Miren a ese pobre.
¿Cómo demonios un tipo listo como yo termina
arrojando un diamante al río Hudson?
A decir verdad, no tengo ni idea. Sencillamente resultó así.
El anillo vale más de lo que verás en toda tu vida.
Hay que estar loco para pensar que desaprovecharías una oportunidad así...
y que sería por una chica.
Una chica.
Cerca de Frankfurt, Alemania. Agosto, 1945.
Sé sincero, Mickey, tú también la querías. ¿No lo habría intentado, por ella?
Quizá tú no, Mickey.
Eras tan escurridizo.
Todos empezamos siéndolo, ¿no es así?
A decir verdad, éramos los tipos buenos y ganamos.
Ya sabes lo que se dice, Micke, el ganador se lo lleva todo.
El caso Hessen
Alteza, debe meracharse.
Rápido, no necesito hablar con él.
Basada en una historia real.
- Bienvenido, señor. - Gracias, Sargento.
¿Cómo estuvo su viaje, señor?
Somos vencedores y es verano en Alemania. ¿Adónde vamos?
Su oficina está por aquí, señor.
- Morgan. - Sí, señor.
Quiero que hayan recogido toda esta basura para las 19 horas.
¿Son esos los zapatos reglamentarios, Teniente?
De hecho, no, señor.
¿Es lo que preferiría el Coronel?
No lo sé. ¿Qué cree usted?
Hablo con usted, Sargento.
¿Necesita algo, señora?
Puede retirarse, Sargento.
Dejemos a un lado las formalidades.
Soy Jack Duran.
Así que es el que dirigirá este club de campo.
Le podría dar membresía de por vida si quisiera, Teniente.
Nash.
¿Cuál es su nombre, Teniente Nash?
Kathleen.
¿De dónde es, Kathleen?
¿Tiene empleo, Kathy?
O sea, cuando no está aquí.
Soy bailarina. Mantengo contentos a los muchachos.
¿Y a usted quién la mantiene contenta?
¿Es suya la frase o la copió de los alemanes?
Los alemanes perdieron.
¿Esa sonrisa significa algo o es algo que se pone en las mañanas...
como si fuera una corbata? - Tranquila, no soy el enemigo.
¿No?
No respondió mi pregunta.
Los generales sólo necesitan una pista.
¿Está perdido, Coronel?
Podría ser. ¿Qué es eso?
La antigua dueña, Princesa Sophie de Hessen.
La familia real de Alemania. Se marchaba cuando usted llegó.
Son tiempos difíciles para la familia real.
Pero no parece que pasará hambre.
No en esta vida.
La sala de los oficiales está en el tercer piso.
Gracias.
Ésa fue la primera vez que la vi y debió haber sido la última.
No estaba mal vivir en el castillo. Cada dos noche teníamos nuestro baile.
No dejaba de mirar a la teniente Nash.
Y ella no dejaba de mirarme.
Mi medicina, Charlie.
Enseguida, señor.
A eso le llamo yo frente unido.
¿Nos conocemos?
- David Saviin. Acabo de llegar. - Jack Duran.
Bienvenido a nuestro pequeño hogar lejos del verdadero.
Un hogar bastante bonito.
La mayoría de los que están aquí son de Delaware.
Probablemente creen que están soñando.
O que están en una pesadilla. Los embarcarán para invadir Japón.
- ¿Cuál es su historia? - Definitivamente estoy soñando.
Sólo soy un gruñón juez del tribunal.
Abogado, qué bien. ¿Para qué?
Encargarme del papeleo legal para los juicios por los crímenes de Nuremberg.
Suena alegre.
Le romperá el corazón, Mayor.
- Me toca a mí. - Feliz cacería.
- ¿Me permite? - Por supuesto.
¿Es amigo suyo?
El único que tengo aquí.
- Podría tener algo mejor. - Eso intento.
Con permiso.
Chattel du Prou, 1923. ¡Vaya!
¿Qué pasa?
Creo que el sargento Tarton encontró algo de interés histórico, señor.
¿Sí?
En busca de Edgar Allan Poe.
Debe de haber bocadillo este lugar antes de irse.
Mayor, usted es la autoridad legal.
¿Cuál es la política del Ejército respecto a esto?
En el volumen II, capítulo 6, acápite 1B del Código de Ocupación...
todas las bebidas alcohólicas están exentas.
Para los vencedores, el botín.
Acaba de inventar eso.
¿Se sorprendería si le dijera que no existe el Ratoncito Pérez?
Vamos, Teniente, pago por lo que está pensando.
Mis pensamientos no están en venta.
No necesitaba saber la historia de su vida para saber qué estaba pensando...
porque ya lo sabía.
Ambos estábamos pensando qué otra cosa habría escondido la Princesa Sophie...
en el castillo antes de largarse.
Una vez que una idea así te estalla en el cerebro, se queda ahí...
como hiedra, hiedra venenosa. Te pica.
Tiene los ojos café más hermosos que haya visto.
¿De veras?
¿Alguna vez ha estado en...
¿Qué?
Ese hombre me meterá en muchos problemas.
Buenas noches.
Sólo dame uno y te dejo ir.
Caballero, creo que es hora de irse a dormir.
Pues me voy a dormir, me voy a dormir, me voy a dormir.
Yo no era el único que bebía solo esa noche.
Tenía que haber visto los joyas de los viejos tiempos.
Yo las custodiaba.
Cosas enormes, pinturas, porcelana.
Las mejores fiestas con la gente más hermosa que existe.
Sí, pero dejaron el lugar limpio.
Tal vez no todo.
¿Qué quieres decir?
Tal vez no saben dónde buscar.
Hace cuatro meses, antes de la rendición, vino un hombre de Frankfurt.
Estaba borracho como una cuba.
