ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
ورشـــة العمـــل
.هكذا سنبدأ بلا شيء
.عليكم أن تخاطروا
.يمكنكم قول ما تشاؤون، ما من مشكلة
جريمة قتل، ربما؟
.نعم، الجريمة بداية مشوقة
!أحسنتِ
ما قصدتُه ليس على القتل أن .يكون دائماً في البداية
.نعم، هذا صحيح. أنتِ على حق .معها حق
فلنفترض أنه تم البدء بجريمة، كيف سيحدث ذلك؟
هل سنشهد القتل؟
.كلا، ليس من الجيد أن نشاهد القتل
.ليس علينا أن نعرف هوية القاتل
.نعم، ذلك جيد في الأدب المكتوب
.ويمكن إخفاء بعض العناصر على أي حال
.يمكن توصيف الجريمة دون إظهار وجه القاتل
.كما في الأفلام والمسلسلات - .نعم -
،يكون المشهد معتماً .أو نرى من خلال عيون القاتل
الكاميرا الذاتية"؟" - .نعم، بالضبط، زاوية الكاميرا الذاتية -
ماذا تعني، العقل المدبر أم ماذا؟ هل تقولون هذا لتُظهروا ثقافتكم أم ماذا؟
ما هي الكاميرا الذاتية؟ - من يفسر له معنى الكاميرا الذاتية؟ -
،إنه عندما تأخذ الكاميرا دور عيني الشخصية
.ولهذا نرى ما تراه
.جيد، أشكرك
إذاً، هل سنشاهد الجريمة أم لا؟
.ربما كجثة عائمة قرب ميناء ما .أو ما شابه. يعجبني ذلك
.كلا، هذا لا يبدو شيئاً ملفتاً
لماذا؟
.هكذا يحتمل أنه قد غرق - .حسناً -
فكيف يمكننا أن نوضح أن الأمر جريمة؟
.من خلال الرصاصات في جسده
دون أن نجد سلاحاً، فجثة ممزقة بالرصاص .تعني أن الأمر ليس انتحاراً بل جريمة
.لا أدري ."ربما طلقة "كلاشنيكوف
.لا أحد يستخدم "كلاشنيكوف" في الانتحار
.كلا، "الكلاشنيكوف" سلاح حربي ..عيار 7.62
.يمكن أن يشطر الجسم إلى أجزاء - .يبدو ذلك دموياً جداً بالنسبة لي -
.حسناً، اذهبي إذاً والعبي بدميتك الصغيرة
من لديه الإنترنت والتلفاز .في المنزل، يرى أشياء أفظع
!حقاً؟ أنا لا أشاهد هذه الأشياء
هل أنتِ جادة؟ .كل ذلك متاح على شبكة الإنترنت
أضافني صديق إلى تسجيل فيديو "يظهر بعض الرجال من "داعش
.يقطعون رأس أحد الفتيان - .في بعض الأحيان يأتي ذلك دون عنوان -
.رأيتُ أسوأ من ذلك
."شاهدتُ ذلك الفيديو لطفل يرقص "فانك
ماذا؟ - .كان يرقص على هذا النحو -
.إنها رقصة
وما علاقة هذا بـ"داعش"؟
لا أدري، هذه الأشياء تنشر دائماً .كالفيروس على شبكة الإنترنت
.إنها تقريباً إباحية.. تلك الرقصة
.أنت تشاهدون ذلك لأنك تريدون مشاهدته - .ليس في كل مرة -
..من جهتي، أقترح أن
.أن تظهر الجثة على أنها مشوهة
..محترقة مثلاً بحمض ..أذاب الجبين ومحيط العينين
،فلا يمكن التعرف عليه .ولا تظهر عيناه
.أما الخدان فقد احترقا بالحمض ..الأسنان انزلقت من مكانها
بهذه الحالة هل سنكتب عليه "غوست رايدر"؟
.لا بأس
.حسناً، ذلك على أي حال لا يكفي أبداً .علينا أن نتصور القصة بأكملها
.أصبح الأمر يبدو كمسلسل أمريكي
هل تقصدين التشويق؟ - .أقصد الإثارة -
.سنحتاج هكذا إلى فتى تحقيقات فيدرالية - لماذا؟ -
.حقاً؟ هي قصة أمريكية إذاً
كيف نجعلها فرنسية؟ - كيف يمكننا جعل ذلك فرنسياً؟ -
.مكتب تحريات علمي- حسناً. المكتب العلمي؟ هل أنتم جادون؟ -
.يكفي. مللتُ من قصص الحمض النووي .لا داعِ للمزيد من الغموض
ماذا؟ - .أتفق مع هذا الرأي -
فماذا تقترحون أيضاً؟ - .لا أدري -
،أحببت فكرة عدم التعرف على الضحية
.ولكن أتصوّر شيئاً سيكولوجياً أكثر من ذلك
سيكولوجي؟ - !كلمة كبيرة قالتها الآنسة سيكولوجي -
.لا علم لي بالسيكولوجيا .الأولاد لم يحبّوا ذلك
.دعونا نكتشف ببطء هوية الضحية
نعم، كيف تتخيلين القيام بذلك؟ من خلال "فلاش-باك"؟
.."نعم.. أفكّر بـ"فلاش-باك ..مثلاً أن يكون هناك رجل في الميناء
.يتواجد هناك لسبب ما
ومتى وأين سيكون؟ هل تفكرين بمكان معين؟
،لأنه من المهم جداً تخيّل الأماكن
.فهذا يساعد على وصف المشهد بواقعية أكبر
ولم لا يكون ربما إلى حوض بناء السفن؟ .إنه مكان ضخم، وهذا مبتكر
."هذا يشبه تاريخ "لا سيوتا
.نعم، فكرت فوراً بشيء شبيه بذلك أيضاً
.هذا واضح. الجميع فكر بذلك .لكنه يفقد فكرتكِ أصالتها، يا سيدتي
."أنا آسفة، أعتذر يا " أبو بكر - .كنتٌ أتخيل شيئاً أكثر أناقة -
.أو أكثر معاصرة، من فكرة الميناء
..واليخوت الفارهة وفاحشي الثراء
..فلنأخذ مكاناً آخر ..."بوسطن"، "واشنطن"، "نيويورك"
.أو في أمريكا الجنوبية - .لماذا ليس هنا؟ فلنلتزم بمحيطنا -
."موجيل" و"كالانك" .هناك الكثير من الأماكن الجميلة
،هل تريدون التحدث عن العصابات الأمريكية والمافيا وما إلى ذلك...؟
..أو كتابة قصة للهروب من حياة القذارة
هل يشترط أن تحدث قصته هنا؟
.نعم
الغرض من ورشة العمل هذه هي الكتابة عن مشاعركم ومدينتكم
..أو شيء تريدون قوله - ..الرومانسية وهم. إنها شيء تخيلي -
لا يمكننا كتابة شيء منعزل، ولا منعكس .مباشر عنا كالمرآة، فكلاهما غباء
.لكن لا يفترض أن يكون الأمر أشبه بالمرآة
.هذه وظيفة الخيال جعل حياتكم اليومية مغامرة
..المغامرة ببساطة هي
هل ما قلتُه مضحك؟
..حياتكم اليومية مغامرة
.لا يشترط بالمغامرة أن تقود إلى الأفضل .ولا يشترط بها أن تبعدكم عن العالم
.المغامرة هنا ستكون شيئاً صعباً
.بمَ تفكر؟ ما زلنا فقط في البداية
..لا بأس، ليس في هذا المكان
.حسناً، دعونا نواصل حديثنا المرة القادمة .أقترح عليكم تدوين ملاحظات
هل سنبدأ الكتابة الآن؟ - .كلا ليس الكتابة. ستدونون فقط ملاحظات -
،إذا خطر ببالكم أي أفكار بعد هذا النقاش
.فبوسعكم إضافة المزيد من الأشياء
هل أنت ذاهب للسباحة؟ - أهو شيء يستحق السخرية؟ -
.ويحمل المنشفة وكل شيء - .ربما يريد خطوط اسمرار -
هل لديكم دفاتر ملاحظات؟
.لا بأس، إنها مجرد معلمة .لا تبدو كثيراً ككاتبة
.لم يعجبني أسلوبها واللكنة الفوقية
.إنها متعجرفة - .نعم، بالفعل -
.حسناً، تلك اللهجة الباريسية تثير أعصابي
.أحياناً لا أفهم ما تقوله
،صباح الخير، يسرني أن ألتقي بكم"
."سنقوم بعمل عظيم هنا معاً
إنه لمن دواعي سروري أن آخذ" ."إجازة طويلة على حسابكم
.وقد استأجروا "فيلا" لأجلها .هذا جنون حقيقي
!هيا جاءت الحافلة
!اسرعوا! اسرعوا - .اسرعوا -
."مرحباً، "أنطوان
!انظر يا "تيو"، من هنا
هل أمورك بخير؟ - نعم، وأنت؟ -
هلا أعطيتَني قبلة؟
!كفى
إلى أين تذهب هكذا؟ - .إلى السباحة -
.وأنا أود أيضاً الذهاب
وأنت أيضاً تود الذهاب؟ - .أنا سآخذك -
.حسناً، أنا ذاهب - .أراك لاحقاً -
.إلى اللقاء، يا رجل
."إلى اللقاء، "تيو - .قل إلى اللقاء -
.إلى اللقاء، يا رجل
.تعال نتابع لعبنا
!مرحباً
!"أنطوان"
فإذاً؟ كيف سارت الأمور؟
.ليس على ما يرام
ألن تخبرني عن ذلك قليلاً؟ - .نعم. نعم. لا تقلقي -
"الكوع إلى الركبة المقابلة - بالتناوب"
"خمساً وعشرين مرة"
..واحد.. اثنان ..واحد.. اثنان
"نظام فتح الطريق الملغّم"
"فلتحمِ"
"وتساعد الآخرين"
"كن مستعداً"
"للدفاع عن قيمنا"
"قوات المشاة"
!مهلاً، انتبه لما تفعل - .آسف، يا جميلتي -
.صباح الخير - .صباح الخير -
أين أضعها يا سيدتي؟
.دعها هنا، لا بأس
.أشكرك
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل أنتم بخير؟ هل قضيتم أمسية طيبة؟ - جيدة جداً، وأنتِ؟ -
.أنا لم أنم - لماذا؟ -
.شاهدتُ فيلماً جيداً - ما اسمه؟ -
.فيلم قتال. لا يناسبك - حقاً؟ -
ما أدراك؟ ماذا أشاهد برأيك؟
.تشاهدين أفلام أقل حدّة
بنجامين"؟" - .لا تعليق لدي -
."أشكرك "بنجامين .لكن توّقف عن اللهو بهاتفك، من فضلك
إيتيان"، هل وجدت أي أفكار من مساء أمس؟"
.نغم، ولكن لا شيء منها جدير حقاً بالاهتمام
.بلى. بلى. الأمر يستحق العناء .سنفاضل بينها فيما بعد
،بما أننا تحدثنا عن حوض بناء السفن
فماذا عن قصة ليست معاصرة بل حدثت في الماضي؟
