Αμβέρσα, 1995
Πίστεψέ με, είναι σκέτη γλύκα.
Θα σου αρέσει, το ξέρω.
Είμαι άριστος γνώστης της ανθρώπινης φύσης.
Για παράδειγμα, καταλαβαίνω τη νευρικότητά σου.
Όπως όταν πρωτοπήγες σ' εκείνο το μπαρ.
"Ώπα", είπα από μέσα μου,
"Ένας ήσυχος τύπος...''
"...ένας ντροπαλός."
Σωστά;
Καλά δεν τα λέω;
Μια χαρά θα τα πας, φίλε.
Μόνο μην κάνεις βλακείες.
Ρίξε τα φράγκα στο τραπέζι.
Γιορτάζουν στην Κόλαση! Ακούς τις βροντές;
Την λένε Μπίκυ. Πάνε κάτσε δίπλα της.
Τράβα κάτσε δίπλα της. Μπρος, πάνε.
Μπορώ να δω τη ζωγραφιά σου;
- Καλύτερα όχι. - Μπίκυ;
Λοιπόν;
Πρωτάρης, ε;
Το 'ξερα. Μυρίζομαι τους ανθρώπους.
Μπίκυ!
Ας κουβεντιάσουμε λίγο.
Δεν θες να με απολαύσεις;
Ας μιλήσουμε πρώτα λίγο.
Για σένα και αυτούς που έρχονται εδώ.
Ο μπαμπάς λέει πως δεν κάνει.
Τί είναι αυτό;
Μπαμπά!
Τί γίνεται εδώ, δικέ μου;
Σκατά, τον πήραν πρέφα!
Τσάκωσαν τον Βίνκε! Τρέξτε!
Γρήγορα, κουνηθείτε! Γρήγορα!
Αργείτε!
Πέτα κάτω το όπλο, γαμώτο!
Καριόληδες!
- Παλιοτόμαρο. - Ηρέμησε.
Σκοτώνομαι και την σκοτώνω, το 'πιασες;
- Έτσι! - Ησύχασε.
Ας μην κάνουμε καμμιά βλακεία.
Ούτε συ, ούτε και μεις.
Θα φύγουμε. Όλα καλά.
Έπειτα απ' ό,τι έγινε;
Νομίζεις πως δεν μου κόβει;
Κοίτα την Μπίκυ. Σ' αγαπάει.
Είσαι ο πατέρας της. Σε λατρεύει.
- Σε έχει ανάγκη. - Και πού το ξέρεις εσύ;
Θα σε καθαρίσω, δικέ μου.
- Βίνκε; - Σσσς, Φρέντυ...
Φρέντυ!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μην κουνηθείς!
Πέσε στα γόνατα.
Στα γόνατα! Τώρα!
Μπαμπά!
Είναι τομάρια, Μπίκυ.
Παλιοτόμαρα, όλοι τους!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Θα μπορούσε να ομολογήσει, Φρέντυ.
Με ξέρεις, Βίνκε. Δεν ρισκάρω.
Έπρεπε να τον τσιμπήσουμε νωρίτερα. Ξέραμε ήδη αρκετά.
Ήθελα περισσότερα.
Δεν ήμουν ο πρώτος που ανέβηκε πάνω.
Δες το διαφορετικά:
Ένα γουρούνι λιγότερο και η μικρή ασφαλής.
Βίνκε; Έρικ!
Μασσαλία, 5 ημέρες αργότερα
Στο Βέλγιο;
Νέοι πελάτες, Άντζελο,
που μπορεί να αποδειχτούν σημαντικοί.
Όχι για μένα.
Μου φέρνετε λίγα πατατάκια, παρακαλώ;
Αμέσως, αλλά τα έχετε ήδη παραγγείλει.
Τί σου συμβαίνει;
Ζυλ, στείλε άλλον καλύτερα.
Έχω κουραστεί.
Σιγά μην βγεις και στη σύνταξη.
Άντζελο, άνθρωποι σαν εμάς δεν παίρνουν σύνταξη ποτέ.
Μισώ το Βέλγιο.
Όπως όλοι μας.
Γνωρίζεις όμως το μέρος. Αυτό μετράει.
Δεν έχεις έναν αδελφό εκεί;
- Ώρα να πας να τον δεις. - Αν είναι ακόμα ζωντανός.
Τότε, κάνε μια επίσκεψη στο μνήμα του.
[ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΛΤΣΧΑΪΜΕΡ] γνωστό και ως [H MNHMH ENOΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ]
Ορίστε, κε Λεντά. Αριθμός δωματίου 633.
Πρώτη φορά μένετε σε μας;
Μιλώ Ολλανδικά.
- Κακιά συνήθεια. - Μία από πολλές.
Λοιπόν, μόνος;
Όχι πια.
- Είστε ο κος... - Καζονί.
Είχατε άνετο ταξίδι;
Έχω τους φακέλλους που ζητήσατε.
Τα πάντα βρίσκονται εδώ.
Συγγνώμη.
Ναι, παρακαλώ;
Ναι, μαζί είμαστε αυτή τη στιγμή.
Όχι, είναι λιγομίλητος.
Έχει όψη ανθρώπου που έζησε κάτω από ένα τραμ για δυο χρόνια.
Σίγουρα ξέρουν τη δουλειά τους.
Ναι.
Ο πελάτης μου θέλει να γνωρίζει το ''πότε''.
Η προετοιμασία είναι το παν. Δεν θα πάρει πολύ. Σύντομα.
Το ''σύντομα'' δεν μας αρκεί. Θέλουμε να ξέρουμε το ''πότε ακριβώς''.
Κατ' αρχάς, θα πρέπει να πάω να ζήσω κάτω από ένα τραμ για δύο χρόνια.
Θα έρθεις μαζί μου στα εγκαίνια;
Δεν έχω χρόνο. Έχω την άδεια κατασκευής
και μία σύσκεψη στις Βρυξέλλες. Να περάσεις καλά.
Γιαυτό δεν με παντρεύτηκες;
- Πριν από πολύν καιρό. - Τί υπονοείς;
Τίποτα, Μπομπ. Τίποτα. Τα λέμε αργότερα.
Αν τελειώσω αργά αύριο,
θα διανυκτερεύσω στις Βρυξέλλες.
Καλά, αλλά σου ζητώ μια χάρη.
Αγόρασέ της ένα καλύτερο άρωμα.
ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ Ο ΜΠΟΜΠ ΦΑΝ ΚΑΜΠ
Ως συνήθως!
Και βέβαια, τα κλειδιά σου! Πόσες φορές δεν σου είπα...
Είσαι έξυπνος; Σε ρωτώ, είσαι έξυπνος;
Εάν είσαι, τότε ξέρεις ποιός με έστειλε.
Σε ξαναρωτώ, είσαι έξυπνος;
Αν είσαι πολύ έξυπνος,
ξέρεις γιατί βρίσκομαι εδώ.
Ξέρεις;
Πού είναι;
Κάτω;
Πού είναι;
Πού;
Δεν με ξέρεις...
Αν αυτός ο βρωμιάρης νομίζει...
Αν σου το δώσω, θα μ' αφήσεις;
Σε παρακαλώ.
Ορκίζομαι πως δεν θα μιλήσω.
Μπαμπά;
Μπαμπά, πάω στην Κατρίνε.
Εμπρός, ποιός είναι;
Ναι, εγώ είμαι. Ναι.
Όχι, το πρώτο πρόβλημα λύθηκε.
Καμμία ανησυχία πλέον.
Ναι, τα λέμε σύντομα.
Ναι, Φρέντυ.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Νορμάλ άνθρωπος δεν το αφήνει να χτυπήσει 20 φορές.
Το μεγάλο αφεντικό μάς χρειάζεται. Λέει πως είναι επείγον.
- Πρέπει να πάμε. - Αδειούχος είμαι.
Σε δέκα λεπτά, καλά;
Δεν άκουσες ποτέ σου για το μεταλλικό νερό;
Μεταλλικό νερό; Πρωϊνιάτικα;
Ποτέ με ένα εκλαίρ.
