‫"سيّداتي وسادتي، (روبرت كلاين)"‬
‫"كنت تائهاً، كنت مُحبطاً"‬
‫"كنت ضعيفاً‬ ‫أكثر من أي وقت مضى"‬
‫"حاولت لكن شيئاً لم ينجح"‬
‫"كنت نصف الرجل الذي كنت عليه"‬
‫"لكن منذ أن وجدتكِ"‬
‫"لا يوجد شيء لا يمكنني أن أفعله"‬
‫"جعلتِ كل شيء ممكناً مجدداً"‬
‫"(فياغرا)"‬
‫"يروقني كل شيء فيك"‬
‫"لا يمكنني فعل شيء بدونك"‬
‫"(فياغرا)"‬
‫"بسببك، عادت المشاعر كلّها الآن"‬
‫"إلى هذه الشركة الراسخة منذ وقت طويل"‬
‫- "أنت ترفعين معنوياتي"‬ ‫- "أنت ترفعين معنوياته"‬
‫- "عندما أكون محبطاً"‬ ‫- "عندما يكون محبطاً"‬
‫"أنا الآن صلب كالصخر مجدداً"‬
‫"وهو مشهد يبهر الأنظار فعلاً"‬
‫"عندما تفتحين شراييني"‬
‫"وأعرف أنني لن أصاب بالعمى"‬
‫"لكن لما عارضت ذلك تقريباً"‬
‫"لأنه يمكنني أن أتفوّق بأدائي مجدداً"‬
‫"(فياغرا)"‬
‫"أنتِ قوّتي، إلهامي"‬
‫"أنت دوائي المفضّل"‬
‫"(فياغرا)"‬
‫"بسببكِ، عادت المشاعر كلّها الآن"‬
‫"إلى هذه الشركة الراسخة منذ وقت طويل"‬
‫"تحتاج الطبيعة إلى مئتي سنة"‬
‫"كي تصنع شجرة سنديان كبيرة"‬
‫"يستغرق هذا الوقت لجعل الأشياء تنمو"‬
‫"لكنكِ فعلتِ أمراً حتى الطبيعة‬ ‫لم تستطع فعله من أجلي"‬
‫"وبفضل قوتكِ الرائعة"‬
‫"تطلّب الأمر نصف ساعة فحسب"‬
‫- "(فياغرا)"‬ ‫- "(فياغرا)"‬
‫"أشعر بأنني أكثر شباباً وحكمة"‬
‫"اشتريت ألف سهم من شركة (فايزر)"‬
‫"(فياغرا)"‬
‫"إنني أمارس الحب أكثر بفضلكِ"‬
‫"من المؤسف أنّ التأمين الصحّي لا يغطيكِ"‬
‫"لكن من الآن فصاعداً"‬
‫"لن يتوجّب عليّ أن أقلق أبداً"‬
‫"لا، لا"‬
‫"بشأن هذه الشركة الراسخة منذ وقت طويل"‬
‫أغنية الـ(فياغرا)!‬
‫(بوب ستاين) والفرقة الموسيقية والمغنيات‬
‫ما الذي يحصل، بحق السماء؟‬
‫إنهم يتوارون عن الأنظار كما في الحلم‬
‫يتمّ إنزال صورة جادة (ديكايتر)‬
‫يا إلهي! طفولتي‬
‫(فياغرا)، أعني أنه في هذا العصر‬ ‫الذي تسوده السوقية والبذاءة‬
‫أليست الشركة الراسخة منذ وقت طويل‬ ‫العبارة الأكثر لطفاً وأدباً للعضو الذكري‬
‫التي سمعتموها يوماً؟‬
‫أتلاحظون في مباريات كرة القدم؟‬ ‫مِن بين كل إعلانين تجاريين‬
‫إعلان عن ضعف الانتصاب، أتعرفون؟‬
‫اتخذَ (بيل) خيارات قاسية‬ ‫بشأن مشكلته‬
‫وهو صلب بشأن هذا الالتزام وسيقوم...‬ ‫كما تعرفون‬
‫إنّ كبرياءه متضخّم الآن‬ ‫بما أنه يتناول الآن...‬
‫دقّوا على الخشب، (بيل) وزوجته‬ ‫يستمتعان بحياتهما الآن‬
‫شاب يرمي كرة قدم داخل إطار‬ ‫هل فهمتم المقصود؟‬
‫ابقوا داخل هذه اللعبة، أجل، ابقوا‬ ‫داخل هذه اللعبة، هل فهمتم المقصود؟‬
‫هل فهمتم المقصود؟ شيء مُستدير‬ ‫وشيء يدخل فيه‬
‫ابقوا داخل هذه اللعبة، أجل، ابقوا...‬ ‫وهي كلمة مُلطّفة للبقاء في المهبل‬
‫ابقوا داخل اللعبة، المهبل ليس لعبة‬
‫إنه الجزء الأكثر أهمية في الجسم‬ ‫على الإطلاق‬
‫هذا رأيي الشخصي‬
‫أرأيتم الإعلان عن الرجل الذاهب إلى عمله‬ ‫صباحاً ويبدو رائعاً والجميع يزعجه؟‬
‫(بيل)، على حصلتَ على علاوة؟‬
‫هل عدتَ من عطلة؟ لا‬
‫هل ستذهب في عطلة؟ لا‬
‫هل أنت متأكّد‬ ‫من أنكَ لم تنل ترقية؟ لا‬
‫هل تتناول قرصاً جديداً‬ ‫لتحسين الانتصاب؟ هذا هو الأمر‬
‫أين مكتبي؟ كما تعرفون‬
‫ثم لا يتّسع له مكتبه‬ ‫توجد جوانب سلبية‬
‫ثم يمكنه أن يرفع مكتبه، أعني‬ ‫أنّ هذا الرجل يستطيع فعل أي شيء‬
‫يتوفّر الآن (سياليس)، القرار لكَ‬ ‫لديكَ ٣٦ ساعة‬
‫٣٦ ساعة، القرار لكَ‬
‫إذا كنت لا تستطيع أن تتخذ قراراً‬ ‫بشأن ممارسة الجنس خلال ٣٦ ساعة‬
‫حاوِل القيام بنشاط آخر، حسناً؟‬
‫التلوين بالأصابع، شيء ما، كما تعرف‬ ‫اصنَع صوراً جميلة على قماش مخمليّ‬
‫لديهم قوالب تحمل صورة (إلفيس)‬ ‫يمكنكَ وضعها على القماش‬
‫حبيبتي، مضى ٣٥ ساعة‬ ‫وما زلت لا أستطيع أن أقرّر، تبّاً‬
‫تجول في المكان، إنه مكان جميل‬ ‫لتعليق المنشفة بينما تحلق ذقنكَ‬
‫إذا أردتَ أن تسير مثل حرف اللام‬ ‫طيلة اليوم فهذا شأنكَ‬
‫أجل (فيليس)، دعيه يبقى داخل اللعبة‬ ‫أجل، ابقَ داخل هذه اللعبة‬
‫ثم يجب أن يخبروكَ‬ ‫عن الآثار الجانبية‬
‫كما تعرفون، رؤية الأشياء ملطخة بالأزرق‬ ‫يمكنني التعايش مع ذلك‬
‫يبدو لي أنها مُقايضة عادلة‬ ‫بالجماع الجيد، أليس كذلك؟‬
‫كل شيء أزرق اللون! مَن يأبه بذلك؟‬ ‫إنه يحظى بجماع جيّد‬
‫وبالتأكيد، الأثر الجانبي المفضّل لديّ‬
‫بالتأكيد، أي انتصاب‬ ‫يدوم لأكثر من ٤ ساعات‬
‫يجب أن تحصل على عناية طبية‬
‫في أي نظام شمسي يعيش هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫حسناً؟‬
‫إذا حصل لديّ انتصاب ودام لأكثر من ٤ ساعات‬ ‫لما سعيت إلى الحصول على عناية طبية‬
‫لبحثت عن شاهِد‬
‫مع كاتب العدل‬
‫لبحثت عن امرأة‬ ‫ما رأيكم بهذه الفكرة الشاذّة؟‬
‫لبحثت عن الرعاية الطبية‬ ‫إذا كانت طبيبتي رائعة الجمال‬
‫ما هذا؟ بدعة جديدة في غرفة الطوارىء؟‬
‫حسناً، أنزِلوا المصاب بسكتة دماغية‬ ‫عن النقالة الحديدية‬
‫لدينا رجل يشكو انتصاباً منذ ٤ ساعات‬ ‫أحضِروه إلى هنا‬
‫لا يا سيّدي‬ ‫إنه عسر هضم على الأرجح‬
‫ليست نوبة قلبية‬ ‫لدينا رجل يشكو انتصاباً منذ ٤ ساعات‬
‫سنهتم بكَ، أحضِروا الرجل‬ ‫الذي يعاني انتصاباً منذ ٤ ساعات‬
‫هل لدينا نساء بما يكفي؟‬
‫رجل يشكو انتصاباً منذ ٤ ساعات‬ ‫اتصلوا بـ(أ.أ.ل.أ)‬
‫الجمعية الفدرالية لإدارة الانتصاب‬