.هذا مثير للاهتمام هل تفكر بوقت ما على وجه التحديد؟
.فكّرتُ بحين كان حوض بناء السفن ناشطاً
..قبل إغلاقه مباشرة، وتصاعد الأمور - فكرة جيدة، صحيح؟ -
..الفوضى، والإضرابات، وكل ذلك
.كان وقتاً يشوبه التوتر .وقد ربطوا المدير إلى الرافعة
..وأحرقوا المعدات.. شيء مجنون
،قطعوا خطوط السكك الحديدية
.وتدخلت شرطة مكافحة الشغب لوقفهم
.من المعقد بالنسبة لي الحديث عن هذا الوقت .فلم أكن قد ولدت حتى
..ولا أنا، ولكن
ولكن جدي جاء من الجزائر ،وعمل هنا لمدة 25 عاماً
.وهذا ما يجعلني فرنسية الآن .لن ندخل بتفاصيل دقيقة
فرنسية على أي أساس؟ ما هو اسمك؟
ومن تكون أنت؟ اسمك "فادي"، وتتكلم عني؟
.أصبحت تتكلمين معي بالعربية؟ لا بأس - .اهدؤوا أيها العرب. اهدؤوا أيها العرب -
.دعونا نعود إلى تركيزنا
.مليكة" على حق"
.لا يُشترط أن نتحدث عن وقت نعرفه حسناً؟
ولكن أمس خلال الحصة الداخلية قلتِ أن الغرض .من ورشة العمل كان الحديث عن حياتنا اليومية
.صحيح - أليس هذا ما قلتِه؟ -
نعم، بالتأكيد. ولكن إحدى الطرق للقيام ،بذلك هو الحديث عن تاريخ مدينتك
.والتحدث عن ما عاشه أبويك هنا
.نحن لا نتحدث عن هذا هناك
.لا شك أنك قد سمعتَ به
.إنه جزء من الثقافة الاجتماعية المحكية
،أنا هنا في "لا سيوتا" منذ خمس سنوات .لذلك أنا لا أعرف القصة بشكل جيد
بالنسبة لي أخبرني جدي الذي .عمل هناك بالكثير من الأشياء
على سبيل المثال، كم كان الناس في .لا سيوتا" فخورين بالعيش هنا"
يفتخرون بالقيام بأعمال اللحام في الظلام وتنفّس الأسبستوس؟
لكن ألا ترى النتائج؟ ألا ترى الأشياء العملاقة التي بنوها أم لا؟
لا أعرف، أظنني إن تحدثتُ .مع جدي، فسوف يساعدني
.نعم، هذا مثير
لكتابة رواية نحن بحاجة ،إلى مراجع وإجراء أبحاث
.كي نجعل الخيال أكثر واقعية
لا تبدو لي مقتنعاً، "أنطوان"؟
.لم يثرني أمر قصة تاريخية. لا يشجعني كثيراً
..في الواقع عندي فكرة - .نعم، تفضلي "مليكة". نحن نسمعك -
.."أمس تحدثت عن الـ"فلاش-باك
..لذا يمكن للقصة أن تحدث اليوم
ولكن الدافع وراء الجريمة قد .يكون شيئاً حدث في الماضي
هذا ليس سيئاً، صحيح؟ ما رأيكم؟
"دافع الجريمة"
..قد يكون الضحية أسود اللون أو عربياً ..أو كلاهما
لماذا؟ - لماذا ماذا؟ -
لماذا يكون الضحية أسود أو عربياً؟ أهي جريمة عنصرية؟
لا أعرف. ولمَ لا؟ - ماذا سيختلف إن لم يكن؟ -
.مجرد أنه أسود أو عربي
هذا كل شيء؟ - .نعم، هذا كل شيء -
لماذا إذاً ليس العكس؟ لماذا لا تكون الضحية شخصاً أبيض والقاتل أسود أو عربي؟
نعم، لكن هل هناك عنصرية ضد البيض؟ - .كلا، أنتِ قلتِ أن الأمر ليس عنصرياً -
..أنتِ بدأتِ - ..أتحدثُ عن واقع يحدث -
.تحدثا بهدوء كلاكما، من فضلكم
أعتقد أنها فكرة جيدة وجود ،السود والعرب في القصة
.كما هو حال هذه الطاولة
أي أسود؟ .لا أحب هذه الأوصاف، سيدتي
حسناً، يمكننا أن نقرر فيما بعد .ما إذا كانت جريمة عنصرية أم لا
.إذاً ضعي علامة استفهام عندها
..حسناً سأضع هنا ."البعد العنصري؟"
أنطوان"، هل لديك أية أفكار؟"
..كلا، ليس تماماً
"ولكنني أحببتُ فكرة "بوبا .عن مرسى السفن كخلفية
حسناً، هل نعود إلى مناقشته؟
لماذا؟ أما تمّت الموافقة على فكرة حوض بناء السفن من قبل؟
.نعم، ظننتُ أنكم جميعاً موافقون عليها - .تحدثنا بشأنها أمس -
.لا بأس إذاً ما حاجتكِ إلى رأيي في هذا الحالة؟
.كلا، كلا، عبّر عن نفسك .على العكس تماماً
لماذا تصمم على الإبقاء على المرسى؟
.أنا لا أصمم. أراه فقط قصة أكثر تشويقاً
.يمكن لأصحاب اليخوت أن يكونوا مستهدفين
..لديهم مال كثير، وكثير من الناس يحسدونهم
.وقد يكونون متورطين مع أعمال التهريب .لا أدري
بهذا سنعطي صورة إيجابية عن المدينة، صحيح؟ - أية فكرة إيجابية؟ من خلال التهريب؟ -
..أنت تتحدثون عن حوض مغلق الآن
.على الأقل هو جزء من التاريخ - .شيء مات ودُفن -
نعم، ولكنني أدرك أنه أول شيء تأتي لتراه .عندما تصل إلى "لا سيوتا". وهذا شيء مهم
.يتحدث السياح عن ذلك دائماً .ولكن الحوض أصبح أشبه بمقبرة
.حتى أنه يمكن رؤيته من هنا
أليس كذلك؟
اسمعوا، اقترح بدلاً من التركيز ..على هوية الضحية أو القاتل
..ومسألة الماضي أم الحاضر .دعونا نكتب، بكل بساطة
نكتب ماذا؟ - .أي شيء تريد -
.اكتب أي شيء يسهل عليك كتابته
..صِف مكاناً، أو شخصية، أو مشهداً تتخيله
أو من جهة أخرى، حالة شخصية .ذات ارتباط محتمل بالقصة
.أي شيء تريد ،ولكن عليك أن تشعر بالحرية في الكتابة
.دون التركيز على الحبكة حسناً؟
."أدعو هذا "حلقة الكتابة
.هذا ليس بالشيء السهل .نحن لسنا بكتّاب
.كلا، هذه مجرد محاولة لا أكثر
.أنا لن أكتب
حقاً؟ فلماذا ترغب إذاً بحضور هذه الدورة عن الكتابة؟ هلا شرحت لي؟
.لم يكن لدي أي خيار
.كلا، هذا غير صحيح .أنت من طلبت الانضمام بناء على رغبتك
كلا، اتصلت بي وكالة التوظيف .وقالت أن هناك تدريب وحسب
.فأتيت - ألم تكن سعيداً في أنه قد تم اختيارك؟ -
.هذا ليس كأس العالم
.اختياري، لا يعني أي شيء
تم رفضي في موعد سابق، وتم .إرضائي بورشة الكتابة لا أكثر
.كلا، لن أقبل أن تقول هذا
.شاركتُ أنا في عملية الاختيار !ولم نقم بالاختيار بهذه الطريقة
وماذا كنت تفضل؟ أن تقوم بأخذ الصور قرب البحر؟ أو أن تصطاد السمك عند الشاطئ؟
..سيكون ذلك أكثر فائدة، ربما هل تعتقد أنك ستغادر هذا المكان وأنت كاتب؟
!ربما - .حتى أنك تقع في أخطاء إملائية -
.نعم، ليست مهمتي أن أخرج بك كاتباً
مهمتي هي أن أوجه تفكيركم بطريقة .ممتعة نحو خلق شيء ما معاً
.لهذا السبب أنا هنا - .نعم -
ألهذا السبب أنتِ هنا؟ - .نعم -
،بل أنتِ هنا لأنهم سيدفعون لكِ جيداً .وهذا كل شيء
صحيح أنهم يدفعون، ولكن يمكنني !كسب أكثر بكثير في أماكن أخرى
.نعم. ليس بالنسبة لي
فلماذا تفعلين هذا إذاً؟
لماذا تضيع كاتبة مثلكِ وقتها هنا معنا؟
!لا أظن أنني أضيع وقتي
أنا هنا لأنني مهتمة بورشة .العمل، وهذا هو كل شيء
..بالإضافة إلى أنني ..وقد يبدو هذا غروراً مني
..أحب .أحب أن أخبركم بعضاً مما أعرفه
.حسناً، أشكركِ جزيل الشكر، سيدتي .شكراً حقاً
أصغِ إليّ "بنجامين"، أنا آمل حقاً .أن تغير رأيك الذي أخذته مسبقاً عن الدورة
وفي نفس الوقت، ليس عليك أن تفسد رغبة الآخرين، هل تفهمني؟
.لا تقلقي بشأن ذلك ..سأستمر في القدوم إلى هنا في الموعد
،لكن لا تطلبي مني أكثر من ذلك ..وأنا لن أزعجكم
.هذا كل شيء - !لا بأس -
..الآن لمن يريد أن يكتب .أقترح أن تبدؤوا.. حاولوا
..يمكنكم البقاء في الظل، أو الشمس ..الجلوس أو الاستلقاء
.الشيء المهم هو الشعور بالراحة حسناً؟
.حاولوا، ومن ثم سنرى النتيجة - .حسناً -
.الأجانب ليسوا هم المشكلة
.وهي ليست في الواقع فتح الحدود حتى
كلا، المشكلة هم البيروقراطيون في الاتحاد .الأوروبي الذين قرروا فتح تلك الحدود
الذين يعتزمون فعلياً أن ..يأخذوا من كل بلد السيادة
.والحصانة
..وبلد من دون حصانة
.هو بلد يفقد تدريجياً هويته
.جذوره، وثقافته
.انتبهوا، أنا أتكلم عن الثقافة الحقيقية
وهذا يعني مجموعة من التقاليد .التي تشكلنا وتوحّدنا
وليس عن ثقافة وسائل الإعلام .العقلانية التي تخدرنا
وهنا دورنا نحن.. وأقول نحن ..الذين نجسد الروح الفرنسية
لمنع القوى الرأسمالية الأجنبية
،من أن تجعلنا أكثر عالمية
.ومن أن تفرض علينا برنامجها السياسي
وبالطبع، سنبدو كأننا نعارض ،خطاب حقوق الإنسان
،ولكننا نقاتل من أجل شعب
وعن ثقافة مهددة بالانقراض
.من خلال زيادة عدد الغرباء
كما نسعى جاهدين للحفاظ على .التفكير الأوروبي أيضاً
.وخمسة وثلاثين ألف سنة من التاريخ على الأقل
