C'est quoi l'amour?
l'amour? ...c'est la vie.
amour, c'est quoi l'amour?
O ? pourquoi? Comment vient-il?
Je crois que Dieu a tout prŽvu de tous nos sentiments.
Mais Il nous a laissŽ le soin de le dŽcouvrir en chacun .
Il nous a prŽvu notre ‰me soeur...
pour chacun d'entre nous, il y a une compagne pour la vie.
une ‰me soeur? quelle idiotie! Je ne crois pas en tout a...
Je suis sžr que quelque part, quelqu'un est fait pour moi...
et qu'un jour ou l'autre je le rencontrerai.
Okay, mais si quelqu'un m'approche comment saurai-je que c'est elle?
se promenera-t-elle avec une pancarte avec mon nom dessus?
Quand je la verrai le tonnerre grondera-t-il ?...
avec un grand Žclair? Comment la reconnaitrai-je?
Je ne sais pas comment les autres font, mais je le reconnaitrai.
Il me parlera...
Il me fera un signe et je saurai que c'est lui.
qu'est ce que c'est? - C'est l'amour
L'AMOUR!
''Bien qu'ils soient ŽloignŽs...''
''Leurs chemins se croiseront, c'est leur destin,...''
''Quand deux personnes sont faites l'une ''
''pour l'autre''
"le coeur s'emballe"
''Comme le coeur et ses battements... - Faits l'un pour l'autre''
''Comme les yeux et le regard... - Faits l'un pour l'autre''
''Comme la nouvelle lune et la pluie... - Faits l'un pour l'autre''
''Comme l'homme et la femme... - Faits l'un pour l'autre''
''Faits l'un pour l'autre''
''Quand Dieu fit le coeur,...''
''IL le sŽpara en deux parties...''
''et leur donna un nom ˆ chacune...''
''Radha et Krishna''
''Maintenant le coeur bat...''
''sŽparŽment, mais ˆ l'unisson...''
''Car, ils sont Faits l'un pour l'autre''
''Faits l'un pour l'autre''
''Je ne sais pas quand...''
''comme un voleur silencieux...''
''le premier regard d'amour...''
''emballa mon coeur''
''Le premier jeu en amour c'est cache-cache...''
''Je me suis cachŽ ˆ l'abri de ses yeux''
''J'ai bien peur que...''
''comme un voleur silencieux,...''
''le premier regard d'amour...''
''n'emballe mon coeur''
''Mes cheveux ŽbouriffŽs, Je marche comme un ivrogne''
''Si je suis pris, Je serai questionnŽ''
''Comment puis-je rentrer ˆ la maison?''
''Car le premier regard d'amour...''
''langoureux et profond...''
''emballa mon coeur''
Jimmy, va chercher Rahul. - RahuI n'est pas lˆ.
Il est temps qu'il apparaisse. trouve-le , vite!
Bon dieu! Je reviens de suite.
Shruti, as-tu trouvŽ RahuI? - Non.
''Je ne sais pas quand...''
''comme un voleur silencieux...''
''le premier regard d'amour...''
''a emballŽ mon coeur''
Super, trs bien. On garde a, tout le monde
RahuI! Combien de fois t'ai-je dit que je suis anxieuse quand tu es en retard...
J'ai eu cette idŽe ˆ la dernire minute. et j'ai pensŽ que si je surgissais...
sur scne, le public hurlerait, et c'est ce qui est arrivŽ.
Quel est le souci? - Regarde RahuI, Je suis toujours inquite...
de tes entrŽes de dernire minute. -HŽ, jeunette, Je suis le directeur.
Je fais ce que je veux. Je peux changer tout ce que je veux, mme vous.
Sžr, mais vous ne trouverez pas d'aussi bonne danseuse que moi.
Si je veux, je peux choisir Shruti pour danser. - tais-toi!
Nisha! tu la vireras plus tard. Il est temps de monter sur scne. Prends le micro.
quoi? Okay, Lumire !.
Idiot!
Merci... Merci beaucoup
Je veux vous remercier tous, trs fort...
pour avoir donnŽ ˆ ce spectacle un si grand succs. Merci
Comme vous le savez, C'est la dernire de ce show.
Cependant, je vous ai promis que nous reviendrions dans 3 mois...
avec une nouvelle histoire, de nouveaux chants et un nouveau titre... Maya.
OUI, 'Maya' sera le nom de notre nouveau spectacle.
Merci encore ˆ chacun d'entre vous, et bonne nuit.
A bient™t!
RahuI, ce nouveau projet 'Maya'... de quoi s'agit-il? Dis-nous.
Debout! Allez, parle nous-en. - Okay, okay.
En fait, je ne sais pas. - QUOI?!