Θεέ μου! Γαμημένες ΒMW!
Έπρεπε να προσέχεις. Πρόσεχε.
Εκτοπίζουν τους άλλους έχοντας μεγάλο πλάτος,
κατασκευάζονται στη Γερμανία, και ποιοί τις οδηγούν;
Κομμώτριες και πορτιέρηδες.
- Είσαι να κάνουμε θρύψαλα έναν προβολέα; - Όχι.
Να κατουρήσουμε την κλειδαριά.
Όχι μόνο κολλάει, αλλά και βρωμάει από μέσα.
Και σκουριάζει, ειδικά στα φτηνότερα μοντέλα.
Αλλά το κυριότερο, οι Ασφαλιστικές δεν πληρώνουν.
Αν σπάσεις το φανάρι, καλείς τον ασφαλιστή και καθαρίζει.
Λάθος κόσμο τιμωρείς, κατάλαβες;
Ναι, τις Ασφαλιστικές.
Φτάσαμε.
Υπέρ επείγον. Δεν κρατιέμαι.
- Αρχηγέ. Φρέντυ. - Λίντα.
Ο σύζυγος της κας Φαν Καμπ δεν επέστρεψε στο σπίτι του χθες
και ούτε πήγε στο γραφείο του σήμερα το πρωΐ.
- Φαίνεται σαν υπόθεση εξαφάνισης. - Η Ασφάλεια πέρασε από δω.
- Αλλά η κυρία ξέρει το αφεντικό μας. - Τον Φαν Πάρυς;
Ναι, κι εκείνος θέλει
- να φανούμε διακριτικοί. - Γιατί;
Ο Φαν Καμπ κατέχει υψηλή θέση:
Υπεύθυνος Αστικού Σχεδιασμού.
Εύα, να σου συστήσω τον Επιθεωρητή Βίνκε
και τον Αστυνόμο Βερστέφτ.
- Χαίρω πολύ. - Κα Φαν Καμπ.
Η κα Φαν Καμπ είναι καλή φίλη της συζύγου μου.
Σας ενημέρωσε η Λίντα;
Ναι, για όσα ξέρει τουλάχιστον.
Δεν πήρε το αυτοκίνητό του.
Φοβάμαι μήπως του συνέβη κάτι κακό.
Είχε λόγο να φύγει; Μήπως προηγήθηκε καυγάς;
Λείπει για πρώτη φορά από το σπίτι όλη τη νύχτα;
Βερστέφτ, άφησε τον Βίνκε να κάνει τη δουλειά του.
Πήγαινε ρίξε μια ματιά στο αμάξι. Ο Κούμανς θα σου δείξε τον δρόμο.
Ναι, ο σύζυγός μου έχει ερωμένη.
Αλλά πάνω απ' όλους βάζει τη δουλειά του.
Δεν λείπει ποτέ από τη δουλειά.
- Έχει προβλήματα; - Προβλήματα;
Όλοι οι σημαντικοί φάκελλοι περνούν από τα χέρια του,
οπότε φαντάζομαι ότι έχει φίλους,
- καθώς και εχθρούς. - Ας μην ξεστρατίζουμε.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Θέλετε να το αναλάβετε μόνος σας;
Ή μήπως να το αναθέσουμε στις Ειδικές Δυνάμεις;
Καταραμένε Φαν Πάρυς!
Ένας φίλος του πολιτικός ξενοκοιμήθηκε, ξέμεινε στης γκόμενας του
και ξεσήκωσε στο πόδι όλη την Αμβέρσα.
Ήθελε να πηδήξει, είναι φως φανάρι.
Μαντεύω πως εκείνη ξεπάστρεψε τον άντρα της.
Να χτενίσουμε μήπως το δάσος;
- Βάλε μπρος, Φρέντυ. - Περίμενε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ''ΑΓΙΑ ΟΥΡΣΟΥΛΑ''
Δεν έχεις έναν αδελφό εκεί;
Ώρα να πας να τον δεις.
Πάολο;
Εγώ είμαι, ο Άντζελο.
Κύριε, είστε συγγενής του κου Λέντα;
Μακρινός.
Είναι καιρό εδώ;
Αιώνες.
Είχε ραγδαία επιδείνωση.
- Στην αρχή... - Ξέρω πώς αρχίζει.
"Έχουμε καλεσμένους πολύ καλούς μας φίλους.''
"Δεν φτιάχνετε ομελέτα, αν δεν σπάσετε αυγά."
"Αυγά." Αυγό, αυγά.
Σκατά. Καλά λες.
Γιατί πρέπει να μιλάς Γαλλικά για να γίνεις Επιθεωρητής;
Για να διαβάζεις το μενού στα κυριλέ εστιατόρια.
Κούμανς, βγάλε τον σκασμό.
Και πάψε να χαλβαδιάζεις τη Λίντα.
Νόμισα πως αυτός ο φάκελλος είχε σταλεί στο Ανηλίκων.
- Τον δανείστηκα από κει. - Δείχνεις μεγάλο ζήλο.
Το ξέρει ο Φαν Πάρυς;
Πού και πού πρέπει να παρακάμπτεις τους κανονισμούς.
Κανένα νέο για τον Φαν Καμπ;
Η Λίντα κι ο Κούμανς ασχολούνται. Κανένα νέο μέχρι στιγμής.
Υποσχέθηκα να ξαναδώ την κα Φαν Καμπ.
Φρέντυ, δεν ξέρεις κάποιον στις Ειδικές Δυνάμεις;
Πάνε δες τον και μάθε.
Ασχολούμαστε με κάτι άλλο, αφεντικό.
Την Μπίκυ Κάιπερς;
Τον φάκελλο που πήρες κρυφά από το Ανηλίκων;
Λυπάμαι, αυτή η υπόθεση έκλεισε για μας.
Δις Κάιπερς; Μπριζίτ;
Λέγε με Μπίκυ.
Είσαι φίλος του μπαμπά μου;
Είναι 12χρονη. Δεν το κάνω.
Όχι, απλώς μικροδείχνει.
Είναι 12 ετών.
Δεν το κάνω.
Είσαι άχρηστος.
Είναι παιδί ακόμα. Δεν το κάνω.
Αν νομίζεις πως μπορείς να με κοροϊδέψεις,
λάθος άνθρωπο διάλεξες.
Ένα τηλεφώνημα να κάνω στη Μασσαλία αρκεί!
Δεν καταλαβαίνεις. Κανένας δεν θα το κάνει.
Ξέχνα το. Θα βρούμε άλλον.
Όχι, αποκλείεται!
Όχι; Δώσε μου έναν λόγο.
Θα σου δώσω τρεις.
Πρώτος!
Δεύτερος!
Και τρίτος!
Το κουτί του κολλητού σας Φαν Καμπ. Κατάλαβες τώρα;
Θεοπάλαβε!
Σε πριμαντόνα της όπερας το ανέθεσες;
Ο πελάτης μου θέλει να σε δει. Αύριο, ίδιο μέρος, ίδια ώρα.
Και μην ξεχάσεις το κουτί.
Το πορτοφόλι σου,
κε Σένα.
Ο Φαν Καμπ έγινε καπνός.
Ακόμα κι η ερωμένη του δεν έχει ιδέα.
Ελέγξαμε τις λίστες επιβατών στο αεροδρόμιο.
Το έσκασε έξω ο μέλλων ηγέτης μας;
Για οπλισμένο σκυρόδεμα ή επαγγελματική θεραπεία;
"Οπλισμένο σκυρόδεμα... Επαγγελματική θεραπεία..."
Να χαρώ εγώ τους διανοούμενους του Εγκληματολογικού.
Αρχηγέ.
Θέλετε πληροφορίες από τους φακέλλους μας;
Τί θα λέγατε να μας στέλνατε
ένα υπηρεσιακό αίτημα; Είστε πολύ καλοί σ' αυτό.
Ζητούμε συγγνώμη, δεν ξέραμε ότι γνωρίζετε ανάγνωση.
Μιλάς και συ που έμαθες σκοποβολή στο Εγκληματολογικό.