تقع على ساحل البحر الأبيض.. ،"المتوسط، بين "مرسيليا" و"تولون
كان "سي. إن. سي" واحداً من أول ،أحواض بناء السفن الرائدة في العالم
...المتخصصة في بناء ناقلات النفط - ..شمالاً وفي البحر الأبيض المتوسط ... -
كانت مجموعة "نورميد" هي المسؤولة عن
أنشطة أحواض بناء السفن في ."دنكيرك"، و"السين" و "لا سيوتا"
،وهي تنتج سلسلة من السفن المتطابقة
ولكن "سي. إن . سي" فضلت استخدام ..مهارات نوعية في إنتاجها
،بعد أن يتم لحامها وتجميعها بالكامل
..يمكن تنظيم الانطلاق
بمجرد التحقق من عدم وجود شقوق .وبالتالي خطر تسرب الماء
..وعندها ..يمكن تنظيم الإطلاق
إذاً فصور الأمواج العظيمة التي غمرت المدينة كانت من هنا؟
.هنا، هنا وفي الأماكن المجاورة أيضاً
حقاً؟ - .نعم -
.حصلت هنا
.كانت الأجزاء توضع هنا
.وبمجرد تجميعها، يُفتح الباب
..ويُسمح لها بالانزلاق .تقريباً حتى رصيف المرفأ
ولكن من الواضح أن السفينة ،كانت تحدث موجة كبيرة
.ولهذا كانت عمليات الإطلاق تحدث مع الظهيرة
كان والدي يعود إلى .المنزل مبللاً إلى ركبتيه
..وقد عمل حوالي عشرة آلاف شخص هنا
..إلى أن أتى يوم قالوا لنا فيه ."سنتوقف"
.لم تكن عقولنا قادرة على فهم ما سيحدث
..حوالي 50 حالة انتحار في السنة الأولى ..كثر الطلاق، وأدمن الناس الكحول
.إنها معاناة. نعم .ولكن البعض قرر القتال
وتحت هذه الظروف شعروا أن .الطريقة الأفضل هي المقاومة
.لم يكن ذلك عدلاً، لذا قرروا المقاومة
وهل قمتم باحتلال حوض بناء السفن؟
.نعم، احتللنا حوض بناء السفن لمدة عشر سنوات
ولسنوات كان الرجال يواجهون الغاز ..المسيل للدموع.. لكنهم صمدوا
..ومن ثم انتصرنا.. انتصرنا
..ولا يزال الموقع اليوم صناعياً .وموجهاً للأنشطة البحرية
وهذا يعني أن الناس، وحتى أطفالنا .يمكنهم أن يأتوا ويعملوا
.حسناً، دعونا نذهب ونتابع إلى هناك
.لإكمال زيارتنا
تبدو هذه الذكريات في النهاية ..سعيدة رغم الكفاح وباقي الأمور
.بالطبع، بالرغم من أننا قد عانينا الكثير
.كان عليّ أنا أن آكل في ملجأ .وارتدي الملابس التي تم التبرع بها
.ككل من هم في عمري .فلم يكن هناك أي مال
...وهذا.. هذا
.صباح الخير - .مرحباً -
!إنه جميل
.لا بأس به، نعم. لم يكن هكذا .إنه عمل ستة أسابيع من التجديد
كم طوله؟ - .اثنان وثلاثون متراً -
هل يمكنني الصعود إليه؟
تبدو عصبياً، صحيح؟
.هيا، تعال إذاً .هيا
.أشكرك - .العفو -
لقد سبق أن أخبرت زميلك .أن لا تلمسا أي شيء
."وهذا ما يسمونه بـ"الفاخر .هذا ما أحبه تماماً
تقولين هذا لأننا لا نمتلك .مالاً له، لهذا يمكننا أن نحلم
.ولا حتى لاستجاره في عطلة نهاية أسبوع
.مليكة"، أجلسي جيداً" !قليلاً من الاحترام
،لا بأس، قد لا يحدث هذا ثانية في حياتي .دعني أستمتع، لا بأس
.أعتقد أنه يمكنني أن أعيش على مثل هذا اليخت
.وهكذا ستعانين دائماً من دوار البحر
كلا، كنتُ سأربط القارب عند .غابة الصنوبر هناك، وكفى
.اشتري مقطورة أفضل لكِ
.أحببت أن تكون هذه أرضية السيناريو
.أتخيل جثة على متن يخت في حوض بناء السفن
.ليس سيئاً
،وهكذا لدينا حوض بناء السفن ..ولدينا يخت الملياردير
.فكرة جيدة
،"وهكذا نلتقي مع فكرة "بوبا
عن جثة مليئة بالرصاص، كما ."هو الحال في "سكارفيس
ولكن أين هو الماضي، والاحتجاجات والنضال؟
،ماذا عن عامل فقد وظيفته
وعاد بعد 20 عاماً لقتل الملياردير الأمريكي؟
كشيوعي مسعور؟ - جدي كان شيوعياً، أهو كذلك؟ -
.كلا، فقط لاكتشاف القاتل
.شيوعي عربي قديم على كرسي متحرك
!جدي ليس معاقاً، أيها الغبي
أتخيل الرجل العجوز الذي ..يتسلق على متن القارب
أين هو ذلك الـ"يانكي" القذر؟
بعيداً عن المزاح، قد لا نتمكن ..من اعتماد كل شيء
.ولكن فكرته مثيرة للاهتمام
مثلاً، فكرة "مليكة" عن علاقة .الماضي الشيوعي للمدينة جيدة
،في الواقع إن كنتِ تبحثين عن رواية سياسية .لا رواية بوليسية، فقولي ذلك
.كلا، أنا لا أبحث عن أي شيء - حقاً؟ أنتِ لا تبحثين عن شيء؟ -
إن لم تبحثي عن شيء، فما معنى هذا؟
..لا أرى الأشياء من هذا الاتجاه، ولكن
ببساطة يا "أنطوان"، الرواية .البوليسية قد ترتبط بالسياسة
.هذا شيء شائع
.كلا، سيدتي، ربطها بالسياسة سيجلب المتاعب
لا يهم، فلتجلب المتاعب .بدل أن لا تجلب الاهتمام
نحن نعرف تماماً ماذا يعني أن لا يرى الشخص مشكلة في السياسة
!اخرسي
.واحد - صفر - .انتهت اللعبة -
،ولكن أيضاً، عنفاً حقيقياً ..وصرفاً وواضح التخيل
الآن، كيف يمكن لشابّة مثلك أن تكتب مثل هذه الأشياء الرهيبة؟
أنت لا تعرفني، ربما.
.العنف، بطبيعة الحال .والكثير أيضاً من الإثارة الجنسية
.الإثارة الجنسية التي ترتبط بالقمع الذكوري
..نعم، لأن الشخصيتين هما لرجلين
.لرجلين وأخوين، في الواقع
.نعم، وهناك تلميح قوي من سفاح المحارم
!أنطوان"! تعال نتناول الطعام" - .أنا قادم -
.حيث ينمو العنف والرغبة بشكل متوازٍ
عندما تقول هذا، تعطيني شعوراً أنني قمتُ بكتابة شيء بغيض جداً
.كلا، هذا ليس ما قصدتُ قوله لكِ
.أنا لا أرى أنها علاقة سفاح محارم
،قد نتخيل دائماً أن الأخوين بينهما رغبة
.ولكنني أعتقد أن الإثارة الجنسية صادرة مني
.من نظرتي كامرأة. من كيف أراهما
..ما يهمني الآن
.وأقول أن هذا سيبدو مبتذلاً
لكن الذي أردتُه هو أن أصف تلك العلاقة النارية بين شقيقين
يكبران وهما يكرهان بعضهما البعض، لأن كل واحد يشعر
.أن الآخر يملي عليه أفكاره
في النهاية، لا يمكن لأحد أن .يعرف من الذي يتلاعب بالآخر
هل توضح الأمر هكذا؟
.هذه أنا. أنا ذاهبة إلى النوم
ألا تعطينني قبلة؟
ما هذا؟
.كتاب من تأليف المرأة التي أعمل معها
هل أستطيع أن أرى؟
"أوليفيا دوجازيه" ."رهان خاسر"
أهو جيد؟
.ليس سيئاً
أهذه هي؟ - .نعم -
.إنها جميلة - .فقط في الصور على ما يبدو -
.لقد تأخر الوقت. فلتذهبي إلى النوم
.وقبلة مني
.تصبحين على خير - .تصبح على خير -
."دوجازيه" - أهي مشهورة؟ -
.بالطبع، الحمقاء تعجب الحمقى
.كفّ عن هذا - .لقد كتبت عن أشياء كثيرة -
.أهذه هي؟ إنها ساحرة - .ليست بقبيحة -
.لا بأس
!أنا أود أن أكتب معها - .لا بأس -
!اخرس
.تشبه القطة
.إنها جميلة .يمكنني أن أعيرها قلماً ثخيناً في أي وقت
!يا لقذارتك
ألا تبدو من صنف برجوازيي .الشانزيلييه"، في هذه الصورة"
.هذا لأنها في حفلة هنا .إنها لا ترتدي مثل هذا في العادة
.أنطوان"، أراكَ بدأت تدافع عنها" هل وقعتَ في حبّها؟
!اخرس - !إنه مغرم بها -
!تيدي"! انظر"
.اللعنة! إنها مثيرة أيضاً
.لم أقل أبداً أنها قبيحة
!يا رجل! انظر إلى خلفيتها
هل انزعجت؟ - .كلا، لا بأس. لا مشكلة -
أنطوان"! ألا تتجول معي في البلدة قليلاً؟" - .كلا، هي ليست من هذا النوع -
.يا للأسف! وددتُ أن أعرض عليها بعض الشراب
أي نوع من الشراب؟ - .كفّوا عن السخرية، من فضلكم -
!كأنكم لم تروا فتاة جميلة في حياتكم - .لا بأس. لا تغضبي -
!لقد هزمتُكِ - !ربّاه! هذا يؤلم -
هل كنتِ تظنين أنكِ ستهزمينني؟
.لا بأس. فأنا لا ألعب مثلك طوال اليوم
.عندي الكثير لأقوم به - إنها غاضبة. هل أنتِ غاضبة؟ -
!سئمتُ من هذا الهراء - .ستيف"، خذ مكانها" -
.حسناً، إذاً - .سألعب من الفائز -
هل بإمكانك مساعدتي؟ - .بالطبع -
.سنأخذ الأشياء إلى المطبخ - .لا بأس -
!يسعدني أن أساعدكِ أنا
.لا بأس. اتركوا الأمر لـ"أنطوان" ليقوم بذلك .لا مشكلة في ذلك، واخرس أنت -
!لئيم جداً
.لقد سئمت من هذا الحديث
.حسناً، سأشغّل بعض الموسيقى
ماذا تريدين أنتِ؟
!ابتعدي، أريد أن أرى
!ماذا تفعلين؟ ابتعدي من هنا، هيا
.اللعنة، كنتُ أنا منتصراً
ماذا تفعل هنا، أيها الصغير؟