Y dijo que habían venido a construir paredes y corredores para esconder cosas.
Cosas importantes, como pinturas, porcelana, y tal vez hasta...
¿Qué?
¿Tal vez hasta qué?
¿Ha visto la pintura de la Princesa?
Sí.
Mickey, lo extrañaremos.
Podría quedarse aquí.
Aunque esto sea más pequeño que una tubería.
Ya vete para Nuremberg.
Aquí tiene su pase.
Gracias.
Si quiere evadir la burocracia del Ejército, Dave Pallard es su hombre.
Bueno, hasta la vista. Cuídense.
¿Qué es todo esto?
Una pequeña ofrenda en muestra de agradecimiento...
de parte de la gente de esta ciudad alemana.
Cuídese, comisario.
Luego esa semana supimos que los alemanes se habían rendido.
Eso demandaba otra fiesta.
Sólo que algunos no asistieron.
Roy, llevamos aquí mucho rato.
¿Estás seguro de que este hombre sabe lo que hace?
Claro que sí. Estoy seguro de que está en el ala este.
Eso me dijo él.
Silencio.
Cuidado.
¿Cómo se enteraron de esto?
¿Qué hace aquí, señor?
Podría hacerle la misma pregunta, Teniente.
Puedo verlo.
¿Quién es éste?
- Mi gran amigo. - ¿Su qué?
¿Está loca?
¿Ven? Este cemento está fresco.
Aquí. Está aquí, lo sabía.
- ¿Está seguro? - Sí.
¿No creen que los van a oír?
Usted lo oyó el día que él encontró el vino.
Sigue, Roy.
De acuerdo.
Ayúdeme.
Maldita sea.
Sí.
Dios mío.
Mierda. Las joyas de la Princesa Sophie.
No sólo las de ella. Son las alhajas del Káiser.
- ¿Las qué? - Las joyas de la corona de Alemania.
Estas esmeraldas fueron un regalo del Káiser.
Y esto fue un regalo de cumpleaños del Zar.
Miren esto, es la piedra blanca de África.
Es la más grande que he visto.
Jesús.
Escúchenme. Los dos están en graves problemas
a menos que hagan lo que les digo.
¿Y usted qué, señor?
¿Yo? Sólo bajé aquí y los atrapé saqueando. ¿Cómo creen que se verá eso?
No es mi versión de la historia.
Si lo hace, nadie volverá a ver esto.
Si hacen lo que digo, serán ricos.
Lleven este baúl a la habitación de la Teniente. Que nadie lo vea.
Usted, ayúdelos. Si nos buscamos problemas por esto, lo mando al paredón.
- Maldito, nazi. - Nunca fui nazi.
¡Cállese! ¡Y ahora váyanse!
Vamos.
Recojan cuando terminen.
Tal vez lo subestimé.
Tal vez sí.
Debiste haberlas visto, Micke.
El tesoro escondido del que leí cuando niño, sólo que ahora era real.
Estaban allí frente a mí, frente a nosotros.
Pago lo que sea por lo que estás pensando.
Creo que ahora puedo darme el lujo.
- ¿Eres casado? - No.
¿Y tú?
Murió en Gwam después de que cancelamos la ceremonia.
Lo siento.
Se mudó de Bélgica cuando tenía 18 con su madre.
La castigaba por no hacer la tarea.
La guerra lo cambió todo, ¿no es así?
Terminó conmigo en otoño.
¿Qué es esto?
Un recordatorio de los alemanes de Playa Omaha.
¿Qué hizo? ¿Te abandonó?
Nadie me abandona, joder.
Tienes tremenda boca, ¿lo sabías?
Pruébala.
Señor, tenemos un problema.
Dave, ¿averiguaste acerca de lo que te pedí?
- ¿De las joyas? - ¿De quién?
De la novia de Hitler.
¿O sea, a quién pertenecerían sus joyas?
Sí, si alguien las encontrara.
Por lo que pude averiguar, el Ejército está confiscando todo...
lo que tenga que ver con la maquinaria de guerra de los nazis...
y está dejando lo demás.
- Tenemos un pro... - Espera, ¿qué quiere decir eso?
Las joyas pertenecen a ella, podría usarlas hasta su ejecución.
¿Encontró algo, señor?
¿Yo? No.
¿Y la teniente Nash?
¿Qué hay con ella?
- ¿Encontró algo ella? - ¿Como qué? ¿De qué habla?
Ya sabe lo que dicen, que puede sacarle a uno lo que quiera.
Fue usted quien se la llevó. Felicitaciones.
Quería preguntarme algo, Teniente. ¿Qué era?
Un civil alemán se ahogó anoche.
Dios. ¿Qué pasó?
Creo que estaba borracho y se cayó.
Pero nadie oyó nada.
¿Lo identificaron?
Tiene un nombre extraño, Weyss.
Imagínese un nombre como Weyss.
¿Dónde está?
Lo sacaron y lo mandaron al forense del Ejército en Frankfurt.
No había nada, si se cayó, fue una caída limpia.
- ¿Qué quiere decir con "si"? - Es una forma de decir.
¿Cómo supieron que estaba borracho?
Tenía más alcohol que sangre en las venas.
A nadie le iba a importar, ¿no?
- Claro. - Claro.
Exactamente.
- Pero hay otra cosa, señor. - ¿Sí?
Encontraron una piedra en su bolsillo.
- ¿Una piedra? - Un diamante, grandísimo.
Ciertamente alguien encontró algo, ¿no es así?
Estuvimos juntos en Omaha, así que llevamos juntos mucho tiempo.
No me importa decirle que esto no es problema para mí.
De acuerdo.
Será mejor que vaya a ver al forense.
- Coronel... - Iré a encargarme de esto.
Y después tendremos una charla. ¿De acuerdo?
Hablaremos de todo, Dave.
De todo.