Αν θέλετε να μάθετε σκοποβολή,
γιατί δεν διαθέτετε δικό σας σκοπευτήριο;
Δεν υπάρχουν τα απαραίτητα κονδύλια.
Σαφώς, το 90% του προϋπολογισμού σας
αναλώνεται στο χαρτί.
Αν σπατάλησα το χαρτί σας,
ελάτε να σας δώσουμε από το δικό μας.
Θα ζήσεις τη νύχτα της ζωής σου.
Ναι, ακριβώς.
Την κορυφαία νύχτα της καριέρας σου.
- Κάποια άλλη φορά. - Ω, έλα τώρα. Κοίτα!
Δωμάτιο 105. Τέλειο για ένα κορίτσι σαν εσένα.
Κύριε, ενοχλείτε την δεσποινίδα
και με εκνευρίζετε.
Ποιός είσ' εσύ; Ο νταβατζής της;
Πόσα θες για το καυτό μουνάκι της;
Ζήτησες κάτι καυτό;
- Είστε κύριος! - Όχι.
Πελάτης.
Ησύχασε, ησύχασε, όνειρο ήταν!
Δεν με θυμάσαι;
Μείνε.
Σου ζητώ συγγνώμη. Μείνε.
Ακούω το αίμα σου που κυλάει.
Είναι το μυαλό μου που αδειάζει.
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Έτσι λες;
Το ξέρω.
Έχω αδυναμία στους ξεχωριστούς.
Δύο σφαίρες στον θώρακα, μία στο κεφάλι.
Δουλειά επαγγελματία.
Καθάρματα!
Καθάρματα! Καθάρματα!
Και τα άλλα τραύματα;
Η προπέλα την κομμάτιασε.
Φρέντυ, βιάσου να γίνεις Επιθεωρητής.
Να μην ασχολούμαι άλλο εγώ μ' αυτά.
Το κορίτσι ήταν μόνο 12 χρόνων.
Σύμφωνα με την έρευνα,
έχει δολοφονηθεί.
Γνωρίζουμε την ταυτότητά της.
Ονομάζεται Μπριζίτ Κάιπερς, ετών 12,
κατάγεται από το Μέρκσεμ και προσφάτως ενεπλάκη
σε υπόθεση παιδικής πορνείας,
που κόστισε τη ζωή του πατέρα της.
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα; Πες μου!
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα;
Ναι, ναι, πού αλλού;
Πρέπει να φύγεις.
Ντύσου.
Συγγνώμη, δεν το 'θελα.
- Φύγε! - Τα χάπια σου.
Φύγε! Πρέπει να φύγεις!
Σκατά!
Είχες δίκιο, Ζυλ.
Τύποι σαν εμάς
δεν βγαίνουν ποτέ στη σύνταξη.
Βίνκε!
Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα, θαμώνα του ξενοδοχείου.
Κε Καζονί,
- το διαβατήριό σας. - Ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Βίνκε. Επιθεωρητής .
Μιλείστε Φλαμανδικά, Επιθεωρητά.
Είμαι κοσμοπολίτης.
Ξέρει την ταυτότητα του θύματος.
Ναι, τον είδα να μπαίνει στο αμάξι του.
Τον δύστυχο...
Τον λένε Λέντα.
- Άντζελο Λέντα. - Πώς γράφεται;
Όπως ''κύκνος'', αλλά με δύο ''νι''.* *[Φλαμανδικά, δεν αποδίδονται]
Ελληνική μυθολογία. Στοιχειώδεις γνώσεις.
Ώστε γνωρίζατε τον κο Λέντα;
Ναι, από το μπαρ.
Ωραίος τύπος.
Συνταξιούχος. Όχι ο τυπικός Γάλλος.
Βρήκαμε αυτό κάτω από άλλο αμάξι.
Μαζί με μία πιστωτική κάρτα στο όνομα: Άντζελο Λέντα.
Παιδιά, ελάτε να δείτε!
Είχα διαίσθηση ότι σήμερα δεν είναι η τυχερή σου μέρα.
Βαρώνε, είναι η ώρα.
Θα μου την κάνει ο Ζοζέφ, ευχαριστώ.
Είστε σπεσιαλίστες, σωστά;
Οι ψυχίατροι δεν δίνουν μόνο ηρεμιστικά στους ασθενείς τους, Γκουστάφ.
Κουβεντιάζουν μαζί τους.
Πριν ή μετά την ένεση;
- Βαρώνος ντε Χακ. - Ναι, εγώ είμαι.
Ανοίξτε την τηλεόραση, Βαρώνε. Στο Teletext.
BRT, σελίδα 101.
ΜΑΦΙΟΖΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ
Όταν τα ηλίθια βατράχια* τα σκατώνουν, *[υπαινιγμός για τους Γάλλους]
τους λιώνουν το κεφάλι.
Και με μπουλντόζα, αν χρειαστεί.
Μπορείτε να κοιμάστε ήσυχος, Βαρώνε.
Μην ανησυχείτε. Είναι όλα τακτοποιημένα.
Ακριβώς, αν θυμάστε τι σας είπα.
Φροντίσατε για μένα;
Θαυμάσια.
Αν μου επιτρέπετε, χαίρομαι να δουλεύω
με έντιμους ανθρώπους.
Εδώ, ο φίλος μας ο Καζονί.
Αλλά σύμφωνα με τους Γάλλους, ο μοναδικός Μπερνάρ Καζονί
είναι αυτός. Νέος άντρας.
Σέντερ-φορ της ''Μασσαλίας''.
Στη δουλειά μας, καλύτερα
να ξέρεις από ποδόσφαιρο, παρά ελληνική μυθολογία.
Τί έχουμε για τον Άντζελο Λέντα;
Η πιστωτική του κάρτα είναι πλαστή.
Δεν τον ξέρει κανείς στη Γαλλία.
- Και εδώ; - Εδώ τον ξέρουν.
Υπάρχει φάκελλος στο Δικαστήριο Ανηλίκων.
Αλλά για κάποιον Άντζελο Λέντα, νεκρό, εδώ και 40 χρόνια .
Να μας στείλουν τον φάκελλο.
Και το κορίτσι στο πορτμπαγκάζ;
Είναι η Άνια Λάερμανς. Πόρνη, κατά δήλωση του μπάρμαν.
Χωρίς νταβατζή, ούτε ποινικό μητρώο.
Και δυστυχώς, χωρίς οικογένεια και φίλους, αλλά το ερευνούμε.
Πετυχημένη στον κόσμο της πορνείας;
Κι αν ήταν κάτι παρά πάνω;
Γιατί όχι;
Ίσως η συμμορία της Νιβέλ κρύβεται από πίσω.
Επιθεωρητά, είχες δίκιο.
Οι σφαίρες είναι από το ίδιο όπλο.
Το κορίτσι στο πορτμπαγκάζ πυροβολήθηκε από τον δολοφόνο της Μπίκυ Κάιπερς.
Τί συμβαίνει;
Πρόβλημα;
Δεν είναι δυνατόν! ...Είσαι νεκρός.
Όχι, εσύ είσαι.
Δύο σφαίρες στον θώρακα
και μία στο κεφάλι. Πάλι.
Είναι ακόμα ζεστός. Θέλεις να τον αγγίξεις;
Να μου λείπει.
Τσίχλα ''Στιμορόλ''.
Επιστρέφει στο σπίτι, θέλει ν' ανοίξει την πύλη,
ο αισθητήρας μπλοκάρει, βγαίνει έξω, πλησιάζει, και μπαμ!
Κούμανς, κατέγραψες το αμάξι;
Μάλιστα, Επιθεωρητά.
"Είμαι για 69."
Ήταν πιο ανωμαλιάρης κι από σένα.
Κα Σένα,
ο Επιθεωρητής Βίνκε και ο Αστυνόμος Βερστέφτ.
Κυρία, τα συλλυπητήριά μας.
Η ζωή συνεχίζεται.
Λυπάμαι, αν περιμένατε δάκρυα και μαύρο πέπλο.
Αν θέλετε κάτι να ρωτήσετε, κάντε το.
