Translated by Kuda_Lumping Aek Kanopan, Agustus 2021
Dahulu kala...
...di kerajaan "Heartland"...
...pekerjaan semua orang adalah membuat mobil.
Lalu lintasnya parah.
Semua orang menuju ke mana?
Mereka menuju kemari, Istana Heartland.
Atas perintah raja…
...pabrik dijalankan siang dan malam.
Raja Heartland…
...punya kepercayaan diri tinggi…
...dengan teknologinya dalam membuat mobil.
Raja berpikir bahwa mobil…
...adalah kunci untuk kebahagiaan.
Agar bisa datang saat jadwal kerja pagi...
...kau sebaiknya berangkat jam lima pagi.
Tapi dengan kemacetan...
...ada kemungkinan kau pasti akan terlambat.
Semua orang di kerajaan bekerja...
...dengan sistem mekanis di istana.
Orang-orang yang bekerja pagi, selesai bekerjanya pukul lima.
Lalu diambil alih oleh yang jadwal malam.
Aku hanya bekerja empat jam hari ini.
Kau terlambat. Aku potong gajimu.
Aku tidak percaya.
Berapa lama lagi kau akan terus mengendarai sepeda itu?
Belilah mobil baru.
Tidak.
Ikuti peraturannya atau kami akan potong gajimu!
Hei!
Sudah waktunya mengganti mobil tua itu.
Ayolah, ini mobil yang hebat.
Ini kesukaanku.
Peraturan adalah peraturan! / Oh…
Rutinitas yang sama di Eastpolis...
...ibukota Heartland.
Tidak peduli seberapa buruknya lalu lintas…
...atau seberapa kau menyukai mobilmu, tidak ada yang peduli.
Semua orang harus mengikuti peraturan...
...yang dikeluarkan Sang Raja.
Tapi sesuatu terasa berat...
...di hati sang raja.
Putri Ancien, putrinya yang tercinta…
...terlahir sebagai seorang penyihir, dan kekuatan sihirnya...
...membawa malapetaka di kerajaan.
Saat umurnya tiga tahun, dia punya boneka anjing.
Dia menamainya Joy dan membuatnya menjadi hidup.
JOY BERJALAN DAN BERBICARA
Kirim!
Aku adalah Joy!
Saat berumur enam tahun, dia mengeluarkan mantra...
...di semua mesin…
...dan membuatnya hidup juga.
Itu tablet ajaibmu!
Siapa yang meletakkanmu di sini?
Kasihan.
Tunggu, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ada sesuatu yang terjadi.
Saya harus pergi, Tuan!
Namaku Ancien Heart.
Aku putri Heartland, pada dasarnya.
Hampir saja!
Oh tidak, terlambat lagi!
Tiga hari lagi hingga...
...Olimpiade 2020 yang sudah lama dinantikan.
Persiapan sekarang sedang dalam tahap...
...untuk upacara pembukaan yang meriah…
Maaf, aku kesiangan lagi.
Olimpiade musim panas yang akan datang…
...akan menjadi yang pertama bagi Jepang sejak 1964.
Setelah menunggu 56 tahun...
...Tokyo menjadi tuan rumah Olimpiade lagi.
Ayah, apakah begini bagaimana Bapak Miyake membayar ayah...
...untuk memperbaiki mobilnya?!
Apa kau yakin?
Apa itu langsung dari Bapak Pimpinan Shijima?
Bapak Pimpinan menginginkan tablet itu.
Kalau tidak dia akan membawamu ke pengadilan.
Mengapa dia menunggu begitu lama untuk memberitahuku?
Ini peringatan terakhirmu.
Jika aku tidak membuat sarapan...
...dia tidak akan makan hingga makan siang.
Tolong bantu aku dan minggirkan...
...ubin mahyongnya, oke?
Saat upacara pembukaan...
...setiap tim Olimpiade…
...akan memasuki stadion dengan mobil otomatis...
...yang menyetir sendiri.
Untuk membuat ini menjadi kenyataan...
...perusahaan mobil berbagi teknologi.
Selamat pagi!
Apa ayah mengunjungi kuburan Ibu?
Belum.
Ayo makan!
Masakan yang enak lagi...
...jika aku bisa mengatakannya ke diriku sendiri!
Ayah tahu bahwa liburan musim panas dimulai besok kan?
Kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat?
Kita dulu selalu pergi menyetir atau...
...berkemah.
Tapi, mungkin aku sebaiknya bersiap-siap...
...untuk ujian masukku.
Aku sudah kenyang.
Ini teh ayah.
Bukankah masih terlalu awal untuk festival leluhur?
Sampai ketemu nanti malam!
SAMPAI KETEMU NANTI MALAM!
MASIH INGIN SEKOLAH DI TOKYO?
Sekarang baru bertanya kepadaku?
Sebelumnya aku tidak bisa membuatmu berbicara.
PERCAYA ATAU TIDAK, AKU RASA TOKYO ITU KEREN!
AYAH PERGI MENEMUI IBU. HARI INI PULANG MALAM.
Apa yang sedang dia rencanakan?
Terima kasih telah mengganti topik pembicaraannya.
MAHYONG LAGI?
BUTUH AKU DI SANA?
Ayah, pastikan ayah dibayar...
...dengan uang sungguhan hari ini, oke?
Selamat pagi, Pak Kijita!
Senang melihatmu sudah bangun pagi ini.
Kalian orang tua memang tangguh.
Jangan membiarkan ayah terjaga terlalu malam.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bapak Sawatari!
Halo, Kokone.
Pagi ini matamu terlihat bersinar.