Si tu ne le sais pas, Pourquoi dis-tu ˆ tout le monde...
que nous ferons un nouveau show appelŽ 'Maya'...
Comment le faire en trois mois? - Ecoutez, je ne sais pas encore...
ce que sera Maya. Mais je sais que dans 3 mois...
Nous aurons un show nommŽ 'Maya'.
Et tu connais peut-tre un fille qui serait Maya?
Pas vraiment mais je commence ˆ l'entrevoir.
Nisha! J'ai une fille en tte!
RahuI! n'avez vous pas parlŽ de Pami, la fille du colonel ?
RahuI, est ce que Maya, c'est la fille que vous aimez?
Non, je n'en aime aucune mais toutes m'aiment.
Mais Maya c'est le genre de fille que personne ne peut aimer.
Maya c'est le genre de fille que mme toi, tu pourrais pas garder,Soni.
Tu connais pas sa soeur! - Ballu, la ferme.
Que fait-elle? - Elle envahit mes rves.
Maya , est elle belle ?
Trs.
Et elle devra faire quelque chose...
danser,... mais seulement pour elle-mme.
Excusez-moi, mais elle est sentiment, fantaisie, beautŽ,...
et danseuse. Mais nous devons la trouver en trois mois.
Qui sera-t-elle?
Maya sera tout cela pourtant , elle ne sera que Maya.
Nous avons tournŽ en rond pour revenir au point de dŽpart.
Essayez-vous de nous faire passer pour des crŽtins?
J'ai laissŽ ˆ d'autres toute ma vie! mais je vais choisir aujourd'hui!
Bonjour, ma tante ! - Mauvaise fille! o Žtiez-vous?
dehors. - maintenant, viens avec moi.
J'en en assez des promesses quotidiennes de ton oncle.
Aussi aujourd'hui, nous allons sortir ensemble,c™te ˆ c™te .
Okay! allons-y.
Bravo, bravo!
Bravo, bravo! quelle performance!
Panditji,... excuse-moi, Panditji
Continue, Chandni.... , Shanti
Une pause, s'il vous plait.
et quoi plus ?.
Autorise-moi ˆ dire un mot ˆ tes Žlves.
Comme tu veux.
Majordome! Jardinier!
Shankar et Ramu, Au lieu de trainasser, vous pourriez aller au travail!
O allez-vous? - Quand mme.
Pourquoi Žloigner mon public ainsi? - du calme.
Les employŽs feraient mieux d'tre ailleurs et avancer dans leur travail!
Je dois faire tout moi-meme.
Aujourd'hui, pas de rŽcital. A partir d'aujourd'hui...
Vous chanterez seul,vous serez ŽcoutŽ plus tard. Pas de public
Mme dans ma propre maison, mes chansons ne sont pas apprŽciŽes.
Comment les autres pourraient- ils les aimer?
A cause des manires de ta tante, Je ne suis pas devenu un grand chanteur.
Je sais,je sais... buvons une tasse de thŽ.
Non merci, pas de thŽ. - Allez, une petite ,mon oncIe.
Une tasse de thŽ ... et chantez donc un peu.
vous voulez Žcouter ma chanson?? - bien sžr.
vraiment? - oui, vraiment.
permettez-moi de prendre une tasse!
Un colis pour vous.
C'est Ajay qui l'envoie! Ce doit tre sa cassette.
Ecoutez ma chanson en premier. - plus tard, mon oncIe...SVP!
voyez ceci?vous faites toujours partir mon public...!
A quoi rvez - vous ??
Je pensais... comme le temps passe vite.
On dirait que c'Žtait hier que M. Khanna et Geeta...
ont eu cet accident et que Pooja vint chez vous.
et maintenant, on n'imagine pas vivre sans elle.
et je n'ai jamais vu des amis aussi proches que Pooja and Ajay.
HŽ, la grosse! Comment a va?
Ca va, mais je ne suis pas grosse .
J'ai entendu dire que tu avais dŽcidŽ de maigrir.
Ne fais pas a sinon personne ne voudra se marier avec toi!
Idiot! t'occupe pas de mon mariage! Qui veut se marier avec toi ?
Bon si tu as fini de te moquer. J'en ferai autant.
J'm'amuse comme d'hab', je bosse et les filles occupent tout mon temps.
voyez-vous a?je n'avais pas rŽalisŽ comme j'Žtais chanceux
Ne te moque pas. Si tu veux, je te faxe une liste de mes amies.
Non merci. - Pour ton information..
J'ai laissŽ tomber Tina, elle n'aimait pas les films hindi.
Dieu merci. Elle Žtait vraiment stupide..
Maintenant mon coeur est pris ailleurs... - qui est-ce?
Du calme, je vais tout te dire. Elle s'appelle DoIIy.
