đó.
Không phải sự lựa chọn của họ về đôi giày trong suốt!
Né hay lắm.
Cảm ơn cha.
Nó không phải chuyện đôi giày. Nó là về cô gái đi đôi giày đó.
Cô ấy... Ôi, cô ấy...
Cô ấy cái gì?
Cô ấy chính là người con cần.
Con biết mà.
Con nghĩ chỉ có duy nhất một phụ nữ trong vương quốc
đi giày cỡ 4.5 thôi sao?
Đó là tất cả những gì con biết.
Ôi, chả nghĩa lý gì cả!
Cha có nhớ khi cha gặp mẹ không?
Cha nói lần đầu tiên cha chạm vào tay mẹ
cha biết ngay đó là người mình cần.
Sao sáng hơn vào đêm đó.
Cha, cha đã tìm thấy tình yêu thực sự.
Đó là tất cả những gì con muốn.
Họ đã tìm thấy cô ấy!
Nhanh lên!
Giờ, mời các quý cô vui lòng ngồi chờ,
Hoàng tử sẽ đến gặp quý cô ngay đây.
Hoàng tử của tôi!
Kính chào Hoàng tử!
Ồ, xin chào.
Ta đang ở đúng phòng chứ? Tất nhiên, ta đang ở đúng phòng.
Ồ, có... Có vẻ như có chút xáo trộn quanh đây.
Tôi cam đoan với ngài, Hoàng tử, chiếc giày vừa với chân con gái tôi.
Ngài thấy chứ ạ? Thấy chứ ạ?
Làm sao Hoàng tử có thể quên?
Có, ta có thấy.
Chỉ là ta đang mong... Một ai đó khác cơ.
Ta cảm thấy điều này thật tệ.
Nhưng tuyên bố của hoàng gia là...
Nhưng có vẻ như còn một cô gái nữa
cũng đi vừa chiếc giày.
Ta rất tiếc vì khiến quý cô phiền lòng.
Sao ta không bảo ngài Đại công tước đưa các quý cô về nhà an toàn nhỉ.
Nếu các quý cô vui lòng thứ lỗi cho ta.
- Nhưng... Nhưng... - Im lặng đi!
Hoàng tử sẽ quên ngài đã từng nhảy với ai ở buổi khiêu vũ,
và sẽ cưới cô gái đi vừa chiếc giày
tối nay. Bibbidi-bobbidi-boo.
Đợi chút. Hãy giữ lấy chiếc kèn!
Ta nhớ ra rồi.
Là nàng.
Nào. Hãy cho ta biết tên nàng.
Là Anastasia.
Anastasia.
Ồ, ta... ta biết là hơi đột ngột, nhưng nàng sẽ cưới ta chứ?
Vâng!
Vâng.
Em... ý em là, vâng. Tất nhiên rồi.
Em sẽ cưới chàng.
Tuyệt vời. Buổi lễ sẽ diễn ra vào tối nay.
Tôi tin buổi lễ sẽ đáp ứng sự chấp thuận của ngài, Hoàng tử.
Càng sớm càng tốt.
Tuyệt vời. Tối nay chúng ta sẽ có một công chúa mới.
Tuyệt lắm. Ta sẽ đi nói với cha ta.
Tệ quá! Chúng ta phải tìm Lọ lem thôi, Gus-Gus!
Con cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Cao quý và duyên dáng, các con gái. Hãy nhớ, cao quý và duyên dáng.
Đúng thế. Cao quý và duyên dáng.
Ồ, nhìn kìa, một chiếc đàn hạc.
Lucifer?
Lucifer! Đến đây nào!
Hoàng tử.
Vâng?
Xin chào.
Thật tuyệt khi gặp lại chàng.
Xin lỗi, chúng ta từng gặp nhau ư?
Em tin là chúng ta đã nhảy với nhau tối qua ở buổi khiêu vũ.
Ồ... Có lẽ cô nhầm tôi với một hoàng tử khác rồi.