‫(براوني)، أنت تبلي جيداً‬ ‫انخفض انتصاب الـ ٤ ساعات إلى ٣ ساعات‬
‫لاتصلت بالـ(سي إن إن)‬ ‫لو أنني شعرت بانتصاب لـ ٤ ساعات‬
‫نحن لأقصى درجة... أنا في مرحلة الآن‬ ‫للأسف، حتى يدي اليمنى غير مهتمة بالأمر‬
‫أعني أنه أمر حزين لكن...‬ ‫إنها تختلق الأعذار‬
‫ليس الليلة، الأعصاب مشدودة قليلاً هنا‬
‫أوتار عضلات النفق الرسغي...‬ ‫ربما غداً، اتصل بي‬
‫أنا... كما تعرف‬
‫كما تعرفون، تبدأ بوعظي‬ ‫هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك؟‬
‫ربما كانت أمكَ محقّة‬ ‫يؤدي ذلك إلى فقدان البصر، كما تعرفون‬
‫كم تعرف، ما زلتَ تقوم بذلك بهذه السن...‬ ‫ربما يكون ذلك مخالفاً لدينكَ‬
‫إنه مجرد رأي يد واحدة، لكن حقاً‬
‫لكنني اختبرت الثورة الجنسية‬ ‫اللعنة! أنا سعيد بشأن ذلك‬
‫العيش في الخمسينات، خمسينات‬ ‫القرن العشرين وستينات القرن العشرين‬
‫كان ذلك يشبه الانتقال من القرن الـ ١٩‬ ‫إلى القرن الـ ٢٠‬
‫في ما يتعلّق بالعادات الجنسية‬
‫في الخمسينات‬ ‫أجهل كيف تمّ إنجاب أي طفل‬
‫كانت تلك الحقبة مُملة جداً‬ ‫لم يكن الجنس متاحاً، الجميع...‬
‫لا ممارسات جنسية، لست أدري‬ ‫وكما تعرفون...‬
‫(بات بون)؟ كيف يمكن إقامة علاقة‬ ‫أثناء الإصغاء إليه؟‬
‫"في يوم مثل هذا اليوم"‬ ‫تحاول الحصول على إيقاع، أنت...‬
‫"سمعت..."‬
‫لكن بإمكان أغاني الستينات...‬ ‫كما تعرفون‬
‫"إذا كنتَ ذاهباً إلى (سان فرانسيسكو)"‬
‫"احرص على وضع بعض الزهور داخل..."‬
‫أمر جنوني، ثم كنت تسأل عن الاسم بعدئذٍ‬ ‫كان الأمر جميلاً وحسيّاً‬
‫تلك الثورة الجنسية‬ ‫حيث أنّ أقراص منع الحمل...‬
‫أصبحت موجودة في حقائب يد النساء‬ ‫مثل مفاتيح السيارة‬
‫أعني الثورة الجنسية الرائعة‬
‫إنها أكثر متعة بأشواط‬ ‫من الثورة البلشفيّة أو الفرنسية‬
‫إنها أقل خطراً بأشواط‬
‫لا أحد كان يطلق عليك النار‬ ‫ولا إيدز، يا إلهي‬
‫تذكروا الأيام الخوالي الخالية من الهموم‬ ‫أيام الزهري والسيلان‬
‫والكلاميديا، أمراض كان بإمكانك‬ ‫أن تحتويها وتشفيها، كما تعرفون‬
‫لم أصب بها يوماً، أصبت بقمل العانة مرّة‬ ‫لكن ذلك لا يُحتسب‬
‫هذا أمر خاص بعِلم الحيوان‬ ‫أكثر من عِلم دراسة الأمراض‬
‫كان يتم علاجه بواسطة صابونة خضراء صغيرة‬ ‫وكان القمل مذهلاً جداً تحت المجهر‬
‫أصبحنا أخلاقيين جداً، كل مذيعي الراديو‬ ‫ينتبهون لما يقولونه على التلفزيون‬
‫باستثناء (إتش بي أو)، تبّاً‬
‫لا، إنهم متزمتون، منذ حادثة البايسبول‬ ‫عندما ظهرَ ثديها‬
‫كانت خدعة قذرة، آل (جاكسون) موهوبون‬ ‫ومُختلّو العقل جداً‬
‫هل تريدون إعطاء المُتزمتين‬ ‫والمسؤولين عن الرقابة ذخيرة؟‬
‫الصغار يشاهدون مباراة بطولة كرة القدم‬ ‫اكشفي عن ثديكِ‬
‫لكن هذا ما كانوا يقلقون بشأنه‬ ‫الثدي، يا إلهي! الثدي!‬
‫كلّف ذلك الـ(سي بي إس)‬ ‫٥٦٠ ألف دولار‬
‫من أين ستأتي الـ(سي بي إس)‬ ‫بمبلغ مماثل؟‬
‫فقدَ (سمنر ريدستون) صوابه‬ ‫ماذا؟! مُقابل ثدي؟‬
‫يمكنني الحصول على ثديين‬ ‫مقابل ٢٣٠ ألف دولار‬
‫الثدي أزعجهم‬
‫لم يزعجهم أنّ الأغنية التي تمّ غناؤها‬ ‫كان موضوعها الاعتداء الجنسي‬
‫"سأجرّدكِ من ملابسكِ عند نهاية الأغنية"‬
‫"أعطِني هذا الشيء أيتها العاهرة"‬ ‫إنه يشير إلى أعضائه التناسلية‬
‫إنه يشير دائماً إليها‬
‫إنه يشير إلى أعضائه التناسلية‬ ‫المكان الذي يعرف الجميع مكانه‬
‫ما هذا؟ (جاستين)؟ ما هي كنيته؟‬ ‫(تيمبرلاند)؟ (جاستين تيمبرلاند)؟‬
‫أي منهما الحذاء وأي منهما المغنّي؟‬ ‫أنسى ذلك‬
‫أخلط دائماً بين (مورغن فيرتشايلد)‬ ‫و(مورغن فريمن)، لا يمكنني التمييز...‬
‫لكن (جاستن)، أيّاً كان اسمه‬ ‫(تيمبرلايك)‬
‫إنه يغني أغنيته‬ ‫ويشير إلى أعضائه التناسلية‬
‫لماذا يشير إلى أعضائه التناسلية؟‬ ‫كي نعرف أين أعضائه التناسلية‬
‫إذا استطاع هذا الغبي أن يجد (نيوزيلندا)‬ ‫على الخارطة سأقع عن الكرسي‬
‫هل لاحظتم ما الذي يحصل‬ ‫بشأن الثانويات الأميركية؟‬
‫احتللنا المرتبة ٢٨ في علوم الكمبيوتر‬ ‫وكل هذا، الجامعات، كل ذلك‬
‫تسمع الآخرون يقولون:‬ ‫أنا لا أؤمن بـ(داروين)‬
‫أنا أؤمن بالتصميم الذكي، كما تعرفون‬
‫يا (يسوع)، هذه الترّهات مجدداً؟‬
‫ألم يسو (سبينسر ترايسي)‬ ‫هذا الأمر قبل ٤٥ سنة؟‬
‫ما هذا الجهل؟! أتظنون أنهم سيصطحبون‬ ‫شاباً إلى جامعة (إم أي تي)؟‬
‫درسَ علوم الخَلق؟‬
‫هل هذه عِظام الـ"برانتاسوروس"‬ ‫التي سنعمل عليها؟‬
‫إنني أذكرها‬ ‫خلقها القدير في اليوم السادس‬
‫أظهرَت ثدييها للعيان‬
‫لكنهم أخطأوا، هي أخطأت‬ ‫أعني أنّ الأمر برمّته...‬
‫كان (مايكل جاكسون) موهوباً جداً‬ ‫أتعرفون؟ لكن...‬
‫كان يواجه التهم يومياً‬ ‫كان يذهب إلى المحكمة‬
‫احمِل مظلتكَ بنفسك!‬ ‫ماذا؟ هل أنت حاكِم؟!‬
‫عندما تزوّج بابنة (إلفيس)...‬
‫أردت القيام بتحد جيني بصفتي مواطن‬ ‫وأجعلهما عقيمَين، أعني...‬
‫نريد أن نكوّن عائلة مثل الجميع‬ ‫ونؤرجح الأولاد من نافذة في (برلين)‬
‫أظن أنّه كان أباً سيئاً، صحيح؟‬ ‫وكان الأولاد يغنّون:‬
‫"أوقِف الحب الذي وفّرته"‬
‫حسناً، أعده إلى القفص وضَع وعاءً من اللحم‬ ‫ووعاءً من الماء!‬
‫سمعته يقول في مُقابلة مرّة:‬ ‫ضربته ضرباً مبرحاً‬
‫شكراّ سيّد (جاكسون)‬ ‫أحسنتَ صنيعاً‬
‫كم من الرائع...‬
‫مِن الرائع أن أكون هنا‬ ‫في هذا المسرح الجميل‬