¿Qué dices?
- Sáquela de aquí. - No hace falta.
Ella no habla inglés.
Dígame señor cuando se dirija a mí.
Esto todavía es el maldito ejército.
Señor.
¿Está loco? ¿Cómo sabe que nadie lo vio?
Ya sabe lo que diré. No sé qué quiere decir, señor.
¿Qué es lo próximo que harás, lanzarla de un precipicio?
No entiende, ¿no es así?
Le hice un favor a usted.
- ¿A mí? - A todos nosotros.
Usted mismo lo dijo, el hombre era un maldito nazi.
¿Iba a compartirlo con un nazi?
Vamos a compartirlo nosotros, ¿no es así?
- Señor. - Recibirá lo que le toca cuando lo diga.
Soy un maldito Coronel...
y tú eres una mierda.
Escuche, Sargento.
Necesito que espere un poco.
Y le garantizo que recibirá lo que le toca.
Sí, claro señor.
Escuche.
Estamos en esto juntos.
Le guste o no, para bien o para mal, en la riqueza o en la pobreza.
¿Cree que lo voy a engañar? ¿Cómo diablos voy a engañarlo?
Si lo acuso a usted, usted me acusa a mí y ambos empatados.
Ella piensa que usted es lindo.
Dice que se acostaría con usted gratis, señor.
De repente ahí estaba el un juego, Nash, Pallard, Tarton,...
todos querían su tajada y yo tenía que cortarlas para ellos.
Botines de guerra.
Lo primero que tenía que pensar era en cómo librarme de Tarton.
No podía empujarlo de un precipicio, pero tenía que haber un modo.
Estuve con él.
- ¿El nombre Tarton le parece conocido? - ¿Cuál es su problema?
Las carpas se lo estaban comiendo.
Bien, déjeme hacerle otra pregunta, no tiene ninguna relación.
¿Alguna vez ha estado en París? ¿Ha estado apostado en París?
¿Se ha dado un revolcón en París?
¿A quién pertenecen?
Estamos confiscando la maquinaria de guerra de los nazis.
No están confiscando nada. Están locos.
No me venga con lo de que estuvimos juntos en Omaha.
¿Pero las joyas de la corona de todo un país?
O sea, tal vez ni pueda trasladar lo que vale esto, señor.
¿Cómo va a trasladar un millón de dólares?
Vale decenas de millones, ¿no es así, muñeca?
Si quieres evadir la burocracia del ejército, Dave Pallard es el hombre.
Son sus palabras. Lo necesitamos.
No podemos seguir con esto más tiempo sin riesgo de que nos atrapen.
Tiene razón.
Tenemos que deshacernos de ellas en los Estados Unidos.
¿Y cómo propone hacerlo?
Eso también es arriesgado.
Saqueamos las joyas de la corona alemana. Tenemos que arriesgarnos a algo.
Y si nos atrapan con cualquier minucia, tendremos problemas.
Voy a trabajar en función de eso.
¿Qué haremos respecto al sargento Tarton?
Déjame encargarme de qué hacer con Tarton.
Coronel, ¿usted fue el causante de esto?
Me parece demasiado fuerte la palabra "causante", Roy.
Sargento, ¿cuántos años lleva en el servicio, 20?
Ya vio el mundo entero.
¿No le parece que es hora de que tome vacaciones, vaya a casa...
y enseñe sus condecoraciones? Le dije que tiene que ser paciente.
Al diablo. Será mejor que me mantenga al tanto, Coronel...
o empezaré a portarme mal aquí y ahora mismo.
Un hombre de Nueva York con el que yo trabajaba, me ayudará.
¿Nombre?
Rueben Markel.
Pues será mejor que el Sr. Markel nos ayude a todos...
porque en mi familia tenemos un dicho:
Ojos que no ven, corazón que sí siente.
¿Quiere echar un vistazo al informe del forense antes de seguir hablando?
¿Últimas palabras?
Mentiras.
¿Dónde está este maldito forense? Voy a matarlo.
En Francia. Tal vez ya escuchó hablar de eso.
Su nombre en labios de un moribundo, una confesión antes de la muerte.
Cualquier tribunal en este país considera eso oro.
No me amenace, Sargento.
Con Tarton fuera, era hora de armar la otra parte del rompecabezas.
Apartamento de la Princesa Sophie. Frankfurt
Al Oficial al Mando del Tercer Ejército:
Puesto que tengo la intención de volver a casarme en breve,...
Escucha esto.
Puesto que tengo la intención de volver a casarme en breve,...
quisiera regresar a mi antigua residencia para retirar algunos artículos...
que no pude llevarme cuando partí.
Firma, Sophie.
Quiere recuperar sus joyas.
Estaba dirigida al genera Saft. La encontré en mi buró.
¿Qué hacemos?
Perdernos.
¿Y si ganamos tiempo?
Ya no.
- Señor. - ¿Sí?
Lo logré, señor. Soy un genio.
Tal vez es un poco pretencioso pero, nunca adivinarán quién viene a quedarse...
en nuestro castillo dentro dos semanas por dos noches...
de regreso a Washington.
¿Quién?
El mismísimo Dios.
¿Patton? ¿Patton viene aquí?
- ¿Y qué? - ¿No entiende?
Nadie va a inspeccionar el maldito equipaje de Patton.
Escondo nuestra mercancía bajo las suyas...
las marcamos como equipaje común y a parar a Nueva York.
Déjame ver si entiendo. ¿Quieres mandar las joyas...
con el equipaje del General?
¿Quién lo pensaría?
Aunque fuera posible, estamos aquí. Mi próximo pase es el año próximo.
Sí, pero yo soy oficial al mando, me libro del uniforme para finales de diciembre.
- Pronto estará fuera, ¿no? - Lo que usted diga, señor.