Em không nghĩ vậy.
Chàng thực sự là một vũ công.
Ồ, không phải là tôi.
Mà là quý cô tôi
đã nhảy cùng.
Ôi, Hoàng tử.
Sự thực là, tôi sẽ cưới cô ấy.
Cưới ư? Thật vậy sao?
Đúng vậy! Tối nay.
Tối nay ư?
Khi cô nhảy với một người như Anastasia,
cô sẽ không muốn lãng phí thời gian.
Chàng đang nói Anastasia ư?
Đúng vậy.
Nhưng...
Ồ... ta nghĩ ta nên đi.
Ta phải cho cha ta biết chuyện này.
- Nhưng điều đó không đúng. - Xin lỗi?
Cô đây rồi. Người bắt chuột hoàng gia! Ta cần cô...
Xin lỗi, Hoàng tử. Thần không thấy...
Em là người...
Ta cần cô ngay lập tức. Hãy thứ lỗi cho chúng thần, Hoàng tử?
Làm ơn. Tôi xin lỗi, chỉ một giây thôi.
Không, không, không. Tất nhiên. Ta có thể thấy cô đang bận.
Ta sẽ... Ta sẽ để cô đi.
Nhưng đó là tôi.
Bắt đầu ở đây. Ta muốn lâu đài không còn bóng dáng loài gặm nhấm
vào khoảng thời gian diễn ra lễ cưới.
Lọ lem! Lọ lem!
Gus?
Lọ lem!
Chúng tôi đã tìm thấy Hoàng tử!
Ta cũng vậy. Nhưng chàng không biết ta là ai.
Không, không, không!
Đó là phép thuật.
Gì cơ? Các bạn đang nói gì thế?
Mẹ kế ư?
- Mẹ Tiên ư? - Bibbidi-bobbidi-boo.
Bà ta đánh cắp nó?
- Hu hu hu! - Ta cho Hoàng tử thấy!
Hoàng tử! Hoàng tử!
Lọ lem đang đợi.
Hoàng tử, chàng sẽ cưới Anastasia.
Anesthesia.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Bà ta làm cho chàng quên ta là ai.
Phép thuật! Nó giải thích cho chuyện này.
Các cậu, tớ muốn chiếc đũa thần đó.
Thưa bà, Đức vua đích thân chỉ đạo tôi
chịu trách nhiệm chính về việc này.
Tôi đảm bảo với bà tôi hoàn toàn kiểm soát được chuyện này.
Ồ, thật à?
Hãy nhìn kìa!
Hoàn hảo!
Mùi thơm quá.
Hãy vứt ngay những bông hoa này ngay lập tức.
Sức khỏe của Anastasia rất...
yếu ớt.
Ta chắc là đã nói chuyện này với ông.
- Thưa bà, tôi không... - Hoàn toàn chắc.
Vâng.
Ồ, có lẽ các quý cô trẻ
sẽ thích mẫu bánh cưới.
Quý ngài, một từ thôi.
Thật không thể chấp nhận được sự chuẩn bị này.
Đồ con lợn!
Giờ ai là lợn?
Ông bảo đây là bánh à?
Tiệc cưới này phải thể hiện được sự thanh tao của con gái tôi.
Drizella sẽ hát trong buổi lễ.
Bà có chắc đó là ý kiến hay không?
Đợi đến khi cha gặp cô ấy, Cha ạ. Cô ấy có mọi thứ.
- Xinh đẹp, lịch sự... - Vâng, vâng.
Không!
Chúng ta vào đúng phòng chứ?
Ngươi! Sao ngươi có thể để chuyện này xảy ra?
Đừng để ý chuyện này.
Thần sẽ dọn dẹp chỗ này ngay lập tức.
Hãy xem người làm gì!
Ta muốn lễ cưới này diễn ra mà không có bất cứ sự cố nào.
Và nếu nó không...
Không! Làm ơn, thưa Bệ hạ.