‫وأن تأتوا إلى عَرضي الثامن‬ ‫برعاية (إتش بي أو)، هذا...‬
‫أحتفل اليوم بمرور ٣٠ سنة‬ ‫على العَرض الأوّل‬
‫لا يتوجّب علينا القلق‬ ‫بشأن ما نقوله هنا‬
‫لا، الأمر رائع، لم يغيّروا كلمة يوماً‬ ‫كانت علاقتنا رائعة جداً‬
‫وأنا متحمّس للغاية حيال ذلك‬
‫ما زلت محافظاً على شبابي‬ ‫هذا البرنامج عالي الوضوح‬
‫كنُا مرتعبين، يا إلهي، سيتحول هذا إلى شق‬ ‫سيصبح هذا على هذا النحو‬
‫لست أقوم بأي شيء، أنا لا...‬ ‫لا عمليات تجميل‬
‫إنني مُستقيم كالسهم‬
‫قد أخضع لجراحة وكعَة الإبهام‬ ‫شاهدت ذلك على القناة التعليمية‬
‫في الثانية فجراً‬ ‫إنها جراحة تجذب جداً الانتباه‬
‫شاهدت أخوين جراحين من (لونغ أيلند)‬ ‫بملابس الجراحة الفاخرة الكاملة‬
‫ورأيت وكعَة الإبهام تتطاير كالغبار‬ ‫ورأيت مريضاً وضعوا له أنبوباً في...‬
‫وهي جراحة رائعة لأنه يجب‬ ‫أن تستخدم عكازين لثلاثة أشهر‬
‫ثم تنمو وكعَة الإبهام مجدداً‬ ‫خلال أربعة أشهر‬
‫أدمنَ الكثير من الأشخاص ذلك، يخضعون‬ ‫للجراحة، يستخدمون عكازين لثلاثة أشهر‬
‫ثم تنمو وكعَة الإبهام مجدداً خلال أربعة‬ ‫أشهر ويخضعون للجراحة مجدداً‬
‫أظن أنّ العقاقير المستخدمة السبب‬ ‫إنهم يؤمنون بها‬
‫أنفق مبلغاً كبيراً على أسناني‬ ‫٣٥ ألف دولار‬
‫وهذه الأسنان مؤقتة فحسب، لكن...‬
‫الشكر للّه لأنّ التأمين الصحي‬ ‫ساهمَ بـ ٣٠٠ دولار‬
‫قالوا لي إنني لا أحتاج إلى‬ ‫أسنان باهظة الثمن، سيّد (كلاين)‬
‫لدينا مجموعة كبيرة من الأطعمة المطحونة‬ ‫لدينا لحم الحمل صنع (غيربر)‬
‫يمكنك ارتشافه بواسطة قشّة‬ ‫مع هريسة التفاح‬
‫أو يمكنك أن تُناوب هريسة التفاح‬ ‫ولحم الحمل صنع (غيربر)‬
‫لا تحتاج إلى هذه الأسنان يا سيّد (كلاين)‬ ‫إنها باهظة الثمن‬
‫لدينا هنا طقم أسنان جميل من الكرتون‬ ‫تبدو الأسنان جميلة‬
‫أتحدّى أياً كان أن يلاحظها‬ ‫نسبة إلى ابتسامتكَ‬
‫يجب أن تنزعها عندما تتناول الطعام‬ ‫هذا هو الوقت الوحيد‬
‫سئمت هذه النظارة‬ ‫وهم يواصلون القول لي في الحجرة‬
‫إنها تنزلق على أنفي وإلى آخره‬ ‫طفحَ كيلي منها!‬
‫ماذا عن جراحة اللايزر؟‬ ‫هل خضعَ أحدكم لهذه الجراحة؟‬
‫حقاً؟ هل نجحَت؟ كم إصبعاً ترى؟‬
‫سأخبركم الحقيقة‬ ‫إطلاق أشعة اللايزر على عيني‬
‫أعني أنني قد أكون سريع الغثيان قليلاً‬
‫ظننت أنهم يحاولون إسقاط صواريخ الأعداء‬ ‫بواسطة اللايزر‬
‫هل قالوا إنّ شخصاً من كل مئة ألف شخص‬ ‫يفقد بصره؟‬
‫سيّد (كلاين)، تعالَ إلى هنا رجاءً‬
‫أنا هنا يا سيّد (كلاين)‬
‫سيّد (كلاين)‬
‫هل فزتَ بجائزة اليانصيب يوماً؟‬
‫لم تفز بها، في الواقع، حسناً‬
‫اقبَل أولاً هذه العصا مع تحيّاتنا‬
‫ويا (باوزو)، اذهَب إلى سيّدكَ الجديد‬ ‫أحسنتَ يا (باوزو)‬
‫انظر، إنه أمامكَ مباشرة‬ ‫أحسنتَ، احنِ رأسكَ، حسناً‬
‫الآن...‬
‫أحصل على قصّات شعر مميزة، لم أعد أحرّك‬ ‫شعري هنا وهناك، لا أقوم بهذه الترهات‬
‫أطلب منه أن يقصّ...‬ ‫اترك الكثير عند الجانب رجاءً‬
‫وأقول له أريدكَ أن تزيل كل هذا الشعر‬ ‫وصولاً إلى هنا‬
‫أريدكَ أن تترك القليل من الشعر هنا‬ ‫ما يوحي بالشعر فحسب‬
‫مِثل حد الشعر في فروة الرأس‬
‫وأريدكَ أن تزيل هذا الشعر كلياً هنا‬
‫بالمسافة نفسها تقريباً في الجانب الآخر‬
‫أنا فخور بأنني كلما كبرت في السن كلما‬ ‫بدوت أكثر مثل (بنجامين فرانكلين)‬
‫كان أعظم الآباء المؤسسين لهذا البلد‬
‫كان يملك حس الدعابة‬
‫كان عالماً عبقرياً وكان يحب الجنس‬
‫وسافرَ إلى (باريس) ليضاجع‬ ‫من أجل هذا البلد‬
‫هذه هي الحقيقة، أعني أنه بينما كان‬ ‫يضاجع السيدات الفرنسيات الفاتنات‬
‫هلاّ تعطيننا النقود يا سيّدتي‬ ‫من أجل بلدنا الجديد، أجل!‬
‫وكان يطلق طائرة ورقية في الهواء‬ ‫وكان يقوم باختبار بواسطة هذا‬
‫كان السافل الأكثر انشغالاً‬ ‫في هذا الكوكب‬
‫انظر عن كثب، اترك الكثير من الشعر‬ ‫في هذا الجانب أيضاً، حسناً؟‬
‫في الخلف، لا تضحك‬ ‫أريدك أن تصنع بقعة صلعاء هنا‬
‫في الواقع، سأخبركم السبب‬
‫وجدت أنّ اليهود مُمثلون بشكل مفرط‬ ‫في الطب النفسي‬
‫والطب العام بنسبة ٢٤٠ بالمئة‬
‫لكنهم غير ممثلين جيداً في الكهنوت‬ ‫لذا آمل في افتتاح دير في (بلجيكا)‬
‫لديّ الرداء لأنني لعبت دور راهب‬ ‫في الإخوة (كرامازوف) في الجامعة‬
‫أرى ولداً يركض في الشارع هناك، مهلاً‬
‫(هاري)!‬
‫اسم هذا العَرض هو مُساعد النادل العاشق‬ ‫من جادّة (ديكايتر)‬
‫هذا رسم لجادة (ديكايتر)‬ ‫هذا هو الكتاب‬
‫كنت أروجّ له، أنا فخور جداً به‬ ‫يقول الناس...‬
‫كوميدي يؤلّف كتاباً، إنهم يبحثون‬ ‫عن مجسمات وأوراق ولاصقات مصمّغة‬
‫لكن الترويج لكتاب أمر مضحك جداً‬
‫هل تعرفون قيمة أن يحمل (لاري كينغ)‬ ‫هذا الكتاب؟‬
‫من الواضح أنه لم يتخط الغلاف قطّ‬ ‫كما تعرفون‬
‫(روبرت كلاين)، يا له من كتاب!‬ ‫مساعد النادل العاشق من جادة (ديكايتر)‬
‫لماذا الأحرف ناتئة في الأعلى‬ ‫يا (بوب)؟‬
‫ولماذا هذه الأحرف الناتئة حمراء‬ ‫ولماذا هذه الأحرف أكثر اصفراراً؟‬
‫إنها تشبه طريقة (بريل) للمكفوفين‬ ‫إنها مرتفعة، إنها مرتفعة‬
‫ويا (بوب)، كُن صريحاً، لماذا حق النشر‬ ‫والتأليف يعود للعام ٢٠٠٥؟‬
‫لماذا هذا الجانب أحمر اللون ويتضمن صورة‬ ‫صغيرة لكَ؟ وهذه صورة بالأبيض والأسود‬