Από πού επέστρεφε τόσο αργά;
Έφευγε για δουλειές. Ιδέα δεν έχω με ποιούς.
Ή πού. Ποτέ δεν συζητούσαμε για τέτοια πράγματα.
Για να είμαι ακριβής, με το ζόρι κουβεντιάζαμε.
Δεν είμαι ομιλητικός τύπος.
Ένοιωσε ποτέ να απειλείται;
Όχι από μένα πάντως.
Είχε εχθρούς;
Όχι.
Όχι, μόνο φίλους.
Ο σύζυγός μου είχε πολλούς φίλους.
Συγχωρήστε μου την αγένεια,
αλλά βρήκαμε αυτά στο στόμα του.
Καμμία ιδέα;
Όχι. Πολύ ευχάριστο πάντως που υπάρχουν έντιμοι άνθρωποι.
- Εσείς είστε πάντοτε ειλικρινής; - Είμαι.
Αλλά κάπως καχύποπτος
εκ φύσεως.
Αν σου το δώσω, θα μ' αφήσεις;
Υπόσχομαι πως δεν θα πω τίποτα!
Αν αυτός ο βρωμιάρης νομίζει...
- Εδώ είναι; - Ναι.
Τί πας και κάνεις;
Γεια σου, Ζαν.
Δεν τα 'μαθες; Πυροβόλησαν τον Σένα.
Αδύνατον.
Τί στην ευχή κάνεις, μπαμπά;
Ο τύπος πρέπει να βρίσκεται ήδη κοντά. Θα ήθελα...
Θα ήθελες; Ο αληθινός άντρας λέει ''θέλω''.
Μην ανησυχείς. Δεν με ξέρει.
Μπορεί να φτάσει μόνο μέχρι τον Σένα.
- Ποιός το λέει αυτό; Ο Σένα; - Εγώ το λέω.
Καθάρματα!
Βρωμερά καθάρματα!
Τζίφος.
Δεν οδηγούμαστε πουθενά, παιδιά.
Τέσσερις φόνοι, κι έχουμε μόνο γεγονότα,
που δεν μπορούμε να συνδέσουμε μεταξύ τους.
Πορνεία.
Μόνο η Μπίκυ Κάιπερς ανήκει
στην πλευρά της παιδικής πορνείας.
Η Άνια ήταν πόρνη του ξενοδοχείου.
Δύο τελείως διαφορετικοί κόσμοι.
Από την οπτική γωνία του Σένα δεν υπάρχει πορνεία.
Έπαιζε σε ανώτερο επίπεδο.
Αλλά δολοφονήθηκε με τον ίδιο τρόπο, όπως η Μπίκυ Κάιπερς.
Αλλά όχι από το ίδιο όπλο.
Οι σφαίρες στον Σένα ήταν άλλου διαμετρήματος.
Αρχηγέ. Αρχηγέ...
Ο Μπερνάρ Καζονί.
- Είναι νόμιμο; - Όχι, είναι γιαπωνέζικο.
Βίνκε.
Διάβασες εφημερίδες, Αρχηγέ;
Το κορίτσι στο πορτμπαγκάζ ήταν άσχετο με την υπόθεση.
Ήταν ένας άγγελος.
Ξέρεις τι συνέβη
- και θέλεις να μας βοηθήσεις; - Να σας βοηθήσω;
Κάνω ήδη τη δουλειά σας.
Ξεπαστρεύω τα καθάρματα, επειδή εσείς αργείτε πολύ
και δεν μου μένει πολύς χρόνος ακόμη.
Και ποιά είναι τα καθάρματα;
Δεν μπορώ ακόμα να σας πω.
Τότε γιατί μας πήρες;
Αν δεν μπορέσω να τελειώσω τη δουλειά,
θα πρέπει να συνεχίσετε εσείς.
Θέλετε πραγματικά να πιάσετε τους μπάσταρδους
- που βρίσκονται πίσω απ' αυτό; - Ναι.
Συνεχίστε έτσι και θα τους βρείτε.
Εκτός αν βρούμε εσένα πρώτο.
Κύριε...
...Λέντα;
Μπράβο! Ξέρετε ήδη το όνομά μου.
Τώρα, ναι.
Δεν πειράζει. Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Μόνο το κεφάλι μου.
Εντάξει, τον εντοπίσαμε: 075-562-836.
Κούμανς, έλεγξέ το με την τηλεφωνική εταιρεία.
Εκτός κι αν παίρνει από το κινητό του Σένα.
Γιατί εκείνοι έχουν κινητά κι εμείς όχι;
Ο Λέντα είναι ο άνθρωπός μας.
Και επιστρέφουμε στην αρχή.
Βίνκε...
Θυμάσαι ότι η κα Σένα ανέφερε
τους φίλους του και πώς αντέδρασε στα λεφτά;
Να δοκιμάσω κάτι;
Δεν θέλει και πολύ για να γδυθεί...
Θα το 'θελες, ε; Να την δεις γυμνή.
Άσε με να δοκιμάσω.
Δεν δέχομαι.
Βίνκε, είχες πει:
"Πού και πού παρακάμπτουμε τους κανονισμούς."
Κα Σένα;
- Είσαι αληθινός μπάτσος. - Ήταν ανοιχτά.
Ό,τι πρέπει για επισκέψεις.
Εκτιμώ το φιλόξενο πνεύμα σας.
Ρώτα, λοιπόν.
Γνωρίζετε τον Άντζελο Λέντα;
Όχι.
Τον Μπερνάρ Καζονί;
- Ψηλός; Ξανθός; - Μελαχροινός.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Όχι. Λυπάμαι, το όνομα δεν μου λέει τίποτα.
Μας κάλεσε από το κινητό του συζύγου σας.
- Τί πιστεύετε; - Έπρεπε να καταργήσω το νούμερο.
Ξέρεις να κινείσαι πλαγίως.
Πώς είπατε;
Ξέρω καλά τι σε έφερε εδώ.
- Κυρία, εγώ... - Πώς θα σου φαινόταν,
αν σε κολλούσα στον τοίχο;
Πιστεύω ότι ξέρετε περισσότερα από όσα μας είπατε.
'Ωστε είσαι άνθρωπος της σκέψης!
Σε θεωρούσα άνθρωπο της δράσης.
Ακούστε, γιατί να μην βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;
Άντζελο Λέντα;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Αλλά το άλλο όνομα, το Καζονί...
Άκουσα να τον αναφέρει κάποια φορά στο τηλέφωνο.
Μιλώντας με τον Χακ.
Τον ''βαρώνο του τσιμένου''; Τον πρώην υπουργό;
Όνομα μου ζήτησες, όχι πιστοποιητικό γνησιότητας.
Πιες τώρα, να δροσιστείς.
Ποτέ σε ώρα υπηρεσίας.
Παλιομαλάκα Βέλγε!
Βίνκε...
Έχουμε ένα όνομα.
Δωράκι από την κα Σένα.
- Ντε Χακ. - Ο υπουργός;
Ο γιος του, ο Ζαν ντε Χακ. Πριν έναν μήνα παραιτήθηκε
από Υπεύθυνος Αστικού Σχεδιασμού.
Και ποιός τον διαδέχθηκε; Ο Μπομπ Φαν Καμπ.
- Χοντραίνει το πράμα. - Ακριβώς.
Πού μένει;
Συνέχισε. Θα ξαναπάρουν.
Εκβιασμός. Αυτό ήταν.
Για χρόνια, ο Φαν Καμπ έχανε μεγάλα έργα
από επιφανείς σαν τον Ζαν ντε Χακ.
Ώσπου ανακάλυψε τη διαστροφή του.
Παιδιά. Η Μπίκυ Κάιπερς.
Δεν απαντάει. Ξαναπαίρνω.
Ο Φαν Καμπ τον εκβιάζει και του κλέβει τη δουλειά.
Με συγχωρείς.
Εμπρός;
Σκατά! Ήταν ανάγκη τώρα να μπούμε στο τούνελ;
Βερστέφτ.
Ηχογράφησέ το.
Ο Λέντα.