.دعنا نرقص، هيا
فلنرقص قليلاً، ثم تعود إلى الفراش، حسناً؟
هل تعدني؟ .كفّاً بكفّ
هل نبدأ؟
.سنرقص قليلاً
.هيا إلى الرقص
!توقف عن هذا
في ذلك اليوم، جاء الآلاف" .لمشاهدة إطلاق الناقلة
وعلى حوض السفينة، كان العمال .يعملون على تحرير الوحش الصلب
،فجأة سُمع صوت هناك
،وانفلت الوحش الأسود بسرعة من القضبان
.انزلقت نحو البحر، كأنها في عرض بطيء
..على السفينة، نصب العمال الأعلام
.وأطلقت جميع القوارب صفارات الإنذار
بوصولها إلى المياه، تسببت السفينة .بموجة ضخمة في المرفأ
.وسرعان ما أغرقت الأرصفة
تبلل الشباب الذين كانوا .على مقربة، وكانوا يضحكون
.هتفت كل المدينة
لا نعرف ما إذا كانوا يحتفلون بالسفينة المهيبة أم بالعمال الذين عملوا على بناءها؟
هؤلاء الذين تملّكهم الفخر ."وكانت عيونهم تحدق في المحيط
.حسناً، هذا كل شيء
."هذا جيد جداً، يا "مليكة. .إنها نابضة بالحياة، وجيدة الإنشاء
.أحسنتِ - .شكراً -
.اللعنة، شعرتُ وكأنني كنتُ هناك .حقاً
.كلا. سألتُ والدي ..كان صغيراً، ولكنني كتبتُ ملاحظات وَ
أترون؟ ليس الأمر صعباً هكذا. حسناً؟
من أيضاً؟
أبو بكر"؟"
كلا، يا سيدتي، أيمكنكِ إعطائي بضعة .أيام أخرى؟ فما كتبتُه مجرد هراء
.يومان أو ثلاثة أيام - .نعم -
ليس أسبوعاً، حسناً؟
.اسمع أنت أيضاً
حسناً، من جاهز؟
لقد كتبتُ أنا شيئاً، ولكنه ليس تاريخياً .مثل "مليكة". بل.. أعتقد أنه بداية رواية
.هذا جيد. دعنا نستمع
كالمعتاد، وكما في بقية الأيام، كان" .عليه أن يكافح للنهوض من السرير
.لقد نسي تقريباً أنه يومه الأخير في العمل
.وأن العقد المؤقت قد انتهى
بالأمس وضع اللمسات الأخيرة على اليخت
الذي تم ترميمه بواسطة 25 ."موظفاً من شركة "رينومار
.صعد مباشرةً إلى حوض السفن
كان هناك ضجيجٌ فظيع لرافعة .تضع اليخت في الماء
.صفق الجميع
أصدقاؤه، وحتى المهندس الذي .لم يسمح له بالتحدث إليه
،وكان مالك اليخت على متن الزورق .أمير في جلباب أبيض
.صعد مثل البقية إلى ظهر الزورق
.كان دمه يغلي ويحس بالنبض في أذنيه
.لم يعد يعرف ما الذي كان يفعله هناك
..ثم بدأ المحرّك بالهدير
.ببطء، كما لو أنه حلم، غادر الزورق الميناء
..ابتسم الجميع
.صافح المهندس جميع العمال وهنأ الجميع
،وجاء دوره في النهاية ..فأصابه توتر شديد
.وفقد السيطرة
.شعر كأنه في ثقب أسود يسرع به نحو الهاوية
.."ففتح حقيبته واستلّ "كلاشنيكوف
..وقبل أن يتمكن أحد من إيقافه، أطلق النار
.لم يستطع أحد أن يمنعه .منظر الدم أعطاه الشجاعة على المتابعة
.كان الزورق متوجهاً نحو البحر
.بلا عاطفة، وبعقل فارغ .كان يقتل
،الضحية الأخيرة كانت عاملاً مؤقتاً آخر .كان قد وصل قبل ذلك بيوم
،كان الشاب يرجوه .ولكنه رفض بشدة، بل تجاهل بشدة النظر إليه
.لهذا أطلق النار للمرة الأخيرة
.ثم نظر حوله، كما لو أنه يكتشف ما حدث
،كان سطح الزورق غارقاً بالدم الأحمر .وكانت لطخاته تغطي المقاعد البيضاء
والغريب، أن رائحة الموت كانت أقل .إثارة لغثيانه مما كان متوقعاً
.بثيابه المغطاة بالدم وحطام الرؤوس
.كان يمر فوق الأجساد المحتضرة والميتة
،متجاهلاً آلامهم
.رفع رأسه في فخر
وهو يقود سفينة الأشباح تلك نحو ."وجهة ما كان يعرفها هو نفسه
اللعنة! هل عندك مشكلة في عقلك أما ماذا؟
ما هي المشكلة؟ - لا أدري! هل شعرت بالنشوة وأنت تكتب ذلك؟ -
.أنا أكتب رواية للتشويق وليس رواية عاطفية - ماذا عن العاطفة؟ -
ماذا؟ - ذكرت العاطفية، هل لديك عواطف؟ -
.حتى العاطفية لا تختلف كثيراً .أما أنت يا فتى، فما تقوم به نفاق
فمثلاً .. "سكارفيس"، ألم تتحدث عنه؟ ..قلت أنه يعجبك، وهو أكثر عنفاً من هذا
.."إنه يقارن نفسه بـ"سكارفيس
.أتحرق لأرى نصّك في القريب - .لا تقلق -
.النصّ ككتابة ليس سيئاً - فما هي المشكلة إذاً؟ -
لا أدري. إنه يشطح بعيداً في العنف .و"كلاشنيكوف".. لا يمكنك كتابة أشياء كهذه
لكننا يا "مليكة" لسنا من .نقرر ما يستطيع كتابته أم لا
.أنا أتحدث عن الحدود هنا - .لا أدري -
هل فهمت ما قالته "مليكة"؟
.بخصوص الخطوط الحمر، التي ربما تجاوزتَها
.لا أدري
بعد هذه البداية لم يعد !هناك شيء يقال لاحقاً
ماذا يمكن للمرء أن يكتب بعد ذلك؟ .هذا دموي جداً. هذا مقزز
أهذا مقزز؟ - .نعم -
أتجده أنت مقززاً أيضاً؟
لماذا لم يجده هكذا أصدقائك في "باتاكلان"؟ - أي أصدقاء؟ -
."أصدقاؤك الذين هاجموا مسرح "باتاكلان - .اخرس! ليسوا أصدقائي -
!توقف عن الاستفزاز، وإلا قتلتك - .اهدأ، دعك من ذلك -
!"اهدأ، يا "فادي
!"ابقَ هادئاً، يا "فادي
إنه عنصري، وأنتِ تدافعين عنه؟ - .كلا. كلا. أنا لا أدافع عنه -
أظن أننا هنا للحديث وتبادل .الأفكار، وليس لإهانة بعضنا البعض
!إنه يهين كل المسلمين وأنت تقفين على جانبه
أنا لستُ أبداً معه. "أنطوان"، هذه .أشياء لا أريد أن أسمعها هنا
هل هذه واضح؟
.نعم، نعم
اسمعوا، أنا لا أتفق أبداً مع ..ما قاله "أنطوان" ولكن
.أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث حول ذلك
حول ماذا؟ - .التطرف وما إلى ذلك -
هل سنكتب قصة عن الجهاد هنا؟ - ولمَ لا؟ -
اسمع، هؤلاء الأوغاد لن !يملوا علينا ما سنكتبه
.."لا يمكن تجاهلهم ببساطة بوصف "أوغاد
.لا أدري، لقد غير هؤلاء حياتنا
.الآن، عندما أخرج إلى فناء منزلي أحس بالقلق
هل سمعتموه؟
الناس يموتون بسبب حوادث .السير أكثر من الهجمات
وهل أنت فتاة صغيرة؟
مع كل ما يقولونه على شاشة .التلفزيون، أنا أفهم سبب قلقه
،"فكل شاحنة مصندقة أصبحت تذكرنا بـ"باتاكلان
."وكل سيارة بيضاء كبيرة أصبحت تذكرنا بـ"نيس
.لكننا لسنا هنا في حالة حرب ."الحرب في "سوريا
.لكن هذه الأشياء تحدث في كل مكان .."في "تونس" وفي "باريس
في "أوسلو"، كان منفّذ الهجمات .أشقر وعيناه زرقاوان، مثلك
من الواضح أننا قد ناقشنا ولأول .مرة شيئاً يؤثر علينا جميعاً
.بالنسبة لي أنا غير مهتمة أبداً بالأمر
،حسناً، يا "مليكة". أوافقكِ أنه موضوع حساس
.ولكن علينا التحدث عنه بوضوح
.هذا لأنك لستَ عربياً .انظر إليه. ها هو يساوي بيننا جميعاً
.أراهن أن القاتل سيكون عربياً
ليس بالضرورة. هل تعلمون أن 40٪ من المتطرفين هنا فرنسيون بيض أسلموا حديثاً؟
من تظنين أنه يصدق ذلك؟
،سواء أكان أبيض أو أخضر أو أحمر أو أصفر .فسينظر الناس إليه دائماً أنه عربي
.مهلاً، مهلاً. دعوا سياستكم جانباً
.لقد كتبتُ مشهد البدء فقط، فأختلفتم في ذلك
.لا يهمني حقاً ما الذي كتبتَه .يهمني الإيحاءات في ما كتبته
تتصرف كأنك ذكي مستفيداً من .القذارة والدماء، هذا كل شيء
حقاً؟ وماذا بعد؟ - .لا يمكنك ذلك، يا رجل -
وهل أنت من تقرر الممكن أم لا؟ - وبعد؟ ماذا ستفعل؟ -
كيف ترى أنني أوحيت ذلك؟ هل جننت؟ - .قلتُ لك أن تخرس -
.ما هذا؟ كفّ عن التبسم - .اخرس -
!كف عن الابتسام! هل جننت؟ - !انزل يدك، ولا تهددني -
!اهدؤوا! كفى - !ألمسني وسأشق رأسك -
.بالكلام. بالكلام - .توقفا عن ذلك! أرجوكما توقفا -
!أبو بكر"، اجلس. اجلس" .لدي شيء أقوله
.مهاجر غير شرعي - !غير شرعي، ماذا؟ أنت هو غير الشرعي -
!أنا فرنسي أكثر منك يا رجل! مغرور - !كفى -
هل انتهينا؟
هل أتكلم؟ - .تكلمي -
..ما سأقوله قد يصدمكم
..أجد نص "أنطوان"، باعتباره مسودة أولية
.مكتوباً بشكل جيد - !بربّك -
!نعم !صه
.."الآن، يا "أنطوان
،مع أنني امرأة قد تجتذبني القسوة .."ولكنني أتفق مع "أبو بكر
في أننا نعكس شيئاً من .القناعات الشخصية في ما نكتبه
وما هي القناعات الشخصية؟
كما قال من قبل، أن يجعلك ذلك تحس .بالسرور، أو بالنشوة، بين هلالين
وهل جننتِ أنتِ أيضاً هكذا كي تريني هكذا؟ - هل فهمتَ جيداً ما قد قلتُه؟ -