Tidak juga. Tapi, aku mencoba.
Jaga ayah malam ini lagi ya!
Kau tahu maksudku?
Dalam pesan singkat SMS, orang biasanya rendah hati.
Tapi dengan aplikasi foto, orang-orang suka menyombongkan diri.
Dan kau menggunakan satu algoritma...
...untuk menghasilkan semua grafiknya?
Hei…
Kaukah itu Morio?
Aku tahu itu adalah kau.
Kokone?
Sudah lama. Sudah liburan musim panas?
Kapan kau kembali?
Kau terlihat lebih tinggi.
Aku ingat saat kau dulu masih...
...seperti udang kecil ini.
Berhenti memanggilku Morio, oke?
Bagaimana? Sudah terlalu terlambat untuk menggantinya menjadi Morio-san.
Hei, itu anak dari Jersey. Kau mengenalnya?
Jersey siapa?
Kau tahu, toko perbaikan yang di bukit.
DENGAN HATI BERSATU, KITA BISA TERBANG
Benar, dengan tengkorak.
Itu bagaimana anak-anak memanggil ayah saat ini.
Itu nama panggilannya.
Bagaimana kehidupan sekolah di Tokyo?
Aku harap aku bisa diterima...
...di universitas di Tokyo juga.
Kau? Tidak akan pernah.
Apakah sejauh itu dari Okayama?
Bagaimana jika aku naik pesawat?
Bagaimana dengan trukku? Apa sudah siap?
Ya, aku rasa sudah tidak ada masalah.
Ketuk ini dan katakan ke mana kau ingin pergi.
Jika mapnya benar, ketuk lagi.
Tidak banyak keuntungan dalam membantu...
...orang tua seperti aku, aku rasa.
Aku tidak akan berkata begitu.
Kalian orang senior memiliki uang.
Jangan begitu. Aku berhutang berapa kepadamu?
Hanya 2.000 yen, karena memperbaiki ban kempes.
Aku rasa itu murah.
Ini, kau bisa mengambil ini juga.
Baiklah, bawa aku ke klinik medis.
Hei, orang tua! Pegang setirnya.
Jika mereka menghentikanmu...
...mereka akan mengejarku.
Jangan khawatir!
Yang benar saja.
Heartland diserang...
...monster yang bernama Colossus.
Dan serangan itu terjadi karena...
...Ancien berada di kerajaan ini.
Para Inkuisitor Agung…
...memohon ke raja...
...untuk mengirim putrinya ke pengasingan.
Tapi rajanya...
...tidak mampu mengusir dia.
Sebaliknya, dia mengumpulkan semua teknisi terbaiknya…
...untuk membangun mesin...
...yang bisa mengalahkan Colossus.
Mereka membangun robot raksasa yang disebut dengan "Engineheads".
Pasukan mesin mobile...
...lepaskan Engineheads!
Setiap robot punya kru...
...untuk menangani setiap pergerakan.
Engineheads adalah kebanggaan dari Heartland.
Kaki kiri maju 18 meter, 7 derajat!
Maju 18 meter, 7 derajat!
Maju 18 meter…
...7 derajat!
Mereka tidak akan pernah menang.
Jika saja aku bisa menghidupkan robot-robotnya…
Kaki kanan mundur 23 meter…
12 derajat!
Hei, di sini!
Ayo!
Siapa yang…?
Bajak laut?
Joy, dengan bantuan bajak laut itu...
...kita bisa mengalahkan Colossus!
Aye, aye, Tuan!
Ayo, Heart.
Ikuti aku.
Aku akan memberimu jantung.
Berangkat!
Aku tahu, seorang bajak laut!
Sekarang kau adalah pesuruhku.
Naiklah.
Siapa namamu?
Peach.
Peach…
Sudah berapa lama?
Aku sudah lama tidak bermimpi itu.
Bermimpi di dalam kelas, Morikawa?
Ini masih belum liburan musim panas.
Maafkan saya.
Musim panas ini sebelum kelulusan...
...adalah penting bagi kalian semua.
Mari jangan kita sia-siakan, oke?
Jangan terbaring sambil terkantuk-kantuk...
...dan itu artinya kau, Morikawa!
Baik, Pak, saya dengar.
Bapak ingin kalian semua penuh enerji untuk semester baru.
Joy, kaulah satu-satunya...
...yang mengetahui keseluruhan ceritanya.
Ikumi, ayahmu menghubungiku.
Dia menginginkan tabletnya...
...atau dia akan membawaku ke pengadilan…
...untuk mendapat hak asuh Kokone.
Setelah selama ini, ini tidak masuk akal.
Aku bisa langsung berbicara dengannya.
Aku akan ke Tokyo.
Momotaro Morikawa?
Kita tidak bisa biarkan dia berbicara dengan bapak pimpinan.
Kokone, kau selalu tertidur di kelas.
Ayolah, jangan berlebihan. Aku tidak separah itu.
Aku terjaga semalaman bermain mahyong...
...dengan teman-teman ayah.
Wow, kau pasti lelah.
Dan aku menghasilkan uang.
Tapi itu benar, aku selalu mengantuk.
Mungkin ini sejenis talenta?
Aku tidak akan menyebutnya begitu.
Apa kau mengambil kelas musim panas?
Kami sedikit kesulitan saat ini.
Aku menyinggungnya pagi ini...
...tapi dia tidak mengatakan apapun.
Dia membiarkan orang membayar dengan makanan...
...bukannya dengan uang sungguhan.
Aku tak mengerti mengapa dia membiarkan mereka melakukan itu.
Yang dia lakukan adalah bekerja di toko.