Thần có thể giải thích, thần, bệ hạ thấy...
Cha, để con giới thiệu cô dâu của con, Anastasia.
Anastasia, đây là cha ta.
Thật hân hạnh cho thần, thưa Bệ hạ.
Quyến rũ thật, ta chắc đấy.
Ai sẽ khiêu vũ một điệu đây?
Sự vụng về của con ở đó
có thể khiến ta mất tất cả!
Đừng làm hỏng chuyện này!
Hãy đến với hoàng tử, và khiêu vũ đi.
Em không nhảy nhiều lắm.
Nàng quá khiêm tốn rồi. Đó là cách ta gặp nhau, nàng nhớ chứ?
Ồ, đúng vậy. Tất nhiên.
Ta không bao giờ quên khi lần đầu tiên ta chạm vào
tay nàng.
Em xin lỗi.
Sẽ không như vậy nữa.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Em xin lỗi.
Ôi, Hoàng tử.
Nàng có sao không?
Xin lỗi, đây không phải giày của em.
Ý em là, em đang nói gì nhỉ? Tất nhiên đây là giày của em.
Em chỉ không biết chuyện gì xảy ra với mình hôm nay.
Ồ, không, không, đó là lỗi của ta.
Ta e là ta chưa học các bước nhảy mới nhất.
Hoàng tử, xin phép cho thần, trang phục của ngài.
Ồ, đúng rồi. Rất vui. Cảm ơn.
Nếu nàng thứ lỗi cho ta.
Đi nào, thưa Hoàng tử.
Sau khi chỉnh sửa trang phục, chúng ta phải xem điêu khắc bằng bơ.
Thần nghĩ trông nó thật lộng lẫy.
Không cao quý, không duyên dáng.
Hơn thế nữa, thật đáng yêu.
Chàng thật tốt với em.
Đó là vì hoàng tử bị phù phép.
Hoàng tử phải, phải yêu em.
Chuyện này còn hơn thế nữa.
Các Quý cô!
Bệ hạ!
Ta cần nói chuyện với con dâu tương lai của ta ngay lập tức.
Nói chuyện riêng!
Hãy chạy nhanh khi chúng ta còn có thể.
Không, Hoàng tử, Hoàng tử, thần sẽ cử các thầy dạy nhảy đến ngay tức thì.
Có chuyện gì đó không ổn.
Một đội ngũ các thầy dạy nhảy.
Không, không.
Ta nghĩ... Tại sao ta chắc đó là Anastasia tối qua.
Nhưng...
Giờ, khi ta chạm vào tay cô ấy,
ta không
cảm thấy gì.
Thần có thể giải thích mọi chuyện, thưa Bệ hạ,
Thần có cái này... Chuyện cái tai giữa và...
Ngươi, con yêu, là kẻ khiêu vũ tệ hại.
Vâng, thần biết, thưa Bệ hạ.
Làm ta nhớ Nữ hoàng của ta.
Bà ấy cũng giẫm vào chân ta.
Nhưng bà ấy lại luôn vỗ về trái tim ta.
Đến đây nào.
Ta muốn cho con xem vài thứ.
Một công chúa sẽ được ban tặng giàu sang phú quý.
Đất đai, châu báu, ngựa.
Nhưng hôm nay ta muốn cho con thứ gì đó quý giá hơn.
Nó đáng yêu chứ?
Một vỏ sò?
Vỏ sò này là thứ quý giá nhất của Hoàng hậu.
Chúng ta tìm thấy nó khi đi dạo ven hồ vào ngày chúng ta gặp nhau.
Con thấy đó, chúng ta cùng với tay nhặt nó lên,
và khi tay chúng ta chạm vào nhau
đó là khi ta biết ta đã tìm thấy tình yêu thực sự.
Ngài biết điều đó chỉ bằng việc chạm vào tay hoàng hậu?
Không có thế lực nào trên thế giới mạnh hơn tình yêu.
Tất cả chỉ có vậy. Con đi được rồi.