بقيتِ تقولين لي اكتب يا "أنطوان" ولما .كتبتُ قلتِ لي أن هذا ليس مناسباً
حسناً، توقف عن لعب دور الضحية، وهذه !الكليشيهات. نحن لا نريد أن نكتب عن ذلك
اسمعي، أنا لم أنتقد نصّك الجميل .الغبي الجزائري ذا النوايا النبيلة
أين القواعد هنا؟ - ."عذراً هذا سوء فهم كبير، يا "أنطوان -
لا يمكنك أن تصف نصّ "مليكة" أنه .لإظهار مشاعر الولاء. هذا غير عادل
.ليس لكل شعور إيجابي بالضرورة غاية نبيلة .لا أتفق مع ذلك أبداً
..وأنتم الآخرون، نحن نفكّر - !لهؤلاء الآخرين لأسماء -
."لكنني أعرف أسماءكم يا "فادي - .نحن لسنا كلاباً -
هل تجدني أعاملك ككلب؟ - .بقلة احترام وحسب -
هل قللتُ احترامك؟ - .هيا، قولي ما عندك -
يبدو أنكم تعتقدون أن المؤلف .يتفق بالضرورة مع كل شخصياته
وعندها علينا حظر 90٪ على الأقل من .الكتب والأفلام والأعمال الفنية
.واعتقال أصحاب روايات الجريمة جميعهم
شئنا أم أبينا، بإمكاننا ..كلياً الكتابة عن مجزرة
وفي نفس الوقت أن لا نظهر .للقاتل خلفية عنصرية حرفياً
.لا أعرف مَن تحدث عن العنصرية .كان "إيتيان" من تحدث عن الجهاديين
.دعني أنهي كلامي الآن - .تكلمي -
في الخيال، يمكننا التعبير عن فكرة .لا نتفق معها، من أجل شجبها
.حسناً؟ وهذه هي قوة الفن
هل ذلك مفهوم؟
.مشكلتنا ليست نصه. حميعنا نعرف ذلك جيداً
.دعنا نتوقف هنا
.جيد. أريد الغطس
.تفضّل إذاً .والبحر في انتظارك بأذرع مفتوحة
!لقد أفزعتني
.آسفة، لم أكن أعرف أنك هنا
.لا مشكلة. كنتُ على وشك المغادرة
لكن هل ستغادر بسببنا؟
.كلا. كنتُ ذاهباً
.بوريس" محرري الشخصي" .."أنطوان"... أنطوان"
."بوريس" - .طاب يومك -
."مرحباً، يا "أنطوان
."أنطوان"
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير، ليس عندي أي مشكلة
.يمكننا التحدث إن شئت
.كل شيء على ما يرام
!استمتعا بالغطس
.أراك غداً
هل ستأتي إلى الغداء غداً؟ - .نعم، طبعاً -
هل أنت غاضب مني؟ - .كلا -
.اتصلي بي
.طاب مساؤك - .أراكِ غداً -
!صه
ألا يمكنك التحرك بسرعة أكبر؟
.دعني وشأني
!اللعنة
.صه! نوشك أن نصل
ماذا؟ هل نحن في "بغداد" أم ماذا؟
اللعنة! اصمتوا! إن عثر علينا .أحدهم فسنكون في ورطة لعينة
.هذا الفتى الرخو يكاد يتبول في ثيابه
ماذا كان هذا؟
.إنه ذئب
!اسمعوا!. أطفئوا المصابيح
.لن أتمكن من المسير الآن
!اللعنة! انظروا هناك
هل يمكنك إصابتهم حقاً من هنا؟ - .دونما مشكلة -
.عليك أن تعرف كيف تطلق النار - .هذا يأتي مع التمرين -
.هات. أعطني هذا
الشيء الأكثر أهمية هو النَفَس، حسناً؟
.انظر إليه. إنه تائه كلياً
.ربما أخذت بعض الدواء المهدئ لذلك تهتزّ
ما هو؟ "ديازيبام"؟ - !"ديازيبام" -
!اخرس
.ليس ذلك سهلاً من هنا - .نعم، نعم -
.اللعنة، أتمنى لو أستطيع ذلك - .سبق أن قلت لك ذلك -
أتريد بعضه؟
هل أصبت بدوار البحر؟ - !اللعنة! لا أستطيع أن أرى شيئاً -
.لا أدري. هذا ما أقوله
.مرحباً، يا رفاق المكان جميل، صحيح؟
.إنه لطيف في الليل - .نحن في منزلنا يا رجل. في منزلنا -
.لا أريد أن ألمس هذا - هل تريد بعضاً منه؟ -
.كلا، لا نريد - .دعنا نرى ما سنفعله -
!أمسك به حتى أصل
!اللعنة
.ما هذا؟ لقد أصبحتَ أجمل
هل تعتقد أنت أيضاً أنه شيء مضحك؟
.ها أنت تضحك !نعم
..لا بأس. لا بأس. هيا. هيا
.هيا. الطلقة الثانية
.استرخي قليلاً .لا بأس. انظري إلى الهدف
.أنتِ فاشلة في ذلك - .دعيه لي. سأريكم كيف. سأريكم كيف -
.تكلّم - .شاهدي -
.عليكِ أن تشاهدي وتُعجبي
حسناً، من هو الأفضل؟
.كان هذا جميلاً - .تعال، دورك أنت -
.خذ
.مدّ ذراعك
.أحبس نفَسك - هل ستلعب دور الشريف أم ماذا؟ -
!أطلق النار - .انتظر -
.هيا - .سيفعلها -
.لن يفعل شيئاً - .بلى، سترى -
.إنه شخص فاشل. انظر - .إنه جيد -
!جميل جداً - .كرر ذلك -
.كرر ذلك. بالطبع كان ذلك بالصدفة - .كلا. أطلق الثانية -
.كنتُ أتوقع ارتداداً أكبر. الأمر عادي - .كلا. كلا -
.لقد حالفك الحظ - وأي حظ؟ -
هل رأيتُم ما كنتُ أقوله لكم؟ - .انتظر. انتظر. انتظر -
.صدفة من مبتدئ
!مثير للشفقة
كان هذا جيداً، صحيح؟ .عندما أطلقت الرصاصة
ماذا ستفعل؟
.أنا ذاهب للغطس - كفّ عن ذلك. الماء بارد جداً. هل جننت؟ -
..دعيه .إنه يتعرّى لأجلنا
!هيا. هيا. هيا ابن العم - !هيا -
هل تريدني أن أتعرى؟ - .هيا -
!هيا
!إنه مجنون - !إنه متوحش -
!عُد يا "أنطوان"، نحن نحبك
.لقد وصفت صورة الرجل
.وأصبح لدينا الكثير من التفاصيل داخل اليخت
حسناً، يجب أن تكون المرأة التي .تجري التحقيقات من نفس المنطقة
أنت تحرز تقدماً، حسناً؟ .فما تقوله ما زال غامضاً جداً
لقد تذكّرتُ أنا الرجل الذي .أرانا حوض بناء السفن
."نعم. "رونالدو - ."رينالدي" -
."رينالدي" -
.ستكون مفاجأة للجميع، لو كان هو القاتل
.لن يتوقع أحد هذا
ربما لن يتوقعه أحد، لأنه لن يحدث أبداً في الحياة الحقيقية، أليس كذلك؟
.نعم، فكرة "إيتيان" ليست سيئة
عامل قديم يشعر بالسوء للتغيرات ..الحالية في حوض بناء السفن
،ويرى اليخوت تذهب للمليارديرات .فيفقد فخره بعمله
.لقد سبق أن اقترحتُ ذلك - ..كلا، ولكن -
أتخيل أن مهمة مجموعة من العمال .تستوجب أن يكون معهم السلاح
أليس هذا بالضبط ما اقترحتُه؟
!يجب أن تكون سعيداً لاعتمادها فكرتك
.هذا يذكرني بجدّي حين كان مع رفاقه
.اشتقنا له. لم تتحدث عن جدها منذ مدة طويلة
أتخيل لقاء بين العمال كبار السن، يتحدثون .بجنون عن حالة الحوض. وأنه أصبح بلا نفع
وأن أولئك الرجال الذين بنوا زورقاً .بطول 250 متراً لم يسمح له بارتياده
."قيل لهم " لا تلمسوه. أنه شيء فاخر
.من الطبيعي أن يتحدثوا عن هذا
..أعتقد أن السيد "رينالدي"، شخصيتنا
..ذات ليلة، يمكن من غضبه أن يفرط في الشراب
.ويقتل الملياردير هكذا عن طريق الصدفة
عن طريق الصدفة؟ - .نعم -
.هكذا لن يكون قاتلاً - وبعد؟ -
كلا، أجد أن الأمر سيكون أكثر إثارة ..للاهتمام.. لو كان الرجل سيقتل
.لأن دافعه الوحيد هو الرغبة بالقتل
هل أنت مجنون؟ .لا أحد يقتل فقط لأجل القتل
.بل يوجد
،أنا أعلم أنهم لن يحبوا ذلك .."ولكن كما في "باتاكلان
!ليس مجدداً - !بربّك، بدأنا من جديد -
.دعوني أتحدث. دعوني أشرح - .دعوه يتحدث -
،ادعى الرجال في "باتاكلان" أنهم فعلوا ذلك
لأنهم يكرهون الموسيقى، كون ..الموسيقى مزمار الشيطان
."ولأن فرنسا شاركت في الحرب على "سوريا
..ولكنني أظن أصلاً
"أنهم أخذوا بنادق "كلاشنيكوف ..فقط لإطلاق النار
،كان ما يريدونه هو الموت .وكانت تلك وسيلة جيدة لذلك
رائع! كلامك يخيفني، يبدو !أنك تفهم عقلية المتشددين
.هراء. أنا لا أقول أنني أفهمهم
ما أفهمه هو أنني أستطيع أن .أتخيل فقط أن يرغب شخص بقتل آخر
.هراء. كفّ عن هذا الكلام
لماذا؟ ألا يسعدكِ ذلك؟ أنا أدافع عنكم، صحيح؟
ما علاقتي أنا؟ أتقول هذا لي لأنني مسلمة؟
لا أعرف. ألم يعجبكم ما فعلوه؟ - .."لا تبدأ بذلك من جديد، يا "أنطوان -
.نحن نتحدث وحسب - .من الواضح أنه لم يعجبني. ولن أبرر القتل -
ربما لم يعجبكِ لأنكِ لستِ مسلمة صالحة؟
أين حجابكِ إذا؟ - .هذا مرهق -
.هيا. نحن نتحدث - .لستَ أنت من يقرر، ولا أحتاج إذناً منك -
حقاً؟ إذن من تحتاجين؟ إذن أخيكِ؟ - .."يكفي يا "أنطوان -
الحديث هكذا مجرد استفزاز .لا ينتهي ومرهق أيضاً
أنت تفسد أفكارك المثيرة .للاهتمام بهذا الهراء
وهل قال ما يثير الاهتمام؟ ماذا قال؟
بلى. من المثير للاهتمام معرفة الحدود
.بين القتل المجرد والإرهاب والنضال المسلح
أنتِ من تعيدين صياغت ذلك .ليصبح مثيراً للاهتمام
كلا. أنا فقط أعتقد أنه ليس من .المستحيل حدوث جريمة بلا مبرر