Θυμάσαι τη συμφωνία μας, Αρχηγέ;
- Συμφωνία; - Να ξεπαστρέψουμε τα καθάρματα.
- Υπολογίζεις και την 12χρονη Μπίκυ Κάιπερς; - Όχι.
Σκανδαλώδες, αλλά δεν το 'κανα εγώ.
Δεν πειράζουμε τα παιδιά.
Γιατί να σε πιστέψω;
Επειδή σας βοηθάω.
Σας προσφέρω τους μπάσταρδους στο πιάτο.
Σταμάτα το, έλα να συνεργαστούμε και σου εγγυώμαι ότι...
Πολύ αργά.
Πέντε λεπτά.
- Αργείς πολύ, Αρχηγέ. - Ποιόν;
Κάποιον ντε Χακ. Ζαν ντε Χακ.
Δεν θα λείψει σε κανέναν.
Ούτε και σε μένα.
Τα ξαναλέμε σύντομα, Αρχηγέ.
Στον επόμενο...
Ο Λέντα είναι στου Ζαν ντε Χακ. Τον σκότωσε.
Κάλεσε ενισχύσεις. Κωδικός 2.
Κάτω, Φρέντυ.
Πάμε.
Βίνκε;
Σε συναισθάνομαι, Αρχηγέ.
Όλη αυτή η φρίκη, όλα αυτά τα πτώματα.
Κι όλ' αυτά να τα κουβαλάς μαζί σου στο σπίτι κάθε μέρα.
Ζω σε άδειο σπίτι. Υπάρχει χώρος.
Βίνκε;
Σκατά!
Είναι καλός στο σημάδι, κε Βίνκε;
Λέντα, πέτα το όπλο σου!
Διότι αν είναι, αρκεί
να παραμερίσεις μόλις ένα βήμα.
Εμπρός, Βίνκε, κουνήσου.
Τραβήξου και θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Βίνκε;
Ή μήπως φοβάσαι, κε Βίνκε,
ότι η αλήθεια θα πεθάνει μαζί μου;
Ο ύποπτος οδηγεί μία γκρι Μερσεντές,
με πινακίδες: IAM 469.
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.
Επαναλαμβάνω: εξαιρετικά επικίνδυνος.
Ενημερώστε τους πάντες.
Γιατί δεν τραβήχτηκες;
Είναι ο μοναδικός μας μάρτυρας.
Έι, εξυπνάκια, ρίζες έβγαλες;
Δεν θα γίνει πιο πράσινο.
Συγγνώμη...
Δεν είμαι μεθυσμένος. Αποκοιμήθηκα.
Και τα φώτα σου το ίδιο;
Αποκοιμήθηκαν κι αυτά;
Έτσι, μπράβο.
Μας δείχνεις και τα χαρτιά σου;
Ταυτότητα, δίπλωμα...
Τί είναι αυτό;
Γαμώτο!
Λέμμενς, τί θες εδώ;
Εντάξει, αξιωματικέ. Είναι από το Εγκληματολογικό.
Απόβαση στη Νορμανδία έχουμε;
- Κινδυνεύει ο Βαρώνος; - Η αποστολή μας είναι απόρρητη.
Ποιός ο λόγος της επίσκεψής σας;
Η επίσκεψή μας είναι απόρρητη. Είναι μέσα ο Βαρώνος;
Ναι.
Κύριε, δώσε ειρήνη και αγάπη στους εχθρούς μας,
συγχώρεσε τις αμαρτίες τους
και φύλαγέ μας από τις παγίδες τους. Αμήν
Βαρώνε;
Ο Επιθεωρητής Βίνκε, από το Εγκληματολογικό.
Κε ντε Χακ, φοβάμαι πως δεν έχω καλά νέα.
Το ξέρω, κύριοι.
Έχω πολλές επαφές.
Ζοζέφ Φλερίκ, ψυχίατρος, συμπαρίσταμαι ως φίλος.
Ξέρω πως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά φαίνεται ότι ο δολοφόνος γνώριζε τον γιο σας.
Τον είχαν απειλήσει ποτέ;
Όχι, ο γιος μου ήταν ένας έντιμος κρατικός λειτουργός.
Γιατί σας προστατεύουν οι Ειδικές Δυνάμεις;
Αυτό αφορά αυτούς και μένα.
Αν κινδυνεύετε, θα ήταν καλύτερο να...
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Εάν θέλετε να προσευχηθείτε, καλώς να ορίσετε,
ειδάλλως, σας παρακαλώ να αποχωρίσετε.
Μόλις έχασα τον γιο μου.
Για σένα.
Βερστέφτ. Ναι, Κούμανς;
Τί είπες;
Βίνκε, απαγορεύεται η πρόσβαση.
Πιστεύουμε πως ξέρουμε τον δολοφόνο.
Ακολουθούμε τα ίχνη του εδώ και καιρό.
Προκάλεσε τον θάνατο και του Ζαν ντε Χακ,
πριν από λίγες ώρες.
- Έχετε αποδείξεις; - Είμαστε καλοί σ' αυτά.
Μου ζητάτε να παραδώσω την έρευνα σε σας.
Ούτε να το σκέφτεστε. Δικοί μου είναι οι άντρες.
Θέλω να μάθω επίσης τι συνέβη στο σπίτι του Βαρώνου.
Δεν μπορώ να σας πω.
Θα γίνω πιο σαφής: Θέλω να δω τους φακέλλους σας
και προτείνω να κάνετε το ίδιο με τους δικούς μας.
Θα γίνω κι εγώ σαφής: Δεν έχω καιρό
για διανοούμενους σαν εσάς.
Ψάξτε τον δολοφόνο σας και το ίδιο θα κάνουμε και μεις για τον δικό μας.
Κι αν πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο, θα επικοινωνήσουμε.
Και τότε θα βγάλουμε κοινή αναμνηστική φωτογραφία.
Ντε Κέυζερ,
είσαι κιοτής.
Αν με άφηνες, θα ζούσε τώρα.
Συγγνώμη.
Νόμισα πως είπατε να περάσω.
Κε Εισαγγελεύ, τα σέβη μου.
Παρομοίως.
Χθες ανταλλάξατε κουβέντες με τον Αξιωματικό;
- Ναι, ακριβώς. - Τον αποκαλέσατε δειλό;
Ναι, κάπως έτσι.
Θέλω να του ζητήσετε συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη...
...κιοτή.
- Βίνκε! - Δεν μου αρέσει η αλαζονεία σου, Βίνκε!
Ανακατεύεσαι στο έργο τους
και απαιτείς φακέλλους βασιζόμενος σε εικασίες.
Είναι φυσικό να ζητούν εξηγήσεις.
Ο Αξιωματικός δεν ζήτησε εξηγήσεις.
Αντιθέτως, μας απέκλεισε.
Ιδού η εικασία:
Η σφαίρες που σκότωσαν τον αστυνομικό
προέρχονται από το όπλο του υπόπτου.
Πράγμα που αποδεικνύει ότι η υπόθεση ανήκει σε μας.
Αυτό είναι νέο στοιχείο. Νόμιζα ότι...
Αυτό καλύτερα ας μείνει μεταξύ μας.
Ο Τύπος θα πέσει σαν τα κοράκια
παρεμποδίζοντας την έρευνα και αποκαλύπτοντας στοιχεία.
Κε εισαγγελεύ;
Θέλω τον φάκελλο στο γραφείο μου αύριο, στις 9:00 π.μ.
Και ένα αντίγραφο από αυτό.
Η 12χρονη Μπίκυ Κάιπερς ήταν κι αυτή κάθαρμα;
Σκανδαλώδες, αλλά δεν το έκανα εγώ.
Δεν πειράζουμε τα παιδιά.
"Δεν πειράζουμε τα παιδιά."
Η θεωρία μου είναι
ότι ο Λέντα ανακάλυψε πως κακοποιούσαν παιδιά,
κι έτσι στράφηκε κατά του εργοδότη του Ζαν ντε Χακ.
Και ο Βαρώνος με την Ειδική Μονάδα;
Τα ξαναλέμε σύντομα, Αρχηγέ. Στον επόμενο...