Tenemos cosas que empacar.
Todavía quedaba tiempo, pudimos haber suspendido todo.
- Bien hecho, Teniente. - Gracias.
Al final, no habría pasado nada.
Simplemente podíamos entregar las joyas, pero a decir verdad,...
el hoyo ya estaba demasiado profundo.
Dicen que el amor es ciego, pero no en mi caso.
La tenía calada desde el principio y ella a mí.
Tal vez eso hizo por mí.
Ella era la mujer con la que había soñado toda mi vida,...
la que aparece siempre al final del bar y camina por el pasillo,...
la cual no puedes dejar de mirar, que es tan bella que te hace soñar.
El tipo de mujer por la que los hombres se mueren.
Nunca pensé que pudiera ser así, Jack.
¿De verdad?
Esto es diferente.
Siempre estoy con perdedores. No me preguntes por qué.
Pues gracias.
No, hablo en serio.
Siempre me resulta difícil.
Soy la chica que todos miran, pero que nadie ve.
Me voy a la cama con hombres...
que me decepcionan cuando se acercan a mí.
Pero ninguno de ellos nunca me ve.
Sólo ven el envoltorio.
Coronel Rosemann.
Su alteza.
¿Dónde diablos estuviste! Llevo todo el día buscándote.
- ¿Qué pasa? - Tuvo un accidente.
- ¿Estás bromeando? - El jeep chocó.
Nadie sabe qué diablos harán con su equipaje.
Dios, ¿por qué nos metiste en este lío!
- Ya basta. - Y la Princesa Sophie tocando a la puerta.
Tenemos que actuar rápido, actuar rápido y pensar rápido...
porque estamos muertos. - Te dije que ya basta.
¡Estamos muertos!
¡Cálmate!
Sé creativo.
- Tenemos que olvidarnos de las joyas. - No es una opción.
- El tesoro... - No es nada si nos atrapan con él.
No hay manera de que podamos enviar un par con vestiduras reales.
Las reducimos.
Reducimos las piedras.
Todavía no hay manera de enviarlas.
Por otra parte, nadie pensará mal de una adorable esposa...
que trae buenas pieles que obtuvo baratas en la Europa en guerra.
Disculpa, chico.
Esto es como profanar una tumba.
Tu hermana tuvo un ataque cardíaco.
Lo siento. Vas a casa con urgencia.
Tienes un permiso especial para irte en el próximo vuelo que salga de aquí.
- ¿Y si me revisan? - Tienen mejores cosas que hacer, créeme.
Todo listo. Cuando salgas del Ejército, no pueden tocarte.
- No puedo hacerlo. - Sí puedes.
- Sin ti no. - No será necesario.
Escucha, me licencian dentro de dos semanas.
Te encontraré en Nueva York antes de la primavera.
Todo está controlado, ni siquiera te mirarán.
Somos tan buenos uno para el otro.
Adiós.
Adiós, nena.
Teniente.
Vete.
Esperemos tener noticias suyas por la mañana.
Jugamos demasiado a una sola carta.
¿No confías en esa carta?
¿Y usted?
La amo.
De verdad.
Pues eso no significa nada.
Además, no puede afrontar esto sin mí.
Aeropuerto de Infantería de Marina Idlewild, Nueva York
Hola, cariño.
¿Me extrañaste?
Hola.
Su alteza.
Por favor, siéntense.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarla?
Dios, Jack.
La última vez que te vi, corrías para subirte a un autobús y ahora mírate,...
un maldito general y hasta con una chica al lado.
Tienes algo que vender, ¿no, Jack?
Debe de ser bastante urgente para que me llamaras desde Europa.
No irás a decirme que eso es real.
Mierda.
- Hay más. - ¿Más?
- ¿Cuántas más? - Digamos que el rescate de un rey.
¿El rescate de un rey?
¿Qué rey, Jack?
Sabes que no debes hacerme esa pregunta, Rueben.
¿Cuánto voy a lavar?
- 2 millones. - ¿Dos millones?
Rueben, hazme el favor de no alzar la voz.
Dios mío.
Es sólo una mínima parte de lo que valen.
En verdad, sólo una mínima parte.
¿Este asunto es el del Castillo*
¿Qué asunto?
La Princesa dejó muchas joyas cuando huyó.
Ahora las quiere recuperar.
¿Qué princesa?
Es aquí.
Señor, hay algo que debe saber de su hermano.
Está a punto de casarse con la futura Reina de Inglaterra.
¿Qué? Encárguese de esto, Coronel, cuanto antes.
- Conozco a un tipo, Tony, Malone. - Se parece a uno de los periódicos.
- ¿Es confiable? - Trabaja para alguien.
Y ese alguien es la única persona que conozco
que puede encargarse de algo de esta magnitud.
¿Y quién es ese alguien?
Sabes que no debes preguntarme eso, Jack.
Digamos que al hombre le gusta el boxeo.
Eso no importa porque nunca lo conocerás.
Bien.
Nunca.
¿Está segura de que aquí la dejó?
Por supuesto.
¿De cuánto es mi parte?
- Cinco por ciento. - Qué generoso.
Que sea diez, por los viejos tiempos.
De acuerdo, diez.
Muchacho, siempre supe que me traerías suerte.
¿Estaba loco?
Hijo de puta.
Dios mío.
¿Quién sabía que estábamos aquí?
- Nadie. - ¡Vamos!
Pues tú eres el del amigo nuevo.
Confié en Rueben como en ti.
No hay manera de que haya podido llegar aquí antes que nosotros.
Caminamos 20 cuadras.
Lo único que tenía que hacer era tomar un taxi o hacer una maldita llamada.
- ¿Qué haces? - ¿Qué diablos parece?
Vamos.
Rueben Markel Contador
Oh, Jack.
Cierra la puerta y pásale el seguro.