Pas d'inquiŽtude. Elle aime vraiment les films Hindi.
Wow! - Oh, j'oublie.
Je vais ˆ Bombay pour quelques jours.
Quand?! - Prends un sige, assieds toi
Ce n'est pas encore fixŽ. Ds que je le sais, je te le dis.
Okay, discrŽtion. DoIIy va venir et tu ne m'as rien dit...
Je transmets tes amitiŽs. - pas besoin.
Okay, je ne voulais pas... Hey!elle vient!
J'y vais.transmets mes sentiments ˆ Pap' et mam'. Sois prudent
Salut Nisha, O as-tu mis cette K7 que t'as pris dans ma voiture?
Tu sais qu'il y avait dessus,un enregistrement trs important.
Tout ce qui vient chez toi se perd ˆ jamais.
O est cette foutue K7? - RahuI...
Et les bonnes manires?Il faut frapper avant d'entrer chez une fille
Il y a une fille ici?
J'en suis une! Arrte, RahuI! Je suis sŽrieuse !
Regarde, ne me dis pas que c'est trs fŽminin tout a!
Et le jour o tu es rentrŽ et que j'Žtais nue. Alors?
C'Žtait diffŽrent. - Pourquoi? et mon honneur?
La ferme, RahuI... - toi, tais-toi!
Allez maintenant,... donne ma cassette.
D'abord excuse-toi, aprs tu auras ta cassette.
Je dois dire pardon ?! - Voui.
Et m'excuser ? - oui.
Je t'attrape, Nisha!
Pas de jeu idiot avec moi! - C'est toi qui es stupide!
Si j't'attrape, t'es mort! - je ne te le donnerai pas!
Allez, donne moi cette cassette!
Donne la moi! - et non!
Donne la moi, j'ai dit! - Okay, okay.
Dis moi que tu es dŽsolŽ! - dŽsolŽ de quoi?
DŽsolŽ de me faire perdre mon temps et de me faire courir.
Je n'ai pas dit dŽsolŽ. - Ah c'est comme a?
JE SUIS DESOLE! - dis que tu ne m'embteras plus!
Je ne t'embterai plus. - Dis: RahuI est le meilleur.
Jamais!
RahuI est le meilleur. Okay? - Je le sais, merci.
RahuI est le pire! RahuI est un chien!Rahul est un singe!
D'aucune faon je ne peux danser sur ce morceau!
Laissez tomber. Il y a plein d'autres danseuses comme toi!
Aucune ne sait danser comme moi!
mon mariage est fixŽ. - mariage?!
dŽsolŽ.
que se passe-t-il, AnjaIi? tu vas te marier ?...
tu n'as pas choisi? C'est quelqu'un que tu connais bien?!
Je ne le connais pas. C'est le fils de M. Kapoor.
Je l'ai connu il y a longtemps. - mais tu ne l'aimes pas.
Bah , Pooja,...l'amour viendra avec le temps.
l'amour vient avec le temps? Que racontes tu, AnjaIi?
Nous ne sommes plus des enfants, Pooja.
Il est temps de quitter l'‰ge des contes de fŽes.
nous sommes des filles indiennes.
L'amoureux de nos rves et nos maris ne sont pas les mmes.
quelqu'un d'autre choisit notre mari ˆ notre place.
Nous apprenons ˆ l'aimer.
C'est la vŽritŽ et plus t™t tu le rŽalises, mieux c'est.
Ne fais pas cette erreur, AnjaIi.
quelqu'un, quelque part est pour toi et il faudrait l'attendre.
Peut-tre que c'est celui-lˆ.
Je crois que c'est bien celui qui est fait pour moi.
et il va falloir que je vive en le croyant.
qui sait ? C'est peut-tre ce qui va t'arriver.
Demain, tu peux te marier avec un homme que tu ne pouvais conna”tre...
et peu ˆ peu rŽaliser que c'Žtait bien celui que tu attendais.
Rien de tout cela ne m'arrivera. Je choisirai mon mari moi-mme.
C'est impossibIe, RahuI. Une fille comme a n'existe pas.
imaginable, non ? - C'est un personnage irrŽel .
Maya existe seulement en rve. les filles modernes ne sont pas ainsi.
qu'est ce que t'en sais? tu n'es pas une fille.
Arrte, RahuI. je suis sŽrieux. Les filles modernes...
Maya n'est pas une de ce filles modernes . Elle est diffŽrente.
C'est ma Maya.
Ta Maya, vraiment! Que sais tu sur les filles?
Tu n'en connais qu'une. Et c'est moi!
Que veux-tu dire?Je n'y connais rien en amour...
Cependant, j'Žcris des histoires d'amour.Et alors?
RahuI, ta Maya est compltement folle.