Θα είναι ο επόμενος. Είμαι σίγουρος.
Είναι μέρος του σχεδίου. Αλλά πώς θα το αποδείξουμε;
- Ο Λέντα είπε... - Ο Λέντα είπε, ο Λέντα είπε!
Ξέρω απ' έξω τα λόγια του!
Ξέρεις τί λέω εγώ; Ν' ανοίξετε οι δυο σας σπιτικό.
Και δώσ' του το ελεύθερο,
μέχρι να καταλήξει όλη η Αμβέρσα στο νεκροτομείο!
Νομίζεις πως τον συμπαθώ;
Να ο λόγος της συμπάθειάς μου. Αυτός και κανένας άλλος.
Χωρίς τον Λέντα, δεν έχουμε τίποτα.
Θέλω να πιάσουμε τα μεγάλα ψάρια, όχι μόνο τη μαρίδα.
Αυτό να πας να το πεις στις Ειδικές Δυνάμεις.
Έχω τον φάκελλο από το Δικαστήριο Ανηλίκων
για τον Άντζελο Λέντα, που πέθανε πριν από 40 χρόνια.
Φοβάμαι πως είναι θεοζώντανος.
Εδώ.
Πέντε δικάσιμοι.
Μία φορά για ληστεία, τέσσερις φορές για άσκηση βίας.
Πέθανε μαζί με τον πατέρα του σε πυρκαγιά, σε ηλικία 17 ετών.
Λεπτομέρεια: Πιθανολογείται ότι ο Άντζελο έβαλε τη φωτιά.
Ο πρώτος του φόνος.
Κι άλλη λεπτομέρεια:
Ο Άντζελο έχει έναν αδελφό που ζει εδώ.
Τον Πάολο Λέντα. Έχω τη διεύθυνσή του.
Ένα Καφέ στην Κερκστράατ.
Τώρα όμως βρίσκεται στην ''Αγία Ούρσουλα''.
Λίντα, Κούμανς, θα πάτε σ' αυτό το Καφέ.
- Εμείς θα πάμε στον αδελφό του. - Να του πας και λουλούδια.
Δεν ξέρω.
Ένα σκίτσο είναι, αλλά δεν αποκλείεται.
Ο ιερέας ίσως σας πει περισσότερα.
- Ήταν δάσκαλός του παλιά. - Πάολο, έχεις επισκέπτη;
Επιθεωρητής Βίνκε. Κάνω έρευνα για τον αδελφό του, τον Άντζελο.
Για τον Άντζελο; Μα, γιατί;
Πόσο παραφορτωμένο! Θεέ μου!
Για πολύ καιρό δεν ζει εδώ, αλλά κοίτα.
Το πατρικό του.
Βγάλε νέο ένταλμα έρευνας.
Ο Άντζελο θα μπορούσε να πηδήξει 3 τάξεις στο σχολείο.
- Ήταν χαρισματικός; - Είχε εκπληκτική μνήμη.
Πολύ καλό παιδί κατά βάθος.
Βοηθούσε πολύ τους άλλους.
Αλλά κάποιες φορές, για ασήμαντες αφορμές,
π.χ. αν τον έλεγες ψειριάρη
ή μπλεκόσουν στα πόδια του,
εκείνος εξαγριωνόταν.
Λυπόμουνα τα αδέλφια Λέντα.
Η μητέρα τους πέθανε και ο πατέρας...
Κάποτε τα παιδιά έπεσαν από τις σκάλες
και όταν τα πήγαν στο γιατρό αποκαλύφθηκαν πράγματα.
Σεξουαλική κακοποίηση;
Δεν ξέρω.
Λίντα, ξέχνα το ένταλμα.
Βίνκε, ο Λέντα. Στο τηλέφωνο.
Βίνκε.
Όλα καλά, Αρχηγέ;
Από πλευράς μου, ναι.
Λυπάμαι για τον αστυνομικό. Ήταν ή εκείνος ή εγώ.
- Θα είσαι ο επόμενος. - Ο σκοπευτής!
Επισκέφτηκα κάποιον.
Τον Πάολο.
Λέντα;
Γιαπωνέζικα σκουπίδια!
Όλα καλά, Αρχηγέ;
Είδα τον Πάολο.
Και βρήκα τα χάπια σου.
- Ξέρουμε για την αρρώστια σου. - Ας μην μιλήσουμε για μένα.
Πες μου για τα καθάρματα.
Πιστεύουμε ότι ο Φαν Καμπ εκβίαζε τον προκάτοχό του Ζαν ντε Χακ.
Έχει σχέση με παιδιά;
Ποιός άλλος εμπλέκεται; Ο Βαρώνος;
Αν σου δώσω δυναμίτη,
θα προκαλέσεις έκρηξη;
- Θα προκαλέσω. - Μπορώ να σε πιστέψω;
Βερστέφτ. Λειτουργεί ο εντοπισμός;
Μπορώ να σε πιστέψω;
- Ναι. - Όχι σε εξωτερική γραμμή;
Είναι εσωτερική γραμμή. Ο μπάσταρδος είναι εδώ.
ΑΡΓΕΙΤΕ ΠΟΛΥ
Βίνκε!
Ο Λέντα. Στο τηλέφωνο.
- Για ποτό; - Για δουλειά.
Κάτσε, Φρέντυ.
Νόμισα πως ήθελες να μείνεις μόνος.
- Είμαι μόνος. - Τώρα είμαι και γω εδώ.
Υπάρχουν και χειρότερα από το να είσαι μόνος.
Έχεις νέα;
Βρήκαμε το αμάξι που οδηγούσε ο Λέντα.
Στην Χέλμστραατ.
Κοντά στην Κέρκστραατ, στο σπίτι του αδελφού του.
Μπήκαμε. Δεν υπάρχει τίποτα.
Η αναφορά;
"Σκόνη στα πεντάλια, ίχνη από περιττώματα ζώων..."
Περιττώματα;
Σκατά. Ακαθαρσίες από σκύλους, αγελάδες κ.ο.κ.
Σκατά.
Βίνκε, ξέρω πού είναι!
Κουτσουλιές από περιστέρια.
Κούμανς!
Συγγνώμη, παιδιά.
Είδα κάτι να κινείται.
Συγγνώμη.
- Περιμένετε κάποιον; - Όχι.
Ποιός είναι;
Φερέγιεν, Λέμμενς, όλα καλά;
Δεν είναι κανείς.
Επαναλαμβάνω: κανείς.
- Θέσεις; - Ο Φερέγιεν στη βορεινή πόρτα.
Εγώ στέκομαι κοντά στην είσοδο.
Να προσέχετε.
- Φερέγιεν, βλέπεις τίποτα; - Αρνητικό.
- Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. - Ηρεμήστε, όλα καλά.
Κάλεσε ενισχύσεις, είπα!
Ο ύποπτος μπήκε μέσα!
Επαναλαμβάνω: μπήκε μέσα. Είναι στο ισόγειο!
Οδήγησέ με στον Βαρώνο, αν θες να ζήσεις.
Λέμμενς, είσαι καλά;
Λέμμενς; Λέμμενς!
Θεέ μου! Μείνετε εδώ.
Λέμμενς;
Έλα, έλα!
Ο Φερέγιεν στη βορεινή πόρτα. Επιχειρώ εγκλωβισμό.
Φερέγιεν, τί συμβαίνει;
Απάντησέ μου!
Εγκωβισμός ολοκληρώθηκε. Περιμένουμε.
Ο ύποπτος είναι στις σκάλες. Δεν μπορεί να διαφύγει.
Άσ' το κάτω αυτό, ηλίθιε!
Λέμμενς, τί συμβαίνει;
Ο ύποπτος διέφυγε. Θέση άγνωστη.
Είμαστε σε επιφυλακή.
Αξιωματικέ!
Είναι γελοίο.
Εγώ σε νοίκιασα. Εγώ σε πλήρωσα.
Ήρθα να σου τα επιστρέψω.
Η επίθεση εναντίον σου ήταν ιδέα του αφεντικού σου.