‫وهنا يبدو أبيض برمّته‬ ‫إنه.... كما تعرفون‬
‫و... ودعني أطرح عليك هذا السؤال‬
‫هل ترى أفلاماً عندما تقوم بذلك؟‬
‫إنه يحتوي على الكثير من الأمور الشخصية‬ ‫ليس عرضاً، إنه ينتهي مع بلوغي سن الـ ٢٥‬
‫كما تعرفون، توجد قصة‬ ‫توجد قصة لطيفة‬
‫كانت لديّ حبيبة ألمانية‬ ‫من المعرض العالمي‬
‫وأردت أن أحضرها إلى المنزل لتتعرّف‬ ‫بوالديّ اليهوديين في الـ(برونكس)‬
‫كان أبي من النوع الذي يشتم سيارات‬ ‫الـ(فولزفاغن) عند إشارات المرور‬
‫أيها النازي السافل اللعين!‬
‫فتاة لطيفة كانت في الثانية من العمر‬ ‫عندما كانت الحرب...‬
‫كما تعرفون، أردت إحضارها إلى منزلنا‬ ‫كنت أواعدها‬
‫كانت فتاة لطيفة‬ ‫ولم تكن متعصّبة على الإطلاق‬
‫قلت لهما أمّي، أبي، أريد أن أحضرها‬ ‫إلى منزلنا لتناول العشاء فحسب‬
‫فقالت أمي رائع!‬ ‫سأحضّر لحم البقر المشوي‬
‫وهل يروقها الملفوف المحشي‬ ‫ويخنة اللحم والخضار؟‬
‫أجل، بالتأكيد يا أمّي‬
‫وسألني أبي هل تريدني أن أجعلها تشعر‬ ‫بأنها في ديارها؟‬
‫سأجعلها تشعر بأنها في ديارها‬
‫سأريها صورة مُعتقل (أوشفيتز)‬ ‫ستشعر بأنها في ديارها!‬
‫إذاً، كما تعرفون، مجدداً‬ ‫عندما كان مفهوم الجنس جديداً‬
‫على سبيل المثال، أعني أنّه‬ ‫رغم أنّ فتيات الحي كنّ لطيفات جداً‬
‫كنّ يشعرن بالخوف‬ ‫كان هناك الكثير من الغزل‬
‫في الحفلات، عندما تكون بسن الـ ١٢‬ ‫أو الـ ١٣ وكان الفتيان يشعرون بالإٌثارة‬
‫لأنه لم يحصل أي شيء‬ ‫لذا كانوا يشعرون بألم بسيط في المعدة‬
‫كنّا نسمّي ذلك...‬ ‫كنّا نسمي ذلك الخصى الزرقاء‬
‫وكانت أمي تسألني ما هو خطبكَ؟‬ ‫فأجيبها لا شيء يا أمي، أذيت ساقي‬
‫هل أذيتَ ساقكَ؟!‬ ‫يا إلهي! ما هو خطبكَ؟‬
‫لا شيء، دَعيني وشأني‬
‫لم يكن يحصل أي شيء إذاً‬ ‫لذا سمعنا عن مكان في وسط المدينة‬
‫عند ناصية الشارع حيث كانت هناك‬ ‫عاهرات وكان ذلك في الـ(برونكس)‬
‫كلمة مؤلفة من مقطعين لفظيين‬ ‫العاهرات‬
‫هل رأيت عاهرات حقيقيات؟ أجل‬
‫رأيت عاهرات حقيقيات‬
‫٢٠ أو ٣٠ عاهرة، عاهرات حقيقيات‬
‫جاهزات ومتوفّرات لمن يهمّه الأمر‬
‫كم يكلّف ذلك؟‬ ‫لست أدري، لست قواداً‬
‫لذا في الأسبوع الأول، ذهبت برفقة‬ ‫صديقيّ في مهمّة استطلاعية‬
‫وكنا نملك ٣٠ سنتاً فقط‬ ‫من أجل سيارة الأجرة‬
‫كي لا نتعرض للإغراء إلا إذا صادفنا‬ ‫عاهرة تتقاضى مبلغاً زهيداً جداً‬
‫بالتأكيد، كما قال‬
‫كانت هناك دزينتان أو ثلاث دزينات‬ ‫من النساء الفاتنات‬
‫وكنّ يلبسنَ ملابس مبهجة‬ ‫الفساتين وإلى آخره وكنا ننظر إليهنّ‬
‫هل تريد المضاجعة الليلة يا عزيزي؟‬ ‫عزيزي، سأفعل أشياء من أجلكَ لن تصدّقها‬
‫هيّا، هل تريد المضاجعة الليلة؟‬
‫وأجبتها لا، شكراً‬
‫أوّل عرض مماثل أتلقّاه في حياتي‬
‫توجّب أن... وكأنها كانت بطاطس مهروسة‬ ‫أنا بخير، لا، شكراً‬
‫لأنني كنت أرى حلماً متكرراً‬ ‫كان حلماً جنسياً محرّماً‬
‫وكان يشبه الكتاب المدرسي اللعين‬ ‫لدرجة أنكَ تريد أن تتقيأ‬
‫في هذا الحلم تغريني امرأة للذهاب‬ ‫إلى متاهة من الأشجار المشذبة‬
‫وألمسها أخيراً، إنها تغريني، ألمس جسمها‬ ‫العاري وتتحوّل إلى تمثال من البرونز‬
‫مرحباً‬
‫لا أحتاج إلى قول المزيد‬ ‫حسناً، إذاً‬
‫تسمع امرأة تقول لك هيا، أتريد مضاجعتي؟‬ ‫فتقول لها: لا، شكراً‬
‫عدنا في اليوم التالي لأنّ شرطياً طاردنا‬
‫أعرف ماذا تفعلون هنا‬ ‫عُودوا إلى الـ(برونكس)‬
‫هل تريدون أن يصطحبكم أهلكم من المشرحة؟‬
‫أعرف ماذا تفعلون، الأمر مُذل جداً‬ ‫إنه شرطي، كما تعرفون‬
‫انصرفنا ونحن نجر أذيال الخيبة، عدنا إلى‬ ‫الـ(برونكس) ورجعنا في الأسبوع التالي‬
‫وكنت مزوّداً بالذخيرة‬ ‫سرقت واقياً ذكرياً من درج أبي‬
‫كنت... تقريباً، لا أعرف‬ ‫كنت فتى غريب الأطوار‬
‫كنت أعدّ الواقيات الذكرية في درج أبي‬ ‫لأعرف إذا مارسا الحب في تلك الليلة‬
‫تسعة واقيات ذكرية فقط!‬ ‫إنهما يشعران بالإثارة‬
‫توجهنا إلى هناك وهذا الفتى... كنت برفقة‬ ‫فتيين وكان هناك فتى يحصل دائماً على مراده‬
‫كان اسمه (جو)، كان من النوع... أرضعته‬ ‫أمّه إلى أن بلغ الـ ١٢ لأن ذلك كان مناسباً‬
‫لم يرقها الذهاب إلى المتجر لشراء الحليب‬ ‫أجهل ماذا كانت القصة‬
‫لكن هذا الفتى حصل على كل ما يريده في‬ ‫حياته وتوجه إلى امرأة وسألها كم تريدين؟‬
‫لما فكّرت أن أسألها حتى‬ ‫كما تعرفون، عشرة دولارات‬
‫لا! لا، لا، لا‬ ‫هذا السعر غالي جداً‬
‫لا، نحن الثلاثة، ما رأيكِ بمضاجعتنا‬ ‫نحن الثلاثة مقابل عشرة دولارات؟‬
‫أتعرفون؟ يجب أن أبدي إعجابي به‬ ‫لأنه أراد الحصول على سعر جيد‬
‫كان يشبه مُراسل المستهلكين‬ ‫الخاص بالقناة الرابعة‬
‫توجد دعارة ممتازة السعر عند تقاطع‬ ‫الشارع ١١٢ وجادة (لينوكس)‬
‫ثم أتت امرأة نحيلة وأنيقة‬ ‫كانت تبدو أنيقة جداً‬
‫ورأت فرصة للقيام بالأعمال‬ ‫وتساءلت بشأنها‬
‫وقلت يا إلهي! مؤكد أنها طالبة‬ ‫دراسات عليا في جامعة (كولومبيا)‬
‫وأتت إلى هنا عن طريق الخطأ لأن أقساط‬ ‫جامعة (كولومبيا) مرتفعة جداً‬
‫وسألتها ما اسمكِ؟‬ ‫فأجابتني: لماذا تريد أن تعرف اسمي؟‬
‫لذا سرعان ما تلاشت‬ ‫فرضية جامعة (كولومبيا)‬
‫عملت مُساعد نادل مرّة في فصل الصيف‬ ‫كانت وظيفة مروّعة‬
‫كما تعرفون، كنا أولاداً بورجوازيين‬ ‫لم نكن نرتّب أسرّتنا حتى‬
‫كنّا نقدم ٣ وجبات طعام يومياً‬ ‫على مدار الأسبوع‬