Kalian tidak berbicara?
Kenyataannya tidak pernah.
Dia bahkan mengirimkanku pesan 'selamat pagi'.
Sungguh?
Orang-orang itu lagi…
Kalian berhutang kepada kami!
Ini musim panasku terakhir sebelum kelulusan.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau bisa mengunjungi keluargamu.
Aku tidak punya siapapun, selain ayah.
Aku pikir ibumu berasal dari Jerman.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Tapi di SMP…
...kau menulis esai yang bilang kalau...
...ibumu berasal dari Jerman.
Kau punya ingatan bagus, Chiko.
Itu kebohongan besar!
Setiap tahun aku harus menjelaskan mengapa...
...hanya aku dan ayah.
Lagipula aku harus menjelaskan bagaimana aku mendapatkan namaku.
Maka aku memutuskan mengarang sesuatu.
Itu apa yang aku suka tentang kau, Kokone.
Terima kasih, Chiko. Kau memang yang terbaik.
Hei, Morikawa!
Kami baru saja dapat telepon.
Tentang ayahmu.
Sedang apa Joy di sini?
Ini kan tablet ayah.
Aku pulang.
Aku sedang berpikir mengapa mereka membawa ayah.
Ibu, apa Ayah melakukan sesuatu yang salah?
Aku hampir tak tahu apapun tentang kau, Bu.
Hanya tahu Ibu meninggal dalam kecelakaan.
Seakan-akan Ayah tidak ingin berbicara tentang Ibu.
Apa yang Ibu lakukan saat Ibu seumurku?
Apa Ibu kuliah?
Aku hanya tidak tahu harus melakukan apa.
Bisakah kau melakukan sesuatu, Bu?
Aku harap berhasil kali ini.
Kau langsung berhasil, Joy.
Ehem!
Aku spesial.
Peach sudah kembali.
Selamat datang kembali, Peach.
Hei.
Apa kau memelintir mantramu...
...untuk memberi Heart jantung?
Aku hanya berharap kali ini berhasil.
Lakukan, cobalah.
Dengan hati bersatu, kita bisa terbang.
Heart, kau sadar.
Kau punya kehendak bebas!
Kirim!
Berhasil.
Aku menemukan tempat persembunyianmu, Putri.
Aku akan mengirimmu kembali ke menara kaca.
Apa itu yang sungguh-sungguh diinginkan raja?
Secara alami.
Tapi jika kau berikan tabletnya…
...aku akan dengan senang hati mengatakan hal positif untukmu.
Ayah?
Wajah itu…
Dia pasti ada di sini.
Aku akan membawa dia kembali denganku.
Aku tidak ingin polisi Tokyo...
...mencampurinya.
Tokyo?
Dari ayah!
JANGAN PERCAYA PRIA JAHAT INI
Itu…
Pria itu!
Di mana si badung kecil itu?
Cari tabletnya.
Tabletnya tidak ada di dia.
Kita harus menemukannya!
Gelap di dalam sini.
Bapak Watanabe, bagaimana dengan ini?
Dasar bodoh! Itu papan putih.
Maafkan aku.
TABLETNYA ADA DI IBU
JANGAN BIARKAN MEREKA MENGAMBILNYA
Beritahu aku lebih awal!
Ini tidak baik.
Boneka anjing itu…
Ini!
Aku menemukannya.
Joy!
Kokone? Kau di rumah?
Kami dengar polisi membawa pergi Paman Momo.
Ayah bilang untuk memastikan kau baik-baik saja.
Nanti dia akan datang dengan Petugas Kijita.
Beritahu mereka untuk mempersiapkan pesawatnya.
Tetaplah di sini dan tangkap perempuannya.
Baik, Pak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada!
Morio, kau bisa mengendarai sepeda motor?
Mengapa? Apa yang sedang terjadi?
Kau punya SIM?
Hanya untuk mobil.
Bagus!
Setir.
Jangan khawatir, SIM-mu tidak masalah untuk ini.
Menuju Bandara Takamatsu!
Ada apa dengan semua ini?
Ayo, jalan!
Hentikan!
Ayo, Morio!
Apa kau sedang menyembunyikan sesuatu?
Tidak.
Aku tidak bercanda.
Tidakkah kau seharusnya menelepon petugas Kijita?
Kita harus mengambil Joy dan...
...tabletnya sebelum mereka pergi.
Aku akan menelepon Kijita nanti.
Biarkan mesinnya terus menyala. / Hei, Kokone!
Itu dia.
Bapak Watanabe!
Tas Anda…
Berputar.
Berhenti, Kokone Morikawa!
Bagaimana dia bisa kemari?
Kokone!
Kerja yang bagus, Morio.
Hentikan!
Kau sehebat ayahmu.
Sial! Tahan pesawatnya.
Dia tidak akan lolos.
Bagaimana dia menemukan kita?
Aku mencoba hentikan dia...
...tapi dia melarikan diri dengan motor…
Mengapa kau tidak menelepon, bodoh?
Saya pikir Anda akan kecewa…
Ayahnya punya telepon. Beritahu polisi.
Aku menginginkan kerjasama dari polisi lokal juga.
Beritahu mereka putrinya menahan barang bukti.
JANGAN MEMPERCAYAI PRIA JAHAT INI
Jadi, itu pria jahatnya, hah?
Aku senang sekali kau tidak apa, Joy.
Dulunya adalah milik ibu.
Pinjam teleponmu, Morio.
Aku akan memberitahu Kijita untuk menjemput kita...
...dengan mobil patrolinya.
Apa yang sedang terjadi?