Εγώ εναντιώθηκα.
Σκατά! Αξιωματικέ!
Αξιωματικέ!
Πάμε από δίπλα.
Πόσα θέλεις;
Εκβίαζε τον γιο μου. Το έκανα για κείνον.
Δεν θα έκανες το ίδιο για τον γιο σου;
Δεν έχω γιο.
Πατέρα όμως; Σίγουρα θα έκανε το ίδιο.
Βούλωσ' το!
Δεν είμαστε κτήνη!
Όχι... Σε παρακαλώ...
Έλεος!
Εγώ σε νοίκιασα. Εγώ σε πλήρωσα.
Το έκανα για τον γιο μου!
Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο!
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
- Σκότωσέ τον! - Βούλωσ' το, Βαρώνε!
Δειλοί!
Από τον Λέντα.
Βίνκε, πρόσεξε!
Τα χάπια μου. Θέλω τα χάπια μου.
Ποιό είναι το αφεντικό σου;
Θέλω τα χάπια μου.
- Τα χάπια μου. - Τίποτα.
Τα χάπια μου.
Τον κρατάμε πάνω από 12ωρο.
Δεν πρέπει να ενημερώσουμε το Εγκληματολογικό;
Άμα σε συγκινεί το Εγκληματολογικό, τράβα να δουλέψεις εκεί.
Ο μπάσταρδος έφαγε έναν δικό μας.
Άμα τελειώσουμε, ας τον πάρει το Εγκληματολογικό.
"Όταν το διαβάσεις, εγώ θα είμαι σε κάποια παραλία ή στην κάσα.''
"Κάνε τον δυναμίτη να εκραγεί."
Αν ήταν στην κάσα, θα το μαθαίναμε.
Άρα ο μπάσταρδος είναι σε κάποια παραλία.
Δεν βιαζόμαστε.
Θα πεινάσει και θα διψάσει.
Θα πονάει το χέρι του.
Εμπρός, μίλα μας, αγόρι μου.
Μόνο παρόντος του Βίνκε.
- Ναι. Βίνκε. - Κούμανς εδώ.
Είμαι στο κάστρο. Οι φρουροί έφυγαν.
- Αστειεύεσαι. - Όχι, έχουν φύγει.
Μαύρα μεσάνυχτα έχει ο Φαν Πάρυς.
Μην με κάνεις να το πω, Αρχηγέ.
Μαρκ, πες μόνο ναι ή όχι.
Ναι, είναι σε μας.
Είναι εκεί 15 ώρες, κε Εισαγγελεύ.
Και το ανακαλύψαμε με έμμεσο τρόπο,
ενώ είχατε αναθέσει σε μας την έρευνα.
Αρχηγέ, γιατί δεν ενημερώθηκα;
Συνελήφθη στα πλαίσια αποστολής φρούρησης.
Δεν ξέραμε ότι...
Δεν ήξεραν για την εμπλοκή του Λέντα.
Δεν είχε έγγραφα πάνω του και αρνήθηκε να μιλήσει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, έτσι μου είπαν.
Μαλακίες. Θα τον πάρουμε και θα τον φέρουμε εδώ.
Είμαστε πολύ αργοί, Λέντα;
Δεν καταλαβαίνει, Αρχηγέ.
- Δεν μπορεί να καταλάβει. - Ναι, Λέντα.
- Δεν σε συμπαθεί. - Εσύ;
Πάντα αυτό συμβαίνει με ανθρώπους σαν και σένα.
Κατά βάθος είστε εντάξει,
αλλά μόλις κάποιος σάς σταθεί εμπόδιο,
τον εξοντώνετε.
Αθώος ή ένοχος δεν έχει σημασία.
Οπότε, αν ψάχνεις φίλους εδώ,
μην μπαίνεις καν στον κόπο.
Ας μην μιλήσουμε για μένα, είναι χάσιμο χρόνου.
- Ποιά είναι η συμφωνία; - Εμείς θα σε φροντίσουμε,
και θα σε προστατέψουμε.
Εσύ θα συμπληρώσεις τα κενά στην έρευνά μας.
Ο Βαρώνος, Αρχηγέ.
Ο Βαρώνος πρέπει να τιμωρηθεί.
Οπωσδήποτε, αν είναι ένοχος.
Είμαι σύμφωνος.
Σε ακούμε.
Καταλαβαίνει τι λέω;
Ας τα πάρουμε τότε από την αρχή.
- Κα Φαν Καμπ. - Επιθεωρητά Βίνκε.
Άσχημα νέα;
Μαμά, ποιός είναι;
Τίποτα, Ίνε. Τη μαμά θέλουν.
Πιάσατε τον δολοφόνο;
- Είναι κάποιος από τη Μασσαλία. - Τον πραγματικό φονιά.
Έχουμε πρόβλημα, Λέντα.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Έχω την ιστορία, έχω τα πτώματα,
αλλά καμμία απόδειξη κατά του Βαρώνου.
- Έχεις τη μαρτυρία μου. - Τη μαρτυρία σου;
Θέλεις να μάθεις πόσο αξίζει;
Μία γυναίκα και ένα παιδί
διασχίζουν τον δρόμο.
Μέρα μεσημέρι.
Η γυναίκα πεθαίνει ακαριαία. Το παιδί όχι.
Τί κάνει ο οδηγός;
Δεν θέλει να αφήσει ίχνη. Ο δρόμος είναι έρημος.
Κάνει όπισθεν
και περνάει πάνω από το κορμάκι του παιδιού.
Τώρα πια το παιδί είναι νεκρό.
Ο οδηγός φεύγει από τον τόπο του εγκλήματος,
αλλά είναι άτυχος.
Ένα 12χρονο αγόρι
τα είδε όλα και συγκράτησε τον αριθμό της πινακίδας.
Ξέχασε όμως ένα γράμμα. Ένα μοναδικό γράμμα.
Και ξέρεις κάτι, Λέντα;
Αυτό το ένα και μοναδικό γράμμα έκανε τη διαφορά στο δικαστήριο.
Συνέλαβαν τον οδηγό και του απήγγειλαν κατηγορία.
Δεν υπήρχαν όμως αποδείξεις.
Και η μαρτυρία; Μηδενικής αξίας.
Συγκινητική ιστορία, κε Βίνκε.
Μπορεί να μην είμαστε φίλοι, αλλά μας συνδέει κάτι κοινό.
Η θλίψη.
Ήταν προσωπική η ιστορία σου, σωστά;
Αρκετά; Έχουμε κάτι άλλο;
Έχουμε και κάτι άλλο κοινό.
Την οργή.
Εγώ έχω και κάτι ακόμα.
Έχω μία κασέττα, όπου ο...
- Ο πρώτος άντρας. - Ο Φαν Καμπ.
Ευχαριστώ.
Έχω μια κασέττα...
...όπου ο Βαρώνος απειλεί τη ζωή του Φαν Καμπ.
Δεν ήθελα να χαθεί.
Την έκρυψα καλά.
Αν, λοιπόν, σέβεσαι τη συμφωνία...
Αν δεν απατώμαι, η μαρτυρία του Λέντα
είναι το μοναδικό σας στοιχείο.
Δεν μου αρκεί για να κινήσω ποινική δίωξη κατά του Βαρώνου.
Έχουμε και αποδεικτικό στοιχείο.
Γιατί δεν το είδα ακόμη;
- Έχετε τον λόγο μου ότι υπάρχει. - Τον δικό σου;
Ή του Λέντα;
Γνωρίζω ήδη αρκετά.
Συγχαρητήρια για την υπόθεση, Βίνκε.
Δεν θα μπορέσει να αποφύγει για πολύ τη δίωξη.
Τελείωσε, Γκουστάφ.
Μπορώ να καθυστερήσω το ένταλμα σύλληψης μόνο για μία βδομάδα.
Αυτό μόνο.
Και τί να κάνω; Να το σκάσω στη Βραζιλία;
Ο Βαρώνος ντε Χακ φυγάς.
Θα σου άρεσε;
Όχι, Μαρσέλ, αυτός εδώ είναι ο τόπος μου.
