www.cinemainterativo.com Compartilhe essa ideia
...mais umas fotos.
Este é o quarto da Carey, a cama dela.
Este é o colchão da aniversariante e todo o resto.
Ela até tem uma TV
no quarto.
Não é uma garota de sorte?
Esta é a minha irmã.
A aniversariante.
Não é bonita?
E aqui está o irmão dela.
Nick.
Em 1994, Nicholas Barclay com 13 anos, desapareceu em San Antônio, Texas.
O simples fato de pensar no que alguém lhe possa ter feito...
provoca-me pesadelos.
Falo sério.
O seu desaparecimento nunca foi notícia de primeira página.
Não era notícia para ninguém,
apenas para nós.
Chegamos a um ponto em que sabíamos, que não iríamos encontrá-lo vivo,
em que apenas queríamos descobrir o que aconteceu a ele.
Três anos e quatro meses após o desaparecimento
Linares, Espanha. 7 de Outubro de 1997
Polícia, pode falar.
Alô, a minha mulher e eu somos turistas.
Encontramos um garoto.
Com cerca de 14, 15 anos de idade.
Sem R.G... Sem documentos.
Está muito assustado.
Telefonaram para onde eu trabalhava quando não estava lá,
e escreveram uma mensagem que dizia, "Alguém na Espanha achou o Nicholas."
Ele quer voltar para casa.
A minha mãe me ligou.
Estava trabalhando.
IRMÃ E ela me disse, "Está sentada?".
"Não vai acreditar nisso."
Claro! Era misterioso,
era como que... animador,
CUNHADO era aflitivo,
e, era uma mistura de emoções, compreende?
Estática.
Perplexa.
Está vendo, Espanha!
Isso não era do outro lado do mundo?
Hum, como é que ele foi parar lá?
Você quer... Você tem centenas de perguntas,
para as quais quer respostas imediatas.
Senti-me maravilhada,
MÃE sabe, entusiasmada.
Você quer vê-lo, tocá-lo, percebe o que quero dizer?
E queremos que aconteça tudo... já!
Legendas: Herbie Resync: Fabdavsan, o Billy
O IMPOSTOR
Linares, Espanha. 7 de Outubro de 1997
Polícia, pode falar.
Alô! A minha mulher e eu somos turistas.
Encontramos um garoto.
Com cerca de 14, 15 anos de idade.
Sem R.G... Sem documentos.
Parece ser muito jovem.
Está muito assustado.
Tentamos dar-lhe algo para comer, mas ele não quer.
Acho que deviam vir e ajudá-lo.
Ok. Vamos enviar um carro-patrulha.
Pode me dizer quanto tempo vão demorar?
Cerca de 10 minutos.
Se bem me lembro, sempre quis ser outra pessoa.
Alguém que fosse aceito.
A coisa mais importante para mim e que aprendi muito rapidamente foi ser convincente.
Quando a polícia chegou,
tive que imediatamente deixá-los pensar
que tinham perante eles um garoto, não um adulto.
Por isso era muito importante para mim, que me comportasse como se fosse um.
Eles tinham que me ver com... um grande casaco mas com roupa de criança.
E veriam um rapaz com um capuz, que estava tão baixo que lhe tapava os olhos.
Eles não conseguiam ver os meus olhos.
Eu queria lhes provocar um sentimento de culpa...
...de serem adultos e estarem perto de um garoto que estava cheio de medo.
Quando você vê um garoto que aparenta sintomas de alteração do sistema nervoso,
que sente que não pode tocá-lo, que não pode se aproximar dele,
então você compreende, você se apercebe que algo está errado.
Não fui eu que falei sobre ter sido abusado sexualmente.
Eu fiz com que me perguntassem, isso por causa da minha atitude,
devido à minha maneira de fazer as coisas.
Eles eram os únicos a pensar acerca disso e isso me deu poderes.
Como se chama?
Diga para nós como se chama.
Onde mora?
Vive com os seus pais?
Eu não falei muito.
É muito difícil perceber quem realmente um garoto é, quando ele não pronuncia uma palavra.
Se um policial não sabe quem um garoto é e de onde ele veio,
ele simplesmente não pode continuar a retê-lo no posto da polícia.
E eu sabia que provavelmente acabariam por ter de me mandar para um asilo de menores...
...e isso era tudo o que eu queria.
Nunca ninguém se importou nem um pouco comigo,
e por saber isso, se mudasse de identidade,
a recompensa poderia ser eventualmente, a de ser colocado num local,
onde efetivamente se preocupassem em tratar de mim...
portanto, que diabo, ótimo! Quer dizer, eu tinha renascido.
Quer dizer... eu tinha nascido outra vez.
Nunca ninguém me deu uma infância,
porque para dar uma infância a uma criança é preciso que ela seja amada.
Eu sentia como se pertencesse àquele local.
Eles não sabiam que eu tinha 23, 23 anos de idade.
Eu era considerado como um deles.
Eu disse a ele para chegar em casa na hora do jantar,
e dei a ele cinco dólares para ir jogar basquetebol,
e... ele saiu.
Ele telefonou para casa, dizendo que ia passear, e...
o que provavelmente indica, não tenho a certeza,
que ele estaria a algumas milhas de casa,
e a mãe trabalhava de noite e dormia durante o dia,
e foi o irmão mais velho, o Jason quem atendeu o telefone.
Quando acordei o Jason estava ali e disse que ele tinha ligado e queria ir dar uma volta,
mas o Jason não quis me acordar,
por isso disse a ele que tinha que voltar para casa.
E isto... foi o dia, a última vez que estivemos em contato com ele.
Ficamos 24 horas chorando, doentes, preocupados,
depois ficamos furiosos, depois assustados,
e então tentamos ficar controlados. Sabe, tipo, "OK, o que podemos fazer?
Temos que levantar a cabeça, vamos fazer isto, vamos..."
Compreende, por isso apesar de...
não chorarmos, tivemos pensamento positivo,
e tentamos seguir em frente, acho eu, encontrar uma maneira de encontrá-lo.
Eu pensava que alguém tinha oferecido carona e ele tinha entrado no carro.
Não sei, penso que entrou no carro de alguém que ele não conhecia.
Está a olhar para onde?
Eu conseguia ver a preocupação e a dor pela qual estavam a passar,
por isso eu sempre dizia, "Ele está por aí," sempre disse.
"Ele vai aparecer", vocês sabem isso.
Infelizmente para mim, era um desses lugares que são muito raros na Espanha,
onde de fato não podem continuar a manter um garoto sem registro de identidade,
ou, sem indícios de quem ele é.
Eles queriam saber exatamente quem eu era, de onde tinha vindo,
e eles precisavam imperiosamente saber disso.
"Se você não nos disser, se não conseguir provar quem é,
vou ter que obter as suas impressões digitais e tirar fotografias."
Não podia deixar que isso acontecesse.
Tinha que arranjar uma maneira de fugir disso.
Por isso as únicas, as únicas opções que me restavam eram,
1) Ir para a prisão,
2) Provar-lhes que eu era alguém.
Disse a eles que era americano.
Isto é... tinha fugido e estava tentando contactar a minha família através deles,
mas queria ser eu próprio a fazê-lo.
Não queria que a minha família recebesse um telefonema da polícia ou do procurador,
ou mesmo de um juiz espanhol.
Queria ser eu próprio a fazê-lo.
E disse-lhes que não era necessário que fosse das instalações durante a noite,
porque eu tinha vivido nos Estados Unidos.
Nos Estados Unidos, como sabem, a hora é diferente, era...
Por isso, apenas tinham que me deixar ficar naquele gabinete,
e no dia seguinte teriam tudo o que precisavam saber.
Naquele gabinete ninguém podia me ouvir.
Eu sabia que podia passar-me como uma pessoa qualquer ao telefone,
podia convencer fosse quem fosse do que quisesse.
Por isso liguei para a Polícia Americana.
County South, Detetive Fowler.
Para a Polícia de Nova Iorque.
Gabinete do Tenente Kojak.
Diferentes Postos de Polícia dos Estados Unidos.
- Fala o Dobie. - Quem fala, por favor?
Eu dizia-lhes sempre o mesmo, que era um agente da polícia espanhola,
chamado Jonathan Dorian,
que tinham encontrado um garoto.
Temos certeza que ele é dos Estados Unidos, mas não sabemos de que lugar.
Quando é que foi isso?
Talvez ele esteja dado como desaparecido há alguns anos, alguém deve andar a procura dele.
Então a polícia disse, bem, sabe,
nós temos centenas de fotos de pessoas desaparecidas na parede,
e não podemos andar a procura de cada uma delas.
Mas o que podemos fazer por você,
é dar o numero da Central de Crianças Desaparecidas e Abusadas,
em Arlington, Virgínia.
Central de Crianças Desaparecidas e Abusadas. Fala a Lorraine. Em que posso ajudá-lo?
Bem, temos um rapaz num asilo, certeza ser Americano,
com cerca de 14, 15 anos de idade,
mas o problema é que não sabemos quem ele é...
Descrevi a mim próprio.
Todos os detalhes que lhes dei, eram detalhes que eu sabia que poderia defender.
Queria ser o suficientemente vago, de modo a poder parecer muitas coisas diferentes.
Queria que ela ficasse com a opção de muitas possibilidades.
Deixe-me ver o que tenho aqui.
"Talvez tenha descoberto algo." , disse ela.
"Sabe, talvez tenhamos um rapaz de San António,
desaparecido desde 13 de Junho de 1994.
O nome dele é Nicholas Barclay."
Eu disse-lhe: "Pode me mandar um fax com a aparência dele?"
Na minha cabeça, eu não passava de um policial, com o Nicholas Barclay ao meu lado,
tentando confirmar a sua identidade como qualquer outro policial faria.
Vamos ver se é ele.
Eu pensei, vamos ver se é ele.
Olhei para aquilo, uma foto preto e branco, uma foto antiga.
Bem, desaparecido há três ou quatro anos,
uma coisa era garantida, teria acontecido uma mudança.
Se houve uma mudança, teria que haver dúvida.
Se havia dúvida, então eu tinha uma chance.
Algo na minha cabeça decidiu que eu conseguiria fazer, que eu tinha que tentar.
Agarrei no telefone e disse-lhe que era o Nicholas.
Encontramos, é ele.
É incrível, é ele.
A minha mãe me ligou e disse: "Está sentada?"
"Não vai acreditar nisto."
E eu disse-lhe: "O quê, mãe?". Então ela disse, "O departamento de polícia me ligou,
e estão convencidos que encontraram o Nicholas em Linares."
Então perguntei-lhe: "OK, em que lugar do Texas fica Linares?"
Porque o Texas tem montes de pequenas localidades.
E então ela respondeu-me: "Não, na Espanha!"
E eu, "Espanha?"
Oh, meu Deus, como explicar as emoções!
É como que todas essas diferentes emoções, desde o entusiasmo à desorientação,
até o que vamos fazer agora?
O que vai acontecer em seguida? Como vamos trazê-lo? Quando vamos poder falar com ele?
Eu sabia que depois daquilo, eles iriam contactar-me.
Eles iriam tentar verificar, ligar, ver... É mesmo verdade? Ele está mesmo lá?
É ele, está vendo... Carey, a família e todo o resto.
Bem, quando tentei a primeira vez, sabe, ter uma confirmação do asilo,
eles puseram-me a falar pelo telefone com o Jonathan Dorian,
que me disse que trabalhava no asilo,
e que era o único que tinha falado com o Nicholas,
e tinha conseguido a informação do próprio Nicholas de quem ele era realmente.
Quando ela ligou, eu disse-lhe que o Nicholas estava sentado ao meu lado.
Mas ele estava muito assustado, ele estava muito traumatizado,
e não queria falar com ninguém.
Ele pareceu-me muito responsável, muito preocupado.
Bem, ele afirma que tem sofrido abusos, que tem sido maltratado,
que, bem... provavelmente foi raptado.
Fiquei convencida que ele seria uma pessoa que trabalhava como assistente social.
Hum, muito tranquilizador.
Ela perguntou: "Ele falou de alguma coisa?"
"Ele fala de nós? Ele lembra-se de algo?"
Bem, de fato, eu acho que ele não se lembra de nada, percebe?
Não se lembra de quase nada.
Ele lembra-se de si mesmo mas não muito bem.
Foi nos dito que ele tinha estado preso não se sabia bem como num tipo de círculo de escravatura sexual,
e que ele tinha conseguido escapar dele e tinha sido encontrado a vaguear pela rua.
Ela estava destroçada, mas ao mesmo tempo muito feliz.
Eu queria ouvir a voz dele.
Não!
Em absoluto, não podia de nenhuma maneira falar com ela fingindo ser o Nicholas,
porque eu não era o Nicholas e ela era a irmã dele,
por isso era... teria havido o risco,
um grande risco para mim,
mas ainda assim disse algumas palavras.
Ela disse: "Alô, Nicholas. Está a me ouvir, Nicholas?"
Nada.
"Eu te amo, Nicholas. Eu quero que volte para casa comigo."
"Eu vou aí te buscar, querido."
"Vou aí te buscar e..."
E talvez tenha ouvido "te amo" ou algo parecido, percebe?
Muito ao longe. Foi, foi...
E então ela disse: "Era ele?"
E eu disse: "Sim. Ele disse que a ama."'
Oh! E então ela começou a chorar ao telefone.
Comecei a chorar, a dizer-lhe, "Nós vamos aí te buscar, te trazer para casa."
"Nós vamos aí, vamos para te trazer para casa e eu também te amo."
Eu... eu fiz-lhe uma lavagem ao cérebro.
Eu não parei, porque nunca pensei em parar.
Não me olhei no espelho e pensei: "Que porra está fazendo?"
"Pare com isto imediatamente."
Percebi que tinha ultrapassado a linha.
Já não estava mais fingindo ter outra identidade. Eu tinha roubado uma.
Eu recebi uma chamada telefónica: "Pode por favor chamar Carey Gibson?"
Comando do FBI, San António, Texas
Bem, eu estava pasmada com aquilo que Carey me dizia,
por isso uma das primeiras coisas que lhe disse foi,
quando o FBI e o Departamento de Estado dos E.U.A. ajudarem,
e uhm... trouxerem ela e seu irmão de volta, eu tinha que entrevistá-lo imediatamente.
Embaixada dos E.U.A., Madrid, Espanha
Quando o bem-estar de um menor,
hum... está em risco,
a nossa reação deve ser muito rápida,
e... muito responsável.
Temos que nos colocar...
na posição da criança,
ou dos pais ou encarregados da criança.
Geralmente, quando uma criança está desaparecida durante anos,
tanto faz que a criança esteja morta ou continue desaparecida,
e encontrar essa criança em outro pais é extremamente raro.
Isso faz com que tudo seja mais rigoroso para nós,
de modo a termos a certeza de que fizemos tudo de um modo correto em termos de...
retificarmos quem realmente é e entregá-lo de volta à sua família.
A minha maior preocupação era fazer com que voltasse,
de modo a que quando pudesse iniciar a minha parte, a investigação igualmente pudesse começar...
nós pudéssemos descobrir o que tinha acontecido com esta criança.
Eu mandei alguém para lá o mais rápido possível.
No dia seguinte... No dia seguinte, tudo ficou sob meu controle.
A Central de Crianças Desaparecidas e Abusadas enviou-me um papel.
Era uma foto do Nicholas da época em que tinha desaparecido...
E eu vi como realmente era o Nicholas, realmente a cores e tudo.
Ele era muito loiro, muito...
Ele tinha olhos azuis.
Ele não era nada parecido comigo!
Nada!
Quer dizer, sabe, a única coisa que tinha em comum comigo,
era ter cinco dedos em cada mão!
Então pensei, porra, vou me queimar nessa.
Sabe, eu queimei o papel.
Se eu pudesse tinha queimado a identidade que dizia ser,
e todas as palavras que tinham saído da minha boca nos últimos dias,
também as teria queimado!
Quando todo mundo me disse que o pessoal da Embaixada Americana estava chegando,
e... todos os outros, sabe...
diziam não se preocupe, Nicholas, nós vamos tomar conta de você.
Bem, certo, ok, sabe, eu... eu não podia fazer nada.
A única coisa que podia fazer,
era pensar como seria a prisão onde iria parar.
Eu não sabia o que fazer.
Realmente não sabia o que fazer.
Quando o Vice Cônsul chegou em Linares,
ele ligou para a Central e descobriu que o Nicholas Barclay tinha desaparecido.
Eu disse-lhe, tem que encontrá-lo.
Portanto ele saiu à busca, com alguém do Centro de Linares,
preocupados em encontrá-lo nos arredores.
A nossa prioridade era a sua segurança e assegurar que iria reunir-se com sua família.
Eu tentei fugir como teria feito de outro jeito qualquer.
Nicholas Barclay?
Deus não quis que eu deixasse aquele lugar.
Eu falei com o vice cônsul e perguntei-lhe quais tinham sido as suas impressões sobre o Nicholas.
Naquela altura ele falou que o rapaz falava inglês,
que ele, ele estava, ele estava pelo menos naquele momento,
convencido que era americano.
Quando acordei na manhã seguinte, tudo parecia estar normal.
Então vi o diretor do asilo que me disse,
"Bem, sabe, deve estar feliz, a sua irmã está a caminho."
Então perguntei: "O que quer dizer com isso?"
Ele respondeu: "Bem, a sua irmã, você sabe, de San António,
está num avião, vem te buscar."
Porra, mesmo. Porra! Porra!
Porra! Porra! Porra!
Eu nunca devia ter deixado o país.
Eu nem sequer sabia o que isso implicava.
14 de Outubro de 1997
Eu sabia que a minha mãe não aguentaria o voo.
Ela não podia, ela não ia conseguir fazê-lo.
Eu tinha que fazer aquilo.
Eu só tinha que ir buscá-lo e trazê-lo de volta, para onde estava em segurança.
Eu devia ter pensado no assunto.
Eu devia ter pensado nas consequências.
Se você faz isto, imagina por um segundo,
que você é o pai de um garoto que está desaparecido há três anos e quatro meses,
e que eles o encontraram na Colômbia, e... o que é que você faria?
Qual seria a primeira coisa que faria?
Eu saltaria no primeiro avião!
Não dormi nos dois dias antes de apanhar o avião.
Medo, mas também ansiedade,
porque você quer chegar lá, chegar lá!
Você quer vê-lo, abraçá-lo, cheirá-lo, só chegar lá.
Você não pode estar preparado para desempenhar o papel de uma pessoa que não conhece.
Eu não podia ser o Nicholas Barclay, porque eu não conhecia o Nicholas Barclay.
Eu nem sequer sabia naquele momento, se ele era canhoto ou destro.
Então, esse era o problema.
Apanhei o avião e tentei dormir.
Não funcionou.
O realizador...
Este é o Nick, mwhah!
Ele pensava que era um adulto.
Nós dizíamos que tinha 13 a caminho dos 30.
Muito difícil incutir-lhe disciplina.
Se ele desenvolve a sua capacidade mental, iria ser capaz de fazer algo,
muito superior ao que a maioria de nós conseguiria alguma vez fazer.
Apague o isqueiro.
Ele já tinha fugido antes por um ou dois dias, zangado com a mãe.
"Vou embora, vou arranjar uma nova mãe e uma nova casa."
"Vai apanhar no rabo." Esse tipo de coisas.
E ele, sabe... ia-se embora e ela ia atrás dele,
e descobria onde ele estava e ele aparecia no dia seguinte.
Ele não era, hum, você sabe, o perfeito querido e doce inocente,
ele era um garoto de rua da cidade muito espertalhão.
- Prazer conhece-la, olá! Eu sou o realizador. - Para aqui, Nick.
Está vendo, não sou bonito?
Ele tinha um bonito cabelo loiro.
Assim do tipo estiloso, hum...como um pequeno duende.
Ele tinha cabelo loiro e olhos azuis e uma pequena falha entre os dentes.
Quando sorria, não conseguia ver.
Finalmente estava em terra. "Quem, quem, quem é que eu procuro?"
Como é que eles são? Vestem batinas?
"Oh, bolas, não pode fumar aqui. Obrigado meu Deus!"
O ar tinha um cheiro diferente.
E era muito menos apinhado de gente do que eu pensava.
Eu fiz tudo o que era possível para poder ter uma oportunidade.
Comprei um produto para mudar a cor do meu cabelo para totalmente loiro.
O cavalheiro e a senhora aproximaram-se de mim,
porque não tinha a certeza para onde devia ir,
e fomos diretamente para um carro que logo partiu.
Nos papéis diziam que o Nicholas Barclay tinha três tatuagens.
Havia uma moça no asilo, que fazia pequenas tatuagens como as que ele tinha.
Ela não era uma profissional, era apenas uma garota.
E eu pedi para ela fazer aquelas tatuagens,
a que os papéis se referiam.
Eu estava calada e foi então que a senhora começou a falar comigo.
Ela manteve a minha mente ocupada enquanto me explicava a paisagem,
durante todo o tempo que demorou a viagem.
Pus uns óculos de sol grandes, pus um chapéu, pus um cachecol, pus umas luvas.
Pensei que se ela não conseguisse me ver,
então não seria capaz de dizer que eu não era o seu irmão.
Paramos para beber uma Coca-Cola, que eu pensava que estaria gelada.
Eles tinham cola e foi a que bebi com uma ansiedade como nunca antes tinha tido.
Minutos antes dela chegar, eu estava convencido que tudo ia acabar ali.
Que eu iria ser preso e talvez até espancado,
porque eles não iriam gostar mesmo nada de tudo isto.
Lembro-me de ir para como que uma zona de espera.
Estava falando com algumas pessoas da casa, que me disseram que ele estava no seu quarto.
Ele tinha estado fechado no seu quarto todo o dia. Ele não deixava ninguém entrar.
Finalmente quando ouvi alguém bater à porta e dizer,
"Hey, Nicholas, a sua irmã está lá em baixo,
e... ela está à sua espera, ela está lá..."
Fui para o fundo das escadas, para algo parecido com um pátio.
Estavam lá alguns garotos brincando, algo como atirar uma bola contra uma parede,
e olhei para cima para a janela e disse-lhe,
"Estou aqui, ande cá. Quero te ver, quero te abraçar."
Recordo-me de vê-lo olhar pela janela.
Eu tinha a certeza que no exato momento em que a irmã olhasse para mim,
ela iria dizer, "Que porra é esta?". Compreende?
Este não é... este não é o Nicholas.
Eu esperei talvez uns 10 minutos.
Eu sabia que estava prestes a perder tudo.
Eu sabia que não podia esperar mais,
que não podia mais fugir,
que não podia simplesmente desaparecer,
por isso abri a porta e desci.
Foi sobretudo uma imensa sensação de alívio.
Apenas ver, tocar, beijar, abraçá-lo.
Eu pensei, "Mas que diabo é isto?", percebe?
Ele está aqui, nós estamos aqui, eu o tenho.
Ela nem sequer esperou um ou dois segundos.
Saltou para cima de mim, saltou para cima de mim,
agarrou-me nos seus braços,
e disse: "Nicholas, oh, e você tinha medo que eu não te reconhecesse."
"Vou me lembrar sempre desse nariz."
Portanto eu só... eu lembro-me de lhe tocar no nariz e lhe dizer, hum,
"Eu lembro-me desse nariz, desse seu olhar parecido com o do teu tio Pat."
Ela disse, "Não se preocupe," como sempre dizia, "tudo vai correr bem."
"Tudo vai ocorrer perfeitamente."
"Eu sei que é você."
Ele era apenas... basicamente, apenas me disse que me amava,
e não disse e não disse mais nada, até as outras pessoas nos deixarem.
Só Deus sabe porque ela fez algo assim,
mas... mas de uma coisa tenho a certeza, de que não podia ter sido de outra maneira.
Ele veio por mim e queria que voltasse com ela.
Fomos para a sala de visitas e ela mostrou-me dezenas de fotografias.
Fotos, fotos, fotos.
Você se lembra, esta foi com a mãe na... na casa em que vivíamos,
antes de você, de você ter desaparecido.
Lembra, esta foi quando você estava brincando com o Scotty.
Lembras, esta foi...
E ele dizia coisas tipo: "O Jason está o mesmo, o Codey cresceu um bocado, hein?"
"A mãe, meu Deus, está exatamente na mesma. Ela engordou?"
Queria saber se o avô continuava a ser um palerma,
hum, disse-me o quanto gostava da avó e que saudades tinha dela.
Lembro-me de ver a tatuagem, a cruz entre os seus, está vendo,
neste lugar da mão dele.
Continuava a pensar como ele era tão parecido com o tio Pat
e como a mãe iria ficar realmente surpreendida com a altura dele.
Ela disse que ele estava muito diferente,
que ele tinha, percebe, crescido...
...e que...
ele era muito sossegado, como se estivesse envergonhado.
Ele falava com uma pronúncia engraçada.
Mas era sempre como um murmúrio e de uma forma muito calma, como se estivesse escondendo algo.
Pensava, meu Deus, olha pelo que ele deve ter passado!
Ele não era a mesma pessoa.
Não era o mesmo Nicholas que tinha desaparecido quatro anos antes.
Ele deve ter estado preso e torturado e sabe Deus o que mais.
Ele já não era mais a mesma pessoa.
A Juíza em Linares queria que ficasse assegurado que de fato existiam indícios da legalidade
para o Nicholas poder afirmar ser... o irmão desaparecido da Carey Gibson.
Portanto, agora o problema era que eles tinham a irmã e o encarregado da embaixada,
que juravam que eu era o Nicholas Barclay,
e havia a polícia e o procurador,
e também a juíza, que não estavam nada convencidos disso.
A Juíza insistiu em audições separadas,
e uma parte das provas que sairiam dessas audições, seriam a partir do álbum de fotografias de família.
E a juíza me disse: "Escute, a única maneira de provar
que é realmente o Nicholas, é a partir destas fotos que temos aqui,
que você nunca viu antes.
Vou te mostrar cinco delas."
Numero um, OK.
Numero dois, OK.
Numero três, OK.
Numero quatro, OK.
Na quinta cometi um erro,
mas já era tarde demais.
Ela já estava convencida que eu era o Nicholas Barclay.
Naquele momento não consegui ver como é que podia negar dar-lhe a documentação de cidadão dos E.U.A.
Eu não teria sido capaz de fazer nada, se Carey não tivesse me mostrado aquelas fotos.
Eles tiraram fotografias minhas, sem boné, sem nada.
Isso é, perceba, eles viram os meus olhos.
E, a Constituição dos Estados Unidos. Jurei ser o cidadão dos E.U.A.
Sabe não era verdade, mas eu o fiz.
Não tivemos nada de grandes conversas, na noite antes de apanharmos o avião.
Não foi desconfortável, apenas silêncio, e era quase como se fosse um silêncio pacificador.
Sabe, eu conseguia ouvi-lo respirar e sentia-me muito tranquila.
Eu tinha pensado em fugir, mesmo antes de tê-la conhecido.
Tudo o que tinha que fazer, era pegar um táxi e ir para uma estação de trens,
comprar com o meu dinheiro um bilhete para fora de Espanha.
Eu podia ter feito isso em poucos minutos.
Nada me impedia, nada.
Eu desci várias vezes para o átrio de entrada,
sempre a matutar se estaria a fazer a opção correta, a opção errada.
Devo ir, não devo ir, devo ir, não devo ir?
Quando nasci, nunca pensei que houvesse tanto amor.
A minha mãe era muito, muito jovem na altura e tinha... só tinha 17 anos de idade.
encontrou... um homem mais velho, que foi o meu pai, que era da Argélia.
O meu avó era uma pessoa muito racista,
e sabendo que o homem com quem tinha estado a minha mãe durante a noite era argelino,
ele queria que a minha mãe imperiosamente fizesse um aborto.
Sim, ver-se livre de mim, mesmo antes de ter nascido.
Para ele os árabes deviam ser mortos com uma bomba nuclear,
e um negro era um macaco.
Antes de ter nascido, já definitivamente tinha uma identidade errada.
E, eu ainda não sabia... ainda não estava preparado para saber quem realmente era.
Uma nova identidade com um passaporte verdadeiro, um passaporte americano.
Eu podia ir para os E.U.A., ir para a escola lá.
Viver com aquela família e poder ser alguém.
E nunca mais ter que estar preocupado em ser identificado.
Eu vi a oportunidade.
Uma mulher que conseguia ir tão longe para me levar de volta para uma família,
que tinha filhos, que parecia ter uma fam... uma família maravilhosa,
tinha que ser alguém... uma boa pessoa,
Sabe, na minha própria cabeça existe um conflito entre regras.
A Carey me queria porque eu era o Nicholas, mas então e os outros?
Eles também iam me querer por ser o Nicholas?
Eu não conseguia perceber porque ele era tão... como que nervoso, percebe o que quero dizer?
Ele era assim, sabe, sempre a mexer-se e a ir ao banheiro,
e a observar as pessoas,
a me observar, estava sempre a me observar.
Ela estava sempre a olhar para mim.
Eu justificava aquele comportamento dele por estar assustado.
Percebe, ele estava de regresso a casa
e nós não sabíamos o que lhe tinha acontecido,
como funcionava a sua mente.
Hum, mas ele estava... talvez ele estivesse com medo,
que ele não fosse reconhecido, ou que a mãe já não o amasse mais.
Vão me matar!
E eu quero...
E eu pensei, bem talvez seja melhor o plano ir por água abaixo.
Quando disseram que estava na altura de nós embarcarmos, eu...dei um toque no Nick e disse-lhe:
"Está pronto? Pronto para ir para casa?". E ele disse, "Estou pronto para ir para casa."
"Porra, vamos sair daqui e voltar para casa."
e entramos no avião.
Eu estava mesmo nervosa, ansiosa, muito feliz.
Percebe, nós tínhamos feito aquilo... Era um assunto de família, íamos estar todos juntos.
Lembro-me daquela noite, minuto por minuto.
Estava eu, a minha avó,
a minha irmã e o meu pai, acho eu.
Entramos todos no meu Lincoln
para irmos buscar a minha mãe e o Nicholas.
Era um ver para crer, mas todos estávamos excitados, está vendo?
Não sabíamos o que nos esperava...
Não queria sair do avião.
Queria esperar.
Queria me preparar.
18 de Outubro de 1997
Não tinha nenhum plano. Não tinha nenhuma estratégia planejada.
Eu sabia que não podia recuar.
Não podia voltar atrás.
Não tínhamos a menor ideia do tipo de pessoa que íamos receber, que estava de regresso.
Eu queria correr para agarrá-lo e abraçá-lo, mas ele ficou para trás.
Então eu desci a rampa e agarrei sua mão e abracei-o e disse-lhe que sentia a sua falta.
Ele estava tão mudado.
Era mentalmente confuso.
Mas então compreendi, sabe,
uma pessoa diz a si própria, bem, ele teve que passar por todas estas coisas horríveis,
por isso ele está completamente diferente.
Só me lembro dos meus filhos e da minha mãe, e... do meu marido,
e de que, meu Deus, estávamos tão felizes.
ele estava como que totalmente coberto,
por isso fiquei assustada, pensando que este rapaz estava completamente confuso,
a julgar pela sua aparência.
Ele estava muito calado e... reservado.
Nunca gostei que as pessoas me tocassem.
E não consigo mudar isso.
Por isso quando ela me abraçou,
deve ter sentido que eu não estava gostando daquilo nem um pouquinho.
Eu estava muito frio, muito fechado. Eu não falava com as pessoas.
Por mais feliz que estivesse... eu não o demonstrava.
Eu tinha uma barreira a minha frente.
Não queria acabar tudo.
Claro que ele era bem-vindo de braços abertos e assumimos uma atitude acolhedora.
Falamos do resto mais tarde, percebe, vamos é para casa.
Estive sempre a olhar para ele no carro a caminho de casa,
e pode se dizer que não foi fácil para ele.
Então pusemos uma fita cassete, pra ver se ele ficava o mais confortável possível.
Foi uma viagem tranquila de volta pra casa, sabe,
e todo mundo, sabe, calado mas ainda excitados
Nessa altura, na verdade não consegui manter mais o meu sorriso.
Apenas um arreganhar de dentes durante todo o caminho.
Era apenas uma sensação de grande felicidade...
o nosso Nicholas perdido a tanto tempo estava de volta em casa.
Eu tinha uma família e ainda mais.
Eu nunca... eu nunca tinha sonhado com tanto.
Eu nunca tinha sonhado em ser possível não só arranjar um lugar onde fosse amado,
como ainda por cima ter uma família.
Quando acordei no Texas rural...
o que vi não era exatamente aquilo que eu estava esperando.
Para mim os Estados Unidos significavam grandes cidades, grandes edifícios e muita gente por todo o lado.
A primeira coisa quando você abre os olhos é oficial,
o seu nome é Nicholas Patrick Barclay,
que nasceu em 31 de Dezembro de 1980,
e que todos os membros da família me tratavam por Nicholas,
e não "Nicholas, mas qual é o teu verdadeiro nome?".
Não! Nicholas.
"OK, nós vamos às compras, Nicholas."
Eles me levaram para dar uma volta pelo lugar,
e, percebe, eu sabia que tinha que reconhecer algumas coisas,
então... e eu também sabia que não seria capaz porque nunca tinha estado ali antes.
Hey, Kirk, como tem passado?
Encontramos algumas pessoas que conheciam o Nicholas antes de ter desaparecido.
Eu disse-lhes que não me lembrava deles, havia qualquer coisa mas não me lembrava ao certo deles.
Como se tivesse perdido a minha memória, que era o que tinha dito antes.
Ele está traumatizado.
Era por isso que não conseguia se lembrar de nada,
por causa de tudo, de todas as coisas que lhe tinham acontecido.
Lembrei-me de um gesto.
Tinha visto o Nicholas numa foto a fazer assim com os dedos, está vendo,
a sua, a sua maneira de dizer, "Olá!", percebe?
E eu fiz isso várias vezes com eles.
Quando lá estava. Essa era uma das poucas coisas que eu sabia que poderia fazer.
Eu pensava comigo mesmo,
que o Nicholas Barclay podia regressar a casa a qualquer momento.
Essa era a minha maior preocupação.
Eu estava realmente atemorizado com essa ideia.
Não conseguia descobrir uma solução. Pensava, "Bem, como é que vai ser se ele aparecer?".
Como seria se ele abrisse a porta e dissesse, "Hey, voltei!"
Está vendo?
Pensamos que a melhor coisa para ele, seria mantermos a nossa rotina normal.
Levantar, comer o café-da-manhã, fazer alguma coisa, almoçar,
jantar, vamos ver um filme, apenas a atmosfera familiar normal.
Ele e eu estávamos juntos.
Levei-o para passear de carro, conversar com ele, ouvir música e coisas assim.
Ele agarrou-se ao Codey e aos amigos,
e depois da escola eles iam para o parque e brincavam,
e, quer dizer, eles iam fazer o que os jovens normalmente fazem.
Ele poderia eventualmente começar a gostar de uma garota das vizinhanças, a Amy.
Eles poderiam andar por aí, falar ao telefone,
e ele ficou assim como que corado quando lhe falamos acerca dela.
A única pessoa que ainda não conhecia da família Barclays,
era... o Jason, o seu outro irmão, o irmão da... Carey.
E por fim ele veio me ver.
Ele não olhou para mim como se eu fosse o Nicholas e ele não fingiu ver-me como o Nicholas,
e... ele desejou-me boa sorte e foi-se embora.
Nós nem sequer falamos sobre o que teria se passado com ele enquanto esteve fora,
porque sentíamos, quando chegasse a hora ele iria se abrir connosco.
Não recebi nenhum telefonema da família,
dizendo, "O Nicholas voltou."
"Por favor venha aqui e fale conosco. Precisamos de ajuda."
4 de Novembro de 1997
E eu sentia como que fosse um imperativo,
que ele devia rapidamente ser entrevistado.
Então concordei em encontrar-me com o Nicholas no Centro de Crianças Desaparecidas de San António,
de modo a conduzir a nossa primeira entrevista.
Apresentei-me ao Nicholas e depois disse-lhe o porque de estar ali,
e que o propósito dessa entrevista era recolher o seu depoimento sobre o seu rapto,
de modo a poder ajudá-lo na localização dos seus sequestradores.
Tudo o que eu sabia acerca do Nicholas,
era o que tinha lido em alguns dos cartazes do seu desaparecimento.
Não que uma pessoa não possa mudar em três anos,
mas este individuo no geral, não aparentava ter 16 anos.
Ele tinha sombras de uma barba, uma barba escura,
quando eu tinha dúvidas que o Nicholas pudesse ter uma sombra de uma barba escura com 16 anos de idade,
já que tinha cabelo loiro.
Ele aparentava estar bastante nervoso,
e pareceu estar muito desconfortável o tempo todo.
Eu disse-lhes que...hum, tinha sido apanhado por militares destacados,
e que tinha sido abusado e posto numa van,
depois voado sobre alguns lugares que eu nunca soube onde se situavam.
Que, hem...que estávamos presos num quarto com outros rapazes.
Eles usaram clorofórmio,
e, hem, e... eles acordaram e estavam, hum...
sabe, num local, que eles desconheciam onde estavam.
Eles eram sujeitos a abusos sexuais por parte de altas patentes militares.
Todas as noites todos os rapazes eram violados e molestados por homens.
Esses homens eram americanos, mexicanos e europeus.
Quebraram os dedos de minhas mãos, em especial da mão direita, com um taco de basebol.
Eles se divertiam a queimá-lo e a dar-lhe insetos para comer.
- Nós eramos torturados. - Quebraram os seus dedos.
- Quebraram o seu pé esquerdo com um pé-de-cabra. - Fui violado.
Eles mantinham estes rapazes na linha, utilizando táticas militares de amedrontamento.
Fomos vitimas de experiências.
Eles espetaram agulhas em seus olhos.
Auscultadores nos ouvidos a gritar e berrar, em diferentes línguas.
Música espanhola tocava uma e outra vez e uma voz sempre a dizer, "Tu não és tu!."
Se ele falasse em inglês, era espancado.
Eles mudavam esses rapazes de local em aviões militares.
Nós nunca conseguíamos ver para onde íamos.
As identidades dos rapazes eram alteradas, ou pela mudança da cor do cabelo,
como pela cor dos olhos ou de outras maneiras.
Eles estavam sempre com um uniforme.
Uma solução era colocada nos seus olhos.
Eles iriam vendê-lo a dinheiro para sexo.
A cor dos seus olhos foi mudada de azul para castanho através da utilização dessa solução.
A porta não era trancada e fugi por essa porta.
Corri por um grande corredor e apareceu outra porta.
Não sei bem como, eu consegui uma maneira de sair,
e no exterior eu corri, corri, corri...
e horas depois disso eu, eu descobri que estava na Espanha.
Polícia, pode falar.
A minha mulher e eu somos turistas.
Encontramos um garoto, com cerca de 14, 15 anos.
Ele não tem identificação.
Ele não tem nenhum documento com ele, mas conseguimos ver que é muito jovem.
E está muito assustado.
Ela era uma profissional, mas dava para perceber que estava horrorizada.
Esta tinha sido uma entrevista horrorosa e quando ele partiu estava completamente abalada,
porque ela tinha todos os efeitos emocionalmente aterradores,
que ocorrem quando se ouve uma história como esta.
Eu tinha conhecimento deste tipo de atividade.
Quer dizer, uma pessoa normal não se senta à sua frente com uma história
e revela pormenores horrorosos...
não é um assunto sobre o que se minta.
Ninguém entra em detalhes sobre tortura e assassinato de crianças ou o que seja.
Ninguém que pareça ser normal.
Ele foi torturado.
Quer dizer, ele tinha descrito todas as torturas...
Ele tinha uma mão quebrada que nunca tinha tido assistência médica,
ele coxeava ao andar,
hum, ele tinha marcas de queimaduras de cigarros, desde a parte detrás da cabeça até aos tornozelos.
Esta pessoa ou tinha sido ela mesmo uma vítima,
ou era um ator fantástico,
e eu não sabia qual destas categorias podia se aplicar a ele.
Eu dei a entender que lamentava muito tudo o que tinha acontecido,
e iríamos localizar as pessoas que tinham feito tudo isto,
e por um fim ao trauma pelo qual ele tinha passado.
Esta foi a última fronteira.
Era como se você...
Eu ganhei. Está vendo, o jogo acabou.
Tinha passaportes, toda a gente da família dizia que eu era o Nicholas Barclay.
Ninguém estava me investigando.
Ninguém suspeitava de nada, que eu soubesse.
Que diabo, era feliz!
Eu estava, sabe... Não conseguia acreditar na minha sorte.
O meu nome é Charlie Parker. Sou um investigador privado.
Hey, como está?
Sabe, eu queria que... Eu queria que fizesse uma coisa por mim.
Eu recebi uma chamada em Novembro, e hum... de um produtor de televisão da Hard Copy,
e ele me falou de um rapaz,
que estava desaparecido a cerca de quatro anos e tinha reaparecido,
e ele queria que eu descobrisse o rastro dele de modo que eles conseguissem uma entrevista com ele.
Primeiro, tinha que descobrir onde morava a mãe dele.
Encontrá-la e depois nos dirigir para o norte de San António para a entrevista.
Eu tinha pedido a eles repetidas vezes, por favor não contactem a mídia.
Se nada do que o Nicholas nos dizia fosse verdade,
se nada daquilo tivesse uma possível confirmação,
e se houvesse algum oficial militar possivelmente envolvido,
a última coisa que queríamos, era sermos postos
como primeira página de um jornal ou na televisão,
de modo a que o sequestrador ficasse sabendo algo sobre a nossa investigação.
Este é o Eyewitness News às 10.
Ele desapareceu sem deixar rastro há três anos.
Esta noite um rapaz de San António voltou para casa.
Nicholas Barclay tem agora 16 anos.
Ele desapareceu quando tinha 13...
Nicholas diz que foi raptado
e levado para a Espanha.
Ele afirma que durante três anos foi repetidamente drogado, espancado e violado,
tudo parte de uma operação de escravatura sexual, envolvendo dezenas de crianças desaparecidas.
Bem, Bob, o FBI não está levando este caso de ânimo leve...
A razão?
De alguma maneira um rapaz com 13 anos de idade de San António,
acabou por aparecer na Espanha sem passaporte.
19 de Junho de 1994, Nicholas entrou em conflito com a sua família,
por isso ele foi para Fort Sam Houston para jogar basquetebol.
Dois jovens rapazes aproximam-se dele, eles começam a conversar.
O que ele sabe do que se seguiu, é ter uma peça de roupa na sua boca e um Nicholas desmaiado.
Ele afirma que os seus raptores mudaram a sua aparência,
de modo a torná-lo irreconhecível.
Não lhe foi mais permitido falar em inglês.
Eles violavam a todos vocês, todas as noites?
A mim? Não.
Porque não me violaram todas as noites.
Alguns deles, gostavam mais.
Alguns dos rapazes gostavam mais disso.
Eles violavam-nos normalmente, duas ou três vezes por semana.
Eu queria a atenção da mídia, de modo a que pudesse tornar o Nicholas ainda mais real,
que as pessoas acreditassem realmente que eu era o Nicholas,
e eles iriam talvez amar-me ainda mais por causa disso.
Eles montaram-lhe uma armadilha, puseram-lhe um microfone e tinham as câmaras focadas nele,
e eu coloquei-me atrás escondido por um pano.
E era quase como o destino.
Atrás desse pano estava uma fotografia
do verdadeiro Nicholas Barclay.
E eu podia olhar para a fotografia e olhar para ele ao mesmo tempo.
E quando olhei para a fotografia, reparei que o rapaz tinha uns olhos como que azul-acinzentados,
e este homem tinha olhos castanhos.
Houve um momento em que o cabelo ficou no ar na parte de trás do pescoço,
e, e hum... havia ali algo que não batia certo.
Eu estava fazendo aquilo que me pediam que fizesse.
Algo estava errado. Eu pensei, "Será que consigo tirar uma foto das orelhas dele?"
Eu preciso pegar...pegar isto.
E eu tinha lido acerca da Scotland Yard usar esse método para obter o perfil de um homem,
James Earl Ray, aquele que matou o Martin Luther King.
Eles o apanharam no Aeroporto de Heathrow pela identificação das orelhas.
E eu sabia que as orelhas eram um modo de identificação, quase como se fossem impressões digitais.
Meti a fotografia no meu bolso e levei-a comigo...
Quando regressei ao meu escritório,
coloquei as fotografias no Adobe Photoshop.
Eram, eram orelhas diferentes.
E portanto eu tive a certeza logo nesse momento,
que ele não era em absoluto o Nicholas Barclay.
Eu pensei que era um espião.
Eu pensei que tinha apanhado um espião de verdade, um dedicado espião.
Porque outro motivo podia um cara vir para cá e assumir o papel de outra pessoa?
Qual podia ser a sua motivação?
Liguei à Nancy Fisher.
Eu disse-lhe, "Este cara é uma farsa. Não é ele."
Disse-lhe, "As orelhas não batem certo."
E o comentário que lhe disse foi,
"Você tem que ser muito cauteloso,
não pode se intrometer numa investigação federal."
As pessoas não estão habituadas a ouvir falar acerca das orelhas de alguém,
e eu penso que ela devia estar surpreendida com isso. Ela não sabia do que eu estava falando.
Eu achava que não tinha o direito de questionar,
percebe, a estabilidade deles, que este era um membro da família deles,
porque como, como podiam eles estar enganados?
Quer dizer, ninguém poderia estar enganado num assunto como este.
O que é que eles queriam? Eu já tinha apurado o fato de que ele não tinha orelhas iguais.
Porquê razão teriam eles sempre, sempre aceitado um estranho?
Não só um estranho deste país,
mas um estranho vindo de outro país que falava com sotaque francês.
Este tinha que ser o Nicholas Barclay.
Era uma coisa ultrajante!
Eu não podia falar com ninguém que não tivesse lido algo sobre o assunto,
que não me dissesse, "Calma ai! Eu conheço o meu rapaz. Eu conheço o meu próprio filho.
Eu posso olhar para os olhos dele e dizer..."
É como quando vai a uma reunião de antigos alunos,
e você vê os rapazes com que andou na escola em 19...
Ele começou realmente para mim, o Sonho Americano, quando apanhei aquele grande carro amarelo,
para ir para a escola com os outros, com outros estudantes.
Quantos adultos franceses vão para escolas americanas para garotos,
num carro amarelo...
Isso era impossível. Você pode fazer isso num filme, você pode fazer isso num...
mas você não pode fazer isso na vida real.
Finalmente tinha sido bem sucedido em voltar a ser um garoto, oficialmente, com um passaporte,
ter uma segunda oportunidade,
ser capaz desta vez de ir para a escola e desta vez ter sucesso.
Bem, ele recomeçou o liceu.
Eu estava realmente preocupado.
Eu não sabia o que é que ele iria fazer.
Isto era um caso. Quer dizer, um caso de verdade.
Este cara estava mentindo sobre quem dizia ser,
e ali estava a família que o aceitava.
Eu esperava pelo dia em que ele rebentasse alguma coisa na base aérea,
ou fizesse algo na base do exército.
Eu rangia os dentes tentando descobrir quem tinha raptado o Nicholas,
quando e onde e em que circunstâncias.
Quase não tinha nenhuma informação,
porque toda a informação que ele nos tinha dado era muito, muito imprecisa.
Ele não conseguia dar nomes, ele não conseguia dar locais,
ele não conseguia marcar o tempo, ele não conseguia dar nada.
Á família foi dito que a razão porque levávamos o Nicholas para Houston,
era porque ele tinha passado por um trauma.
Portanto, ele merecia ser observado por especialista forense que o ajudasse a lidar com o trauma.
Inicialmente eu pensei que isto iria ser uma entrevista forense,
hem, com a intenção de descobrir mais informações,
acerca das pessoas que tinham abusado dele.
Eis que ali estava aquele rapaz branco e pálido e eu me apresentei,
e, como ele correspondeu, imediatamente eu...
Algo em mim me fez pensar, isto não está certo,
algo de errado se passa aqui.
Eu falei com ele durante muito tempo.
Ele me pediu para repetir todas as histórias que tinha dito a todo mundo.
Lembro-me de pessoas me agarrarem e me porem numa van.
Me puseram a dormir e acordei num quarto. Estavam lá outros rapazes...
Não consegui ver a mesma mudança fisiológica
na sua postura corporal, no tamanho da pupila, no seu ritmo cardíaco,
que normalmente teria visto,
com alguém que está a falar acerca de uma experiência traumática.
Ele não conseguia falar inglês sem um certo sotaque.
Isso deu-me indicações acerca do desenvolvimento do seu cérebro, e do desenvolvimento da linguagem.
É simplesmente impossível que alguém tenha crescido durante os seus primeiros seis, sete anos da sua vida,
numa casa em que se fala inglês,
e que mais tarde, vejamos, oito, nove anos depois,
mesmo 10 anos mais tarde,
não seja capaz de falar inglês sem sotaque.
Eu posso lhe garantir que este rapaz não cresceu no ambiente de uma família que falava inglês.
Sabe, eu não sei quem ele é, mas a pessoa que... que eu estava entrevistando,
não podia ter sido o Nicholas Barclay.
OK, o pior cenário possível acabava de surgir e eu não estava gostando nada disso.
Esta investigação deu uma volta de 90 graus.
Ela começou apenas por um único lugar, sempre caminhando para outro muito diferente.
Imediatamente liguei para Carey Gibson e disse a ela,
"Carey, o Dr. Perry acaba de atestar que esta pessoa não pode ser o seu irmão,
devido ao fato de não poder ser um americano.
Esta pode ser uma pessoa muito perigosa."
Ela guinchou ou gritou e disse, "Oh, caramba!"
Então disse-lhe, "Não estejam no aeroporto.", percebe?
"Eu trato disso. Eu vou tomar conta deste indivíduo."
E como ela já não tinha que levá-lo para casa,
está vendo, de volta para a sua casa para viver com eles,
ela me disse, "OK, OK."
Voamos de volta a San António e ali estava Carey à nossa espera.
O quê?
Ela agia como se nós nunca tivéssemos tido aquela conversa.
E ela parecia estar excitada por vê-lo, perguntando-lhe como tinha sido a viagem.
Acho que por um momento fiquei pasmada...
E liguei para o Gabinete do Procurador dos E.U.A., logo ali e naquele momento,
e perguntei-lhes, "O que é que devo fazer?".
E o Assistente do Procurador dos E.U.A. disse, "Deixe que ele regresse com ela temporariamente."
Ela deu as boas vindas a casa a esta pessoa, como se fosse mesmo o seu irmão.
Eu não tinha nenhuma pista do porquê dela se comportar desta maneira.
Porque na conversa que tinha tido com ela,
tinha-lhe dito, "Esta pessoa não é o seu irmão."
Eu não acho... não me lembro de ela me ter posto a situação nesses termos.
Bem, talvez eles quisessem tão desesperadamente que ele fosse o filho deles,
que os fizesse afirmar que ele era o filho deles,
mas isto começava a ficar ridículo.
Eu não podia deixar as coisas assim. Por nada deste mundo eu podia deixar que isto fosse em frente.
Comecei a andar pelas vizinhanças,
e descobrir tudo o que pudesse sobre o verdadeiro Nicholas Barclay,
entrevistando os vizinhos,
tentando descobrir tudo o que podia sobre aquele rapaz,
e sobre aquela família.
E o que é que se passa?
Sabe, porque teria o Nicholas partido?
A policia normalmente costuma vir
talvez umas duas ou três vezes por mês.
Tanto faz por discussões com os garotos,
ou com o namorado ou mesmo com outro filho.
Falei com toda a gente e todos eles afirmavam que o Nicholas tinha arranjado problemas,
por ter chegado tarde essa noite.
Todos nós temos discussões familiares,
mas é raro que chamemos a policia,
isto tinha sido tão mau que eles tiveram que vir.
Isso, isso fez-me pensar que algo estava acontecendo,
maior do que os olhos conseguem ver. Claro que havia.
Eu sabia que as amostras de DNA iriam provar que ele não era o Nicholas Barclay.
A Srª. Dollarhide disse, "Este é o meu filho."
"Eu não tenho que lhe dar amostras de sangue para o teste de DNA."
E ela deitou-se no chão,
literalmente deitou-se no chão,
e disse-me, "Não, pode me picar e não pode me obrigar a isso."
Eu não queria ir a lado nenhum com o FBI, mas não me lembro de recusar.
Eu estava espantada. Nunca antes tinha visto uma reação como esta.
Ela não estava apenas apática, ela estava hostil.
Para ser honesta com você, eu realmente não faço a menor idéia do que estava pensando naquele momento.
O meu maior objetivo na vida era não... não pensar.
Nós não precisávamos provar quem ele era. Nós sabíamos quem ele era.
Já não os via mais como uma atormentada, hum... uma família vitimizada.
Eu os via como uma família muito problemática.
Não existia nenhuma razão para eles aceitarem que um estranho entrasse nas suas vidas...
..a menos que tivessem algo a esconder.
Essa seria a única razão.
Alguma coisa tinha estado escondida e eu não sabia o que poderia ser.
Quando a Beverly se recusou a dar amostras de sangue,
comecei a ficar desconfiado.
Eles sabiam que eu não era o Nicholas.
Apesar de eu estar a dizer a eles,
eles não acreditavam numa única palavra.
Mas eles eram bons e não o demonstravam.
Quer dizer, quem não era capaz de ver isso?
Isto foi a cerca de quatro, cinco anos.
Eu lembrava-me que na Espanha, a Carey tinha feito tudo por mim.
Quando eu não sabia algo, ela me dizia.
"Você esqueceu tudo, mas agora você vai conseguir recordar."
"E, você sabe, esta é a mãe no lugar onde vivíamos com... Lembra?"
"Oh, esta é a Chantelle. Você lembra da Chantelle. É a sua sobrinha, a minha filha."
"Lembra disso? Lembra-se disto? E disto, lembra-se?"
Uma e outra e outra vez.
Este é o Jason.
Ela queria por tudo aquilo na minha cabeça.
Ela queria meter aquilo na minha cabeça, de modo a que eu nunca fosse esquecer.
Ela apenas não podia dizer que eu não era o Nicholas.
Ela acreditava nisso ou não?
Se me perguntasse, eu responderia,
não, nem por um segundo ela acreditou que eu era o irmão dela.
Ela decidiu que eu iria ser o seu irmão.
É como se tivesse acordado num lugar onde...
Com mentiras ainda maiores que as que tinha dito.
Sabe, é como...
eles fingiam tanto como eu ou ainda mais.
Eu continuava a pensar no rapaz, Nicholas Barclay.
Na altura em que desapareceu,
ele estava a viver com a Beverly na casa da Swallow Street,
e o seu irmão Jason, também vivia lá.
O Jason, o irmão mais velho do Nick,
quando ele se mudou para aquela casa,
aquela casa mudou,
porque antes dele ir para lá,
o Nick e a mãe,
parece-me que eram muito chegados.
Ela amava-o de morte.
Quer dizer, ela amava-o, pode-se dizer que... Ela, ela... Ele era a luz da sua vida.
Esse cara mudou-se para lá, ele era um perigo, um viciado em droga,
e ele apenas queria saber de si próprio.
E quando entrou para aquela casa,simplesmente fez com que as coisas ainda ficassem piores.
De fato, acho que até fez com que a mãe também se metesse nas drogas,
quando se mudou para a casa.
Essa casa tornou-se uma situação muito volátil com todos juntos.
Eu descobri a partir dos ficheiros da policia,
que um par de meses após o desaparecimento,
o Jason chamou a polícia,
e disse-lhes que o seu irmão tinha tentado entrar à força na casa.
Bem, nós vemos este tipo de coisas a toda a hora.
As pessoas, as pessoas estão constantemente a fazer coisas deste gênero,
tentar convencer os outros que essa pessoa está viva.
Comecei a juntar as pontas, uma a uma,
e conclui que algo tinha se passado no interior daquela casa com aquele rapaz.
Não precisava ser o Columbo para conseguir juntar todas as peças.
Eles o tinham matado.
Alguns deles o tinham feito, alguns deles sabiam, e outros preferiram ignorar o fato.
Já não estava mais preocupado que o Nicholas pudesse regressar.
Nem o Nicholas Barclay ou a sua mãe estavam a colaborar,
por isso teríamos que ir executar um recolhimento justificado legalmente,
de modo a obter essas amostras de sangue.
Não podia mais fingir que era o Nicholas e agir como se fosse o Nicholas.
Eu levei comigo dois ou três outros agentes para irmos obter as amostras.
Então dentro de mim, comecei a ter, sabe, mais e mais agressividade,
estranheza.
Eu não conseguia continuar.
Nós tiramos as impressões digitais e tiramos as impressões das palmas das mãos.
Nas semanas seguintes, iríamos enviá-las para a Interpol, para as embaixadas,
para ver se alguma dessas impressões,
coincidiam com algumas que tivessem guardadas nos seus arquivos.
Eu estava tentando descobrir uma saída,
não só uma saída de San António, Texas,
mas uma saída, uma fuga para a minha cabeça.
O Nicholas tinha se tornado muito mais agitado e irritadiço,
e eu realmente sentia que ele se preparava para fugir,
e se ele fugisse seria muito difícil para nós voltar a localizá-lo.
Eu comecei a seguir-lhe o rasto, eu comecei a segui-lo.
Comecei a rondar à volta do local onde a Beverly morava,
e a apontar os números das placas de todos os carros que lá iam, para vê-la.
Então agarrei uma lâmina de barbear e cortei a cara.
Tudo estava a desmoronar e desmoronar e desmoronar.
Eu mostrei a eles, mostrei a eles que...
estava debaixo de uma enorme pressão.
Em 3 de Março de 1998,
o embaixador em Madrid, Espanha, me ligou,
e disse, "Acabamos de identificá-lo."
E eu respondi, "Estão brincando?".
Eu sabia que tudo estava indo abaixo e se tratava apenas de uma questão de semanas.
Ele me disse, "O que vou fazer de imediato é enviar-lhe por fax os registros que temos."
Ele concordou em encontrar-se comigo.
Pedimos bolos quentes.
E começamos a comer.
E ele disse...
Eu disse, "Você conseguiu enraivecer de verdade a sua mãe."
E ele respondeu, "Ela não é a minha mãe e você sabe disso."
E eu pensei, bem, maldito seja!
E então fiquei em frente do aparelho de fax,
esperando por, claro, que eles chegassem,
porque por dentro eu estava aos gritos e aos saltos.
Eu disse mesmo, "Bem, maldito seja,
você vai finalmente me dizer-me quem você é."
Eu estava como que a dançar e toda a gente a fazer figas.
Era como que, sabe, nós finalmente, nós íamos finalmente saber quem era esta pessoa.
E o meu coração batia tão depressa, como que se nesse momento nada mais importasse.
E... e eu disse-lhe, "Quem é você?"
Ele respondeu, "Chamo-me Frederic Bourdin e sou procurado pela Interpol."
Os registros de impressões digitais diziam
que ele não tinha 16, ele tinha 23 anos.
Que ele não era americano, ele era francês.
Que ele não era o Nicholas Barclay, era um Frederic Bourdin.
Nós crescemos na América a pensar que a Interpol,
é como que o Deus das polícias. Está entendendo?
Esse é o patamar mais alto a que pode aceder na "Terra das Polícias (Copland)".
E então eu pensei, Jesus Cristo,
se ele é procurado pela Interpol, o que terá ele feito?
Não há nenhum limite para o que possa ter feito.
Nessa altura ele começou a me contar.
Frederic Bourdin era um delinquente.
Atividades e modus operandi...
Ele tinha andado por toda a Europa,
aparecendo em abrigos para menores,
debaixo de diferentes aparências.
Espanha, 1992.
Espanha, Setembro de 1993.
Barcelona...
...confirmado que tinha fugido de casa dos seus pais adotivos.
Bruxelas, 1995.
Pireneus...
Milão, 1993.
Glasgow.
Eu estava ali sentado, eu mal conseguia comer, eu engolia a minha comida com enorme dificuldade.
Ele sempre usou óculos.
Giovanni Petrullo.
Michelangelo Martini.
Donovan MacNeph.
- Peter Samson. - William Thomas.
Jimmy Sale.
Peter Robin.
James Markey.
Frederic Cassis.
1993.
Hernandez Fernandez.
1995.
Edgar Guteyere.
1997.
Espanha, 1997.
É muito possível que necessite de ajuda psiquiátrica.
4 de Março de 1998
Esta noite fique atento,
porque estamos prestes a partilhar contigo,
uma história tão bizarra,
que é difícil acreditar que é verdadeira.
Esta é a história de um impostor mestre,
que utilizou a mentira para conseguir entrar nos Estados Unidos,
e usou despudoradamente as pessoas mais vulneráveis.
Ele é a única pessoa na história dos Estados Unidos,
que alguma vez assumiu a identidade de uma criança desaparecida.
Ele enganou inclusive a mãe do rapaz desaparecido.
É difícil de imaginar como conseguir levar avante os seus propósitos.
Nós sabíamos que iria ser, sabe, de arrancar o coração e...
você sabe...
mas nós nunca pensamos que não pudesse ser ele.
Sabe, porque havíamos mesmo de pensar nisso?
O primeiro sentimento foi de completa tristeza.
Porque ele não era o Nicholas.
O que nos fazia voltar à estaca zero.
Onde está o Nicholas?
Este foi o primeiro.
A segunda emoção foi,
porra, como foi possível ter sido tão estúpida?
Quero dizer, sinceramente.
Contactei o SAPD, o Departamento de Policia de San António,
pra dizer a eles, decidido a dizer-lhes que... hey, eles mataram-no.
Baseado nas alegações do Frederic Bourdin,
uma investigação de homicídio foi aberta,
e as alegações eram contra os membros da família
como sendo... participantes no desaparecimento de uma criança.
Foi nos relatado que enquanto o Frederic esteve na prisão,
que ele afirmou que a minha mãe lhe confessou,
que ela e o Jason mataram o Nicholas e esconderam o corpo.
Eles acusaram-me primeiro,
e isso me pôs totalmente desvairada.
Porque eu, eu... tinha sido louca mas nunca violenta.
Esta é a rua em que o garoto vivia quando desapareceu.
Esta era a casa, mesmo ali.
Eu acho que o garoto foi enterrado aqui.
Eu quero falar com o Darryl lá dentro.
Ele concordou em deixar-me cavar e verificar se o Nicholas Barclay está aqui.
Se a Beverly sabia que este individuo não era o seu filho,
então ela teve que ter outro tipo de motivação anterior,
e teria que ser algo de verdadeiramente assustador,
para a fazer aceitar que um estranho entrasse no seu lar,
fingindo ser o seu verdadeiro filho.
Eu aceitei fazer o teste do detector de mentiras.
Ela passou no teste de detecção de mentiras.
E eu disse ao examinador do teste,
"Não percebo nada disto,
não percebo mesmo nada disto. Você pode voltar a fazê-lo?"
Então ele tornou a fazer-lhe o teste e ela passou novamente.
Eu pensei, "Não, algo de errado se passa aqui."
Na terceira vez que ela fez o teste,
ela reprovou em todas as perguntas.
Quer dizer, tipo, grande espalhanço.
O examinador disse que praticamente a máquina ia saltando da mesa.
As respostas dela pareciam ser falsas em tudo.
E ele voltou-se para ela e disse-lhe,
"Srª. Dollarhide, parece que a senhora sabe onde o seu filho está."
"Parece que sabe o que lhe aconteceu." E outras perguntas mais.
E foi aí que ela começou a ficar muito irritada, muito agitada,
saltou da cadeira e saiu correndo aos gritos.
Eu menti acerca de ser... de roubar,
e eu tinha... portanto foi por isso que eu falhei.
Eu não menti em nada do que tinha a ver com o Nicholas.
Foi nas outras perguntas.
- Darryl? Charlie Parker. - Olá, Sr. Parker.
Como tem passado?
Estamos bem aqui.
Portanto esta é a casa, huh?
Sim senhor!
O detector fez-nos acreditar, que ela poderia ter alguma informação...
que poderia ter fornecido, que ela se recusou a fazê-lo e sentíamos que talvez o Jason tivesse informações a dar.
Se o Jason fez alguma coisa ao Nicholas, eu não sabia nada acerca disso,
e eu não conseguia imaginar que o Jason alguma vez pudesse ter feito.
Isso simplesmente não fazia parte da maneira de ser dele,
mas... eu não sei.
Eu sei que nem o meu irmão nem a minha mãe mataram o Nicholas, acidentalmente ou propositadamente.
Não interessa o que o Frederic disse, isso nunca aconteceu.
Quando no início trouxemos o meu cão, ele estava sempre a escavar além daquele canto ali atrás,
onde está a arvore.
E um dia eu estava a ceifar e vi, como que, peças de plástico,
- ...como que uma espécie de material encerado... - OK.
...com uma ponta a sair do chão. Tentei puxá-la para arrancar aquilo fora,
e apenas conseguia tirá-lo rasgado em bocados, como se estivesse cravado no chão.
Por isso nunca lhe dei grande atenção ou perdi tempo pensando nisso,
até ontem à noite quando estávamos falando ao telefone.
E a sebe já está lá a muito tempo?
Inicialmente tinha tentado a detenção do Jason, anteriormente à prisão do Frederic,
e não consegui.
E então quando eu finalmente consegui a ordem de detenção,
Perguntei-lhe o que sabia acerca do desaparecimento do irmão.
Ele parecia estar completamente indiferente, acerca do desaparecimento do seu irmão mais novo.
Extremamente apático.
E não se importava com o fato dele ter regressado,
mas quando ele o viu,
não, este não era o seu irmão,
mas ele não parecia suficientemente interessado ou mesmo chocado,
que o fizesse dizer à mãe e à irmã, "Este não é o meu irmão."
"Não, não, eles apenas queriam acreditar."
Yeah, é um bom indicio. Vamos ver.
Digamos que ele o despejou aqui primeiro...
...e então, se olhou para cima,
yeah, yeah, isto está bom, isto é bom.
Ele estava muito hostil, recusou-se a ajudar de todas as maneiras,
e depois mais tarde deixou o centro de reabilitação de toxicodependentes,
e foi encontrado morto devido a uma "overdose".
Eu acho que o Jason se tornou num perfeito bode expiatório porque não está mais aqui.
Ele morreu,
por isso ele não pode ser interrogado ou, está vendo, fazer nada.
Quer dizer, ele não pode, ele nem sequer pode se defender.
É como que se fosse um pesadelo.
Todas estas coisas acontecem contigo e nenhuma delas é verdadeira, mas ninguém acredita em você.
Ou eles pensam que você teve alguma coisa a ver com isso.
E é como estar metido em problemas, por algo que você não fez.
Sabe, como quando as crianças dizem, "Não fui eu!"
E você pensa, "Pois, está bem!"
Mas eu não fiz isso.
Eu sinto que a família sabe os pormenores, do que se passou com o Nicholas Barclay.
Eu acho que a Beverly Dollarhide e o Jason Dollarhide sabiam a uma dada altura,
o que aconteceu ao Nicholas Barclay.
Mostrem-me uma prova,
mostrem-me algo que comprometa alguém da nossa família depois de tudo isto,
só um pedaço de uma prova concreta.
Aqui atrás. Vamos voltar aqui atrás.
A maior, a mais engraçada para mim, hilariante,
é que nós fomos e recolhemos um completo estranho,
para esconder o fato de que tínhamos matado o Nicholas,
ou alguém da minha família matou o Nicholas.
Quando durante os quatro anos que o Nicholas esteve desaparecido,
nós eramos os únicos à procura dele.
Porque iriamos nós recolher um estranho para esconder algo que não era necessário ser escondido?
Apenas mais uma das suas mentiras.
Mesmo atrás das grades,
ele continua a mentir às famílias de outras crianças desaparecidas.
Desde este telefone na sua cela,
Bourdin fez centenas de chamadas a cobrar,
afirmando ter informações acerca de crianças desaparecidas.
Ele inclusive disse que podia ajudar a resolver
o altamente publicitado caso da Sabrina Aisenberg,
uma bebé que foi raptada de sua casa em Tampa, Florida, o ano passado.
Porquê você faz isso? Você não tem nenhuma informação, pois não?
Não.
Mas você pega neste telefone e faz chamadas para todas as partes do mundo?
Sim.
O que é que você está fazendo?
Ele é um mentiroso compulsivo
e estoura-me a cabeça,
o fato de que ninguém possa aceitar nada do que sai da sua boca como verdadeira.
O quê? Este rapaz chega e diz que é o Nicholas,
e depois vira-se e diz,
"Vocês... estas pessoas que tomaram conta de mim, o mataram."
Hum. Como é que se chega a esta conclusão?
Ele já nos fez passar mal o suficiente,
e depois para ele fazer isto enquanto está na prisão por aquilo que fez,
e causar ainda mais sofrimento à nossa família?
Ele que se foda!
A investigação de homicídio no desaparecimento do Nicholas Barclay foi encerrada devido a falta de provas
Frederic Bourdin foi condenado por perjúrio e obtenção fraudulenta de passaporte
Foi condenado a seis anos de prisão.
Não me importo nem um pouco com o que as outras pessoas pensam, ou com o que estão sentindo.
Preocupo-me comigo, só mesmo comigo...
...e que se foda tudo o resto.
Bourdin foi deportado para França em Outubro de 2003.
Três meses depois ele tentou roubar a identidade de um desaparecido de 14 anos, Leo Balley.
Ele vive agora na França tem uma esposa e três filhos.
Nicholas Barclay ainda consta da lista de pessoas desaparecidas.
Best watched using Open Subtitles MKV Player
LEGENDA POR: Herbie RESYNC: Fabdavsan, o Billy