Ini semakin menggila setiap menit.
Jika mereka menggunakan polisi, kita juga bisa.
Bisakah kita menghubungi ayah dengan ini?
Aku tidak punya informasinya.
Semuanya ada di teleponku.
Halo, Bapak Petugas Kijita?
Ya, aku akan menjelaskannya nanti...
...tapi kami berada di Takamatsu.
Bisakah kau jemput kami dengan mobil patrolimu?
Dia menggunakan ini untuk memodifikasi mobil.
Bagaimana menurutmu? Bisakah kita menghubungi dia dengan itu?
Aku ragu.
Dia menggunakan ini untuk memperbaiki diagnostik.
Tidak ada buku alamat.
Tapi ada jaringan nirkabel.
Oh…
Apa Kijita tahu alamat ayahmu?
Mereka selalu bertemu...
...mereka tidak perlu mengirimkan pesan.
Oh…
Apa ini?
Itu catatan ayah.
Sepertinya sejenis pesan tertutup...
...untuk montir mobil.
Jika kita menulis sesuatu di sini...
...mungkin ayahmu akan melihatnya.
Ide bagus!
Ayah, apa ayah tidak apa? Ayah di mana?
Pria yang bercambang itu datang.
Dia mencuri teleponku dan tabletnya...
...tapi aku mendapatkan kembali tabletnya.
Aku tidak tahu alamat ayah...
...maka aku menulisnya di sini. Kirim!
Mengapa para pria itu sangat menginginkan ini?
Aku tidak tahu.
Tidak punya telepon, hah?
Shijima Motor menelepon.
Putrimu menghilang dengan bukti.
Kokone melakukan itu?
Beritahu dia untuk menyerahkan diri dan...
...kembalikan apa yang kau curi.
Aku sudah bilang.
Shijima Motor-lah pencurinya.
Mereka menginginkan sandiku...
...tapi lampiran masih tidak cukup.
Mereka juga menginginkan data asli.
Kau sedang apa?
Mungkin tasnya punya beberapa petunjuk.
Perusahaan Shijima Motor?
Apa itu artinya?
Apa kau benar-benar siap untuk lulus?
Ichiro Watanabe, Direktur Eksekutif.
Pria ini adalah eksekutif senior di Shijima Motor.
Shijima Motor?
Ayolah.
Shijima adalah salah satu dari pembuat mobil terbesar di Jepang.
Kau tidak pernah dengar nama mereka?
Morikawa Motors sudah cukup besar bagiku.
Tunggu sebentar!
Apa?
Aku rasa nama gadis ibuku adalah Shijima!
Kebetulan?
Bagaimana dia meninggal? Aku tidak ingat dengan jelas.
Ayah bilang karena kecelakaan.
Untuk sementara Kijita belum akan datang.
Aku akan istirahat.
Istirahat? Sekarang?
Dingin, jadi kau bisa tetap di sini...
...tapi jangan meraba pantatku.
Tidak ada yang akan meraba pantatmu!
Kokone?
Morio, kau di sini.
Tunggu, siapa kau?
Namaku Ancien. Sebenarnya Kokone.
Hah?
Ada keadaan darurat!
Bapak petugas Kijita?
Ayah?!
Siapa anak kurus ini?
Ayah tidak mengenal putra Ayah sendiri?
Aku akan ingat jika aku punya putra sebesar kau.
Mereka telah menahan Peach.
Para prajurit menuju ke arah sini.
Kami akan menangani mereka. Kalian tolong Peach.
Ayah terlihat sangat muda.
Morio, ayo.
Jika kita menolong ayah dalam mimpi ini…
...mungkin kita bisa benar-benar menolong dia.
Mimpi? Mimpi apa?
Mimpi ini berhubungan dengan dunia nyata.
Tapi aku bisa menggunakan sihir di sini.
Ini lebih nyaman.
Kami percayakan ke kalian!
Ayo, Morio.
Awas!
Ancien, kami berharap kepadamu.
Serahkan kepadaku.
Bagaimana kita bisa terbang?
Ini cerita dongeng kerajaan...
...yang dikarang ayah.
Cerita dongeng?
Tentu, tidakkah kau ingat?
Biasanya dulu kau menginap.
Saat kita kecil. Itu dongeng sebelum tidur.
Benar, semuanya tentang putri ini.
Ceritanya terus berjalan.
Kita dulu bersenang-senang.
Sekarang aku tidak bisa membayangkan ayah seperti itu.
Kau selalu tertidur.
Benarkah itu?
Tapi mengapa kau tidak kecil?
Dia bukan salah satu dari karakter.
Morio hanyalah Morio.
Oh…
Semuanya masuk akal.
Aku hanya tamu di mimpimu.
Aku tidak pantas berada di sini.
Saat kau terbangun, kau bahkan tidak akan ingat aku.
Itu kedengarannya mengerikan.
Apa gunanya mimpi?
Maaf, aku orang yang realis tentang hal ini.
Morio!
Hampir saja.
Aku ingat, judul ceritanya...
...yaitu "Ancien dan Tablet Ajaib".
Itu benar. "Ancien dan tablet Ajaib".
Sekarang apa lagi?
Bensinnya habis!
Apa!
Heart, turunkan kami di suatu tempat.
Morio?
Kita di mana?
Sepertinya Osaka.
Tapi sebelumnya kita ada di Takamatsu...
...menunggu Kijita menjemput kita.
Aku bermimpi kita terbang melintasi langit...
...dengan motor ayahmu.
Kalau begitu kita punya mimpi yang sama!
Benarkah?
Ini keren sekali. Seperti sihir.