Άνθρωποι σαν εμένα έφτιαξαν το Βέλγιο.
Είμαι υπουργός. Δεν το βάζω στα πόδια.
Μία εβδομάδα. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
"Μόνο αυτό μπορώ να κάνω." Άχρηστε μπάσταρδε!
Και οι οικονομικές ατασθαλίες σου, Μαρσέλ;
Αν έστελνα αντίγραφα των τιμολογίων στον Τύπο;
Η παρουσία σου εδώ είναι αξιοκατάκριτη,
κε Γενικέ Εισαγγελέα.
Υπάρχει η κατάθεση του Λέντα, Γκουστάφ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, αν προσκομίσει αποδείξεις.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Όχι, όσο ζει ο Λέντα.
Η κατάστασή του είναι σταθερή,
αλλά το πρόβλημα είναι ότι αργήσαμε πολύ.
Έπρεπε να είχαμε ήδη ακρωτηριάσει το χέρι του.
- Τί γίνεται με το Αλτσχάιμερ; - Αδύνατη η πρόγνωση.
Έχει διαύγεια για λίγο, αλλά μετά χάνεται.
Αλλά αν πρέπει να καταθέσει,
ελπίζω η δίκη να γίνει σύντομα.
Έχει ραγδαία επιδείνωση;
Είναι βαριά άρρωστος.
Είσαι καλά;
Καλά, ευχαριστώ.
Έχουμε ένα πρόβλημα, Λέντα.
Πες μου.
Ίσως δεν αντέξεις μέχρι τη δίκη.
Μεγάλη τύχη για τον Βαρώνο.
Αν μου πεις πού είναι η κασέττα,
θα φροντίσω να μην χαθεί.
Έχουμε πρόβλημα, Αρχηγέ.
Η κασέττα είναι ήδη χαμένη.
Δεν θυμάμαι πού την έβαλα.
Ούτε θυμάμαι να το σημείωσα κάπου.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο άδειο νοιώθω το κεφάλι μου.
Λυπάμαι. Ίσως θυμηθώ.
Βίνκε.
Μου κάνεις μια χάρη;
Όταν ξανάρθεις, φέρε μου λίγες τσίχλες ''Στιμορόλ''.
Και μία πίτα.
Τελευταία επιθυμία.
- Εννοείς πίτσα. - Όχι...
Πίτα.
Με ένα ταυ.
Συντάσσω το σχέδιο της διαθήκης μου, Ζοζέφ.
Μην μου αποσπάς την προσοχή.
Εσύ και η γυναίκα σου θα είστε οι μόνοι τετιμημένοι.
Ο διορισμός σου ως δικαστικού ψυχιάτρου στην υπόθεση Λέντα,
έχει υπογραφεί από τον Γενικό Εισαγγελέα.
Θέλεις να γνωματεύσω ότι είναι διανοητικά άρρωστος;
Θέλει να καταθέσει εναντίον μου.
Αν τους πείσει, είμαι χαμένος.
Ποιό το κέρδος;
Μία δεύτερη γνωμάτευση θα αποκαλύψη την αλήθεια.
Γνωρίζουν τη φιλία μας.
Ένας ψυχίατρος κάνει περισσότερα από το να κουβεντιάζει με τους ασθενείς.
Και δεν αφήνει ίχνη, απ' ό,τι λένε.
Δεν θέλω να με περιλάβεις στη διαθήκη σου.
Δεν έχει να κάνει μόνο με το τι θέλεις εσύ,
αλλά και με τη γυναίκα σου.
Είναι τόσο ευαίσθητη. Θα έδειχνε, λες, κατανόηση;
Για τα πάρτυ, τα μικρά κορίτσια...
Νόμιζες πως δεν μου τα έλεγε ο Ζαν;
Χαίρετε. Ζοζέφ Φλερίκ, δικαστικός ψυχίατρος.
Γνωρίζουμε, γιατρέ.
- Θα είμαι μια χαρά. - Είστε σίγουρος;
Ναι.
Δεν θα απολυμάνεις το σημείο;
Ναι, βέβαια. Το ξέχασα.
- Λοιπόν; - Είναι ελεύθερος και κρατάει έναν όμηρο.
- Θύματα; - Όχι, άφησε τους φρουρούς να φύγουν.
Αλλά κράτησε τα όπλα τους.
- Πού είναι ο ντε Κέυζερ; - Εκεί.
Εκεί είναι.
Α, Βίνκε!
Ο Λέντα πρέπει να είχε κάποιο κίνητρο. Τί συνέβη;
Δεν ξέρουμε. Ξέρουμε μόνο ότι κρατά έναν όμηρο.
Και ότι απαιτεί θωρακισμένο αυτοκίνητο,
με επιβαίνοντες εσένα και τον Βερστέφτ.
- Ποιός είναι ο όμηρος; - Ένας γιατρός.
Ο δικαστικός ψυχίατρος.
Μία BMW! Για φαντάσου...
Κούμανς.
Κανόνισέ την εσύ, αν δεν γυρίσω πίσω.
Δεν θα καταφέρει να φτάσει μέχρι το αμάξι.
Ελάτε, γρήγορα, πιο γρήγορα!
''Άλφα'', ''Μπράβο'', κάντε το!
Σκατά!
Βίνκε, δώσε αναφορά.
Αναφορά; Σκότωσες τον όμηρο! Αν είναι δυνατόν!
Κλείσ' το. Κλείσ' το!
Όλες οι μονάδες αποκλείστε τις διόδους. Κλείστε τες!
Δεν κράτησες τον λόγο σου.
Δεν είσαι καλύτερος από τα άλλα καθάρματα.
Πάνε να τον βρεις, τώρα που είναι ακόμα ζεστός.
Δεν ήξερα, σου το ορκίζομαι.
Ξέρεις σε τι διαφέρουμε;
Εσύ εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.
Πράγμα πολύ επικίνδυνο.
Ακόμα και τώρα, μπορεί να βρεθεί λύση.
Πορευόμαστε μαζί.
Στον δρόμο προς το φως.
Σωστά, σκοπευτή;
- Καταλαβαίνεις Γαλλικά; - Ναι.
"Το φως..."
Νιρβάνα, το μεγάλο κενό.
Μπράβο!
Σώπασες ξαφνικά.
Φοβάσαι τους φίλους σου τώρα;
Έχασες τη σιγουριά σου τώρα;
Πρέπει να εμπιστευόμαστε.
Τα παιδιά βασίζονται σε μας.
"Ψάξε και θα βρεις."
Λέντα! Λέντα!
Έδωσες εντολή να ρίξουν;
Εκτιμήσαμε την κατάσταση και αποφασίσαμε.
Αυτό ήταν; Έκλεισε η υπόθεση;
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Τα υπόλοιπα δεν με ενδιαφέρουν.
Είσαι σίγουρος;
Σίγουρος για ποιό πράγμα;
Πως χαίρεσαι που είμαστε ζωντανοί.
Το ίδιο κι ο φίλος του Βαρώνου, ο ψυχίατρος.
Εσύ τον διόρισες;
Με κούρασες, Βίνκε.
Στη θέση σου, θα πρόσεχα περισσότερο.
Πορευόμαστε μαζί.
Στον δρόμο προς το φως.
Ψάξε και θα βρεις.
"Το φως." Νέον! Ήταν δαιμόνιος!
Φρέντυ, δεν ξέχασε ούτε λεπτό πού ήταν η κασέττα.
Το φως ήταν η λέξη κλειδί. Το νέον, φυσικά!
Πίτα, με ένα ταυ. Ήξερε!
Ήξερε. Δώσε τον φακό.
Ψέμματα είναι, αθλιότητες!
Η αλήθεια είναι, Βαρώνε, και μπορώ να την αποδείξω.
Θα σε σκοτώσω, Φαν Καμπ! Θα σε σκοτώσω...
Τί πιστεύεις, Βίνκε;
Θα δούμε.
Τα καταφέραμε; Ή θα τη γλυτώσει;
Θα δούμε, σου είπα.
απόδοση στα ελληνικά the grey cat