Ne dis pas que ma Maya est folle! Et tu es la seule ˆ le penser.
Et les autres n'en disent rien. - dŽfinitivement!
RahuI, je pense que Nisha a raison. -Merci.
Sinon je ne comprends pas 'Maya' . Son personnage sonne faux.
En le regardant d'un point de vue psychologique...
Je suis sžr que tu es dans tes fantasmes.
un imaginaire fantasque.
DŽsolŽ, Maya n'existe pas.
quelque chose ˆ dire ? - Je pense ˆ faire une pause dŽjeuner.
Exactement! bien parlŽ? - Je ne sais pas...
Si une telle fille existe ou pas... Je ne veux pas le savoir.
Mme si elle n'est qu'une pensŽe, une imagination, une folie ou....
peu importe, c'est Maya.
Si tu ne comprends pas a , DŽsolŽ, je ne te suis d'aucune aide.
Vu les circonstances, je vais modifier le personnage de Maya.
''pour un court moment elle s'abandonne et s'en va''
Pardon. - qu'est-ce que c'est!
Je pense que Rahul a raison.
Taisez-vous,vous, le bŽni-oui-oui. - Je disais seulement que....
Okay... Que disiez-vous? Connaissez-vous une telle fille?
votre Soni est-elle ainsi? - Non.
vous rŽalisez le personnage de Maya? - Non.
Devrons nous jouer ceci ? - Jamais.
C'est exactement ce que je disais! -exact, mais...
plus jamais!
''Ce visage innocent''
''l'inconscience dans ses yeux''
''Oh lˆ lˆ!''
''Cette beautŽ innocente, avec l'inconscience dans les yeux...''
''qui jette au loin son Žclat''
''Oh lˆ lˆ!''
''Si tu la regarde avec mes yeux, tu peux la voir''
''Ce n'est pas une fille ordinaire elle es supŽrieure''
''Comment la dŽcrire?''
''J'ai rvŽ d'elle cette nuit... ses cheveux volaient au vent''
''Quand je me suis rŽveillŽ j'aurais voulu revenir dans mes rves''
''C'est pour cela que je ressens que je dois la rencontrer,...''
''sinon qu'adviendra-t-il?''
''Noir comme la nouvelle lune est le kh™l de ses yeux''
''Sa dŽmarche a la gr‰ce des vagues de l'ocŽan''
''SupŽrieure car IL prit le temps de crŽer son corps''
''J'espre qu'elle m'appara”tra venant de nulle part''
RahuI, comment trouves-tu ceci? Tiens moi a.
Vous n'avez pas remarquŽ mais tout le monde nous observe.
Et alors?rien ˆ fiche. - Ca les amuse de me voir ainsi.
Allons-y. Que penses-tu de l'orange?
Trs joli... - Je reviens tout de suite.
Shopping? - Oui.
Seul? -oui.
Trs bien! Ne jamais faire l'erreur de faire les magasins avec une fille.
Votre avis? CooI, n'est ce pas? - Tu aimes ?
J'adore. - J'aime! On y va?.
On les a dŽjˆ essayŽs. - On est d'accord tous les deux... on y va.
C'est l'enfer pour RahuI!
trop mignon! - qu'as-tu dit?
Rien, rien du tout. va essayer!
Qui est ce? - Heu... dŽsolŽ!
Okay? a ira?
Pourquoi riez-vous? que se passe-t-il? - O sont vos jeans?
Je les ai enfilŽs...euh..
Ca arrive.
Qui est lˆ?
Espce de fou!
Joyeux anniversaire.
Happy birthday to you.
Joyeux anniversaire.
applaudissez tous... Ouvrez la boite ˆ g‰teaux.
Comment se fait-il?
Que s'est-il passŽ ?
Comment a t-il pu y avoir Žchange? J'ai commandŽ un g‰teau au chocolat.
vous avez interverti avec un autre. - Je suis si stupide! J'ai confondu.
dŽsolŽ, mon oncIe. - Ca ira,ma chŽrie.
les autres peuples cŽlbrent les anniversaires en coupant le g‰teau.
Je cŽlbrerai le mien en coupant des sandwiches. Pas gŽnial.
laisse moi voir qui a eu le g‰teau.
Qui est cette Pooja? - Je ne sais pas.
Et qui est cet oncIe? - sžrement l'oncle de Pooja.
La premire fois que je vous envoie seul, vous mŽlangez les paquets.
J'ai rien fait? J'ai pris le paquet qu'on m'a donnŽ.
Tu aurais du vŽrifier. - Excuse moi...
C'Žtait pas ˆ moi de vŽrifier. La prochaine fois, dŽbrouillez-vous .
J'ai faim. Ce g‰teau semble bien bon.