Kau terlalu tua untuk cerita dongeng.
Apa yang sedang terjadi?
Apa ini?
Sebuah sistem panduan?
Mungkin ini yang membawa kita kemari...
...saat kita tertidur.
Semua orang mentertawai barang yang dibangun ayahmu.
Tapi jika dia membangun ini, dia orang yang jenius.
Tapi apa dia punya kemampuan...
...untuk memprogram sesuatu seperti ini?
Morio.
Di atas sana.
Maaf, Pak petugas. Kami kehabisan bensin.
Aku sedang berpikir apa ayah membaca pesanku?
Ayah, dimanakah kau?
Jangan khawatir, aku memegang tabletnya.
Kami di Osaka sekarang…
...mengisi tangki dengan bensin.
Kirim.
Halo?
Morio? Kau di mana?
Apa Kokone bersama denganmu?
Ya…
Berikan ke dia.
Ayahku.
Apa?
Kokone? Aku berada di rumahmu.
Ada beberapa orang sedang mencarimu.
Apakah salah satu dari mereka bercambang?
Jadi kau mengenal dia.
Dia bilang kakekmu yang mengirim dia.
Kakek meninggal saat aku SD.
Bukan ayahnya ayahmu.
Aku sedang berbicara tentang ayah Ikumi.
Ayahnya ibu? / Benar.
Aku baru saja dengar. Aku juga terkejut.
Sepertinya kakekmu adalah...
...bapak pimpinan Shijima Motor.
Alasan Momotaro tidak pernah suka...
...berbicara tentang Ikumi…
...adalah karena beberapa hal yang terjadi...
...dulu sekali.
Beberapa hal apa?
Dia dan Ikumi kawin lari menentang kehendak ayahnya.
Maka dia mendesak Momotaro untuk berjanji…
...untuk tidak pernah punya hubungan apapun...
...dengan Shijima Motor.
Tapi sekarang dia telah pergi dan mencuri…
...perangkat lunak menyetir otonom Shijima Motor.
Ayah takkan pernah melakukan itu. Dia bukan pencuri.
Apa kau yakin?
Kokono, kami semua percaya dengan Momo.
Tapi untuk membuktikan dia tidak bersalah...
...kau harus membawa kembali tablet tersebut.
Itu benar.
Berikan kami tabletnya...
...maka ayahmu bebas.
Jika tidak Morikawa akan mendapati dirinya sendiri...
...berada dalam kesulitan.
Kalau begitu...
...aku sendiri yang akan menemui Bapak Pimpinan Shijima.
Aku akan memberitahu dia ayah tidak akan...
...melakukan apapun seperti itu.
Apa?!
Bapak pimpinan tak akan menemuimu!
Mengapa?
Karena dia masih membenci Morikawa.
Tapi aku adalah cucunya.
Ya, itu benar.
Ayah terkadang bertingkah seperti seorang remaja…
...tapi dia masih jujur. Begitu juga denganku.
Selamat tinggal!
Sial, ada masalah apa dengannya?
Tidakkah dia punya akal sehat?
Bawa dia kembali kemari!
Dia tak akan pernah mendengarkan.
Dia sekeras kepala seperti ayahnya.
Dasar orang kampungan. Ayo, kita pergi.
Kokone punya keberanian, aku akui itu.
Dia adalah putri ayahnya.
Aku rasa Si Bapak Bercambang...
...dan aku tidak akan cocok.
Kokone.
Lihat!
Teman dari Bapak Bercambang?
Oh tidak! Sekarang apa lagi?
Aku tahu! Bisakah kau tidur?
Untuk apa?
Kau bisa menggunakan sihir di dalam mimpimu kan?
Ya, tapi tidak sekarang. Aku baru saja bangun.
Apa masalahnya? Kau selalu mengantuk.
Kita sebaiknya mengantarmu pulang.
Berhenti!
Bagaimana dengan motor ayah?
Tidak apa, percayalah kepadaku.
Telepon perusahaan.
Morio, kau punya uang?
Aku hanya punya 650 yen.
Apa? Aku juga tidak punya uang.
Kau mahasiswa.
Tidakkah kau punya uang saku?
Kemarin aku menghabiskannya.
Lagipula, mahasiswa kampus...
...selalu tak punya uang akhir-akhir ini.
Lalu bagaimana caranya kita pergi ke Tokyo?
Aku pikir kita bisa menggunakan uang mahyong-mu.
Maaf…
Aku tidak percaya ini.
Mengapa kita tidak meminjam...
...uang dari Watanabe?
Tidak, kalau begitu kita akan menjadi pencuri.
Lalu?
Dari ayah.
Kokone, kau di mana?
Di stasiun kereta api.
Kami akan ke Tokyo untuk menyelamatkan ayah.
TETAP DI SANA
Mengapa?
Aku dengan Morio.
Kami tak punya uang untuk kereta ekspres.
Ayah di mana?
TUNGGU DI SANA
Apa maksudnya?
Aku ingin ke Tokyo dengan kereta ekspres.
Anda pasti Kokone Morikawa.
Ini tiket super ekspres Anda.
TUJUAN: TOKYO
Mengapa…?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kami menemukan ini. Tolong berikan ke polisi.
Hei!
Luar biasa!
Ini pertama kalinya aku naik kereta super ekspres.
Aku tidak mengerti.
Joy, apakah ini sihir?
Mungkin kita bisa melakukannya lagi.
Aku lapar. Aku ingin kotak makan siang.
Kirim!
Sudah dibayar.
Siapa yang melakukan ini?
Aku tidak tahu...
...tapi sihirnya bekerja di dunia nyata juga.
Itu tidak mungkin.
Apa kau tidak akan makan?
Kotak makan siang kita datang.
Kita berada di kereta ekspres. Kita akan segera tiba di sana.
Apa?!
Mereka di kereta ekspres?
Bukankah mereka kehabisan uang?
Itu yang kami pikir.
Beritahu aku jika dia mengirim pesan lagi.
Dengar, kami bukan petugas keamananmu.
Mengapa tidak? Aku membayar pajak.
Aku pikir kamilah yang membantumu.
Perubahan rencana. Bawa aku ke Haneda.
Aku harus menghalangi dia untuk bertemu bapak pimpinan.
Menurutmu Morikawa...
...benar-benar mencuri program itu?
Selama dia menolak berbicara...
...aku tak akan bertaruh melawan itu.
Benar.
Ini adalah ayahnya ibu?
Isshin Shijima adalah pendiri...
...dan pimpinan...
...perusahaan Shijima Motor.
Ikumi Shijima lulus dari...
...Universitas Carnegie Mellon...
...sebelum bergabung dalam jajaran direktur.
Setahun sebelum kematiannya...
...dia berhenti dari Shijima Motor...
...setelah perseteruannya dengan ayahnya.
Bagaimana dengan ayah?
Tidak ada apapun di sini.
Tapi mungkin perseteruannya...
...adalah tentang pernikahannya dengan Paman Momo.
Ibu pastinya cukup spesial.
Dan ayah juga, karena menikahi dia.
Aku rasa kau bisa mengatakan itu.
Aku sedang berpikir bagaimana mereka bertemu dan jatuh cinta?
Morio, cari tahu bagaimana ke Shijima Motor.
Bawa aku ke Enginehead itu.
Pak, Colossus-nya sudah kembali!
Oh.
Tapi perintah kita adalah untuk menahan pintu gerbang.
Kita tidak bisa membiarkan pos kita.
Jika mereka tidak melawan sekarang, kapan mereka akan melakukannya?
Mantra sudah siap!
Kita akan membuktikan...
...kekuatan sihirmu ke raja.
Dengan hati bersatu, kita bisa terbang.
Engineheads gunakan kehendakmu...
...untuk mengalahkan Colossus.
Kirim.
Siapa yang memberi perintah untuk maju?
Apa yang sedang terjadi?
Kaki, segera injak rem!
Jangan, dia sekarang yang memegang kendali.
Biarkan dia yang bertempur.
Kau siapa? / Penyihir!
Keluarkan dia!
Hati-hati dengan perkataanmu! Ancien adalah putrimu!
Jangan ganggu dia!
Semua stasiun! Kendalikan unit ini!
Matikan mesinnya!
Kerja yang bagus, Sersan.
Kami akan mempertahankan gerbangnya hingga mati!
Ancien, hidupkan lagi mesinnya!
Peach!
Ancien!
Peach.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Tapi jika kau terkena masalah…
...aku akan kembali menolongmu.
Untuk sementara…
...jagalah Kokone.
Ibu…
Mengapa?
Selama ini aku berpikir Ancien adalah aku.
DENGAN HATI BERSATU, PANASKU AKAN HILANG
Aku pikir ayah tak pernah memberitahuku apapun tentang ibu.
Tapi dia pernah.
Dia memberitahu banyak dan banyak hal.
Morio, kita di mana?
460 yen untuk ke Shijima Motor…
Waktunya menggunakan sihir lagi.
Apa kau Kokone Morikawa?
Watanabe pasti mengirimmu!
Pergilah, Kokone. Aku akan menangani ini.
Tapi…
Jangan khawatir. Kau punya tabletnya.
Tapi bagaimana denganmu?
Kau tidak mengerti!
Aku mengerti!
Pergi, Kokone. Aku akan menahan mereka.
Tolong dengarkan… / Diam!
Kami ingin menolong Momotaro.
Kami dari Shijima Motor.
Apa?!
Jadi…
Pesan Kokone!
Selama ini kau telah membacanya...
...benar kan?
Itu bagaimana kami tahu...
...kau membutuhkan tiket dan makanan.
Tapi mengapa?
Kami tak ingin Watanabe mendapatkan tablet itu.
Itu aku tidak mengerti.
Bukankah kau mengejar tablet itu?
Kau dari Shijima Motors.
Itu benar…
Lagipula, apa yang ada di dalam tablet itu?
Pusaka dari Ikumi Shijima.
Kode asli...
...untuk perangkat lunak mobil yang bisa menyetir sendiri.
DENGAN HATI BERSATU, KITA BISA TERBANG
Itu adalah moto ayah.
Apa kau gila?
Tidakkah kau punya keberanian?
Tapi, Bapak Pimpinan, Olimpiade akan dibuka dalam dua hari.
Jika salah satu dari kendaraan kita gagal...
...dengan para atlet di dalamnya…
...kita akan menghadapi lebih dari sekedar masalah pencitraan.
Pers terus bertanya jika ini benar-benar aman.
Kita butuh sopir di dalam mobil itu.
Tentu saja tidak.
Aku ingin semua kendaraan kita dalam posisi pilot otomatis...
...untuk pembukaan upacara!
Keputusanku sudah final. Sekarang pergilah bekerja!
Jadi?
Kau punya kode aslinya?
Hampir.
Kau sudah membuat kekacauan.
Tidak ada waktu tersisa.
Jika demo kendaraan kita tidak berjalan sempurna...
...kita berdua akan berakhir.
Tabletnya sepadan dengan risikonya.
Aku akan menyuap mereka nanti.
Tapi…
Bapak pimpinan tidak peduli...
...tentang mobil yang bisa menyetir sendiri.
Ini tentang putrinya.
DENGAN HATI BERSATU, KITA BISA TERBANG
Setelah Olimpiade...
...aku akan bawa hal ini ke para dewan pimpinan.
Sudah waktunya untuk generasi baru.
Generasi kita.
Tapi pertama-tama, pembukaannya...
...harus berjalan tanpa halangan.
Permisi, tapi saya harus...
...segera bertemu dengan Bapak Pimpinan Shijima.
Untuk kepentingan apa?
Saya cucunya.
Ini tentang ayah saya.
Tolong, jangan bercanda tentang itu.
Bapak pimpinan kehilangan putri satu-satunya beberapa tahun lalu.
Ya, saya tahu, tapi…
Itu dia!
Permisi.
Apa?!
Anda mau teh?
Sendirian di hari yang indah?
Saya berharap untuk bertemu seseorang...
...tapi gagal.
Minumlah.
Beritahu aku, apa kau berencana untuk duduk di sini...
...dan membuang harimu?
Pikirkan tentang langkahmu selanjutnya.
Itu yang aku lakukan.
Hidup sepertinya panjang, tapi sebenarnya pendek.
Apakah benar sangat pendek?
Sayangnya begitu.
Kapan Anda mulai merasa seperti itu?
Bagi saya, sepertinya kehidupan…
...akan berjalan dalam jangka waktu yang sangat lama.
Putriku meninggal muda.
Aku rasa itulah saat yang memukulku.
Bagaimana ciri-ciri putrimu?
Dia sedikit lebih tua darimu.
Dia telah diatur untuk meneruskan aku...
...sebagai pimpinan suatu hari.
Dia sekolah di universitas terkenal di Amerika.
Ya, dia putri yang luar biasa.
Orang ingin merasakan sensasi...
...dari mengendalikan mobil mereka.
Siapa yang membutuhkan mobil yang menyetir sendiri?
Mungkin itu benar di masa lalu.
Tapi dunia telah benar-benar berubah.
Perangkat lunak telah mengambil alih dari manusia...
...dengan segala macam cara.
Ini adalah tren yang tidak bisa dihentikan.
Saat insinyur harus menunduk...
...di depan program perangkat lunak…
...industri ini berakhir!
Perusahaan ini tak punya visi dan...
...strategi masa depan.
Hanya kenangan dari kejayaan di masa lalu dan...
...pertikaian politik yang konstan.
DENGAN HATI BERSATU, KITA BISA TERBANG
Bapak pimpinan?
Saya rasa Anda seharusnya mengganti...
...satu kata di moto perusahaan kita.
Itulah mengapa betapa penting sekali…
...aku mengalahkan Colossus…
...dengan tanganku sendiri.
Kau sebaiknya menolong dia!
Kau membuatku gugup.
Tapi kau tidak memberitahu dia siapa dirimu.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku punya pesawat jet perusahaan.
Itu pesawat raja.
Berhenti bertingkah seakan-akan itu milikmu!
Dia bahkan tidak mengenaliku.
Mengapa begitu?
Ayahmu mungkin tidak melihatnya...
...tapi dia terlalu jujur.
Dia memegang janjinya dan...
...tidak pernah menghubungi raja lagi.
Itu membuatnya menjadi mudah...
...untuk menipunya.
Jika saja dari awal…
...aku percaya dengan sihir.
Apa? Baiklah, aku mengerti.
Kita mulai sekarang.
Ada masalah. Kokone bertemu dengan bapak pimpinan…
...tapi Watanabe muncul dan membawanya pergi.
Paman Momo!
Morio, kau sedang apa di sini?
Akan kujelaskan nanti. Kokone sedang dalam masalah!
Sekarang aku mengerti.
Mobil demomu belum siap…
...dan itu mengapa...
...Watanabe membutuhkan program Ikumi.
Ya, tapi ini adalah rencana Watanabe.
Bapak pimpinan tidak tahu apapun.
Bagaimanapun, ini tak ada hubungannya denganku.
Tapi…
Kau menyelesaikan apa yang dia mulai...
...tanpa bantuan kami.
Itu adalah suatu prestasi yang cukup bagus.
Tetap saja…
...bukankah menyimpannya untuk dirimu sendiri...
...membuatmu seegois Watanabe?
Jadi, bagaimana kau berencana...
...untuk mengambil alih Heartland?
Semua ketiga Enginehead...
...telah dihancurkan sekarang.
Hanya Enginehead yang tersihir…
...yang punya kekuatan untuk mengalahkan Colossus.
Benarkah?
Tapi tanpa Enginehead raja...
...apa bagusnya sihirnya?
Ini senjata rahasiaku.
Dengan ini, Heartland akan menjadi milikku.
Begitu Enginehead raja dihancurkan...
...aku akan menyelamatkan kerajaan.
Orang-orang takkan punya pilihan...
...selain membuatku menjadi raja.
Mereka sangat menginginkan seorang penyelamat.
Pengecut!
Kau telah menyumpali raja dengan kebohongan.
Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkan tahtanya.
Berhenti bertingkah seperti anak kecil!
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Ancien si penyihir adalah satu-satunya masalahku.
Sementara kau, pergilah kemanapun yang kau mau.
Berikan aku tabletnya!
Mengapa tidak?
Aman!
Tidak bisa dipercaya!
Tidakkah orang tuamu mengajarkanmu sesuatu?
Dasar berandal kecil!
Ada apa dengan semua keributan ini?
Apa yang sedang terjadi di sini?
Sebenarnya, Tuan…
Dia seorang penyusup.
Saya tadi berusaha menangkap dia.
Dan Enginehead itu? Bagaimana kau menjelaskan itu?
Saya pikir sebaiknya kita punya satu untuk cadangan...
...hanya untuk berjaga-jaga.
Pertama-tama, bawa gadis itu kepadaku.
Kokone!
Hei, apa yang sedang terjadi di sini?
Aku rasa ada seorang gadis menghadapi masalah...
...di lantai 30.
Minggir!
Biarkan kami lewat!
Apa yang sedang terjadi?
Dia pasti sedang bermimpi lagi!
Kokone!
Morio, kita butuh Enginehead itu.
Berikan aku kacamata VR-nya.
Jangan salah sangka.
Aku hanya menyelamatkan putriku.
Dia hanyalah rakyat biasa, Tuan.
Sudah waktunya untuk mengamankan Anda.
Tangkap pria itu!
Tapi, Tuan, saya…
Menurutmu berapa lama lagi...
...kau bisa menipuku?
Aku sudah lama memberikan boneka anjing itu ke Ikumi.
Yang Mulia, rencana Anda telah gagal.
Sadarlah dan berikan mahkotanya kepada saya.
Pertama-tama, kita harus menyelamatkan kerajaan.
Kemudian kita akan berbicara.
Bawa dia pergi!
Dengan hati bersatu, kita bisa terbang!
Kokone, maafkan ayah. Ini semua salah ayah.
Siapa yang mengemudikan robot itu?
Luar biasa!
Morio! Itu ayah di dalam robot kan?
Ya, dan dia benar-benar memberi pelajaran ke monster itu.
Itu Enginehead-ku.
Kerajaan ini milikku.
Hei, kau, apa itu?
Dia sedang mengeluarkan kutukan!
PROGRAM MENYETIR SENDIRI GAGAL
Baiklah!
Apa yang sedang terjadi?
Jika aku tidak bisa mendapatkan keinginanku...
...maka biarkan semuanya terbakar!
Dasar pengkhianat!
Ayah…
Kokone!
Semuanya harus dibakar!
MASUKAN KODE SANDI
Kokone, aku membutuhkan mantra itu!
Sial!
Ayah!
Apa yang harus aku lakukan?
Kokone…
Benar!
Dengan hati bersatu, kita bisa terbang.
Enginehead!
Lanjutkan harapan ayah dan ibu…
...dan selamatkan Heartland.
Kirim!
Terbang, Enginehead!
Ada sesuatu yang salah.
Mungkin dia tidak bisa kembali sendiri.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus menolong dia!
Tapi…
Heart? Bagaimana kau bisa kemari?
Aku yakin aku memasukkan koordinat untuk pulang.
Morio, kau memang yang terbaik.
Hah?
Aku pergi untuk menyelamatkan ayah…
...tapi ayah yang menyelamatkanku.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Tapi jika kau berada dalam masalah…
Aku akan kembali untuk menolongmu.
Sementara itu…
...jagalah Kokone.
Heart?
Aku mengerti!
Tarik lebih keras.
Bantu mereka!
Kokone, terbang!
Apa yang baru saja terjadi?
Anda siapa?
Morio!
Apa yang baru saja terjadi?
Itu yang ingin aku ketahui!
Hei, bukankah itu bapak pimpinannya?
Bukankah dia Bapak Pimpinan Shijima?
Kau menyempurnakan perangkat lunak menyetir sendiri.
Dan kau…
Aku Kokone Morikawa.
Namaku adalah karakter...
...untuk "hati" dan "sayap".
Jadi begitu.
Apa hubungan Anda dengan Bapak Pimpinan Shijima?
Bagaimana Anda menyempurnakan perangkat lunaknya?
Bukankah sepeda motor ini...
...produk pertama Shijima Motor?
Olimpiade selalu penuh dengan drama…
...dan Olimpiade Tokyo...
...benar-benar indah.
Upacara penutupan dari...
...pertandingan hari ke-17 sangat luar biasa.
Sebuah prosesi dari kendaraan tak berpengemudi…
...dipimpin mobil-mobil dari Shijima Motor…
...membawa para atlet masuk ke dalam stadion.
Beberapa orang mempertanyakan apakah teknologinya…
...bisa disempurnakan tepat waktu...
...untuk pembukaan upacara.
Tapi ini adalah kesuksesan yang sangat besar.
Ayah, bagaimana bisa ayah menukar...
...timun dengan terung?
Timun adalah seekor kuda.
Terung adalah lembu jantan.
Lembu jantan lambat...
...maka takkan membawa ibu kembali ke surga begitu cepat.
Jadi itu artinya.
Setidaknya, ayah berpikir begitu.
Apa yang sedang Morio lakukan?
Dia kembali ke Tokyo.
Ada seminar yang harus dihadiri.
Oke.
Kakek terlihat tampan dengan kimono.
Sudah kau pertimbangkan penawaranku?
Aku rasa aku bahagia di mana aku berada.
Aku rasa aku akan terus bekerja di toko.
Oh…
Liburan musim panas segera berakhir.
Apa rencanamu?
Mengapa tidak belajar untuk ujian di Tokyo?
Kedengarannya sangat menyenangkan.
Tidak masalah bagi ayah.
Kalau begitu…
...aku ingin lebih mengenal tentang ibu juga.
Aku sudah memutuskan aku ingin menjadi apa.
Aku akan mulai datang ke Tokyo.
Aku berhutang semuanya kepada kalian.
Kakek…
...dan ayah!