..تحدُثُ هكذا وحسب
.سبق أن قلتَ نفيض ذلك - .كلا، لم أقل تقيضه -
.ذلك أنني عبّرت عنه بعنف
.."الرجال.. الرجال في "باتاكلان
.كانوا يعتقدون أنهم أبطال ..ويقولون لأنفسهم
."نحن غاضبون فلنعبر عن ذلك بقتل الكفّار"
،أنا لا أقول أنهم على حق .ولكنني أستطيع أن أفهم ذلك
.آمل أنك تمزح
لماذا تقولين هذا؟ ألم يسبقِ لكِ أبداً أن رغبتِ بقتل شخص ما؟
تعيشين من وراء كتابة جرائم ..القتل الفظيعة هكذا كل يوم
ولم تراودكِ أية رغبة بقتل أحد؟
.كلا. أنا أتخيل فقط ما يدور في خلد الشخصية .لستُ مضطرة أن أرغب أنا في القتل
ومن يكتبون قصص الحب ألا يستوحون ذلك من مشاعرهم الخاصة؟
لا يمكنك الخلط بين مشاعر الحب .والرغبة بالقتل
.ربما لهذا السبب لا تنجحين قيما تكتبين - كيف ذلك؟ -
.أقول هذا لأنني قرأت أحد كتبكِ - حقاً؟ -
.أشعر بالإطراء
هل فعلت؟ - ألم تفعل أنت؟ -
أي واحد؟ - ."رهان خاسر" -
!أنت هو الرهان الخاسر - .هذه ليست رواية ناعمة أبداً -
ماذا ستفعل؟
هل ستقرأ لنا؟
هل من مانع؟ - .كلا، على الإطلاق -
،عندما كانت يده على وشك التقاط قطعة الطوب"
،شعر "جيريمي" بندم قوي ،ولكنه لم يعره أية أهمية
،في النهاية ودون أن تُظهر يده أي تردد .أمسكت أصابعه بقوة قطعة الطوب المتحبحبة
،كان "جيريمي" بعد ذلك كالشاهد على جريمته
مذهولاً بمهابة القوة ،الرهيبة التي حركت ذراعه
.قبل أن تحطّم قطعة الطوب رأس أخيه
.أثارت به الصدمة حزناً غريباً
كان إحساساً جميلاً بشكل .لا نهائي بالنهاية الأخيرة
،شاهد بقايا قطعة الطوب على الأرض
،وتجنب بعناية النظر إلى أخيه
ورؤية تلك العيون التي سرعان ."ما خبت دونما ضجيج ودونما تذمّر
إلى أين تريد أن تصل هنا؟
.أريد أن أصل إلى طريقة كتابتك
،استخدمتِ عبارات جميلة ..أسلوبها جيد جداً، ولكن
ألا يبدو أنكِ كنتِ تشعرين بالشيء الذي قد كتبتِه؟
.بالنسبة لي فقد أحببته، ليس سيئاً كان أشبه بالحركة البطيئة، صحيح؟
هل كان الرجل يفكر في كل هذا في أجزاء من الثانية؟
ولمَ لا؟ - .من غير المرجح أنه فعل، ولكنه الأدب -
.نعم، ولذلك الأدب شيء غبي
!شكراً لك
لقد أعطاني انطباعاً برغبتكِ ،في استخدام جمل طويلة
..كلمات قديمة مثل
.."لا أعرف.. "متحبحبة
.متحبحبة أي ذات حبوب - .نعم، أشكركِ. أفهم هذا -
.حسناً، ما دمتَ تفهمها فلا بأس
هذه ليست المشكلة. المشكلة ،هي استخدام كلمة مبتذلة
.لا يمكنكِ استخدامها كل يوم
كلا، لكن الأدب ليس مجرد ..حديث، إنه أن تقصّ قصّة
..أن تبحث عن الكلمة الصحيحة .تلك التي تبدو مناسبة
فلماذا قررتِ إذاً استخدام كلمة ميتة؟
.كلا، هذا ليس ملزماً
كان يمكنك مثلاً أن تقوم باستخدام ،"كلمة قطعة طوب "خشنة
ولكن "خشنة"؟ !لم يعجبني جرسها في الفم هناك
أتستخدمين كلمة "متحبحبة" في حديثك للناس؟ - .كلا، نادراً -
.كلا، لأنها تشير طبعاً إلى عقل متخلف - لا بأس؟ ألا ترى أنك تضايقها؟ -
ما علاقتك أنت؟ نحن نتكلم
اهدأ. أنا أقول فقط أنها ما كانت تعرف ..ما يجري رأس الرجل الذي قتل الآخر
.ولهذا غضبت - .كلا، أنا لم أغضب -
.كفّي عن ذلك .يمكن لأي شخص أن يرى أنّكِ مستاءة
اسمع. اكتفيتُ من عُقَدك وإهاناتك لي، حسناً؟ .خذ أغراضك من هنا، وغادر
.حقاً؟ الأمر أسوأ مما كنتُ أظن
.كلا، الأمر حالة مؤقتة وحسب
.ما كان يجب أن أخبرك
وما هي المشكلة؟
هل المشكلة في "يان"؟ - .نعم، "يان"، وجميع الشخصيات الأخرى -
لا أعرف، كلما أعدتُ قراءتها، يراودني انطباع .أن كل الشخصيات تنطق بكلماتي من فمها
..آسف أن أقول لكِ شيئاً واضحاً، ولكن
ألا تتم تتم الكتابة هكذا دائماً؟
نعم، ولكن لدي انطباع بأن ،يان" لا يتصرف من تلقاء نفسه"
وأنه هناك ينتظر مساعدتي بعيون مفتوحة ..كي يرتدي ثيابه، وكي يتناول الطعام
.أحياناً أحس أنني أمه
."ضع الوشاح، يا عزيزي. الطقس بارد"
..كنتُ أحلم بمراهق
..مفعم بالحيوية
..وقح تقريباً في بعض الأحيان
.ومثير كالشيطان
.وكلما تابعتُ عملي، قلَّ حبي له .ما عدتُ أحبه
أتريدين مني الذهاب إليكِ نهاية الأسبوع؟ - .كلا. كلا. أرجوك -
..المعذرة، ولكنني
.أظن أنني بحاجة أن أكون وحيدة
.حسناً. حسناً. لن أصرّ على ذلك
.أشكرك .أشكرك على الاتصال
.قبلاتي
.ولكِ قبلاتي الحارة
نعم؟ - .مساء الخير. آسفة على الإزعاج -
أنا "أوليفيا دوجازيه"، أنا المسؤولة .عن ورشة العمل الأدبية
.فهمت
هل "أنطوان" هنا؟
نعم إنه هنا، هل هناك مشكلة؟
.كلا، على الإطلاق أتظن أنه يمكنني التحدث إليه؟
.نعم، بالتأكيد. اصعدي. الطابق الثاني
.حسناً. أشكرك
.مساء الخير - .مساء الخير -
.ادخلي، من فضلك
.مساء الخير - ."مساء الخير، أنا "أوليفيا دوجازيه -
.تشرفنا - .تشرفنا -
تفضلي؟ هل تشربين شيئاً؟
.كلا، أشكرك .لا أنوي البقاء طويلاً
يمكنِكِ إخبارنا أيضاً إن كانت ."هناك مشكلة بينكِ وبين "أنطوان
.كلا. أؤكد لكما أن الأمور بخير - ...نعم، لأنه لا يخبرنا بشيء. لهذا فنحن -
.لا تقلقي. الأمور بخير. حقاً
!"أنطوان"
.إنه لا يسمع شيئاً وهو في غرفته ..تعالي
.تعالي معي
!اللعنة! لقد أفزعتني
.لا تبالغ، يا عزيزي
.مساء الخير - ."مساء الخير، "أنطوان -
.سأترككما
.اعذرني عن الإزعاج
..لكنني جئتُ إلى هنا لأنني
أردت أن أوضح أنه يمكنكَ العودة .بالطبع إلى ورشة العمل غداً
.كنتُ سأذهب على أي حال
.جيد جداً
فإذاً لم يعد هناك سوء فهم؟
.كلا. لا بأس
أيمكنني الدخول للحظة؟ هل تمانع؟
.كلا. كلا
.اجلسي
.المكان ليس سيئاً هنا
.نعم، إنه رائع
..اسمع
نحن بحاجة لنتحدث عمّا حدث .في ورشة العمل.. مع الآخرين
.لا مانع عندي
سأقول ببساطة أنني طلبتُ منك التوقف عن استفزاز الناس، حسناً؟
.أنا لا أستفزّ
.أنت تعلم ما أتحدث عنه
.أنت تسعى إلى مواجهات متواصلة .وهذا متعب جداً
بدا الأمر كأنك تطلق ملاحظات .مهينة فقط لمهاجمة الجميع
.مع "مليكة"، على سبيل المثال
.لا أفهم ما تعنين
..ليس عليكم أن تكونوا أصدقاء
ولكن في ورشة العمل عليكم أن .تكونوا قادرين على التواصل
.الغرض أن يكون العمل جماعياً
لماذا تقولين هذا لي وحدي؟
.لقد قدمتُ الكثير من الأفكار في ورشة العمل
ولهذا السبب تحديداً لا أفهم لماذا ..فجأة تقول أشياء مثيرة للاشمئزاز
.حتى أنت لا تؤمن بها
هل تعرفين الآن ما أؤمن به؟
.كلا، لا أعرف
.ولكن ذلك يبدو مصطنعاً
.اسمعي. أنا أقول ما أؤمن به وحسب
.لا يهمني إن تسبب ذلك بالصدمة للناس .فأنا لستُ في حاجتهم
.أنت تبدو وحيداً جداً
وكيف استنتجتِ هذا؟
!اللعنة
.مساعدتك صراع غير سهل
مساعدتي؟
عن ماذا تتحدثين؟ هل كنتُ أبحث عن مساعدتك؟
.انتابكِ الغضب عندما تحدثتُ عن كتابكِ
.لا، صدقاً لم أغضب
.اصدقيني القول
..نعم، لم يكن ذلك لطيفاً، ولكن
..بدأ الأمر وكأنك تريد الانتقام أو شيئاً ما
!هراء
.هذا هو الشعور الذي شعرتُ به على أي جال
قد يبدو هذا سخيفاً، ولكنني ضعيفة .أمام سخرية الناس مما أكتبه
.إذاً فهي مشكلتكِ، وليس لي علاقة بالأمر
.ربما، ما كان يجب أن يكون رد فعلي هكذا
..حسناً
..أنا ذاهبة
.أراكِ غداً
حسناً، حتى على شاشات .التلفاز، فأفكارنا تتقدم
لدينا الكثير من القواسم المشتركة ،مع أشخاص مثيرين للاهتمام
.مثل "ديودونيه" و"زيمور" وآخرين
.لقد حقق هؤلاء أشياء مثيرة
.والأهم أنهم ساهموا في حرية التعبير
ونحن؟ ماذا نستطيع أن نفعل إذاً؟
.أشكركِ على السؤال الجيد .كنت سأتحدث عن ذلك لاحقاً
لماذا تحقق أفكارنا تقدماً؟
لأننا لا نلعب دور المتفرج، كما هو .الحال في الأحزاب التقليدية
نعم. نحن مستعدون للاستيقاظ عند .الرابعة صباحاً من أجل إعلان
أو قضاء ليلة في مركز الشرطة، ونحن !مستعدون للعراك، إن لزم الأمر