Arrtez. Personne n'en mangera. - Pourquoi pas?
Il n'est pas ˆ nous. - Ils doivent manger nos sandwiches.
Il y a une adresse lˆ. C'est ˆ c™tŽ. Va le leur porter.
Vous tes fou?
C'est un g‰teau d'anniversaire, commandŽ avec amour.
Une fte quelque part est g‰chŽe. Va et ramne le.
J'y vais pas.
au diable RahuI!
Jimmy, va et ramne-le et dit 'Happy Birthday!'.
gŽnial! - Qu'as-tu dit?
Rien.
oui?
Bonsoir. Etes-vous un oncIe? - Non, je suis une tante.
Voilˆ, par erreur J'ai eu votre g‰teau, tatie.
L'homme aux sandwiches! - exact.
Voilˆ votre g‰teau... vous souhaitant un happy birthday.
Merci et dŽsolŽ.
Pourquoi dŽsolŽ? - Car j'ai mangŽ vos sandwiches.
Pas de problme. J'ai dŽjˆ mangŽ un peu du g‰teau en chemin.
pas de souci...!
Okay, Je m'en vais. - Non,entrez, venez manger du g‰teau.
Non merci. Je suis pressŽ. Une autre fois.
Juste une minute. Juste une minute, svp.
venez voir la personne qui a achetŽ ce g‰teau, merci.
pas de quoi. - Non, non!
Ce pauvre homme ˆ qui vous avez piquŽ les sandwiches par erreur...
a ramenŽ le g‰teau. - c'est sympa!
il est lˆ ˆ la porte. Va le remercier.
Ce g‰teau a mis un Žclat dans mes yeux...
et un rythme musical qui fait vibrer les cordes de mon coeur.
Quel homme Žtrange!
Pourquoi achtes-tu toutes ces Žtoffes?
Oh, AnjaIi... C'est la St Valentin
C'est quoi "la St Valentin"? - Tu sais pas?
L'homme que vous aimez le plus au monde c'est ton "Valentin".
C'est le jour o les amoureux du monde dŽclarent leur amour.
Ca parle d'amour. tu peux pas comprendre.
Trs dr™le! Alors, c'est pour qui toutes ces choses?
Pour moi-mme. - Quoi?
Comme je n'ai pas d'amoureux qui m'achte toutes ces belles choses.
Je fais a pour mon plaisir personnel. - Tu deviens folle.
Tu sais, aujourd'hui n'est pas Une St Valentin ordinaire.
Ca tombe en mme temps que la pleine lune, Tu sais ce que a veut dire?
Non, mais tu vas me le dire .
Ca veut dire que si ton ‰me soeur existe...
et que tu l'attendes avec un coeur pur,...
tu vas la rencontrer aujourd'hui. - Tu y crois vraiment?
Bien sžr et je crois qu'avant...
minuit, je l'aurai rencontrŽe
Pooja! tu es vraiment folle ! - Je le suis.
Va au diable, Rahul! Je rentre. Si tu veux me suivre viens ou dŽgage!
RahuI, nous sommes venus ensemble nous partirons ensemble.
C'est mal parti. Si tu veux continuer, continue.
RahuI, tu t'amŽliores pas.
Regarde comme la nuit est belle... Tu es tout sauf romantique.
Regarde, comme ils s'aiment tous.
Tu penses qu'ils sont tous amoureux ?
Bien sžr. - Assieds-toi.
Parle-moi, Nisha.penses-tu savoir ce qu'est l'amour?
l'amour, c'est quand tu es fou de quelqu'un, Que ton coeur te dit...
que tu veux passer toute ta vie dans ses bras.
L'amour c'est un peu a. - Ouais, et tous ces gens ici...
veulent vivre leur vie ensemble?
Je le pense. - les filles sont imaginatives.
Tu sais, beaucoup de ces romances ne dureront qu'un jour?
Ils se chamailleront pour des babioles...
et ne se reverront plus ds demain.
Et l'an prochain, on reverra les ,...
au mme endroit, dans des bras diffŽrents.
Les garons sont stupides. - pourtant, c'est un fait, Nisha.
Tu dois rŽaliser qu'il vaut mieux bien conna”tre l'autre...
avant de le choisir pour la vie. - Ce n'est pas faux.
Et pour trouver quelqu'un de bien il faut passer du temps ensemble?
Exact. - Aujourd'hui, qui en a le temps?
Regarde, mme dans ces soirŽes, personne ne se conna”t...
et ne prend pas le temps de bien se conna”tre.
Tu veux dire qu'il faudrait passer du temps avec chacun?
Laisse-moi essayer. Accepterais-tu de passer un peu de temps avec moi?
Vous voici, RahuI. Tout le monde vous rŽclame!