- Đi đi. - Cảm ơn người, thưa Bệ hạ.
Con đồng ý.
Ôi, con đồng ý.
Con đồng ý. Con đồng ý.
Con đồng ý.
Ồ, con đồng ý.
Giờ thì cuối cùng cũng có ai đó yêu mình
Chàng cho ta thấy thế giới ta chưa bao giờ biết đến
Chỉ với vài từ thôi mọi giấc mơ của ta sẽ thành sự thật
Con đồng ý
Bạn đến chỗ Hoàng tử.
To hơn nào!
Hãy thử cái này!
Ồ, thật tráng lệ.
Đáng yêu.
Drizella, thôi ngay việc ngu ngốc đó đi!
Chiếc đũa không phải đồ chơi.
Nó ở trong tủ quần áo. Chìa khóa trong túi bà ta.
Mình phải vào trong đó.
Lọ lem! Họ sẽ thấy bạn.
- Ừ, quá nguy hiểm. - Nhưng ta...
Chúng tôi sẽ làm việc đó.
Con đồng ý.
Con đồng ý. Con đồng ý.
Được rồi, dù các cậu làm gì, hãy tránh xa Lucifer.
Hiểu rồi. Tránh xa Lucifee.
Chuyện gì đã xảy ra? Nhà vua nói gì?
Ngài thật là tốt bụng.
Ngài cho con thứ ngài thích nhất.
Một vỏ sò?
Đó là biểu tượng của tình yêu thực sự.
Ồ, làm ơn đi.
- Thật đặc biệt. - Ngài nói trái tim ngài...
Làm sao tình yêu có thể so sánh với sức mạnh chiếc đũa thần chúng ta có?
Con sẽ biết điều đó sớm thôi.
Con muốn Hoàng tử yêu con.
Ta nghĩ Hoàng tử có thể.
Ồ, mày đang nghiêm trọng hóa đó.
Nhà vua cũng thích em.
Ngài đối xử với em như con gái mình. Có lẽ chúng ta không nên làm điều này.
Có thể con nên đi chiếc giày vào.
Có thể chúng ta thậm chí không cần chiếc đũa thần.
Ai đó dừng con mèo lại!
Lucifer! Bình tĩnh! Dừng lại!
Lucifer!
Ai đó gọi người quản gia đi.
Quản gia đây ạ.
Ồ, người đến nhanh thật đấy.
Chúng tôi làm việc rất tốt.
Hãy lau sạch chỗ này. Con gái ta cần một giấc ngủ ngon trước lễ cưới tối nay.
Xem có đủ thời gian không?
Tránh xa chỗ người hầu, các con.
Có nhiều việc cần làm trước lễ cưới lắm.
Phải không Lọ lem?
Chúng tao không biết mày làm việc ở đây.
Mày cứng đầu hơn tao tưởng đấy.
Con sẽ không để mẹ làm chuyện này.
- Chúng tao đã làm rồi. - Con không nghĩ vậy.
Jaq, Gus!
Chiếc đũa thần!
Chúng tôi đến đây, Lọ lem!
Đúng vậy.
Người hầu gái đó là kẻ trộm! Tóm lấy cô ta!
Nhanh lên nào.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Dừng lại! Tên trộm!
- Bắt cô ta ngay lập tức! - Không được di chuyển! Dừng lại!
Nhân danh Đức vua, dừng lại!
Mày thật ngu ngốc!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Gus-Gus!
Chạy đi, Gus-Gus!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Cô ta đây! Chúng tôi bắt được cô ta rồi.
Cô ta đấy, dừng lại!
Dừng lại!
Nhân danh Đức vua, mở cửa ra!
Ồ, xin chào.
Này! Chuyện gì đang diễn ra?
Được rồi, ta đến đây.
Lọ lem!
Ta nói, mở cửa ra.
Gus-Gus!
Tóm lấy này.
Nhân danh Đức vua, mở cửa ra!