¿Está...
Lo acabaron.
Jack.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Tarton? No tiene letras.
La puso en la línea del tren.
Lo hacíamos con las monedas cuando éramos niños.
Sabía que poner la chapilla sería suficiente para enviar un mensaje.
Loco hijo de puta.
Todavía no entiendo. ¿Cómo supo de Rueben y de Nueva York?
Yo le conté.
Me equivoqué, lo reconozco.
Y las joyas ya no están.
Las posibilidades son que se encuentre con Maloney* y tal vez ya está...
en el muelle de camino a las Bahamas.
Dios, Jack.
¿Qué haremos ahora?
¿Asistir a la universidad? No tenemos ni un kilo.
- Las joyas estaban en el armario, ¿no? - Ya te lo dije.
¿No las dividiste y pusiste la mitad en algún casillero en otro lugar?
¿Crees que te estoy engañando?
No estarás confabulada con Tarton, ¿o sí?
Puedes contármelo ya.
De acuerdo.
Una cosa sí es segura, no podemos quedarnos en el Edison.
Tengo que decirle que este caso puede resultar una gran vergüenza...
para el Ejército de Estados Unidos.
¿Ve ese archivo de allá?
Son los expedientes del Castillo.
Tiene hasta las 17 horas de mañana para llegar al fondo de todo esto.
¿Entendido?
Bien, pues a trabajar.
Jack, no tengo ni idea de qué estamos haciendo.
Sólo quiero saber para quién trabaja el tal Maloney.
¿Te gusta el boxeo?
- No podría importarme menos. - ¿De verdad?
El hombre tiene dos millones.
Llámame loco, pero quiero saber quién era ese hombre.
¿Qué diferencia hay?
La diferencia es que Tarton no supo cuántas joyas había después de sacarlas.
¿Y qué? Las tiene.
Tarton no sabía cuántas joyas había, ni tampoco el tal Maloney, ni su jefe.
No te estoy entendiendo, Jack.
Dicen que compró un gran pedazo de las Vegas.
Ben Cassidy, ¿alguna vez oíste hablar de él?
¿Y si Maloney trabaja para él?
Pagaría por saber qué piensas.
¿Por qué no te olvidas de esa compra?
No resultó como pensamos, ¿no es así? A decir verdad.
No.
Somos tan buenos uno para el otro.
- Necesito más café. - Enseguida, señor.
¿Dónde está ese café?
Kathy.
¿Kath?
Jack.
Jack, Jack, Jack.
Jack.
Kathy.
¿Tarton?
Sorpresa.
Vete.
Pensaba que estaba en Nuremberg, Mayor.
Sí, pero ahora me tienen trabajando en otra cosa.
Ya sabes cómo es el ejército.
Y me acuerdo de todo eso de evadir la burocracia del ejército,...
Dave Pallard es su hombre.
- No dé más vueltas. - Concretaré.
No tiene que asumir la culpa.
Sólo diríjame en la dirección correcta.
Ahórreme tiempo.
Señoras y señores...
Señoras y señores, bienvenidos a la atracción
principal del Madison Square Garden.
Batalla de peso medio en diez asaltos.
- Con permiso. - Con permiso, Tony.
Vayan a buscar otros asientos.
Un amigo me dio las entradas y me dijo que me vería aquí, pero...
Estos asientos son de propiedad del dueño.
- ¿Entonces usted es? - Ben Cassidy.
Y el tal Frank, el que le dio las entradas...
Bueno, en realidad es amigo de una amiga.
¿Me pedirá que me marche, Sr. Cassidy?
- Lo estoy pensando. - ¿Me da su autógrafo antes de decidirse?
¿No preferiría uno del campeón?
Si quisiera uno del chico, ahora estaría en los vestidores, ¿no es así?
Tommy, ¿podrías traernos una cervezas?
Hablemos de negocios.
Jefe, Vegas está al teléfono.
Dile que estoy ocupado.
- Lo mejor para... - Kathy, Kathy Nash
Bien, Kathy.
Kathy Nash.
Ahora es su turno.
¿Para qué quiere mi autógrafo?
Tal vez se haga famosa y podré decirles a
todos que le enseñe todo acerca de la pelea.
Ya yo sé cómo pelear.
Lo que conoce es el entrenamiento, no la pelea.
Bien.
¿A quién le va?
Al diablo con eso.
Siempre al que mata.
¡Bien, vamos! ¡Vamos!
Era lo del castillo otra vez, pero ahora era vidrio.
Buenas noches, Sr. Cassidy.
- Se ve hermosa. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches, Ben.
Hacía tiempo que no te veía.
Champán.
- Otro. - Que sean dos.
Vaya, ¿cómo le va, comisario?
¿Qué hace aquí?
Podría hacerle la misma pregunta.
Voy de camino a Washington.
Luego regreso a Nuremberg, presento las acusaciones.
¿Y usted?
Intento recuperar mi empelo.
Ya sabe cómo es.
Un hombre lo ocupó y no se irá sólo porque participé en un par de peleas.
Sí, hay muchos en esa situación.
Me gustó estar en el Castillo.
- Eso sí fue una fiesta. - Sí.
A propósito, ¿volvió a saber de aquella dulce Teniente? ¿Cómo se llamaba?
Y ahí estaba, Mickey, qué coincidencia.
¿Se divierte?
Dígame, ¿por qué me trata tan bien?
Porque quiero algo, evidentemente.
Yo también.
Ponga sus cartas sobre la mesa...
y tal vez lo consiga.
No quiero violar ningún escrúpulo religioso.
Dígame algo.
¿A qué se dedica?
¿Y a qué juega?
Tengo mis oficinas en las Vegas...
desde hace un par de años.
Venga a verlas alguna vez.
Se divertirá mucho.
No veo la hora.