Quoi? - Tout le monde veut une chanson.
Oh non... - Une chanson, une chanson !!
Dis-moi, accepterais-tu de passer un peu de temps avec moi?
Oui RahuI,je peux.
Je pourrais passer toute ma vie avec toi.
''La lune me chuchote...''
''que la nuit entend...''
''La lune chuchotait ce que, la nuit avait entendu''
''As-tu entendu,...''
''elle a dit, l'amour est lˆ''
''l'amour est lˆ''
''la lumire de la lune est arrivŽe...''
''dans ma rue et jusqu'ˆ ma maison pour dire...''
''l'amour est lˆ''
''Que dire, que faire?''
''cette chose Žtrange qui s'empare de moi''
''est-ce un signe ou c'est mon coeur qui chuchote...''
''l'amour est lˆ''
''je ne l'explique pas , mais je suis sžr qu'il y a quelqu'un''
''venant de mes rves, que je ne peux voir''
''Je suis lˆ... il est quelque part ici''
''Mais qui est-ce celui qui dit...''
''l'amour est lˆ''
''Je mourrai pour lui, mais il est encore inconscient''
''Je ne peux m'en plaindre. cet amour n'a pas de foi''
''Je peux l'entendre mme... s'il ne se dŽclare pas''
''O mon coeur sois prudent...''
''quand l'amour te prend''
Salut? - Tu es folle?
Tu as perdu l'esprit? Comment as-tu pu partir comme a?
Tu disais que nous reviendrons ensemble et tu n'as pas attendu.
Quand tu es partie d'un coup de tte. Nous Žtions trs inquiets.
Idiote! Stupide! ImbŽcile!
Allo?
Ce n'est pas 6 7 1 1 2 3 7, non?
Non. - Je le pensais.
DŽsolŽ, je pensais que c'Žtait quelqu'un d'autre.
C'est exactement a, Je suis une autre.
Je suis vraiment dŽsolŽ. SVP, excusez-moi.
Bon, pas grave. - Merci... si vous permettez, une minute.
Ne raccrochez-pas, svp. - Oui?
La musique que vous Žcoutez...
C'est le nouvel album de Pundit Shiv Kumar Sharma?
Oui. - Je m'en doutais.
Je voulais l'acheter. O l'avez-vous trouvŽ?
Chez " Rhythm House". - Je n'y suis pas allŽ.
Croyez-vous qu'il en reste? - Comment saurai-je?
Evidemment, qui peut le savoir? Vous n'y travaillez pas, par hasard?
J'en suis au regret.
Bon, ben ,a tant pis. - Bonne nuit
Bonne nuit. - Je suis vraiment dŽsolŽ
Ca ira. - Joyeux St VaIentin.
Joyeux St VaIentin.
Jolie voix.
Ajay, t'es un idiot!
Tu as osŽ me faire a? J'ai la haine!
es que je vais t'attraper je vais t'en mettre une. Stop!
quoi de neuf?
Coupez!
BaIIu! que vas tu faire? - Pourquoi, que se passe-t-il, RahuI?
Le spot devait partir de moi et aller vers Nisha aprs le roulement de tambour.
Et je pensais... - Tais-toi.
Allons, Nisha...refais-le. Depuis le dŽbut
RahuI... -RahuI! qu'est-ce qu'il y a encore?
STP, on finit rapidement aujourd'hui. - Pourquoi? Qu'y a-t-il de spŽcial?
Rien, allez, continue. - On reprend au dŽbut!.
RahuI, tu as oubliŽ? C'est son anniversaire.
Vraiment, pourquoi personne ne me l'a dit?
Nisha, un problme? Pourquoi ne pas m'en parler?
Il y a des choses, RahuI, que chacun doit savoir deviner.
avant mme... que quiconque en ait parlŽ.
Franchement, Vous, les gars tes vraiment limite...
RahuI! Du calme! -Je suis trs f‰chŽ.
Tu as oubliŽ tous les ans ce sera une fois de plus.
Arrtons de causer et sortons tous pour aller d”ner. Allez!.
Allons-y les gars, Allez!. - Nisha...
C'est ˆ quel sujet?
Joyeux anniversaire.
Tu y as pensŽ...? Pourquoi ne pas le dire?
Il y a des choses que chacun doit savoir deviner.
Tu es bte ! Merci. - a va, Nisha.
RŽpŽtons!
Pour le fun. Allez, tout le monde.
Tous en choeur, TequiIa !
Que boivent vos gars? - TequiIa.
J'en veux.- Ce n'est pas pour les dames, prends du Pepsi.
Non, j'en veux. - prŽvenue! ce n'est pas pour vous!
C'est mon anniversaire. - Happy birthday.
Merci.Je ferai ce qu'il me plaira.