..لهذا انضممتَم إلينا.. وكثيرون يطلبون ذلك
ولكن ذلك ليس كثيراً، بل هو قليل .قياساً لمن سنفقدهم إن تحركنا
ستيف"، ما هذا؟" - .الشيطان -
هل تعرفون من أكون؟
.ابتعد هيا
هل تعرفون من أنا؟ هل تعرفون؟ !أنا "تيدي شوفان"، أيتها العاهرة
.ربما عندي بعض الأثاث هناك لكم - تبدين كموزع مخدر ريفي. أين طلبي من فضلك؟ -
هذه المرة الأولى التي يجتمع !بها العرب وعلى سور حجري
وأنتِ؟ تضعين هذه القبعة .فتفسدين منظر شعرك
!اخرس! ما أدراك أنت بالأزياء؟
!أنت رائعة! يا عزيزتي
!اسمع! هكذا هو القرد حين يتكلّم - .صباح الخير -
.صباح الخير -
.اعتقدنا أنكِ لن تأتي يا سيدتي - .أنا آسفة -
صباح الخير، سيدتي. هل كل شيء بخير؟ - هل أنتم بخير؟ -
.صباح الخير - .صباح الخير -
ماذا يا سيدتي، هل نسيتِ ضبط المنبه؟
.ذهبتُ إلى النوم متأخراً
كيف ذلك؟ هل خرجتِ أمس؟ - .كلا، لم أفعل -
أتريدون الجلوس في الخارج؟ - ولمَ لا؟ -
."هيا يا "فادي - هل هنا جيد؟ -
هل أنت بخير؟ - .نعم. بخير -
بعد عشرين أو ثلاثين ،عاماً من طردهم من وظيفتهم
.يجتمع الرجال مع مديرهم القديم
.هو موظف مرموق في شركة كبيرة
.فقرروا اختطاف الرجل وطلب فدية
لهذا أخذوه إلى حوض بناء السفن .وسجنوه في يخت قيد التجديد
..ولم تسر الأمور هناك كما هو مخطط لها، وَ
.نعم. حسناً، الرجل متغطرس قليلاً
.وهو يحاول أن يزعج الجميع، كي يضربه أحدهم
.فيستفيد من وضع الارتباك .ومن ثم يقفز من القارب
لكن الرجل في محاولة هربه، ارتطم .بالسقالات، وسقط على الأرض ميتاً
.وليغطّي الرجال الحادث أخفوا الجثة في اليخت .هذا كل شيء
هذا ليس سيئاً، صحيح؟
ما رأيكم؟
.حسناً. أنا لا أعلم
أنا مصاب ببعض الخيبة لأن .كل شيء انتهي في حادثة
،كلا. أنا لا أعترض على عملك .ولكن كان يمكن أن يكون أفضل
أنطوان"، لماذا أنت صامت على غير العادة؟" أليس عندكَ ما تقوله؟
.دعيه ينام، فذلك أفضل
وأنا أعتقد أيضاً أنه من المؤسف .أنه لم تحدث جريمة قتل حقيقية
.لكنني لا أهتم إن كان الأمر كذلك
!حسناً، فلنستقرّ عليه
حسناً، فما الذي سنفعله الآن؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف حالك؟
هل تتمشين؟ - .نعم -
.في الواقع، كلا. لقد أتيتُ لرؤيتك
هل كنتِ تلحقين بي؟ - .كلا -
.لا أعلم، توقعتُ فقط أن أجدك هنا
.كان اليوم هادئاً جداً
.لقد فعلتُ كما قلتِ لي
،ما كنتُ أتفق مع الأشياء التي قالها الآخرون .ولكنني لا أبالي
.ولم أتحدث - .ولكن يمكنك التعبير عن نفسك -
.أنت تناقضين نفسكِ بشكل مستمر .أنتِ معقّدة
.كلا، أنت هو الشخص الغريب
.أنا لستُ غريباً
. ليس هذا الأمر الذي أردتُ الحديث عنه
.الأمر بخصوص الكتاب الذي أكتبه حالياً
وبعد؟
هل بإمكانك مساعدتي؟
تطلبين مني أنا أن أساعدكِ في الكتابة؟
دعني أقول.. أنني أردتُ أن ..أسألك بعض الأسئلة عن حياتك
..وعن وجهة نظرك في الأشياء
.نعم، أعتقد أنك ستساعدني
هل تريدين الكتابة عني؟ - .كلا -
،لقد كتبتُ مسبقاً قسماً مهماً من الكتاب
.ولكن يمكنك أن تساعدني في تطوير الشخصيات
حقاً؟
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
.لا أدري. بعض الوقت. ساعتان أو ثلاث - .هذا وقت طويل -
.لستَ مضطراً على قبول ذلك
.سأنظر في الأمر
متى سيكون ذلك؟
.متى تشاء ..في المساء.. أو في عطلة نهاية الأسبوع
.سأفكر في الأمر
.إنه هنا، يا رفاق
فليضرب الجميع البلورات .حتى تخرج الوحوش الصغيرة
!هيا، فليضرب الجميع الجليد !فليضرب الجميع الجليد
!هيا. اصعدوا. اصعدوا
!اللعنة، أنا أموت
.أنا أموت. أحتاج إلى إسعاف. أحتاج إلى إسعاف
!أنا أموت
!اللعنة
!هيا
،أكثر شيء أحببتُه في ذلك" ،هو أن نتذكر سنوات النضال
.والاحتجاجات التي اجتاحت كل المدينة
والاجتماعات التي لا نهاية لها .لتغيير العالم
.كانوا شباباً في ذلك الوقت
كان هناك ثلاثة تابعوا الاجتماعات ..للشرب والضحك بشكل أساسي
وهم يتذكرون حين لم يكونوا ثلاثة .فقط، بل 50 أو 100 شخص وأكثر
،تجمعوا في قاعة اتحاد العمال .كي يملؤوا الناس بالأمل
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أمضوا ليال كاملة بسرد الذكريات القديمة -
.وأيام الانتصارات والهزائم أيضاً .وأسماء الزملاء الذين قاتلوا معهم
في بعض الأحيان، كان الوجه هو .من يظهر في الذكريات لا الاسم
."فيقضون عدة ساعات في محاولة تذكر من كان
.هذا جيد
لماذا كتبتَ هذا؟ - . لا بأس -
.صباح الخير
.هيا، ادخل البوابة مفتوحة.
.آسف، أتيتُ متأخراً
.نعم. اعتقدتُ أنك قد نسيتَ الأمر
.كلا، كنتُ مشغولاً قليلاً
.تعال
.ادخل من فضلك. من هناك
أترغب في شرب شيء ما؟ - ماذا عندكِ؟ -
،أي شيء تريده. الكولا ..وعصير البرتقال، والجعة
.عصير البرتقال جيد
.يمكنك الجلوس إن شئت
.دعنا نجلس إلى الطاولة، فهذا أفضل للعمل
.اجلس
.شكراً لكِ
هل تمانع لو قمتُ بالتسجيل؟
كلا. لماذا سأمانع؟
.لا يجب بعض الناس ذلك
وهل تقابلين كثيراً من الناس هكذا؟
.كلا، لكن هذا يحدث أحياناً
هل ترغب بقطعة من الكعك قبل أن نبدأ؟
.كلا. شكراً. أكلتُ منذ وقت غير بعيد
حسناً، كي نبدأ. كيف تقضي وقتك؟
..أنا
مع ذهابي إلى إلى ورشة العمل لم يتبقّ .الكثير من الوقت لفعل أشياء أخرى
.كلا. أنا أعني، عندما لا تكون لديك ورشة
.في الأيام التي لا أعمل بها، أحب المشي
..عندما لا أعمل، أذهب إلى صخور الشاطئ
..أظل هناك لبضع ساعات، ثم
.ثم أذهب لتناول الطعام في المنزل مع والديّ
كيف تسير الأمور مع والديك؟
.لا بأس. جيدة
،أحياناً يتصادم والدي معي .لأنني لا أتحدث كثيراً
.إنه محقّ. أنا لا أكلمهما كثيراً
..بعد تناول الطعام، أظل في غرفتي
.وأشاهد مواد على الإنترنت
ما نوع المواد على الإنترنت؟
.أشياء عديدة .مثل أي شخص آخر على ما أظن
،"قلتَ للتو "عندما لا أعمل فهل كنت تعمل أحياناً؟
.لم أكن أعلم ذلك
نعم. العام الماضي، عملتُ .بضعة أيام في الأسبوع
.كنتُ مشرفاً ترفيهياً لنادي أطفال
وهل أسعدكَ ذلك؟
.نعم
...أنا أحب الأطفال، لذا
لماذا لم تعد إليهم هذا العام؟
.حدثت معي بعض المشاكل
ألا تريد أن تقول المزيد؟
.كان بسبب الآباء - أي أباء؟ -
اشتكوا من الطريقة التي .تحدثتُ بها مع الأطفال
.على أي حال، سأنضمّ للجيش
حقاً؟ هل تظنّ أنك ستُقبل؟
.راجعتُ الشروط على شبكة الإنترنت
عندما تتحدث لي عن أنشطتك تعطيني .انطباعاً أنك تقضي الكثير من الوقت وحدك
.أنا لستُ بحاجة إلى رؤية الناس في كل وقت
!لكن يجب أن يكون لديك أصدقاء - .نعم -
ألا تقابلهم في العادة؟
.بلى
،ابن عمي يعيش بالقرب مني .أنا دائماً اخرج معه ومع أصدقائه
وماذا تفعلون وأنتم معاً؟ هل تخرجون؟ هم تتسلون؟
.نعم، نحرج ونتسلى
.أشياء عادية
وهل لكم اهتمام في السياسة؟
.كلا
..عندما نلتقي بعضنا البعض.. فيكون للاستمتاع
..للقيام بأشياء مضحكة.. والشراب واللعب
ولكن هل يعمل الآخرون؟ ماذا يعمل ابن عمك؟
.عامل بناء
.إنها وظيفة مؤقتة. لا يكسب منها الكثير
نعم، مع ذلك فلديه إمكانية تحقيق أشياء أكثر منك، صحيح؟
.لا أعلم .أنا أعيش مع والديّ
.وهو لديه زوجة وطفل ليعيلهما
لكن هل يحدثك بوضوح عن آرائه السياسية؟
ماذا تعنين؟
سأكون أكثر وضوحاً.. هل "تيدي" هو ابن عمك؟
هل تعرفينه؟ - .كلا -
.لكنني رأيتُ ملفه الشخصي على الإنترنت
هل وجدتِ ملفه الشخصي هكذا عن طريق الصدفة؟
.كلا، ليس أبداً عن طريق الصدفة .بل لأنه واحد من أصدقائك
هل رأيت ملفي الشخصي أيضاً؟
..على أي حال، هو يعبّر عن آرائه علناً، لأنه
..نشر تسجيل فيديو كان يحضر فيه اجتماعاً
.مع رجل يحمل أفكار اليمين المتطرف
لهذا قررتِ إجراء تحقيق؟ - .كلا، أنا لا أجري تحقيقاً -