- Dígame algo más. - ¿Sí?
¿Qué hará con las joyas?
- Deja la mentira, Micke. - ¿Qué?
No estás de camino a Washington, al menos no aún.
No entraste a este bar por casualidad.
¿Qué está pasando?
Si eres tan inteligente, dímelo tú.
Necesito una botella.
- ¿Jack? - Mi novio, el coronel Jack Duran.
Encontramos las joyas escondidas en el sótano, las de la corona de Alemania.
- Continúe. - Es todo.
Queríamos vendérselo todo a su amigo, el Sr. Maloney, pero luego nos robaron,...
sólo que nos dieron la delantera, se lo llevaron todo.
Sólo que el hombre que nos robó, se llevó la mitad.
Yo tengo el resto.
Es una historia interesante, excepto por la parte de venderme las joyas.
En eso se equivoca, soy un negociante legítimo.
No me importa lo que sea, con tal de que no finja no saber de qué hablo.
¿De cuántas piedras estamos hablando?
Imagínese la misma cantidad que ya tiene.
¿Lo toma o lo deja?
- ¿Su coronel sabe eso? - Cree que se nos acabó la suerte.
¿Y cómo sé que no me traicionará al igual que al pobre Jack?
Soy una chica a la antigua, Sr. Cassidy.
Mientras usted tenga la pasta, no tiene que cuidarse de mí.
¿Bailamos?
A decir verdad, Micke, no sé.
Me manipuló como a un títere.
- Vamos. - Y se largó, me abandonó.
Mickey, estás mirando al mayor idiota del mundo.
¿Y las joyas?
Se supone que las tiene Tarton.
Hasta donde sé ella se fue, tal vez los dos están juntos.
No me preguntes, estoy demasiado aturdido como para saber.
Ella me tendió una trampa, comisario.
Qué mala pasada.
Lamento ser quien te lo diga, pero te tomaron por...
Lo sé, pero supongamos...
supongamos, que le doy a usted las joyas.
Tengo que garantizar recuperar las joyas y culpar a alguien.
Tarton me vendría bien. Nash estaría mucho mejor.
No se preocupe, atrapará a Nash. Me ocuparé de eso.
No respondió mi pregunta.
¿Qué pregunta?
- ¿Qué va a hacer con las piedras? - Me quedaré con ellas.
En cinco años tendrán el doble de su valor.
¿Será seguro conservarlas?
Están seguras.
No te confíes, cualquiera puede entrar a una bóveda.
No a ésta.
Ahora puedes verla y luego no.
¿Cómo?
Ya basta de hablar.
- Hola, Tommy. - Jefe.
Hazme el favor y recoge sus cosas.
Se está quedando en el Ámsterdam Park.
Buenos días, Sr. Maloney.
Hay otras cosas aquí.
Prefiero quedarme con mi ropa interior, muchas gracias.
Ve, Tommy.
Gracias, amigo.
¿Café?
Después de lo de anoche, seguro que sí.
¿Y cuál es el plan?
El plan es ir directo al asunto.
¿Dónde están las demás piedras?
Con mi hermana en Albania.
Las traerá cuando yo le diga.
Usa el teléfono.
¿Quieres que la llame ahora?
El tiempo apremia, dulcecito.
Hola, operadora. Quisiera que me comunicara con Albania.
El número es 50122.
Correcto.
Hola. Me llamo Roy Tarton.
Vine a ver a Tommy Maloney.
Sr. Tarton.
Sargento, ¿qué diablos hace aquí?
Vine a ver a Tommy Maloney.
Y no me llame Sargento, no tengo el uniforme puesto.
Ben Cassidy, he visto su foto en los periódicos.
Tengo entendido que su negocio con el Sr. Maloney terminó.
Soy un hombre ocupado, Sr. Tarton.
¿Sí? ¿Sus negocios son comprar otra maleta de diamantes tan grande como la anterior?
Pues estoy sentado sobre un montón de efectivo y no sé qué hacer con él.
- ¿Otra maleta? - Aquí tiene un pequeño anticipo.
¿Y bien?
¿Le interesa?
¿Por qué no le vendió esta maleta al Sr. Maloney cuando le vendió la primera?
Porque no soy tonto.
Quería ver si sobrevivía el primer trato.
No iba a jugármelo todo a una carta.
Mi mamá no crió a ningún tonto.
¿Cuánto?
- Dos millones. - Dios, les pagué ayer.
Sólo pagué el 25 % por la mitad de las Vegas.
Tal vez yo quiera comprar la otra mitad, ¿se le había ocurrido?
Si quiere las piedras, consiga el efectivo.
Y si lo conseguirá, que sea rápido.
- ¿Cuál es su apuro? - Tengo un vuelo a Río.
Sale a medianoche.
Tiene hasta tarde en la noche para pagar o me llevo las piedras.
Y que sea en un lugar público.
No quiero que le pase nada a mi esperanza de vida.
¿Cómo lo localizo, Sr. Tarton?
Déjeme eso a mí. ¿Cuál es el número de aquí?
50180.
Eso le dará suficiente tiempo para reunir la pasta.
Un segundo, Roy.
¿Le molesta que le llame Roy?
¿Es amigo de Kathy Nash?
¿Esa guarra mentirosa vino a verlo?
¿Qué vino a venderle, las Cataratas del Niágara?
Escuche, a las ocho en punto.
Era tu amigo el sargento Tarton.
Voy a matar a ese hijo de puta.
Tranquila, ya se fue.
Ese maldito se llevó la mitad de mi botín.
- Ahora dice que tiene la otra mitad. - ¿Qué?
Quiere vender más y me enseñó una muestra muy hermosa.
Sólo espera a que llegue mi hermana y luego toma tu decisión, Ben.
Tarton está totalmente loco.
Créeme, estuve con él en el castillo.