Fais-comme tu veux. Un autre verre.
C'est le Bonheur. - Quoi...?
Rien.
plein d'amour? tu parles!
Je connais ton idŽe de l'amour. Elle change chaque semaine.
C'est ton point de vue. - Tu veux dire, le mariage?
Vraiment? Qui est la fille? Est-ce que je la connais?
Trs bien. - dis-moi qui c'est,stp!
dois-je? - absolument!
oublie-a.
choquant!
Okay! Un... deux...trois... go!
Ne t'avais-je pas dit? Pas pour les femmes!
Un autre!
Au diable!
stp, Ajay! Dis-moi qui c'est!
Bon. on y va. Regarde ce gars?
Lequel? - celui qui sert l'eau.
Surveille-le. quand il ne restera qu'un verre sur son plateau...
et s'il vient ˆ notre table Je te dirai son nom.
Promis? - Promis.
Okay.
Pardon ! Excusez moi! un verre d'eau, SVP!
C'est trichŽ. Pas comme a.
Pas de rgle pour l'amour et la guerre.
Merci! - Tout est valable en amour et ˆ la guerre.
imbŽcile !
Nisha stp... Nisha!
Nisha, tais-toi!
Tais-toi maintenant... chut.
Ne dis plus rien. Plus rien du tout...
Prends mes chaussures et donne moi l'argent. - stp... va dormir, Nisha.
va dormir.Bonne nuit.
J'ai peur, RahuI.Ne me laisse pas, j'ai peur
Il est vraiment tard. calme dors! Bonne nuit!
D'abord promets-moi que tu me laisseras pas.
Okay, bŽbŽ, je ne te laisse pas seule.
Tu ne me quitteras pas, mme si je te demande une glace ?
Non, je resterai.
Tu ne me lacheras pas, mme si je ne danses pas bien...?
mais non.
Meme si je te donne des noms... d'‰ne, de singe... ?
bien sžr que non.
Tu ne me lacheras pas, mme si je te dis que je t'aime... ?
Je t'aime, RahuI.
Je t'aime vraiment, RahuI.
Je t'aime.
Et lˆ, elle est... endormie!
Allez, Pooja! C'est 7 heures du mat'!
Le soleil brille, Pooja.
Que l'enfer me...!
Toi...? quel idiot!, c'est pas des manires de rŽveiller les gens?
dŽsolŽ mais de te voir ainsi endormie, je n'ai pas pu rŽsister!
Je n'ai pas pu rater une telle occasion?
Toi, idiot! Stupide! - dŽsolŽ... dŽsolŽ,dŽsolŽ
PrŽpare-toi vite, nous devons aller ˆ l'aŽroport.
Tu vas quelque part?
Nous allons quelque part.
Nous? Et o a? - surprise.
Pas loin de l' Inde, tout prs.
Nous reviendrons cette nuit. dŽpche-toi!
Qu'est-ce que tu racontes ?! - Voyons! c'est trs simpIe.
Je vais faire des affaires. Ca prendra juste une heure...
signer quelques papiers et temps libre.
Si tu viens, tu verras la ville aussi bien que ses magasins.
Je pars ensuite vers Londres demain. Il reste donc aujourd'hui...
que je veux passer avec toi. Pa plus compliquŽ.
Mais Ajay, Je dois savoir si OncIe et tante sont d'accord.
J'ai deja leur accord. C'est ˆ toi de dŽcider!
alors, ma grosse, tu viens ou non? - Bien sžr, que je viens!
alors grouille. Le vol sera ˆ l'heure.
Une minute.... Quest-ce-que tu as ˆ l'oeil?
O a...?
Attends, c'est toi le gros...!
M'en fout.Je le fais pour toi. - Viens et attrape moi.
On va faire du shopping? On verra!
''Le coeur est fou, le coeur est passion''
''A la premire rencontre de 2 amoureux...''
il met leur corps en feu''
''Il enseigne l'amour...''
''il les fait rire, et les fait pleurer''
''Le coeur est fou, le coeur est passion''
''Il les tient ŽveillŽs toute la nuit...''
''et leur yeux ne peuvent se clore''
''il change les rves en vrai ou faux,...''
''il les fait rire, et les fait pleurer''
''Celui qui suit son coeur...''
''est pris pour un fou''
''Ils dŽcouvrent leur destination...''
''sans en trouver le chemin''
''Je n'ai pas besoin de voir sa face...''
''ni mme conna”tre son nom''
''inutile de se faire du souci...''
''car mon coeur, lui le conna”t''
'nous Žcoutons tous ce que dit notre coeur,...''
''le coeur n'Žcoute personne''
''Je lui ai donnŽ ma vie...''
''yet everyone knows, but he''
''Ainsi soit-il de ces histoires...''