‫في مطبخ تبلغ درجة حرارته ١١٠‬ ‫درجات فهرنهايت مع مُدمني كحول‬
‫رجال سافلون أصحاب وشوم‬ ‫خلف النضد يقولون:‬
‫خُذ الطعام أو سأقتلكَ أيها الحقير!‬
‫ولم يحفظوا أسماءنا قطّ‬ ‫لذا كانوا ينادوننا وفقاً لطلبية الطعام‬
‫الخبز الفرنسي!‬ ‫خذه بسرعة أيها السافل!‬
‫أنت أيضاً يا فطائر البطاطس‬ ‫سأوسعكَ ضرباً أيضاً‬
‫يا فطائر البطاطس، سأركل مؤخرتكَ‬ ‫أيها الخبز الفرنسي، مرّة أخرى‬
‫سأقطع عضوكَ بواسطة‬ ‫ساطور الجزّار، اللعنة!‬
‫الموز بالقشدة المكثفة، خُذ الطلبية!‬
‫يا شطيرة السجق المدخّن‬ ‫دعكَ من هذا الهراء!‬
‫على أي حال، كما تعرفون‬ ‫أمسكت امرأة بربطة عنقي الفراشية الشكل‬
‫وسحبتني إلى الأسفل مثل كلب المهمات‬ ‫البسيطة في عرض مأوى (وستمينستر)‬
‫أريد أن تكون قهوتي ساخنة جداً‬ ‫هذه القهوة باردة‬
‫كانوا يطعموننا الفضلات‬ ‫فضلات الطعام التي تعود إلى ٣ أيام‬
‫كان الزبائن يأكلون طعاماً رائعاً‬
‫كان كل طلاب كلية الطب وأطباء‬ ‫المستقبل الباطنيين وأطباء الجهاز الهضمي‬
‫يتقاتلون على قطعة من لحم الحمل‬ ‫تناولَ أحدهم قضمة منها‬
‫هل انتهيتِ من تناول هذا الطعام، سيدتي؟‬ ‫شكراً، سأحضر لكِ...‬
‫أنا وجدتها أولاً!‬ ‫كان الأمر يشبه روايات (ديكنز)‬
‫كان الوقت الوحيد الذي شعرَ فيه‬ ‫فتيان الطبقة المتوسطة...‬
‫بأنهم يعيشون في (لندن)‬ ‫في العام ١٨٥١‬
‫عملت مُنقذ سباحة في أحد فصول الصيف‬
‫"كل العمّال في فندق صغير‬ ‫اسمه (ألاماك)"‬
‫كل العمّال كانوا طلاب جامعات‬
‫أقامَ فتى في الفندق مع والديه، عمره ٨‬ ‫سنوات وهما في العقد الخامس، علاقة غريبة‬
‫وكان سيىء السلوك، كان مُفرط النشاط‬ ‫كان يكتب بالأقلام على الجدران‬
‫كان يرمي الطعام ويجلس على الحقائب‬ ‫شاعَ الخبر، يجب كبح جماح هذا الفتى‬
‫لم يكن (فاليوم) القديس (يوسف)‬ ‫للصغار متوفراً، لكان مُنتجاً جيداً جداً‬
‫أحضره والداه إلى بركة السباحة وشعرت‬ ‫برعب كبير، قال لي مالك الفندق:‬
‫لا تقلق، إذا غرق أحدهم أثناء مناوبتكَ‬ ‫ستمضي بقية حياتكَ في السجن‬
‫كما تعرفون‬ ‫كنت صغير السن وصدّقته‬
‫إذاً...‬
‫شرحَ لي والداه الأمر، سيشاركان‬ ‫في مباراة للعب الورق، اهتَم به‬
‫إنه لا يجبد السباحة‬ ‫نأمل أن تستمتع برفقته‬
‫إنها بركة سباحة كبيرة‬ ‫يبلغ طولها ٨٥ أو ٩٠ قدماً‬
‫لذا تسبب لي هذا الفتى بالكوابيس‬ ‫لأربعة أيام لأنه كان يضع طوّافة‬
‫وكان يواصل العوم في الجهة العميقة‬ ‫وكنت أواصل مناداته‬
‫وكان يرفع لي إصبعه الوسطى‬ ‫وإلى آخره‬
‫ولا يمكنني أن أقتله‬ ‫لأنني سأفقد وظيفتي‬
‫لا تروقهم جرائم القتل في الفندق‬ ‫إنه أمر سيىء للأعمال‬
‫إذاً، تحقّق كابوسي في اليوم الرابع‬
‫توجد فقاقيع وأنبوب فارغ‬
‫فقلت يا إلهي‬ ‫غطست في بركة السباحة، إنه في القعر‬
‫كان يقبع في منتصف بركة السباحة‬ ‫سحبته منها وأنقذت حياته‬
‫ابتلعَ كمية كبيرة من الماء وأخرجتها منه‬ ‫أنا بطل كبير، يا إلهي!‬
‫أنقذت حياته وراحت أمّه...‬ ‫يجب أن أعترف بأنّ الأمر كان مؤثراً‬
‫عندما عانقَت ابنها الحقير لكن...‬
‫أعطاني والداه خمسة دولارات‬
‫أعني كيف توصّلا إلى هذا الرقم؟‬
‫ما الحديث الذي تبادلاه؟ لست أدري‬ ‫كم يجب أن نعطيه؟ ٥٠ دولاراً؟‬
‫٥٠ دولاراً؟‬ ‫هل أنا من آل (روكفلير)؟!‬
‫٥٠ دولاراً، أجل، ٥٠ دولاراً‬
‫ماذا؟ أنقذَ حياته؟ إنها وظيفته‬
‫إنه فتى صغير، لم يكن الأمر صعباً‬ ‫أنقذَ حياته‬
‫حسناً، لِنحتسب هذا الأمر‬ ‫كم...؟ كم مضى على وجود الفتى معنا؟‬
‫لِنر، لِنر‬ ‫مقسوم على ثلاثة... اثنين، ستة‬
‫خمسة دولارات، هاكَ أيها الشاب، خمسة‬ ‫دولارات، يمكنك استخدامها من أجل الجامعة‬
‫أتعرفون؟ كان بإمكاني الحصول على‬ ‫١٥ دولاراً من العمّال كي أدعه يغرق‬
‫تقديمي العُروض الترفيهية‬ ‫شارفَ على الانتهاء‬
‫أجهل إذا كنت سأحصل على حياة مهنية‬ ‫بعد هذا الكتاب‬
‫والـ(إمبروف)، كان مكاناً مميزاً، كان‬ ‫النادي الوحيد الفريد من نوعه في زمنه‬
‫وكان يقع عند تقاطع الشارعين‬ ‫الـ ٤٤ والـ ٩ وذهبت إلى هناك‬
‫كنت أشارك في عرض في (برودواي)‬ ‫اسمه (أبلتري)‬
‫وكنت أحمل جهاز تسجيل داخل كيس صوفي‬ ‫وأقدّم عروضات كوميدية منفردة‬
‫وتعرّفت هناك بـ(بريتشارد براير)‬ ‫و(بيت ميدلر)‬
‫وكان (داني أيالو) يتولّى طرد المشاغبين‬ ‫لم يكن أحد يعرف مدى موهبته كممثّل‬
‫وبالتأكيد الرجل الذي أصبح ناصحي الأمين‬ ‫(رودني داينجرفيلد)‬
‫"المرحوم، فارقَ الحياة هذه السنة"‬
‫(رودني)!‬
‫أنتَ لا تمانع إذا تكلمنا بشأنكَ قليلاً‬ ‫مَن الذي أمازحه، بحق السماء؟‬
‫(رودني)!‬
‫هل يمكنني أن أروي بعض القصص؟‬
‫لأنّ تدخين سيجارة مرهوانة‬ ‫في العناية الفائقة...‬
‫أمر غير مسموح بتاتاً في كل‬ ‫مستشفيات نصف الكرة الأرضية الغربية‬
‫لكن ليس بالنسبة إلى (رودني)‬
‫إذاً، لحقت به في كل عروضاته‬ ‫رافقته إلى عَرض في (كايب كاد)‬
‫وكان قد بدأ يشتهر‬ ‫كنت غير معروف بالتأكيد‬
‫راقبت كل ما كان يفعله، كنّا صديقين‬
‫وكانت سرعة الرياح ٣٥ عقدة‬ ‫في (بازردز باي) في (كايب كاد)‬
‫كانت الرياح عاتية فعلاً، وقال لي (رودني)‬ ‫دَعنا نبحر بقارب شراعي‬
‫(رودني)، ماذا تعرف عن الإبحار؟‬ ‫ما الذي يجب معرفته؟ إنها الرياح‬
‫اسمعني، هذا مزعج جداً، وراح يشدّ‬ ‫ياقة غير موجودة، إنه عاري الصدر‬
‫أعطى العامل ٢٠ دولاراً وقال لا أعرف‬ ‫يا (رودني)، سرعة الرياح ٣٥ عقدة‬
‫لا بأس، لا بأس، وألقيت نظرة‬ ‫ما مِن أحد يستعمل قارباً أو يبحر‬
‫كانت القوارب في أماكن مغلقة وكان الناس‬ ‫في الملاجىء بانتظار المرحلة الثالثة‬
‫وقال، حسناً، (رودني)‬ ‫هذا هو الشراع الجانبي‬
‫وهذا هو الشراع الرئيسي‬ ‫وهذا هو الشراع المثلّث‬
‫دعكَ من هذه الترّهات‬ ‫أعطِني المفاتيح فحسب‬
‫صعدنا إلى المركب الشراعي وبعد ٩ ثواني‬ ‫ابتعدنا مسافة ألف ياردة عن الشاطىء‬
‫كان بالإمكان التزلج على الأمواج‬ ‫خلف هذا المركب الشراعي‬
‫توغّلنا كثيراً في البحر‬ ‫فقال لي (رودني) إنه سيسبح‬
‫فصرخت قائلاً: (رودني)!‬
‫أصبح نقطة في ثانية‬ ‫أراد أن ينفذ مراده‬
‫قال لي هذا لا يُحتمل، كانت الرياح تطير‬ ‫شعره مثل الكلب الإسباني الذي يكافح‬
‫في الطريق السريع ويخرج رأسه من‬ ‫نافذة السيارة، ثم صعد من المياه‬
‫أجهل كيفية التعامل مع الشراع الرئيسي‬ ‫والشراع الجانبي، أنا من الـ(برونكس)‬
‫نحن سكان البر‬ ‫نحن لا نبحر في الـ(برونكس)‬
‫هل ترون مركباً شراعياً في هذا الحي؟‬
‫لذا قمت بتصرّف ذكي‬ ‫أدرت دفة القيادة كلياً إلى جهة واحدة‬
‫قمت بانعطاف جميل ومُحكم‬ ‫لمسافة ٦ أميال‬
‫أصبحت النقطة (رودني داينجرفيلد)‬ ‫كانت يده زرقاء‬
‫أعني أنّ (رودني)‬ ‫كان يدخّن علبتي (مارلبورو) يومياً‬
‫كانت حرارة المياه تقريباً‬ ‫٦٢ درجة فهرنهايت‬
‫كان يدنو من الموت‬ ‫كان يفقد الأمل‬
‫وحتى عندما كان يغرق كان صوته‬ ‫بمثابة صدى لغرق (رودني داينجرفيلد)‬
‫ما الذي حصل لعمود الإنارة؟‬ ‫ظننت أنه يوجد عمود إنارة هنا‬
‫دفعت ثمن عمود الإنارة، أين هو؟‬
‫"أصفر للفتيات بينما يسرنَ بقربي و..."‬
‫أريد صنبور حريق‬ ‫ألديكم صنبور حريق؟‬
‫هيا، ارفعوا عمود الإنارة من هنا‬ ‫إنه لا ينتمي إلى هذا المكان، شكراً‬
‫كنا نقوم بأمر ذكوري‬ ‫في جادة (ديكايتر)‬
‫كنّا نقفز فوق أنبوب سحب الماء‬ ‫هل تدركون مدى خطورة هذا الأمر؟‬
‫لأنني لم أنجح بالقفز فوقه بضع مرات‬
‫والشعور الذي تخلّفه العزقة الفولاذية‬ ‫المسدّسة الأضلاع التي يشدّها الإطفائي‬
‫عندما تلامس الخصية‬ ‫لا يمكن تصوّر هذا الألم، حسناً؟‬
‫إنفلونزا الطيور، امضوا قدماً، الوكالة‬ ‫الحكومية للكوارث الطبيعية، (براوني)‬
‫الوكالة الحكومية للكوارث الطبيعية‬ ‫مرحباً، (براوني)‬
‫ما رأيكم في علاقة الرئيس (كلينتون)‬ ‫بالرئيس (بوش) الأب؟‬
‫أليس هذا ظريفاً؟‬
‫سيورّط (بوش) في الكثير من المتاعب‬
‫أجل، تعال يا (جورج)، تعال‬ ‫(بارباره) نائمة، تعال‬
‫لديّ فتاتان مثيرتان‬ ‫من وزارة الداخلية، تعالَ‬
‫أحضرتا البيتزا وكل شيء، هيّا بنا‬
‫هيّا، لن تمكثا هنا طيلة الليل‬ ‫يا (جورج)‬
‫حسناً، هلاّ تشاهد الفيلم معي، هيّا‬
‫إنه عن (تكساس)، سيروقكَ، هيّا‬
‫(دبي) تضاجع (دالاس)‬
‫إنه فيلم عن رحلة‬
‫هيّا‬
‫الرئيس (كلينتون)، إنها مأساة‬
‫إنه رجل ذكي‬ ‫ورئيس ممتاز على الأرجح‬
‫ربما لن يضحكوا بعد ٤٠ سنة‬ ‫عند ذكر اسمه‬
‫لكنهم سيدركون أنه رئيس جيّد‬ ‫لكن الغلطة غلطته‬
‫لأنه أصيب بجراح تسبّب بها لنفسه‬ ‫وكان سببها الـ(بي جاي إم)‬
‫والكثير من إدارة (جونسون) السيئة‬ ‫الكثير من السياسيين يعانون ذلك‬
‫إنهم يجهلون متى يجب‬ ‫أن يسيطروا على أنفسهم‬
‫يجهلون متى يجب لفّه‬ ‫وإعادته إلى مكانه‬
‫أنتم تجهلون متى تعيدونه إلى مكانه‬
‫أنتم تجهلون متى تخرجونه من مكانه‬
‫أنتم تجهلون متى...‬ ‫يجب أن تعرفوا متى تعيدونه إلى مكانه‬
‫أبقوه داخل... حسناً‬
‫وأخيراً (بوش) الأب نفسه‬
‫لديه أعظم سيرة ذاتية أميركية‬ ‫رأيتها يوماً‬
‫كما تعرفون، رئيس، نائب رئيس‬ ‫سفيرنا في (الصين)‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫عضو في الكونغرس‬
‫خسرَ في الانتخابات‬ ‫وما سبب ذلك؟ لأنه ارتكبَ...‬
‫خطأ ديبلوماسياً وسياسياً فادحاً‬
‫لقد تقيأ على رئيس الوزراء الياباني‬ ‫أمام العالم‬
‫كان مكسوّاً مثل صورة المُنتحبة‬ ‫والقيء يخرج من هنا‬
‫ورئيس الوزراء الياباني يقوم بذلك‬
‫ورجال الاستخبارات يقولون‬ ‫مستحيل باليابانية‬
‫ويوجد ارتخاء، إذا رأيتم يوماً انعدام‬ ‫الحياة، إنه يذكّرني بصورة المُنتحبة‬
‫لم يكن هناك... كان هناك ارتخاء‬ ‫كما تعرفون، ارتخاء‬
‫وفكّرت للحظة، يا (يسوع)!‬
‫ساورني شعور سيىء جداً‬ ‫لأنني لم أدل بصوتي له‬
‫راودني ذاك الشعور القديم من الستينيات‬ ‫موضوع اغتيال رئيس البلاد‬
‫يا إلهي!‬ ‫العالم بأسره يحسدنا‬
‫لدينا قوانين، وعندما يحصل أمر غريب هنا‬ ‫لدينا قوانين‬
‫حتى عندما تقرّر المحكمة العليا‬ ‫مَن سيكون الرئيس‬
‫لم يكن هناك قتال في الشوارع‬
‫وحسدنا العالم بأسره على ذلك‬
‫يجب أن يكون لديكم حس الفكاهة‬ ‫بشأن الانتخابات في (فلوريدا)‬
‫عندما أدلى ٣ آلاف يهودي وأميركي من‬ ‫أصل أفريقي بأصواتهم لـ(بات بيوكانن)‬
‫قاموا بذلك عمداً‬ ‫كانت الحملة الانتخابية ضارية‬
‫إنني أقول لكم‬ ‫(بات بيوكانن) هو الأفضل لكل اليهود‬
‫لا يمكن لليهود الحصول على مرشّح‬ ‫للرئاسة أفضل من (بات بيوكانن)‬
‫وأنا أتكلم هنا بالنيابة عن كل الأميركيين‬ ‫من أصل أفريقي‬
‫صحيح يا صديقي (ليروي)؟‬ ‫أنت محق بهذا الشأن، (شمول)‬
‫لست أدري، انظروا إلى ما حل بكل الرؤساء‬ ‫والمرشّحين والسياسة‬
‫كان (هاورد دين) سليم العقل ولائقاً‬ ‫كان حاكماً جيداً جداً لـ(فيرمونت)‬
‫ثم عندما رأيناه آخر مرّة‬ ‫في الحملة الانتخابية الرئاسية‬
‫سنهزمه في (ويسكنسين)!‬ ‫سنهزمه في (أيوا)! سنهزمه...‬
‫ثم حقنوه بعقار مهدىء في مؤخرته‬ ‫ثمّ رموا شبكة فوقه‬
‫وكانوا يلكزونه بالرماح المهدّئة‬
‫كان المشهد قبيحاً في الكواليس، توجّب‬ ‫أن يجرّوه، هل ترون ندوب الأنسجة الآن؟‬
‫ما خطب هؤلاء الرجال؟ ما اسمه؟‬ ‫(غرينسبان)‬
‫لم أعد أفهمه الآن‬ ‫لكن يجب أن يتقاعد، إنه يفقد عقله‬
‫إنه مصاب بالعته، وسأخبركم عن السبب‬
‫أوّلاً، الجو الاقتصادي‬
‫ترّهات، ترّهات، استراحة‬
‫أتظنون أنّ لديه‬ ‫أية معلومات سرية عن الأسهم؟‬
‫كان يتكلم أمام لجنة البرلمان‬ ‫ورأيته يضع يده في جيبه الخلفي‬
‫أخرجَ منديلاً قديم الطراز‬ ‫انسوا المنديل الورقي‬
‫هذا منديل يمكن استعماله مجدداً‬ ‫هذا منديل، إنه مصنوع من القماش وقامَ...‬
‫فقاعة جميلة مخاطية...‬
‫وإذا لم يكن ذلك كافياً‬ ‫فعلَ ذلك بيده‬
‫وأعاده إلى جيبه وسيصافح الرئيس‬ ‫بعد خمس دقائق‬
‫وسيتولّى (تشايني) مهامه‬ ‫عندما يصاب بالتهاب رئوي‬
‫رأينا... كنّا في (فرجينيا) نفحص الأجواء‬
‫قبل بضعة أشهر، رأينا (جيمي سواغيرت)‬ ‫من بين كل المبشّرين المزيفين...‬
‫إنه المُبشر الذي أكرهه لأقصى حد‬ ‫لأنه مُنافق‬
‫كما تعرفون‬ ‫لأنهم وجدوه يتفاوض مع عاهرة‬
‫عاهرة حقيرة المستوى لم تستطع الانتساب‬ ‫إلى اتحاد العواهر في (نيو أورلينز)‬
‫وكان يحاول مضاجعة ابنتها‬ ‫إنه حقير جداً‬
‫ووقفَ أمام جماعة المصلّين‬ ‫الذين فقدهم أصلاً، كما تعرفون‬
‫إنني أحاول أن أتكلم وأتجشأ في الوقت نفسه‬ ‫هذا غير مُمكن‬
‫كانت شطيرة الخيار شهية جداً‬
‫لذا وقفَ (سواغيرت) أمام هؤلاء الأشخاص‬ ‫وطلب منهم مسامحته‬
‫وهو يتكلم بما أسميه الكلام البكائي‬ ‫كما تعرفون، ارتكبت خطأ‬
‫يا (يسوع) الحبيب، ارتكبت خطأ‬
‫أشعر برغبة في القول:‬ ‫أجل، ارتكبتَ خطأ أيها السافل‬
‫وأود أن أصفعكَ بعنف على وجهكَ‬
‫قبل سنوات، استخدموني‬ ‫كي أقدّم عرضاً على يخت‬
‫كان في الواقع سفينة تجارية نظامية‬
‫من أجل جماعة شركة (نوريلكو)‬ ‫أو شيء ما‬
‫وكنا في البحر الأبيض المتوسط‬ ‫كانت سفينة يونانية اسمها (ستيلا سولاريس)‬
‫وكل ساعتين، كنا نسمع‬ ‫بلاغاً لطاقم السفينة فقط‬
‫عمّ يتكلمون، بحق السماء؟‬ ‫لطاقم السفينة فقط؟‬
‫واصَلوا قول ذلك، وأخيراً اكتشفت الأمر‬
‫كانوا يقولون‬ ‫لا توجد سترات نجاة كافية للجميع‬
‫إذا حصل أي شيء‬ ‫سنخبركم باللغة اليونانية‬
‫أبقوا هؤلاء الساذجين بحالة جهل‬
‫ثمة أمر يتعلق بإنقاذ النساء والأولاد‬ ‫أوّلاً في السفينة، لذا قمنا بتدريب‬
‫أحضر فستاناً وشعراً مستعاراً‬ ‫إلى كل عَرض أقدّمه على سفينة‬
‫لست غبياً، لن أقف هناك وأموت‬ ‫لأنني وُلدت ذكراً‬
‫ماذا عن إعلانات الطائرة؟ يُرجى‬ ‫من الجالسين قرب مخرج الطوارىء‬
‫نطلب منهم إبقاء الباب مفتوحاً‬ ‫بينما يهرب الجميع من الطائرة المحترقة‬
‫بينما تجلس هناك كالمغفّل وتحترق‬
‫إذا شعرت بأنك لا تستطيع القيام بذلك‬ ‫أو كنت بسن الخامسة أو أقل‬
‫الرجاء الضغط على زر استدعاء المضيفة‬ ‫ما رأيكم في الـ(جيت بلو)؟‬
‫إنهم يحدثون جلبة رائعة‬ ‫الأمر برمته مُختلف‬
‫تقوم الطائرة برحلة جديدة ذهاباً وإياباً‬ ‫كي يجعلوكم تنظفون الطائرة‬
‫نكرّر: أية مناشف وصحف...‬
‫واقيات ذكرية، فراشي أسنان، أي شيء‬ ‫الرجاء تمريرها مجدداً‬
‫توجد قذارة صغيرة قرب قدمك اليسرى‬ ‫أحسنت، ارفعها عن الأرض، إنها علكة‬
‫حسناً‬
‫ركّاب الصف السادس، حان دوركم لتنظيف‬ ‫الحمّام، الدلو والفرشاة موجودان هنا‬
‫نطلب من الجالسين قرب صف المخرَج‬ ‫تنظيف هذا الصف‬
‫أصبح موضوع جمع نقاط السفر جذاباً‬
‫جمعت و(بوب) كمية كبيرة من نقاط السفر‬ ‫على مر السنين‬
‫(بوب ستاين) المنتج والمدير الموسيقي‬
‫أذكر شركة طيران (يو إس)، يجب أن تعبروا‬ ‫(بيتسبيرغ) في أية رحلة تقومون بها، صحيح؟‬
‫لذا كان لدينا ألفا نقطة مجانية‬
‫لذا ذهبنا من (نيويورك) إلى (بيتسبيرغ)‬ ‫من خلال (شتوتغارت)‬
‫وكان الأمر رائعاً‬
‫مثّلت في بعض الأفلام في السنوات‬ ‫الأخيرة منذ عرض (إتش بي أو) الأخير‬
‫الأفلام...‬
‫تملك الأفلام تأثيراً كبيراً في حياتي‬ ‫وأفترض أنّ هذه حال الجميع‬
‫أتعرفون؟ عندما شاهدت فيلم (سايكو)‬
‫لم أستطع أن أستحم لستة أشهر‬
‫كنت أستخدم المغطس فقط‬ ‫وأترك الستارة مفتوحة‬
‫عندما شاهدت (ذا إكزورسيست) لم أستطع‬ ‫تناول هريس الأفوكادو لـ ٣ أو ٤ سنوات‬
‫عندما شاهدت فيلم (تشاينا تاون)‬ ‫عندما قطعوا منخر (جاك نيكلسون)‬
‫(رومان بولانسكي)، لم أستطع‬ ‫أن أمخط لفترة طويلة‬
‫وانعتوني بالمجنون لكن بعد أن شاهدت فيلم‬ ‫(ذا غادفاذر) للمرة الأولى‬
‫بعدئذٍ، لم أستطع النوم مجدداً في سرير‬ ‫يوجد فيه رأس حصان‬
‫إنه أمر مؤثر ومقزّز جداً، أنا...‬ ‫انعتوني بالمجنون، لن أقوم بذلك‬
‫صوّرت فيلماً اسمه (هوبر)‬ ‫مع (برت رينولدز) قبل سنوات‬
‫كنا نصوّر في (تسكالوسا، ألاباما)‬
‫دعاني نادي السينما في جامعة (ألاباما)‬ ‫كي أتكلم وأجيب عن الأسئلة‬
‫ذهبت برفقة المُخرج (نيدهم)‬ ‫الذي كان بديلاً رائعاً للممثلين‬
‫كان يستخدم عبارة سافل‬ ‫بدلاً من كل الأسماء‬
‫هذه سترة سوداء سافلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه بطانة لامعة سافلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه سافل أبيض البشرة‬ ‫كما تعرفون، إنه سافل أبيض البشرة‬
‫إنه فخر جامعة (أوكسفورد)‬ ‫على أي حال‬
‫كسرَ ٥٢ عظماً، كم عظماً يوجد في الجسم؟‬ ‫١٠٠ عظم تقريباً، صحيح؟‬
‫إذاً، تمّت دعوتنا كي نتكلّم‬
‫وقرأت بعض المعلومات عن (أورسون ويلز)‬ ‫و(أينشتاين)، إنها جامعة كبيرة‬
‫ذهبنا إلى هناك‬ ‫وكان السؤال الأول لنادي السينما:‬
‫سيّد (نيدهم)، لماذا تستخدم سيارة‬ ‫(ترانس إم) في المشاهد الخطرة؟‬
‫في الواقع، إنها سيارة جيدة‬ ‫في المشاهد الخطرة‬
‫إضافة إلى ذلك، وضعت (جنرال موتورز)‬ ‫سيارتين في منطقة الركن الخاصة بي‬
‫السؤال الثاني من نادي السينما:‬
‫سيّد (نيدهم)، هل توجّب أن تعدّل‬ ‫ممتصّات الصدمات في هذه السيارة؟‬
‫أجل، قمنا بذلك، وضعنا أنبوباً طوله‬ ‫٦ إنشات، وضعنا معزّزات السرعة‬
‫وحوّلنا قياسها إلى ٣،٤‬
‫السؤال التالي، سيّد (نيدهم)‬ ‫بخصوص جهاز نقل السرعة...‬
‫بدأ الذعر ينتاب الأستاذ‬ ‫اطرحوا سؤالاً على السيد (كلاين) أيضاً‬
‫اطرحوا سؤالاً على السيّد (كلاين)‬
‫سيد (كلاين)، هل يمكنك أن تسأل السيد‬ ‫(نيدهم) إذا كان جهاز نقل السرعة...‬
‫أتعرفون؟ صوّرت فيلماً مع (ماري تايلر مور)‬ ‫اسمه (لايبر باينز)‬
‫كان فيلماً ثانوياً‬ ‫كانت (كيرا سدجويك) رائعة في هذا الفيلم‬
‫لعبت (ماري) دور زوجتي وهي تحب الحيوانات‬ ‫وكنا نتكلم أثناء عدم تصوير المشاهد‬
‫كما تعرفون، تغييرات الإضاءة الطويلة‬ ‫وهي تحب الحيوانات‬
‫وأخبرتها كم أحب سرطان البحر‬
‫أعني أنني لا أستطيع أن أكتفي من تناوله‬ ‫يروقني تناول سرطان البحر‬
‫وقالت لي: (روبرت)‬ ‫لا تأكل سرطان البحر‬
‫فسألتها لماذا؟‬ ‫فأجابت لأنها تتزاوج إلى الأبد‬
‫معلومة إضافية صغيرة عن سرطان البحر‬ ‫لم أحتج إليها‬
‫إنها تشاهد (كورت تي في)‬ ‫معظمها إنجيلي، أعني... كما تعرفون‬
‫شاهدت برنامجاً على القناة التعليمية‬ ‫وثمّة مخلوقات تتزاوج إلى الأبد‬
‫يروقني تناول سرطان البحر‬ ‫لذا عندما أطلبه الآن أطلب اثنين منه‬
‫وأشعر بالكثير...‬ ‫ما هو موضوع (أنيمال بلانيت)؟‬
‫الأسترالي الذي يعذّب الحيوانات الجالسة‬ ‫بسلام من أجل تسجيل برنامج فحسب‬
‫انظروا إلى هذا الثعبان، إنه يرتاح بسلام‬ ‫سأزعجه إلى أقصى حد‬
‫انظروا إليه الآن، إنه يلدغ كعب حذاء ابني‬ ‫هذا أمر خطر‬
‫لا تفعلوا بذلك مع الثعبان في منازلكم‬ ‫إنني أقول لكم ذلك الآن‬
‫انظروا إلى هذا التمساح!‬ ‫هل هو مُخدّر؟ هل هو مُخدّر؟‬
‫تروقني (أنيمال بلانيت) بعد أن يتم‬ ‫علاج الجرو من التهاب غشاء الرئة‬
‫ويصطحبونكم برحلة مع العائلة التي تبنّته‬
‫تعال، سيكون إضافة رائعة إلى العائلة‬
‫أسوأ يوم بالنسبة إلى اليهود‬ ‫هو أربعاء الرماد‬
‫بشعرون بالإحراج ٥٠ مرّة‬ ‫يوجد بعض الوسخ على... يا إلهي!‬
‫أتعرفون؟ أكره... إنها أربعاء الرماد‬
‫يوجد القليل من...‬ ‫إنها أربعاء الرماد، نسيت ذلك‬
‫ولقد أزلته، هل هذه لعنة؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا عن الهواتف الخلوية؟‬ ‫لا يمكنني أن أعتاد مجتمع الهواتف الخلوية‬
‫والبدعة الجديدة تدفعني إلى الجنون‬ ‫عدم وضعه على الأذن أثناء الكلام‬
‫يكفي سوءاً أن تسمع الآخرين‬ ‫يتكلمون، ترون هاتفاً، لا بأس بذلك‬
‫لكن عندما يقولون‬ ‫سأقوم بذلك بالتأكيد، لا‬
‫لا، أجل‬
‫أظن ذلك، ما رأيك؟‬ ‫لا أعرف‬
‫أقول ساعدني يا ربّي، شخص آخر‬ ‫مُصاب بالفصام، آمل ألا يؤذي أحداً‬
‫إنه يسمع هذه الأصوات في رأسه‬ ‫يا إلهي!‬
‫عمّ تتكلم؟ سيقوم بذلك بالتأكيد‬ ‫لست أدري‬
‫والأمر الأسوأ على الإطلاق‬ ‫عندما يكون من الصعب جداً أن تتبيّن‬
‫عندما يستخدم المصاب بالفصام سماعة‬ ‫الأذنين، يصبح الأمر صعباً جداً عندئذٍ‬
‫لاحظت مُشاركة (توم كروز)‬ ‫في (ذا مورنينغ شو)‬
‫عندما قال في البرنامج: أنتم لا تعرفون‬ ‫شيئاً عن الـ(ريتلين)، أعرف كل شيء عنه‬
‫ماذا تظنون أنكم تعرفون‬ ‫عن الـ(ريتلين)؟!‬
‫وشاركَ في برنامج (أوبرا وينفري)‬ ‫أحبّها! أحبّها! أحبّها!‬
‫اجلس يا سيّد (كروز)! ما الذي...؟‬ ‫أحبّها!‬
‫إنه مناهض كلياً للـ(ريتلين) والطب النفسي‬
‫لأنه بأمس الحاجة إلى كليهما‬
‫حسناً، لا يكتمل أي من عروضي‬
‫لن أسمح لكم بالذهاب إلى منازلكم‬ ‫بدون بعض الموسيقى، شغّلوا الموسيقى!‬
‫"لا يمكنني إيقاف حركة ساقي"‬
‫"هل يمكنكم أن توقفوا حركة ساقي؟"‬
‫"إنه مُساعد نادل من الـ(برونكس)"‬
‫"وهو مُغرم جداً"‬
‫"تحت سرواله"‬
‫"لديه مشكلة خطرة جداً"‬
‫"لا يمكنني إيقاف حركة ساقي"‬
‫"تنعته النساء بالوسيم"‬
‫"إنهنّ يردنَ اصطحابه إلى منازلهنّ"‬
‫"لكن في السرير أثناء الليل"‬
‫"يقلنَ لماذا لا تتوقف حركة ساقه؟‬
‫"لا يمكنني إيقاف حركة ساقي"‬
‫"لا يمكنه إيقاف حركة ساقه"‬
‫"ساقي..."‬
‫"لا يمكنني إيقاف حركة ساقي"‬
‫"تحريك ساقه ليس أمراً جديداً"‬
‫"لا يمكنني إيقاف حركة ساقي"‬
‫- "لا يمكنني إيقاف حركة ساقي"‬ ‫- "لن تختفي هذه الحالة"‬
‫"لن تتوقف بالإسبانية حتى"‬
‫"هل يمكنكم إيقاف حركة ساقي؟"‬
‫انظروا!‬
‫توقّفت حركة ساقي!‬
‫"إنها تقوم بذلك مجدداً"‬
‫"مجدداً"‬
‫"إنها تقوم بذلك مجدداً"‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً على حضوركم‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