Todo lo que dice es mentira.
Bueno...
Indudablemente uno está mintiendo.
Espero que no seas tú.
Si me tomaran por tonto, me caería muy mal.
Aquí están sus cosas.
Pasó un sureño preguntando por ti.
Dice que tiene más piedras para vender.
Qué interesante.
Muy interesante. Y la dama me dice lo mismo.
Hola, cariño.
Aquí están tus cosas.
Gracias. Será sólo un minuto.
Tómate tu tiempo.
No irás a ninguna parte. Te invito a quedarte.
El Sr. Maloney te hará compañía.
Tengo que salir a reunir una gran cantidad de efectivo.
De una forma u otra tengo el presentimiento de que lo voy a necesitar.
Si Tarton llama antes de que yo regrese, dile que nos vemos en...
la Fundación Vanderville a las ocho en punto en el sótano.
A las ocho en punto en el sótano.
¿Qué diablos es Vanderville?
Cariño, te encantará Vanderville.
Es el tipo de lugar donde puedes hacer tu mejor trabajo.
Hay más hombres ricos reunidos ahí que en cualquier otro lugar en que hayas estado.
Tommy, dale privacidad a la señorita.
Tommy.
No dejes que se vaya.
Cuando lo leí, me di cuenta.
Ahora la ves y luego no.
Estoy aquí, pero no encuentro lo otro y no me dejan irme.
Escucha, todo está listo para esta noche a las ocho en punto...
en un lugar llamado Vanderville.
Entiendo. De acuerdo.
Busca al hombre*
Ahora la ves.
¿Todo está bien?
Tuve que golpearla.
¿Tuviste que golpearla? ¿Tommy, estás loco!
Estaba tratando de hablar por teléfono.
¿Dónde está, aquí dentro?
Pon eso en el armario.
Ella es difícil de domar.
Ni te lo imaginas.
- Hola, muñeca. - Maldito.
¿Viste lo que me hizo ese hijo de puta?
No debiste.
Oye, te lo dije, estaba hablando por teléfono.
Con mi prima de Queens. Le contaba que iría a un castillo muy pijo.
- Qué aspavientos. - ¿Aspavientos?
Me pasé toda la maldita guerra sin que me hicieran un rasguño.
Si los nazis no pudieron tocarme, de ninguna manera...
permitiré que tus malditos nudillos lo hagan.
Son el uno para el otro.
Tranquila, tranquila.
Tommy, discúlpate.
Oye, sin resentimientos.
Vete al infierno.
Voy a ver a mi hermana y a buscarme otro comprador.
- ¿Quién? - Jake.
¿Qué haces?
Sigue fanfarroneando.
Cariño, no encontrarás otro comprador, no con esos precios.
Soy la única opción y ambos lo sabemos.
- Pues... - ¡Cállate un segundo!
¡Cierra el pico!
O hablas en serio y tienes joyas que vender...
o estás intentando estafarme, irás a la calle a decirles que aparezcan.
Si te vas ahora, sabré cuál de las dos es.
Ya te dije que no me gusta quedar como el tonto.
Y a mí no me gusta que me golpeen.
Esta cara es lo único que tengo ahora.
Por supuesto.
¿Por qué no vas a vestirte para la fiesta? Se nos va a hacer tarde.
Mi hermana está esperando a que la recoja.
Tommy recogerá a tu hermana y la llevará al Vanderville.
- ¿No es así, Tommy? - Sí, dalo por hecho.
Dalo por hecho.
¿Pueden darme mi maleta para alistarme?
Ponte algo bonito, algo lindo.
Cuando terminemos, me largo.
¿Puedes pedir que pongan mi maleta en el auto?
Cuando terminemos, puedes hacer lo que te de la gana.
Puedes irte con un par de tipos y hasta puedo llevarte adonde quieras ir.
No será necesario.
Jim.
Viene cuando lo llamo.
¿Podrías hacerme el favor de bajar la maleta de la señorita...
y ponerla en el maletero de la limosina?
No acepta la hospitalidad que le ofrecemos aquí.
Es un vestido muy bonito.
¿Podrías atarme la corbata?
Disculpa por lo que te hizo Tommy, se deja llevar.
Así es.
Esperemos que encuentre a tu hermana.
Se parece a mí, seguro la encuentra.
Acelera, Phillips.
Buenas noches.
¿Adónde vas? No te alejes de mi lado.
Phillips, ya sabes qué hacer con la maleta.
Buenas noches, Sr. Cassidy.
Gracias.
¿Qué crees de este lugar?
¿Se parece en algo a tu castillo?
Buenas noches, caballeros.
¿Cómo están?
- ¿Champán, muñeca? - Seguro.
Salud.
Bill.
Éste es Bill Sacannon.
Buenas noches, señor.
Señoras y señores, amigos.
Me llamo Randalph James.
Y quiero darles la bienvenida a nuestro baile de beneficencia...
en favor de los niños huérfanos por la guerra.
Paul.
Espera un segundo.
¿Estás nerviosa?
No te preocupes por tu hermanita.
Manny. Manny, ven aquí.
Maldita sea.
Dios, pareces uno de mis boxeadores.
Ve a arreglarte.
¿Quieres que todos piensen que te golpeé?
Ve al baño de mujeres y que sea rápido.
Ve.
Necesito las llaves, señor.
Sólo estaré aquí un minuto.
Sr. Cassidy.
Hola, Manny.
Te ves bien de traje de etiqueta.
Pues... pues...
Estoy listo.
- No bebas más hoy, Manny. - Lo sé.
- ¿Dónde está... - Ten paciencia.
Búscate un refresco a algo. Apúrate.
¡Oye, qué demonios fue eso?
- ¿Por qué diablos te demoraste tanto? - Había cola.
- Me estás lastimando. - ¿Sí?
El reloj acaba de marcar medianoche, Cenicienta.
Vamos, Manny.
¡Oye! ¡Muévete, maldita sea!
Esto no está bien.
Esa maldita.
Adelante, Sargento.
Todo esto le debe de parecer muy familiar.
Sí, parece que hay tremendo fiestón.
Me quedaría un rato.
Pero perdería su avión, ¿no?
- Manny, ¿te acuerdas de Roy? - Sí, claro.
¿Por qué siempre tengo que hacer esto en la oscuridad? Me acabará con la vista.
Y creo que conoce a la teniente Nash.
Hola, Roy. Veo que las grandes mentes piensan parecido.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Podría hacerte la misma pregunta.
Tranquila, no es una reunión.
¿Tiene lo mío?
Lo primero es lo primero, Roy.
¿Podría sostener esto, Sr. Cassidy? Alúmbreme.
Más cerca, por favor. Gracias.
Vamos, Manny, estás temblando.
Corte redondo, perfecto.
180 ó 190 quilates.
De los mejores que he visto. Es muy buen negocio.
¿Y dónde está mi pasta?
Ya yo terminé aquí, Sr. Cassidy. ¿Puedo irme?
Espera un segundo, Manny.
¿Saben una cosa, amigos?
Hay algo aquí que no encaja.
Uno de nosotros es muy inteligente y otro muy estúpido...
y otro un maldito mentiroso.
Traje las joyas así que creo que eso me convierte en el inteligente.
Y yo me dejé arrastrar por las mentiras de la mujer acerca de las joyas,...
lo cual me convierte en el estúpido.
- El único que falta es el mentiroso. - El único mentiroso que conozco...
es este idiota. Nos robó las joyas a Jack y a mí y luego...
las vendió en dos grupos.
Pero yo tengo más que esto junto y si no me crees,...
lo verás cuando llegue Maloney.
¿Maloney? ¿Qué diablos estás inventando?
Fue a recoger a su hermana a la estación.
Dios, no entiende nada, ¿no es así?
Lo conducirá directo a nosotros.
No le prestes atención.
Nos tendió una trampa.
Sólo le dijo a usted que tenía las joyas para descubrir dónde era el intercambio.
Cuando llegue Maloney, verá lo rápido que aparece la policía.
Te lo dije, es un loco. ¿No te lo dije?
Princesa, tengo perros que no apestan tanto como tú.
- Espera. - ¿Qué quiere que haga, Sr. Cassidy?
¡No quiere que haga nada! Tengo que tomar un avión.
¿Quiere dispararme? Adelante, eso hará tremendo estruendo.
Le dispararé también y parecerá la Tercera Guerra Mundial.
Con permiso. Fue un placer hacer negocios con ambos.
Escogiste al hombre equivocado para fastidiarlo.
¡Mierda!
Siéntate un segundo.
Relájate un minuto.
Abre esa caja, quiero ver mis joyas.
¿Puedo tomar algo?
¿Por qué no?
¿No te dije que no me olvidaras?
Hijo de puta.
- Phillips, vamos. - Sí, señor.
Sr. Cassidy.
¿Quién es usted?
División de Investigaciones Delictivas, Ejército estadounidense.
Está arrestado.
¿Por qué diablos?
¿Dónde están?
No sé de qué habla.
Regístrenlo.
- Recuéstese al auto y separe las piernas. - Con calma.
Con calma.
Cuando baje, no me agarre las nalgas.
Buen trabajo, muy buen trabajo.
Hablaré con el jefe de la policía.
- ¿Conoce a este caballero? - No.
¡Ése es él!
Ahí está Tarton.
¡Tarton, deténgase!
- ¡Tarton! - Por allá.
Supongo que fue aquí que llegó usted.
Soy el del principio, ¿te acuerdas?
Pero no me volví loco.
¿Por qué te demoraste tanto?
Estaba tratando de averiguar cuál era tu auto.
Luego tuve que salir de ese maldito parqueo.
¿Qué diablos pasó? ¿Estás bien?
- Se me olvidó Tarton. - No, por favor.
¿Cómo puedes estar seguro de que era Tarton?
Me encontró por cortesía del Ejército de los Estados Unidos.
¿Estás bromeando?
Lo logré Jack, te tengo a ti.
- ¿Y si atrapa a alguien más importante? - ¿Quién?
El dueño del Garden.
¿Que diablos tiene él que ver con esto?
Él es quien compró las joyas.
- ¿Y tú que ganas, Jack? - Mi libertad...
y un licenciamiento de verdad.
Si hubieras seguido hablando por teléfono, te lo habría dicho.
¿Qué te pasó en el ojo?
Marca de mi resistencia.
Es lo único de lo que me arrepiento.
No, sólo hice lo que tenía que hacer.
Y todo el tiempo que estuve colocando las piedras pensaba...
que tal vez él me traicionaría a mí.
Pedí a Dios que estuviera en el baño de hombres correcto.
Lo siento.
No lo sientas, funcionó.
- ¿Y ahora qué? - Desaparecemos.
Ben Cassidy no compró joyas de nadie que no fuera Tarton.
Y tú fuiste la maldita que les tendió la trampa.
Si no me equivoco, jurará perseguir a Tarton aunque sea lo último que haga.
O sea, andará persiguiendo a un muerto.
¿Qué estabas haciendo allá en el río?
- Escondiendo tu anillo de compromiso. - ¿Mi compromiso?
No podía arriesgarme a que me atraparan con él encima.
No te preocupes, aún nos casaremos. Tenía que estar seguro.
¿Seguro de qué?
De que no testificarías en mi contra.
Ni tú en la mía.
Dime algo.
¿Cuándo supiste con certeza que podías confiar en mí?
Sólo lo supe y tú debiste saberlo también.
Somos buenos el uno para el otro.