Gỡ bỏ phép màu. Hãy để chàng nhớ lại.
Bibbidi-bobbidi...
Không!
- Chuyện gì đang xảy ra? - Là lỗi của thần.
Vấn đề với người hầu của thần.
- Nó đã được kiểm soát. - Cô ổn chứ?
- Người hầu gái này là kẻ trộm. - Tôi không phải là kẻ trộm.
Chàng đang bị phù phép. Đó là lý do chàng không nhớ em là ai. Làm ơn!
Hãy nghe em nói!
Đi nào!
Đứa trẻ tội nghiệp. Nó bị hoang tưởng rồi.
Tôi hy vọng cô ấy không sao.
Cô ấy, bà biết đấy, tốt bụng khi tôi gặp cô ấy.
Ồ, có lẽ có chút hiểu nhầm, nhưng,
vẫn có gì đó về cô gái này...
Đừng để tâm, thưa Hoàng tử.
Cá nhân tôi, sẽ để mắt đến việc này, cô ấy sẽ được giúp những gì cô ấy cần.
Hay lắm, nhưng chúng ta đã thắng!
Cô thắng? Ý cô là gì?
Ồ...
Không có gì.
Tôi...
Bà sẽ để mắt đến cô ấy chứ?
Vâng, thưa Hoàng tử.
Đưa cô ta lên chuyến tàu tiếp theo rời khỏi vương quốc.
Ta muốn cô ta bị đày đi mãi mãi.
Và mày...
Hãy kín miệng hoặc sẽ đến lượt mày.
Rất quyến rũ.
Cẩn thận với những cái kim ở dưới đó.
Cha, có chuyện gì lạ lùng đang xảy ra.
Ta sẽ nói. Con trai ta cuối cùng cũng kết hôn.
Không. Không, ý con là có gì đó không ổn.
Chả nghĩa lý gì, con trai à. Con muốn cưới cô gái đi vừa chiếc giày.
- Vâng, nhưng... - Giờ con đã có được cô ấy.
Này.
Đó là điều con lo lắng.
Này, Hoàng tử! Hoàng tử!
- Ở đây! - Hoàng tử!
- Tôi ư? - Đúng, ngài đó. Đi thôi.
Được rồi, hết chim, giờ đến chuột.
Đi nào!
Xin chào?
Xin chào? Các chú chuột bé nhỏ?
Ôi, đúng rồi. Ta mất trí rồi.
Đầu tiên, ta bị mấy con chim kéo đi, giờ ta nói chuyện với mấy con chuột ảo.
Này, Hoàng tử - Hoàng tử! Dưới này!
Được rồi!
Có lẽ không phải là tưởng tượng.
Mẹ kế có một chiếc đũa thần, phù phép ngài. Biến mọi người thành kẻ đần.
...đến lâu đài để cưới ngài!
Chờ đã. Đợi chút. Đợi chút. Ta nghĩ là ta hiểu.
Thực sự, ta không hiểu gì.
Chúng ta nên làm gì đây?
Ngài đã nhảy với một cô gái rất xinh đẹp
- Cô gái xinh đẹp - Vào nửa đêm cô ấy chạy đi
- Trong một cơn lốc - Cơn lốc
Tên cô ấy là Lọ lem Cô ấy là nàng hầu ngài đã gặp
Cô ấy là người ngài muốn cưới
Đừng quên! Đừng quên!
- Tại buổi dạ hội, tại buổi dạ hội - Tại buổi dạ hội, tại buổi dạ hội
Lọ lem là thiếu nữ ở buổi dạ hội
Không, ta nhảy với Anastasia ở buổi dạ hội.
Không, không. Hoàng tử chỉ nghĩ thế vì mẹ kế của Lọ lem.
Tức là quý bà cao tuổi đó.
Với một chiếc đũa thần bà ta đã phù phép
Phù phép
Đó là lý do vì sao Hoàng tử cảm thấy bất an
- Bất an - Ngài đã quên Lọ lem
Và điệu nhảy tối qua với nàng
Nhưng chúng tôi biết chưa quá muộn để sửa lại mọi thứ
Vì tại buổi dạ hội Tại buổi dạ hội, tại buổi dạ hội
- Đúng vậy, tại buổi dạ hội - Lọ lem là thiếu nữ ở buổi dạ hội
Ồ! Ồ! Ồ! Đợi đã!
Các cậu đang nói ta bị phù phép ư?
Và đây là phần tệ nhất.
Khi Lọ lem cố gắng hết sức để nói cho ngài biết
Cho ngài biết
Quý bà cao tuổi ích kỷ đã đày cô đến một nơi xa
Gus-Gus!
Xin lỗi.
Lọ lem đang ở trên một con thuyền đưa nàng đi xa
Chỉ còn có Hoàng tử có thể giải cứu
Vì tại buổi dạ hội Tại buổi dạ hội
- Tại buổi dạ hội - Buổi dạ hội ấy
Lọ lem đã chiếm được trái tim ngài
Giờ phép thuật chia rẽ hai người
Cô ấy sẽ sớm đi xa mãi mãi
Trừ khi ngài có thể nhớ lại
Chính Lọ lem là thiếu nữ ở buổi dạ hội
Tại buổi dạ hội!
Phép thuật?
Phép thuật khiến ta nghĩ Anastasia là cô gái ở buổi dạ hội?
Nó có thể giải thích mọi chuyện.
Đúng vậy!
Gì cơ? Cô hầu gái?
Lọ lem? Cái này thuộc về nàng?
- Đúng! Đúng vậy! - Ta phải tìm nàng?
- Đúng! Đúng vậy! - Đúng! Đúng vậy!
- Một lần nữa. - Đúng vậy!
Tại buổi dạ hội! Tại buổi dạ hội!
Cuối cùng chúng ta đã cho Hoàng tử hiểu
Chính Lọ lem là thiếu nữ đó
Tại buổi dạ hội!
Ồ, cảm ơn.
Và ta thích bài hát đó.
- Đi! Đi! Đi, Hoàng tử! Nhanh lên! - Đi! Đi nào!
Con phải đi.
Đi ư? Nhưng con chuẩn bị cưới mà.
Nhưng các chú chuột biết nói nói rằng không phải cô gái đó.
Con trai, chờ đã!
Con trai! Chuột biết nói? Con trai?
- Và hai chú chim xanh? - Chim xanh biết nói?
Không, các chú chim xanh không biết nói. Cha nghe này...
Thật là nực cười.
Con đồng ý cưới cô gái đi vừa chiếc giày thủy tinh.
- Cha hoàn toàn ủng hộ con về điều dó. - Và con sẽ làm điều đó.
Ngay khi con tìm thấy cô ấy.
Ta cấm con bước thêm bước nào xuống bậc cầu thang này.
Vâng.
Con trai! Quay lại!
Chúng ta sẽ tìm một bác sĩ. Chúng ta sẽ chích máu con.
Chúng ta phải...
Lính gác!
Cô hầu gái. Cô ta ở đâu?
Lính gác! Nó điên thật rồi!
- Bệ hạ! - Cản con trai ta lại.
Huyết áp của người.
Dừng lại! Dừng lại!
Cha, hãy tin con.
Con trai! Ta tin con!
Ta lo lắng về những con chuột biết nói.
Con trai!
Đóng cổng lại! Đóng cổng lại!
Sẽ ổn thôi! Đừng nhìn lên.
Cậu bé ngoan.
- Đúng rồi! - Hãy đi tìm cô ấy, Hoàng tử!
Thần sẽ cử một đội theo sau Hoàng tử, thưa Bệ hạ.
Không, để nó đi.
Nhưng... Nhưng, thưa Bệ hạ, đám cưới.
Để nó đi.
Đến lúc đi rồi.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Ta luôn mơ
Rằng cuộc đời ta có thể
Giống câu chuyện cổ tích
Một ảo tưởng hoàn hảo
Nhưng nó chẳng hơn gì
Một giấc mơ
Nới lỏng buồm chính!
Đi nào cậu bé. Nó chẳng là gì cả.
Nàng nhớ ta chứ?
Nàng sẽ cưới ta chứ, "Lọ le"?
Vâng, nhưng...
Thực ra là "Lọ lem" mới đúng.
Lọ lem!
- Nó chưa kết thúc đâu! - Gì cơ?
Hắn nghĩ hắn có thể phá hỏng kế hoạch của ta.
- Ta không nghĩ vậy. - Ai?
Hoàng tử. Hắn đuổi theo Lọ lem.
- Nhưng con nghĩ chàng yêu con. - Mẹ!
Lính gác! Lính gác!
Không có tác dụng. Phép thuật không có tác dụng.
Nó không mạnh bằng...
- Mày muốn Hoàng tử yêu mày? - Mở cửa!
Vâng, có. Có, tất nhiên con muốn.
Hơn bất cứ điều gì.
- Vậy hãy làm theo lời ta nói. - Mở cửa.
Nhân danh Đức vua, hãy mở cửa!
Sử dụng phép thuật với con trai ta. To gan thật.
Bệ hạ, chúng thần đã lục tung từng cen-ti-met của lâu đài.
Có vẻ họ đã cao chạy xa bay.
Vậy thì tìm kiếm khắp vương quốc.
Ta muốn tìm và bắt chúng ngay lập tức!
Hãy nhớ rằng ta là một lão già
và trái tim ta chỉ có thể chịu đựng thế thôi.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn,
cho cha biết đó là cô gái con định cưới.
Sao trên trời đang sáng hơn bao giờ hết, thưa Cha,
như cha từng nói.
Vậy ta chờ gì nữa?
Gọi người trồng hoa! Nướng một chiếc bánh to hơn.
Lễ cưới sẽ diễn ra tối nay!
Không. Đường này ư?
Không, không, không, đường kia.
Đó, đó, đó.
Đúng rồi.
Cảm ơn.
Con mới đáng yêu làm sao, con yêu.
Mẹ kế?
Có vẻ như mày đúng, Lọ lem.
Hoàng tử muốn cưới mày.
Và chàng sẽ cưới mày.
Anastasia.
Anastasia!
Hoặc ta nên gọi là "Lọ lem."
Bà đã làm gì?
Hoàng tử sẽ không ngốc đâu.
Hoàng tử sẽ không bao giờ biết.
Chàng sẽ rất hạnh phúc.
Nhưng còn em, Anastasia? Em có hạnh phúc không?
Tao... Tao muốn những gì mày có.
Nhưng em có yêu chàng không?
- Tao... - Tình yêu! Xem nó đem mày đến đâu.
Lọ lem!
Chuyện gì đã xảy ra vậy Lọ lem?
Lucifer, hãy chắc chắn là chúng không sống sót mà
quay lại nữa.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Lucifer?
Chúng ta cần dừng chuyện này lại.
Ngay lập tức, Lọ lem.
Được rồi, được rồi. Nhanh nào.
Gus, cậu đến chỗ cái chốt được không?
Nhanh nào.
Gus-Gus!
Jaq!
Gus, giữ chắc nhé!
Lucifer!
Thả cậu ấy ra!
Gus!
Mèo hư!
Jaq! Gus!
Giờ chúng ta làm gì?
Ồ, tôi sẽ không để lỡ lễ cưới của chính mình đâu.
Ôi, cảm ơn, con yêu.
Đó là tất cả những gì mẹ nó và ta từng mong muốn.
Khi biết rằng con trai chúng ta đã tìm thấy tình yêu thực sự.
Ngài biết đó là tình yêu khi ngài chạm vào tay ai đó, đúng không ạ?
Ít nhất, đó là điều ta từng nghe.
Tại sao, ừ! Đó là điều ta luôn nghĩ đến.
Hỡi những người bạn đáng mến...
Mọi chuyện tốt đẹp cả, thưa Bệ hạ.
Nó vẫn chưa kết hôn.
...để gắn kết người đàn ông này
và người phụ nữ này...
Chỉ mình Lọ lem của ta mà thôi.
...thành vợ chồng.
Chúng ta gần đến đích rồi.
Dừng lại!
...Lọ lem, con có chấp nhận người đàn ông này làm
chồng hợp pháp của mình không?
Các người không hiểu, ta phải vào trong.
- Làm ơn. - Chỉ cần nói. Nói, "con đồng ý."
Con...
Con
không đồng ý.
Anastasia.
Lọ lem.
Đứa con vô ơn, bạc nghĩa hư hỏng này.
Ta đã cho mày mọi thứ mày từng ước, Anastasia!
Nhưng con muốn ai đó yêu con, vì con.
Lính gác! Lính gác! Bắt lấy mụ kia!
Bibbidi-bobbidi-boo!
- Và giờ đến lượt mày! - Biến nó thành bánh mỳ đi, Mẹ.
Dừng lại! Đủ rồi!
- Thậm chí tốt hơn. - Lọ lem!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Không!
Đây là Lọ lem thật, tình yêu đích thực của chàng.
Là nàng.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Ta không thể chịu đựng hơn được nữa.
Anastasia.
Cảm ơn em.
Bibbidi-bobbidi...
Boo.
Ôi, trời! Ta vẫn còn thấy cứng cả người.
Thưa Bệ hạ,
thần không xứng đáng với cái này.
Mọi người đều xứng đáng với tình yêu thực sự.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Cảm ơn nhiều.
Con có muốn ta đưa con trở lại cuộc sống trước kia không?
Cuộc sống trước kia?
Tại sao, ừ. Con sẽ thấy, hai con...
Ồ, hai con đã thực sự...
Ôi, không có gì.
Ồ? Ai muốn cưới con trai ta nào?
Con đồng ý.
Giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Và họ lại sống bên nhau hạnh phúc,
mãi mãi.
Bằng cách nào đó, em biết em sẽ tìm được một con đường
Đến ngày tươi sáng hơn
Dưới ánh mặt trời
Ở đâu đó em biết chàng đang đợi tôi
Ngày nào đó sớm thôi chàng sẽ thấy
Em chính là người đó
Em sẽ không từ bỏ cảm giác này
Và không gì có thể ngăn cản em
Vì em tin vào định mệnh
Rằng chàng và em là dành cho nhau
Em vẫn ước trên các vì sao khi chúng rơi từ trên cao xuống
Vì em vẫn tin
Vẫn tin vào tình yêu
Em biết điều gì thực sẽ không thể chối từ
Dù nó bị ẩn đi
Trong một lúc nào đó
Chỉ với một cái chạm nhẹ tình yêu có thể xóa tan sự sợ hãi
Biến những giọt nước mắt
Thành những nụ cười
Đó là một cảm giác tuyệt vời
Em biết trái tim mình không thể sai
Vì em vẫn tin vào định mệnh
Rằng chàng và em là dành cho nhau
Em vẫn ước trên các ngôi sao khi chúng rơi xuống
Vì em vẫn tin
Tin vào tình yêu
Tình yêu có thể tạo nên điều kỳ diệu
Thay đổi mọi thứ
Nâng bạn lên từ bóng tối
Và khiến trái tim chàng hát ca
Tình yêu là mãi mãi
Khi bạn thất bại
Tình yêu là sức mạnh to lớn nhất
Hơn tất cả
Vì em vẫn tin vào định mệnh
Rằng chàng và em là dành cho nhau
Em vẫn ước trên các ngôi sao khi chúng rơi xuống
Vì em vẫn tin
Tin vào tình yêu
Vâng, em vẫn tin
Tin vào tình yêu
Em vẫn tin vào tình yêu
Em vẫn tin
Tin vào tình yêu