أنا لستُ شرطية، لكن فاجأني أن أجد .مثل هذه الصور متاحة للوصول إليها
هل من المفيد كشف هذه الأشياء؟
.هذا يثبت أنهم ليسوا يميناً متطرفاً .الرجل يتنقد السياسة ويعارض النظام
حقاً؟
ألا يعرّف اليمين المتطرف نفسه في العادة بهذا الشكل؟
.بالنسبة لمن هم مثلكِ، فهؤلاء نازيون - من تقصد بـ"من هم مثلي"؟ -
.لا بأس. أنتِ تعرفين جيداً ما أعنيه
.كلا. لا أعرف. لكنها ليست مشكلة
..رأيت مقطعاً لكم أيضاً ..كنتم على الشاطئ.. ليلاً
..أنت، وابن عمك "تيدي"، وبعض الأصدقاء
حقاً؟
.نعم، يبدو أنكم كنتم تستمتعون
.كانت وجوهكم مموهة بالطين ألا تذكر ذلك؟
.بلى .كان ذلك في الصباح الباكر، لا ليلاً
.نعم، ربما .ورأيتُ التعري في النهاية
!ربّاه
.ورأيت أيضاً أن معكم سلاحاً
ماذا كنتم تفعلون بهذا السلاح؟
أتستخدمونه كلعبة مخيفة؟ هل هذا هو الهدف؟
.كنا نستمتع
إنها طريقة غريبة للاستمتاع، أليس كذلك؟
.نحن لا نؤذي أي شخص
.لا أستطيع الحكم بذلك
.ثم مرة أخرى سأقول.. أنا لستُ شرطية
..أما أنا فأريد أن أفهم
ما الذي كنتم تفكّرون به وأنتم تفعلون ذلك؟
ماذا دعاكم لتُظهروا أنفسكم على هذا النحو؟
ما الذي تفكرون به عند تصوير مقاطع الفيديو هذه؟
.سآخذ واحدة من هذه من فضلك
.نعم، تفضل. خذ راحتك
.أنا لا أفهم ما الذي كنتِ تبحثين عنه ماذا تريديني أن أقول لكِ؟
.لا أعرف حتى الآن .ولكنني سأسمعك
.ليس عندي رد ذكي أقوله لكِ
..إن كان هذا ما تقوله
.لدي انطباع أنك لا تستطيع التوقف عن التفكير
.أنت شخص أكثر ذكاء بكثير مما تريدنا أن نراه
..قد لا أكون ذكياً جداً
.ربما أنا غبيّ كلياً
.أعتقد أنني أعرف لماذا تهتمين بي
..حقاً؟ أنا أسمعك
.أنتِ مهتمة بي لأنني أخيفكِ
حقاً؟ - .لا أدري -
هل هذا يثيركِ؟
.كلا .أنا فقط أحاول أن أفهم
.هذا ما تحاولين قوله لنفسكِ
.ولكني أرى جيداً كيف تنظرين إلي
.في الواقع، أنا لا أحب هذا أبداً - ما الذي لا تحبه أبداً؟ -
.كل هذا
.أسئلتك وأشياؤك. إنها مزعجة تقريباً
..أنت تتصرفين مثل مصاصي الدماء.. تأتين
،كي تمصّي دماء الناس .وتستخدمينها لاحقاً لكسب المال
.أنت تخلط بين كل الأشياء أنت تتعبني، هل تعلم؟
.دعنا نتوقف هنا
.من الواضح أننا سنتوقف هنا
..ليس الأمر دائماً سهلاً
..لأنه في كل مجموعة، هناك تضارب في الأفكار
..وهناك أمور تتسبب بالغضب أحياناً، ولكن
في النهاية، التقيتُ بأشخاص ..لم أكن سأقابلهم حقاً في حياتي
.ونحن نعمل بجد .نحن لسنا في إجازة
.دعونا نحاول أن نخرج بشيء جيد
كنتُ أعرف أنه لا أحد هنا سيكون .من الكتّاب الأشد مبيعاً
،ولكنه أفضل أن تعمل في جبل الأسمنت
.أو مدّ الكابلات .هذا شيء أكثر متعة، ونحن نمرح
.إنه شيء لطيف
..كتابة رواية، في الواقع
.هو شيء لم أفكر أنني سأفعله في أي يوم
.لقد كانت تجربة استثنائية ورائعة
وهذا سيكون إنجازاً كبيراً .أضعه في سيرتي الذاتية
..كنت أكتب قبل الدورة، لذا سنحت لي الفرصة
..لفهم مهنتي المستقبلية.. لا أعرف ..ككاتب أو صحفي
.عموماً، لقد تحدّثنا كثيراً
.واكتشفنا اتجاهات تفكير لم أكن أتصورها
من هم هؤلاء الشباب بالضبط؟
أهي دورة في إعادة الاندماج الاجتماعي، برأيكِ؟
نعم، إنهم من الشباب الكثيرين الذين ،لم تكن لهم تجارب مثمرة في المدرسة
.أو الثقافة بشكل عام
حسناً، آمل أن يجدوا الفرصة لاكتشاف العلاقة .بين الكتابة الحرة والكتابة الشخصية
،والتي يمكن التوفيق بينها وبين الأدب .وبين الناس
هذا طموح كبير، أليس كذلك؟
نعم. حسناً. سنذكر أن الغرض من هذه .الدورة هو كتابة رواية تشويق
.رواية مثيرة قابلة للنشر - .نعم، تماماً -
.رواية مثيرة. وهذا شيء هام
لأنه لا يوجد حافز للنشاط الفكري .أكبر من مواجهة شيء يجب كشفه
.أياً كانت القيمة الفنية الآن
نحن لا نكتب هنا بلا هدف وليس فقط .كي نشعر بالمتعة. نحن نريد النتيجة
..الشيء الأكثر إثارة للاهتمام .هو أن نشهد تغير الطلاب بمرور الوقت
والطريقة التي ينظرون بها .إلى التغيرات الحاصلة لديهم
..أعتقد أن الكتابة وسيلة جيدة لتطوير الذات
.للهروب من الكسل وكسب الثقة بالآخرين
ففي النهاية تعطيك الرواية .ذريعة كي تقوم بذلك
أنطوان"؟"
ما الذي تفعله هنا؟
ما أمر هذا المسدس؟
هل جننتَ أم ماذا؟
.لا بأس
.لا أفهم شيئاً
ماذا تريدني أن أقول؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
ماذا أفعل؟
أيمكنني مساعدتك؟
.لا أحتاج إلى مساعدة
!فإذاً أنزل هذا السلاح، من فضلك
.كلا
.كفّ عن تصويبه إليّ، على الأقل
.بدأتُ أشعر بالخوف الشديد
.سنذهب في جولة
.ستأخذين سيارتكِ .وسأخبركِ إلى أين تذهبين
."دعنا نتحدث، يا "أنطوان
.عليكَ أن تشرح لي كل شيء
ألا تثق بي؟
.أنت تعرف أنه يمكنكَ الوثوق بي
أليس كذلك، يا "أنطوان"؟
.لن أقول أنا أي شيء
.ربما كان بيننا سوء تفاهم
!ربما يمكنكَ أن تشرح لي
.خذي الطريق نحو اليسار
إلى أين نذهب هناك؟
.يمكنكِ التوقف هنا .سنواصل سيراً على الأقدام
ماذا تريد؟
.أنا لا أرغب بالتحدث
.هذا غريب
.لم يسبق أبداً أن أتيتُ إلى هنا ليلاً
هل تشعرين بالبرد؟
.كلا
.يمكنك الذهاب إن شئت
أوليفيا"؟" - نعم؟ -
هل لديكِ أي مرادفات لكلمة "دفن"؟
.طمر
.إخفاء. تورية - .حسناً. الطمر هو الأقرب. أشكرك -
!حسناً! انظروا من عاد
.صباح الخير
.أريد قراءة نص كتبته
.كي أقول وداعاً، وأراكم بخير
لماذا تريد إزعاجنا بنصّك؟
.كلا، نحن غير مهتمّين
هل تريدنا أن نصفق بعد أن تتكلم؟ - .هذا ليس مكانه -
فكرت في إرسال النص، لكني فضلتُ .أن أحضر إلى هنا وأقرأه عليكم
.ولكن الآن ما عدتُ أعلم
أهو طويل جداً؟
.كلا
.إذاً هيا، نحن نسمعك
،نعم"
،قد يقتُل الرجل بسبب الضجر .فقط كي يرى ذلك
،يمكنه أن يطلق النار على أحدهم، لمجرد الملل
.لمجرد أن يجعل شيئاً ما يحدث
..ومن ثم سيخبر الشرطة أنه أطلق النار عليه ..لأنه كان عربياً أو يهودياً، أو مثلي الجنس
.والجميع سيتفهمون ذلك .دون الحاجة إلى شرح
.وكائناً من كانت الضحية فالأمر لا يهمه
.فقد كان يمكنه أن يصوب النار إلى رأسه أيضاً
.وسيفهم الناس ذلك أيضاً
..سيقولون أنه ليس لديه مستقبل، ولا أصدقاء
.لكنه لم يفعل لا الخيار الأول ولا الثاني
.كان خائفاً جداً، فلم يفعل أي شيء
..بل بقي ينتظر بنفس الملل لكن ما الذي ينتظره؟
.تجوّل دونما هدف في أرجاء المدينة
.لا لشيء. فقط ليمرّ الوقت
.أراد أن يقتل الوقت، كما يقولون .لكن في الواقع كانت المدينة هي من تقتله
..دائماً نفس الطرقات
،ذات يوم، ليبدد الملل انعطف وسلك طريقاً آخر
.لكن ذلك لم ينجح
.كان يعرف كل الشوارع ..وكل الأزقّة
.لطالما قطع هذه الأماكن وحيداً .وحيداً دائماً
..ولطالما شاهد فيها نفس الوجوه
.تلك الساحة دائماً بين المعالم
..وتلك الرافعة التي تعمل قرب المتحف .كأنها برج كنيسة
.لم يجد في نفسه ذات الحنين القديم
.ما كان مهتماً أبداً بحوض بناء السفن
أو بالعمال الذين بنوا ناقلات .نفط عملاقة هناك منذ زمن
.لم تكن تلك قضيته
عندما يقابل أشخاصاً يعرفهم .كان يتظاهر أنه سعيد
،كان يعرف كل سكان المدينة .لذلك حاول تجنبهم
..لأنه كان يشعر أن كل من كانوا يبتسمون له
كل من أدعوا أنهم قد أحبوه ..أو حاولوا مساعدته
.قالوا عنه أنه حيوان ..حيوان بحاجة إلى ترويض
،لأنه رغم إدراكه لما يحسه من الملل ،ورغم أن أصدقاؤه يتجاهلونه
..وعلى الرغم من عدم وجود مستقبل ..ولا حبيب، ولا وظيفة
."فإن عليه أن يحسّ بالسعادة
.حسناً
.أنا مغادر
.إلى اللقاء
..أنت أفضل مني
.في المرة الأولى، كنت أسوأ بكثير
!لم أكن أعرف حتى ماذا سأفعل
!شكراً لك
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine