-Har du noen kvalifikasjoner? -Nei.
-Ikke engang vitnemål? -Nei.
Hvordan det? Trenger jeg vitnemål for å bære kasser med cola?
Det har aldri skadet noen å ha et vitnemål.
Beklager, jeg har ikke det.
Vil du vite hvor jeg var på eksamensdagen?
Jeg fisket med en venn.
På eksamensdagen gikk jeg og så en snuskete film.
-Har du legitimasjon? -Klart det.
Her.
-Den er utgått. -Ja, og?
Få den fornyet eller kom tilbake med pass.
Er du sprø? Du kan se at det er meg.
Det er mer enn nok for å fylle ut skjemaet.
Er du enslig? Gift?
Enslig.
Hva med gifteringen?
Jeg er enslig. Jeg har en ring, drit og dra.
Noen flere spørsmål? Dumme ku.
ARBEIDSFORMIDLING
Ler dere av meg?
Vil du ta bilde av oss?
Hei, monsieur.
Min kusine og jeg ser etter arbeid. Vet du hvor vi kan finne noe?
Her.
Vi kranglet nettopp med sekretæren der inne.
Dere også?
Det er tredje gang. Vi har aldri riktige papirer.
-Ser du etter arbeid? -Nei, jeg ville bare ta en titt.
-Hva jobber du med? -Jeg jobber ikke.
Jeg er frisør. Hun er selger.
Og dere er arbeidsledige?
-Vi fikk sparken. -Det er ikke bra.
Hun ga sjefen en ørefik.
Hun ga sjefen og kona hans en ørefik.
Hvorfor det?
Han tok på meg med de feite fingrene sine.
De sa de så meg med hendene i kassen.
Vi hermer alltid etter hverandre uansett.
-Syns du vi ser like ut? -Hæ?
Sikkert. Litt, kanskje.
Har dere et øyeblikk?
Klart det.
Vi kan snakke på den kafeen. Det er sikkert bedre.
Vel?
-Hvis du vil. -La oss gå, da.
Det er en kafé der borte.
Så dere ser etter jobb.
Vi klarer visst ikke bli på ett sted.
-Hvorfor ikke? -Aner ikke.
Vi vil gjerne gjøre noe annet, men vi vet ikke hva.
Jeg valgte å bli frisør fordi jeg trodde det var gøy.
Samme med meg og salg.
Det er greit å klippe hår, men de gamle kjerringene…
-Er de en plage? -Man må jammen være tålmodig.
De slutter aldri å snakke, om mensen, aborter
og problemer med elskere og ektemenn.
Etter at de har bedt meg lufte hunden deres.
Josyane kan bekrefte det.
Hun har jobbet med meg to ganger. Første gang var i en salong i Neuilly.
Hun hjalp meg med skyllingen. Det varte bare tre dager.
Vi taklet det ikke.
-Belleville var det beste stedet. -Det var sprøtt!
Vi jobbet i undertøysavdelingen for menn.
Hele dagen var det gamlinger som ba om undertøysanbefalinger.
Vi fikk dem til å prøve kvinneundertøy.
Vi hadde det så gøy at de ga oss sparken.
Det er rart at du ikke har jobb i din alder.
-Jaså? -Alle menn på din alder har jobb.
-Vel, ikke jeg. -Hva er greia med det?
-Vil du ikke si det? -Nei, det er greit.
Jeg hadde jobb. Jeg drev min egen bedrift.
Og?
-Jeg ble lei, så jeg solgte alt. -Hvorfor det?
-Jeg ble lei. -Hva slags bedrift var det?
En sykkelbutikk. Delvis en gros, sammen med kona.
-Hva med kona di? -Hun har giftet seg på nytt
-og driver en butikk. -Er du lykkelig?
Jeg har mer frihet.
-Så du har ikke fulltidsjobb? -Nei.
Jeg har prøvd forskjellige ting, men ingenting har fungert.
-Det er ikke lett. -Det er sikkert og visst.
Hvor gamle er dere?
-Tjue. -Nitten.
-Bor dere med foreldrene deres? -Ja.
Jeg er fra Créteil, og hun er fra Raincy.
-Og hva skal dere nå? -Ingenting.
Hva med lunsj?
Filler'n, jeg kan ikke. Jeg må lage lunsj til noen.
-Hva med deg? -Jeg blir med henne.
-Trenger dere skyss? -Gjerne.
Bra jeg husket det. Jeg glemte det nesten. Jeg må lage mat til bestefaren min.
Moren min gjør det vanligvis, men hun har vakt i dag.
Den er tolv. Jeg må gå. Kan vi gå nå?
Som du vil.
-Er denne din? -Ja.
-Kjempefin. -Hopp inn.
-Jeg liker den. Den har god plass. -Til alt jeg ønsker.
-Så vi skal til Créteil, sant? -Ja takk.
-Virker radioen? -Nei, den er ødelagt.
Hva jobber foreldrene deres med?
Pappa jobber på metroen, og mamma på sykehus.
Pappa jobber på postkontoret, og mamma i en kafeteria.
Og dere vil ikke være som dem?
Metro, sove, tilbake på jobb. Nei takk!
-Har dere ferieplaner i år? -Så klart.
-Hvor da? -Samme sted som alltid.
-St. Tropez? -Å! Denne fyren er gal.
Ser vi ut som St. Tropez-jenter? Det er ganske simpelt, har jeg hørt.
Vennene våre drar hvert år.
De gnåler om det konstant. St. Trop ditt, St. Trop datt.
-Det var sånn og sånn… -Er ræva mi St. Trop også?
Det er helt ut. Vi pleier å dra til Saint-Quay-Portrieux i Bretagne.
-Hva slags landsens sted er det? -Det er en badeby.
Det er greit, men vi vil prøve noe nytt. Kanskje utenlands.
Før ferien traff vi en fyr som ville ta oss med til Spania.
Og?
Han ville at vi skulle gjengjelde tjenesten.
-Jeg skjønte det ikke, men det gjorde hun. -Roger ville knekke nesa på ham.
-Og hvem er Roger? -Vennen vår.
Se opp for grøften. Gå på plankene.
Kom inn.
Hei, bestefar. Jeg har med noen venner.
Sett dere.
Jeg skal varme opp suppen hans. Josyane, kan du hente bestikket?
Du hadde rett, skapet er fullt.
Sardiner i olje, ragu, saucisson.
Jeg sa jo det.
-Hva feiler det ham? -Han er lam.
Du kan si hva du vil, han skjønner ingenting.
Hvem er den fyren?
Jeg vet ikke. Syns du ikke han ser ut som Gerard?
Du er sprø, han er alt for gammel.
-Hvem er det da? -Vet ikke.
Jeg har uansett hørt døende katter synge bedre.
Liker dere sangere?
Det kommer an på. Vi foretrekker popmusikk.
Engelske grupper er fæle.
-The Shadow Boys, kjenner du til dem? -Niks.
-The Electric Child? -Niks.
Så du vet ingenting?
Den fyren ser riktig homo ut.
Skulle ikke Roger komme innom i ettermiddag?
Jo. Men jeg er ikke hjemme.
Har dere planer?
Nei, men noen skulle stikke innom.
-Er du langt unna? -Nei, ti kilometer før Rouen.
Vi skal hente kommoden på Faubourg-Saint-Martin og så stikke.
Hvor mye tjener du på en sånn?
Jeg betaler 1 050 for den og selger den for 2 000.
Det er fantastisk!
Av og til går det enda bedre enn det.
Av og til tjener jeg 3 000 på én ting.
Flott. Sett den der.
-Gamlingen har penger å bruke. -Det er gavedag.
Ikke for å være frekk, men dere kler ikke de hattene.
Det er derfor det er gøy!
Hva hadde dere kjøpt om dere hadde like mye penger som ham?
Jeg hadde kjøpt et enormt hus, og hele familien kunne flytte inn.
Og så da?
Jeg ville ha reist rundt i verden.
Jeg også. Vi har alltid de samme ideene.
Søren, ikke nå igjen!
-Hva er problemet? -Jeg vet ikke.
-Den gjorde det for to dager siden. -Vi har motorstopp. Så moro.
Er du en flink mekaniker?
Jeg har ikke peiling på annet enn sykler.
Det er uflaks.
-Det kommer sikkert fra denne. -Jeg tror det er denne.
Vel, jeg tror det er tenningen.
Hvis det er tenningen, er det ikke noe problem!
Det trenger ikke være noe, men det betyr ikke at jeg kan fikse det.
Jeg trenger et verksted.
Faen!
Jeg prøver igjen, men jeg vet ikke om det vil fungere.
Vi kan ikke tvinge den.
La oss gå.
-Kan vi bli med deg? -Selvsagt. Dere burde det.
Det er ikke garantert at det lar seg fikse kjapt.
Det var bra at vi fikk motorstopp.
Pappa sier at veikroer serverer den beste maten.
-Går dere ofte på restaurant? -Én gang i året.
-Hva liker dere å spise? -Jeg elsker paella.
Når jeg blir rik, skal jeg spise det.
Jeg liker laks.
De serverer veldig god laks på Inno's. Vi hadde en til jul et år.
Hva med østers, liker dere det?
-Klart det. -Jeg foretrekker blåskjell.
De store fra Spania.
-Kan jeg få mer? -Ja, selvsagt.
-Syns du vi er grådige? -Nei.
Jeg liker å se på dere spise.
-Er du interessert i politikk? -Nei.
Pappa er kommunist. Han er snill.
Han selger avisen L'Humanité hver søndag.
-Og du? -Jeg og broren min bare ligger i senga.
Vi har litt dårlig samvittighet. Moren min syns han er sprø.
Foreldrene mine går i gudstjeneste hver søndag.
Du skulle se familiesammenkomstene.
Når fedrene våre snakker sammen, må de av og til skilles.
De begynner nesten å slåss.
-Syns du politikk er teit? -Nei.
Det er ikke teit i seg selv. Folk gjør det teit.
Maoister, trotskister, drittsekkister.
Det er jammen mange av dem.
-Ok, hvor til nå? -Vent litt. Hvor er vi?
Du kan ta neste til høyre.
Det er her.
Der, på venstre side.
Du trenger ikke kjøre Josyane hjem. Hun blir her i natt.
-Blir hun? -Det stemmer.
-Ser dere i morgen. -Ok.
Skrev du ned adressen?
13 Rue de la Crêpière, i en garasje bak en kafé.
Greit, ha det.
-Vær så god. -Er du gal? Hva er det for?
-For hjelpen i dag. -Hvilken hjelp?
Arbeidet dere gjorde. Ta den.
-Men vi gjorde ikke stort. -Ta den.
Hvis du insisterer. Vi oppførte oss ikke for ille til lunsj?
Slett ikke.
-Ser deg i morgen tidlig. -Ser dere i morgen.
-Ha det. -Ha det.
-Hei. Ikke for tidlig, ok? -Nei.
Her er det.
Kanskje han ikke er her.
-God morgen! -God morgen!
Du ser ikke særlig våken ut.
-Hvor mye er klokka? -Ti.
Å.
Kom inn.
Jeg går og legger meg igjen.
Jeg ble forkjølet i går.
-Vi kom for å lage frokost til deg. -Så snilt av dere.
-Ser du hva vi tok med? -Kake og croissanter.
-En camembert og en liter med rødt. -Dere skjemmer meg bort.
-Det er veldig fint her. -Har du malt maleriene?
Nei, det er en venn av meg. Han lot dem være igjen da han flyttet.
For en snill venn.
Drikker du te eller kaffe til frokost?
-Kaffe. -Hvor er kjøkkenet?
Der. Lysbryteren er til høyre.
Du har alt her. Du har det riktig komfortabelt.
Se på det.
Se?
Og det!
-Hvor er koppene og kaffen? -I skapet over vasken.
-Artig at han er så organisert. -En innbarket, enslig mann.
Hva er så morsomt?
Josyane sa du er en innbarket, enslig mann.
Så du dette?
-Er dere ferdige med å gjøre narr? -Det er hun som gjør det.
-Kommer den kaffen snart? -Vannet koker nå.
Kom og se.
Er det kona di på bildet?
-Hvilket bilde? -I skapet.
Nei, det er en venn.
Hun er lekker.
Ja. Men hun er også veldig dum.
-Du er ikke sammen med henne lenger? -Nei.
Herren er servert.
Kanskje du ikke liker camembert med kaffe?
Jo da.
-Pappa spiser det slik. -Jaså?
Har du noen plater?
Ja, men bare jazz og New Orleans.
-Tviler på at du liker det. -Musikk for gamlinger.
Ja, men Electrochat er bedre.
-The Electric Child. -Electric Chats.
-Child! -Tsjaiz!
-Vil du ha mer kaffe? -Ja takk.
Du har mange ting.
Man kan samle opp mye på 39 år.
-Er du bare 39? -Ja.
-Jeg trodde du var eldre. -Jeg også.
Hvordan skal jeg ta det?
Som et kompliment. Vi foretrekker menn i førtiårene.
-Jaså? -Samler du på disse?
-Hva er det? -Voksduker.
-Få se. -Se!
-Jøss, så fin! -Vakker, ikke sant?
-Ja. -De er virkelig noe.
Se på den.
Den hadde tatt seg bra ut i huset.
-Hvor er de fra? Selger du voksduker? -Jeg har solgt noen.
Men jeg sluttet for seks måneder siden. På markedene med kompisen min.
-Hadde du bod på markedet? -Ja. Vi gjorde det greit.
-Jeg har hørt at det er fint. -Hvorfor sluttet du?
Vennen min giftet seg, og kona hans ba ham slutte.
Jeg ville ikke gjøre det alene. Men jeg beholdt dem og patentet.
-Det er mange av dem. -Det er dobbelt så mange i garasjen.
Vil du ikke prøve igjen?
-Prøve hva? -Å ha en markedsbod.
Vi kan begynne når du vil. Vi syns det er gøy.
Det hadde vært gøy. Jeg hadde likt det.
Det er ikke så lett. Man selger ikke noe hver dag.
Og man må være der kl. 05.
-Det er greit. Det klarer vi. -Klart det!
-Det hadde vært så gøy. -Å, vær så snill!
-Vi kan jobbe, vet du. -Vi hadde solgt mange voksduker.
Jeg er ikke imot det.
Men jeg tror ikke det blir lett.
Noen dager tjener man ingenting.
Vi kan alltids forsøke.
-Når kan vi starte? -I morgen?
Vent nå litt. Jeg må tenke på det.
-En kopp til? -Ja.
Takk.
-Det er gøy å stå opp tidlig. -Ja, man føler seg levende.
Greit. La oss dra, damer!
-Hvor skal vi, da? -Joinville.
Jeg har en fetter i Joinville. Jeg har ikke sett ham på årevis.
Det var han jeg flørtet med i Normandie.
Han som kalte deg hans lille perle.
Hvor mange voksduker kan man selge på én formiddag?
Det kommer an på. Noen ganger ingen, noen ganger mange. Ingen vet hvorfor.
Hva om det funket, og vi solgte mange?
-Ikke bli for ivrig. -Jeg er sikker på at det funker!
-Beholder du oss hvis det funker? -Ja, hvorfor ikke?
Hvis vi tjener penger, må vi kjøpe en annen bil.
-Det er det siste du vil gjøre. -Hvorfor det?
Vi må selge masse for å kunne kjøpe en annen bil.
Og det er bedre å ha penger
enn å kjøre en ny bil og måtte betale avgifter.
Og hvis vi virkelig tjener masse?
Hva om vi hadde alle pengene i verden?
Da hadde vi kjørt en Rolls-Royce!
-Det er ingen her. -Sikker på at det er rett sted?
Ja, vi er bare først ute.
Man må komme tidlig for å få en god plass.
Ok, la oss vente litt.
Der er han.
-Hvem? -Bestyreren.
Vent her og oppfør dere.
For en snill fyr.
Hvorfor gjør han dette? Tror du han flørter?
-Nei, vi er altfor unge for ham. -Så hvorfor gjør han dette?
Han må kjede seg, og vi får ham til å le.
Hvordan går det? Jeg er tilbake. Hei, Henri.
Jeg har rekruttert personale.
Ser ut som du har det gøy.
-Liker de eldre menn? -Ikke vær dum.
Jeg møtte dem på arbeidskontoret. De trengte jobb.
De ville selge ting på markedet, så her er vi.
-Guislaine, Josyane. -Hallo.
Damer.
Greit. Så hvor er vi i dag?
-Der. Funker det? -Veldig bra.
Den er bra. Nær matbodene.
Du får tak i alle damene.
Greit, la oss pakke ut. Takk igjen.
-Damer. -Ha det.
Vent her. Jeg kommer med bilen.
Jeg syns han er fantastisk. Jeg liker ham virkelig.
-Tror du at du hadde ligget med ham? -Det var ikke det jeg mente.
Jeg liker stilen hans. Han er veldig maskulin.
Baksnakker dere meg igjen?
Nei, omvendt. Bare lovord.
-Fortell. -Ikke prøv deg.
Kom, la oss losse av.
Så kan vi gå og ta en brus.
Hei!
Vi setter opp her.
Jeg må vise dere hvordan vi setter opp boden.
Legg voksdukene der borte. De dere vil vise fram her.
De små… legger vi der borte.
Dere kan rulle ut tjue eller noe.
Moderne, klassiske.
Noen kunder liker de samme.
Mens unge par liker oppløftende blomstermotiv.
Som denne.
De skal ikke måtte se rundt. Det må være et utvalg.
Skjønner? Begynn å vise dem fram.
Jeg kommer straks tilbake.
-Er han gal? Lar han oss være alene? -Han kommer tilbake.
Vi klarer oss.
Kom og se, damer. Ikke vær redd. Kom og se.
Kom og se, kom og føl. Disse er ekte kunstverk!
-Kom og lukt! -Kom og føl!
-Kom og la dere forbause! -Kom og kjøp!
-Selvsagt! -Det fins ingen like!
-Våre voksduker! -De vakreste som fins. Kom og se!
-For noen idioter. -Ja, det er sikkert.
-Jentene dine ser ut til å trives. -Det er nytt for dem.
-Hvordan ligger dere an? -Har ikke solgt noe ennå.
Ikke noe å bekymre seg for. Salget tar seg opp rundt kl. 10.
-Jaså? Vil du prøve? -Ja.
Vi har klart det, Charlie. Vi har solgt tre.
Så bra. Liker dere det?
-Ja, salg er gøy. Kommer du? -Ja.
Jeg må tilbake. Jeg kan ikke la Josyane være alene.
-Hun er morsom. Og ganske pen. -Ja, hun er fin.
Vi sa jo vi ville klare det.
-Vi er ganske gode på salg. -Det er dere.
Vi har solgt halve beholdningen din. Vi er snart rike!
Jeg vet hvorfor du ikke solgte stort, om du spiller pinball hele morgenen.
-Vi byttet på. -Likevel.
-Denne jobben krever litt innsats. -Det er kundebehandling.
Jeg var som dere i starten. Men så slappet jeg av litt etter hvert.
Dere har det.
-Vi er ekte vare! -Voksduk-dronningene.
-Du skjemmer oss virkelig bort. -Syns dere det?
Vi bare fråtser.
Vennene våre hadde gått fra vettet om de hadde sett oss.
De har aldri opplevd noe slik.
-Og Jacky? -Han hadde gitt oss en ørefik.
Hvorfor det?
Han ser rødt hver gang han ser oss med en annen mann.
Han tror han er Alain Delon.
-Han er ok, men han reiser mye rundt. -Er Jacky han med sykkelen?
Ja. En 250.
Han går meg på nervene. Han skal alltid vise seg.
Skal jeg bestille flere østers?
Nei. Nei, takk.
-Jeg sparer meg til paella. -Og jeg til laks.
Kom og se, frøken. Se, ren kvalitet.
Din er sikkert slitt. Du burde bytte den ut.
Du tar feil. Den er ny og ser flott ut.
Du kan alltids ha bruk for en annen.
Jeg tror det er alt for i dag.
Jeg sa jo at i går bare var flaks.
Noen dager selger man ingenting.
Hvorfor så lang i maska?
-Det er nedslående. -Ikke vær redde.
Det blir bedre i morgen.
Det er på tide å pakke sammen.
Jeg skal møte noen ved tobakkshandleren. Kom og finn meg.
Kom igjen.
-Fint å se deg. -Samme her.
-Hva drikker du? -Martini.
Martini, takk.
-Hva skjedde med deg? -Jeg ga opp alt.
Det var det jeg trodde.
Dédé fant en dame å slå seg ned med.
-Så du begynner på nytt? -Ja, med de to jentene.
-Skål. -Skål.
Å, markedene. Mye moro der.
-Men de betaler seg ikke. -Jeg fikk ingenting i morges.
Det er ikke noe bra. De tar livet av oss med de faste prisene.
Det er ingen vei rundt. Kanskje i forstedene.
-Tror du det? -Man kan fortsatt finne jobb der.
Ikke så lett som før. Helvetes konkurranse.
Supermarkeder, store kjøpesentre, osv. Men man kan fortsatt tjene penger.
Men Paris og omegn er over nå.
-Jeg vet ikke med forstedene. -Det er et bra et i morgen!
I Orbec i Normandie.
Det er både et marked og varemesse.
Jeg hadde dratt selv om jeg kunne. Vel verdt turen.
-Orbec? -Ja, Orbec.
Der er jentene.
-Hallo. -Hei, jenter.
Vi skal dra utenbys senere.
-Hvor? -Normandie.
-Utmerket! -Hva drikker damene?
-Cola. -Samme.
To cola, takk.
Orbec, er ikke det der du var på ferie?
-Hvor er vi? -I Eure.
Det er der borte. Det het Notre-Dame-de-Courson.
Det var en liten landsby.
Var det ikke der du flørtet med fetteren fra Joinville?
Jo. Han lånte meg Brassens-platene sine.
Han forgudet ham. Han spilte musikken hans også.
-Fortell! -Du vet hva som skjedde.
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Fortell.
Han sa jeg hadde lepper som fersken, og han ville plukke dem.
At jeg var hans perle, hans gullknapp.
For en poet!
Han skrev så mange brev til meg, fulle av ord jeg så vidt forsto.
-Hva skjedde med ham? -Han selger grønnsaker i Joinville.
-Ikke verst for en poet! -Han kan få alle ferskenene han vil ha.
For et høl.
Alle sover sammen her omkring.
Nei, se, en fest!
Hva om vi gikk dit?
Ja, men vi må finne et rom først.
FULLT
Har dere et rom?
Vi har bare ett, med en stor seng.
-Du har ikke noen andre? -Nei, hotellet er fullt.
-Det er det samme overalt. -Jeg vet det, jeg har vært overalt.
Vel…
Takk.
Nå?
Det er kun ett rom med en stor seng.
Dere kan ta det, så sover jeg i bilen.
-Ikke vær dum. -Vi finner på noe.
Vi kan sove på gulvet. Eller kanskje det er en sovesofa.
-Ja! -La oss gjøre det.
Greit.
Der. Hei, der.
-Hvor mye? -Én femti. To franc.
Det blir ikke vanskelig. Du ser det senere.
-Ja. -De spiller popmusikk!
Vær så god.
Har du sett bandet?
-Morsomt, ikke sant? -Ja.
-Hvem av dere blir med? -Gå, du.
-Danser du? -Nei takk.
Kjerring.
Du trenger ikke være frekk, din drittsekk!
-De begynner igjen. -Hvem?
De gir Guislaine trøbbel.
-Hva skjedde? -En fyr kalte meg for kjerring.
La meg være!
La jenta være.
Se, pappa kommer og redder henne.
Showet er over, gutter!
-Går det bra? -Ja.
De guttene er sprø.
Legg deg ned, så tar vi oss av deg.
Spør damen nedenunder om hun har antiseptisk middel.
Ta av deg genseren. Du må være full av blåmerker.
De skadet deg virkelig.
Du kommer til å bli gul og blå i morgen.
-Med blåveis på høyre øye. -Au.
-Havner du ofte i slåsskamp? -Noen ganger.
Jacky er i slåsskamp hver søndag, bestandig på grunn av oss.
Hun ga meg eter også.
Vi blir de beste sykepleierne noensinne!
Du burde ta på pysj. Har du pysj?
Nei.
Legg deg under dyna, så kan du varme deg.
Jeg tar ikke sengen bare fordi jeg er litt forslått.
-Vi kan sove på gulvet. -Nei.
-Legg deg. -Vi har vært på camping før.
Oppfør deg, nå. Vi må utføre en vanskelig operasjon.
Gi meg eteren, er du snill.
-Jeg ser ikke dum ut? -Selvsagt ikke. Du er bare søt.
På pannen…
Du fikk et slag i ansiktet.
-Vær forsiktig. -Au. Det svir!
Det går bra.
La oss ta en titt på resten av deg.
-Det var litt av et slag. -Det var et spark.
-For noen villdyr. -De kan ikke slåss.
Vi trenger ikke antiseptisk middel. Det er ingen kutt.
La oss se om det er noen andre. Og hånden din?
-Nå kan du hvile deg. -Nei, dere tar sengen.
Nei! Det gjør ikke oss noe å sove på gulvet.
-Nei… -Vi kommer til å være strenge.
Greit.
-Når skal vi opp i morgen? -Kl. 05.30.
Å, så søte nattkjoler.
-Vi stjal dem fra Prisunic. -De er for tolvåringer.
Få se, hvordan skal vi gjøre dette?
-La oss ta et av disse lakenene. -Greit.
Se om det er et til der inne.
Nei, det er ikke noe der.
Det er to her.
Legg dere nå, da.
Så dumme vi er!
Vi kan sove i sengen alle sammen.
Du voldtar oss ikke!
La oss gjøre det, da. Så holder vi varmen.
Du i midten og en av oss på hver side.
Jacky og Roger hadde drept oss om de så oss nå.
-Denne sengen er enorm. -Minst 150 cm.
Madrassen er også god. Ikke som den hjemme.
Sengen min har et stort hull.
Er det bra? Ligger dere godt?
-Ja. -Jeg også.
-Skal vi skru av lyset? -Ja.
-Greit, god natt. -God natt!
-Alt i orden? -Ja.
-Av med lyset? -Ja.
Greit.
-Hvem sin fot er det? -Min.
Er det din? Jeg trodde det var Josyanes.
Sover du urolig?
-Nei. -Jeg gjør det av og til.
-Plutselig kan jeg hoppe opp. -Jaså?
La oss sove. Det blir en lang dag i morgen.
-Greit, god natt. -God natt!
God morgen.
Jeg føler meg mye bedre.
Hun sover som en stein.
Hei.
Våkn opp.
Pass deg.
Jeg går ned og spør om de kan servere frokost på rommet.
Greit.
-Skjedde det virkelig? -Hva gikk det av oss?
De kan ikke. Det er for tidlig.
Det gjør ikke noe. La oss spise nede.
Kan du gi meg genseren min?
Jeg går og tar meg av regningen.
Kommer dere ned?
-Ikke bruk lang tid. -Greit.
Det vi gjorde var sprøtt.
Kom og se, damer og herrer.
Dere får denne flotte katedralen for 30 franc.
Chartres, med det fantastiske spiret,
større enn alle helgener og konger, som Péguy sa i sin tid.
Chartres, en unik, gigantisk katedral.
En juvel i fransk religiøs kunst, her rett foran øynene deres.
I miniatyr og reprodusert til minste detalj.
Det ukjente og kolossale verket til en murer på 1500-tallet.
Bare 30 franc.
Og her er dens merkelige historie.
Du lærer hvordan mannen som gjorde alt dette,
forelsket seg i katedralen, og brukte livet sitt på den,
og etter at han ble blind, falt ned fra toppen av den,
og døde foran dørene.
Ikke rør, unger. Bare se, men ikke røre.
-Ser dere etter noe, damer? -Nei, vi lytter.
Kom igjen. Bare 30 franc for en liten. 40 franc for en større.
Nei, vi titter bare. Vi handler ikke. Vi har en bod.
Den ser rar ut. Er den spiselig?
Klart det. Det er kandissukker.
-Virkelig? -Ja, vil dere smake?
Det er bare voks.
-Har dere en bod? -Ja.
Ikke langt unna.
-Hva selger dere? -Voksduker.
Nei! Hvordan går det?
Veldig bra.
Jeg har ikke solgt noe hele morgenen.
-Er det din campingvogn? -Ja.
-Hvordan det? -Vi la bare merke til den.
-Det er den fineste på markedet. -Er den luksuriøs?
-Det er en GL. -Ser du, det var det jeg sa.
-Vil dere ta en titt? -Hva tror du?
Gjerne.
Ja. Kom og se.
-Hva med boden din? -Det går bra.
Kom inn!
-Den er enorm. -Man kan stå på skøyter her inne.
Den er større enn huset mitt.
-Hvor mange bor her? -Jeg er alene.
Man kan gå seg vill her.
-Det må være fantastisk å bo her. -Ja. Alle bekvemmeligheter.
Unnskyld.
Kjøkkenkroken.
Spisestue.
Et lite sittehjørne. Sentralvarme med gass.
Skap overalt.
Og baren.
-Se, det er en tv. -Utrolig!
-Og der inne? -Badet.
-Det er til og med bad. -Se på toalettet.
Og i enden av gangen finner du soverommet.
Det er en ekte leilighet. Jeg visste ikke at den var så stor.
-Sett dere og ta en drink med meg. -Gjerne, men vi kan ikke.
-Tror du ikke? -Charlie sa ti minutter.
-Bare en liten en. -Nei, vi må gå.
Så synd!
-Hvem er Charlie? -Sjefen vår.
-Ta ham med, så tar vi en drink. -Greit.
Han kunne jammen snakke for seg.
Kom og se, damer og herrer.
Ta med katedralen hjem for 30 franc.
Chartres, det fantastiske spiret uten like,
større enn alle helgener og konger, som Charles Péguy sa i sin tid.
Den største bønnen til nåden og lykksalighetens himmel.
Kom nærmere, damer og herrer.
-Så dere selger voksduker? -Ja.
Ikke alle kan selge vås, slik du gjør.
Hun er stor i kjeften, hun der. Hvorfor ikke?
-Det er vanskelig å få en idé. -Har du gjort dette lenge?
Nei, jeg solgte alt mulig før. Sko, klær, nips, jernvarer, verktøy…
Så fant jeg katedralen hos en antikvitetshandler.
Han kunne ikke selge den.
Jeg så den og tenkte at jeg kunne tjene penger på den.
Jeg fant en håndverker som lagde miniatyrer.
Jeg har hatt den i ti år.
Om sommeren drar jeg til D-dagsstrendene, Lourdes, Lisieux.
Det er gode forretninger.
-Er det sant? -Hva da?
Det om mureren.
Selvsagt ikke. Jeg har aldri vært i Chartres.
-Er dette en ny jobb for dere? -De er begge nybegynnere.
-Kan du se det? -Ja, enkelt.
-Hvordan da? -Spørsmålene dere stiller.
For noen rare ringer. De er ikke for menn.
Nei, de er min kones.
Før hun døde, måtte jeg love å bruke dem.
-Er det lenge siden hun døde? -I fjor.
Jeg kjøpte denne til henne.
Hun drømte om å bo i campingvogn da hun var barn.
Hun likte også dette livet. En dag her, en dag der.
Det er det fine med det.
-Så hvor skal dere nå? -Vi skal tilbake til Paris.
Er du sprø? Det er ikke noe igjen i Paris!
Hvorfor blir dere ikke med meg?
-Hvor skal du? -Marseilles.
-Jeg stopper på alle de store markedene. -Jeg kjenner ingen der.
Hva gjør vel det? Jeg får deg på beina.
Og når du er klar, slipper jeg deg fri.
-Å, ja, Charlie! -Ja, la oss dra!
Hæ? Ja?
Kanskje vi kan slå følge noe av veien.
Skål.
-For en god pinard. -Ja.
-For en hyggelig fyr. -Han er flink til å samtale.
-Ja, litt for flink. -Det syns jeg også.
Du er alltid så negativ. Jeg syns han er hyggelig.
-Hvordan kjøpte han campingvogna? -Han sa jobben hans betalte for den.
Det er mulig.
Det hadde vært fint å ha en sånn.
Kanskje vi kan kjøpe en brukt en.
Jeg kjenner en som reparerer dem og selger dem til en god pris.
Det høres bra ut. Vi kan innrede den med fine gardiner.
Vi kan ha en farge-tv, som han har.
-Kanskje om seks måneder. -Tenk å komme til Paris med den!
Ansiktene til Roger og Jacky!
Vi kunne dra på ferie med den også.
-Hvor skulle vi dra? -Hva med Italia?
Eller den italienske rivieraen. Den skal være fantastisk.
Italienerne,bella signorina, bellissima…
Italienere er klåfingrete. Du må passe deg.
La oss skynde oss! Se!
Vi går med tap i dag.
-Hvor mange er det igjen? -Rundt 15.
-Hvor mye? -Femten franc per meter.
Fem, tjue. Takk.
-Hva ser du etter, madame? -Det er til barnebarna mine.
De har et flott hjem. Noe artig og ungdommelig skulle passe.
-Til kjøkkenbordet? -Ja.
Jeg har den perfekte duken.
-Hva syns du om denne? -Den er fin.
-Hva? 140 lang. Vil du ha begge? -Hvor mye koster den?
-Jeg gir deg dem for 30 franc. -Det er ikke så verst.
Her, ta begge.
Ta dem. Damen vil ha begge.
Hva skjer der borte? Hvilken?
-Hvilken som helst. -Femten franc per meter. 140 lang.
-Og du, madame? -Ja, takk.
-Vær så god. -Takk.
Kom og se, damer og herrer.
Dere lytter til Johann Sebastian Bachs "Sonate i ess-dur".
Hva prater du om? Det er Händels "Messias".
Det fins ingen sonate i ess-dur.
-Forsvinn, gamle fjols. -Ja, men…
Chartres, det flotteste spiret som noen gang er reist,
den flotteste juvelen i fransk religiøs kunst.
Kom og se, damer og herrer. Kom og se.
-Noen ganger går det som smurt. -Jeg trodde ikke det skulle selge så godt.
Jeg solgte 60 bare i morges. Det har aldri skjedd før.
-Hvorfor hadde du bare så mange? -Det var ikke planlagt.
Jeg skulle dra tilbake til Paris, for faen.
-Jeg må dra tilbake. -Nei!
Du er morsom. Du vet at vi trenger varer?
Jeg skal til Bressuire.
De kan bli hos meg, og du kan finne oss i morgen kveld.
-Hva tenker dere? -Hva med dette?
Jeg blir med Charlie, og du blir her med ham.
Gjør som dere vil, men navnet mitt er Tony.
Greit, Tony.
-La oss møtes i Bressuire i morgen. -Ja, ved diligencen.
Rundt kl. 08. På kafeen overfor stasjonen.
-Hvordan høres det ut? -Greit.
Greit.
De er snille jenter. Alltid medgjørlige.
Hør, kom og ta en titt.
Kan du låne meg 2 000 franc til i morgen?
-Er det greit for deg å bli hos ham? -Jeg kjenner ham jo ikke.
Ikke bekymre deg, han er snill.
-Hvorfor blir ikke du? -Jeg vil ikke forlate Charlie.
-Og du får sove i campingvogna. -Det er i så fall derfor jeg blir.
-Kommer dere, jenter? -Hvor hen?
-Lunsj i nærheten. -Høres bra ut!
Josyane var ikke komfortabel med å være alene med ham.
Hun risikerer ingenting. Han er stor i kjeften, men han er en snill fyr.
Rart at han ba om penger til å reparere campingvogna.
-Hva mener du? -Han ba om 2 000 franc.
-Og du ga ham det? -Ja.
Er du gal?
Han sa han var flau, men han trengte pengene.
Så frekt.
Ser dere etter noen?
Ja, en høy mann og en ung blondine.
-Du er vel ikke Charlie? -Jo.
-Dette ble lagt igjen til deg. -Det er Josyanes skrift.
JEG ER VIRKELIG FORELSKET TONY ER EN FLOTT FYR
VI MØTER NOEN PÅ KYSTEN SER DEG PÅ SØNDAG
KL. 12 VED EN FONTENE I AIX
QUATRE DAUPHINS-FONTENEN
Hun er gal!
-Hva skjer? -Les det.
-Idioter! -De kunne ha ventet.
Han skulle betale meg tilbake.
Hun er helt gal.
Hva går det av dem? De er sprø.
Når fikk du dette brevet?
Den unge damen ga det til meg kl. 02.
Greit. Takk.
Bressuire.
De må ha dratt mot Limoges.
-Kom. -Hva gjør vi?
Kom. -Kan vi ta dem igjen?
Jeg lar dem ikke slippe unna så lett.
Gleder du deg til å se kysten, vennen?
-Å, ja. -Du har aldri vært der?
-Nei. -Den er flott, det vil du se.
Det er masse penger å tjene.
-Hvor gammel er du? -Nitten.
-Og kusinen din? -Tjue.
Jeg er gammel nok til å være faren din, vet du.
-Hvor gammel er du? -Førtito.
-Jeg er gammel, ikke sant? -Egentlig ikke.
Du er veldig snill.
Sånn.
Det er mye bedre.
-Det nytter ikke. Vi finner dem aldri. -Han er gal.
Førsteinntrykk er alltid riktigst.
Hvis foreldrene hennes finner det ut, får jeg høre det for alltid.
Han må ha dratt til Montluçon.
Hun er så sentimental. Det er tullete.
-Vi skulle ikke latt henne bli hos ham. -Hva skal vi gjøre?
Først må vi skaffe penger. Vi trenger det. På lørdag drar vi og henter henne.
-Hva skal vi gjøre? Sove her? -Om du vil.
-Er du ikke sulten. -Litt.
Kanskje de fortsatt serverer mat.
For en dum idé å la henne være igjen med den fyren.
Se på den fyren!
Hei, søta, hent noen oliven til meg.
-Hvor er de? -I kjøleskapet. Til høyre.
Hei.
Er ikke dette fint, pusen?
Søren, vær forsiktig!
Unnskyld.
Hvor lenge var du gift?
Atten år.
-Var kona di pen? -Ja, veldig.
En vakker brunette i fin form, med store pupper.
Ikke som deg, jenta mi.
Hvorfor har du ikke barn?
Hun ville ikke ha barn.
Ville du?
Du er jammen nysgjerrig.
Tror du at jeg kan få deg til å glemme henne?
Selvsagt, min lille due.
-De er ikke her. -Hvor mye er klokka?
-Ti på tolv. -Vi har god tid, hun sa tolv.
De kommer ikke.
-Jeg skjønner det ikke. -Jeg skjønner det veldig godt.
-Kanskje de fikk motorstopp. -Hva så? Hun kunne ha haiket.
Hun er i klørne hans og kommer seg ikke unna.
-Tror du det? -Hvorfor ellers skulle hun ikke komme?
Hvor kan de være?
-Kanskje de soler seg. -Kanskje. De skulle til kysten.
Vi kjører ikke langs hele kysten for å finne dem!
-Burde vi ikke vente litt lenger? -Vi har ventet i syv timer.
Hun overrasker meg.
Han forhindret henne i å komme, det er jeg sikker på.
Hun har ikke skylden.
Hva skal vi gjøre, da?
Vi fortsetter på egenhånd. Hva annet kan vi gjøre?
Kom igjen.
Hun kommer til å få så kjeft. Faren hennes er et villdyr.
Å, Jacky!
-Vi har lett etter dere i åtte dager. -Vi har brukt 500 franc på bensin.
Så hyggelig at dere kom.
Foreldrene dine vil at vi tar med deg hjem.
-Og Josyane? Hvor er hun? -På farten med en fyr.
-Siden? -Omtrent ti dager.
-Hvor? -Jeg vet ikke.
Hun ville møtes i Aix, men møtte aldri opp.
Hun er gal!
-Hvem er fyren i bilen? -Det er Charlie.
-Er han den nye kjæresten din? -Er du gal?
Jacky.
-Roger. -Hyggelig.
Hei.
-Fikk du brevene mine? -Ja.
-Sigarett? -Nei takk.
Hvorfor forsvant du på den måten?
Det var Josyanes idé. Hun trodde dere ville stoppe oss.
Hva med han hun er sammen med?
Han jobber på marked og har campingvogn.
Hun kommer til å få kjeft.
Faren hennes blir rasende.
Han må være en skikkelig drittsekk, sant, Charlie?
Ja visst.
-Vet du hvor de kan være? -På kysten. Ikke sikker på hvor.
De sa de skulle til kysten.
-Skal vi dra? -Om du vil.
Dere finner dem aldri.
Ikke dra noe sted. Vil du bli med, Guislaine?
Nei.
-Som du vil. Og foreldrene dine? -Jeg skriver til dem.
Ta med Josyane hjem om dere finner henne.
Det kan du vedde på. Foreldrene hennes er rasende.
Vi må ta med minst én av dem tilbake…
-Ville du ikke dra med dem? -Nei. De er hyggelige, da, ikke sant?
Jo, de virker morsomme.
-Drar du? Hvor skal du? -Ned mot Alès.
Takk.
-Hvor skal vi nå? -Vi skal opp til Valence.
Hva er i veien? Hei…
Er du bekymret for Josyane?
Jeg vet det. Kom igjen.
Det går bra.
Kom igjen, så drar vi.
Ha det.
Vi overnatter her.
-God kveld. -God kveld.
-Du har vel ikke et rom? -Jo.
Dere er heldige. Jeg stenger om fem minutter.
Jeg kan vise dere.
-Er det greit? -Perfekt, takk.
Kan vi få to toddyer? Varme og gode, takk.
Selvsagt.
Kle av deg og gå og legg deg.
Jeg henter toddyene.
Her.
Og din?
Jeg drikker min nede.
Jeg må fylle ut papirene.
Sov godt.
Du kan bli i sengen i morgen tidlig.
-Skal vi ikke åpne boden? -Du må hvile.
Nei!
Charlie.
Charlie?
Ja?
Jeg vil dra hjem.
Hvor?
Til Paris.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg har en dårlig følelse.
Du liker ikke bodene lenger, ikke sant?
Jeg vil dra hjem.
Som du vil.
Hva skal du gjøre når du kommer hjem?
Skal du klippe hår igjen?
Absolutt ikke.
Hva skal du gjøre, da?
Jeg vet ikke.
Ikke tenk på det. Du har hele livet foran deg.
Du er pen, og du har foreldrene dine.
De skjønner ingenting. Penger er alt som betyr noe for dem.
De sier at jeg er lat når jeg sier at jeg vil ha en jobb jeg liker.
Hva med deg? Skal du fortsette med markedene?
Jeg vet ikke. Jeg får se hvordan det går.
Jeg lander alltid på beina.
-Du vil vel besøke meg? -Ja, selvsagt.
-Vi kan fortsette å være venner? -Klart det.
Spis terten din.
Er den god?
Ja, deilig.
-Stopp! -Hva er det?
-Jeg tror det er Josyane. -Hva? Hvor?
Der, i skuret.
-Det er henne! -Hva gjør hun her?
Hva gjør du her?
Jeg vil dø. Dø!
Så, så.
Traff du ikke guttene?
Nei.
Du vil ikke tro det. Du kan ikke tro det.
Hysj.
Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke!
Kom, la oss sette oss i bilen.
-Han ga meg ikke ett øre. -Den drittsekken!
Du aner ikke hva han gjorde med meg.
Han var aldri gift. Aldri. Campingvogna er ikke engang hans.
Fortell oss alt senere. Kom igjen, det er over nå.
Du ser aldri pengene dine igjen, Charlie. Aldri!
Det spiller ingen rolle. Ikke gråt.
Du har sikkert ikke spist på en stund. Når spiste du sist?
-I går morges. -Jøye meg.
La oss gå og spise frokost, så vil du nok føle deg mye bedre.
-Greit. -Ikke gråt.
Og hva gjør vi så da?
Drar vi tilbake til Paris?
Kom igjen. Det går bra.
Vi finner ham snart.
Og så gir vi ham en stor nese!
Hva? Like stor som en katedral!
Tekst: Ingrid Storm