''et de ces signes de folie''
''tout le monde est dans la crainte...''
''et ˆ la merci de ce coeur en folie''
Bon, Ajay sahib,... C'est l'heure.
Je dois partir. - Tu disais?
Pooja, je voudrais te dire. - dis-moi, de quoi s'agit-il?
Ce petit voyage de 2 jours Žtait un prŽtexte.
Je suis venu pour autre chose.
Ca fait huit ans que j'ai quittŽ l'Inde.
J'ai obtenu du respect, de l'argent ... jamais le temps....
Je veux faire une pause.
et quand je ferme mes yeux...
ˆ rŽflŽchir ˆ ce que je vais faire du reste de ma vie ...
C'est toujours ton visage qui m'appara”t.
Je ne sais pas quand ni o j'ai pu tomber amoureux de toi.
Mais je ne sais rien de ce que tu penses.
ou s'il y a quelqu'un dans ta vie ou pas.
C'est pour cela que je suis venu le dŽcouvrir.
Je ne sais pas ce que tu penses de moi.
Je ne sais pas si tu voudrais vivre ta vie avec moi.
Mais je sais que je t'aime et que je veux me marier avec toi.
Je vais dŽpasser la porte d'embarquement.
Quand je l'aurai passŽe, je me retournerai et te regarderai.
Si ta rŽponse est oui tu seras lˆ.
Si tu n'es pas lˆ Je comprendrai.
De plus,n'oublie pas que quelle que soit ta dŽcision,...
Nous Žtions, nous sommes amis, et le resterons toujours. Okay?
Et qui sait, demain tout peut t'arriver.
Te marieras-tu avec un homme que tu auras rencontrŽ ...
mais sans vŽritable amour.
Et tu rŽaliseras qu'il Žtait l'homme...
Que tu attendais.
Quoi? Pourquoi es-tu restŽe lˆ ?
Parfois, je suis si heureuse que Je veux que tout le monde le soit...
Je ne peux pas imaginer autre chose.
Tu aurais du voir son visage, AnjaIi! il Žtait si heureux.
Je ne l'avais jamais vu si joyeux auparavant.
Et ton bonheur ˆ toi? Tu ne l'aimes pas, Pooja!
L'amour? l'amour viendra avec le temps.
Et nous sommes des filles indiennes. Nous n'avons pas le choix.
quelqu'un choisit notre partenaire ˆ notre place.
Nous apprenons ˆ les aimer. n'est-ce pas vrai ?
Nous oublierons nos reves d'enfants et deviendrons des femmes.
Non, AnjaIi. La fillette est devenue une femme,...
mais elle n'a pas oubliŽ ses reves.
Elle y croit toujours meme maintenant.
Je suis sžre qu' Ajay est le seul qu'elle attendait.
peut-etre c'Žtait lui qui devait le lui prouver.
Je suis certaine qu' Ajay te rendra heureuse.
Je l'espre.
que se passe-t-il, Nisha? Portez-la chez le docteur,vite!
doucement, RahuI. Nous arrivons.
une civire.
Bonjour, docteur... - pas d'inquiŽtude.
C'est une petite fracture. repos une semaine ou deux.
Je t'ai dit que Nisha voulait danser ˆ nouveau dans une semaine.
J'ai dit repos, ˆ la maison, pas question de danser...
d'ici trois mois. - trois mois...?
oui, RahuI. sa santŽ est fragile.
Sans prŽcautions, sa fracture peut revenir...
et lˆ, ce sera sŽrieux.
le sait-elle. Puis-je la voir?
Bien sžr, vous n'avez pas besoin de ma permission.
Merci, docteur. A la revoyure, les gars.
Qui va bien pouvoir m'offrir une tasse de thŽ ?
Bon dieu! apprends ˆ frapper!.
Pas de leon. J'ai quelque chose d'important ˆ te dire.
vas-y , dis-moi. - tu peux me voir?
combien de doigts? - Arrete, RahuI.
Okay! tu vois, le Dr Kapoor est pas terrible, c'est mon opinion...
tu devrais voir un autre Dr. - Pourquoi?
Il me disait devoir te faire sortir dans une semaine.
Et puis? - Non, ce n'est pas fait.
ca a ŽtŽ difficile de te trouver une place ˆ l' h™pitaI.
Tu devrais rester un mois ou deux.
et meme si tu sors, nous aurons la paix.
RahuI, je te hais! Tu es horribIe!
Tu te moques toujours de moi. je te hais. Tu es mŽchant!
Nisha, crois en toi. dŽsolŽ Mme. Elle est devenue folle de douleur.
mais pas de soucis, je m'en occupe, je suis psychoIogue.
Ah oui? - je suis dŽsolŽ.
de quoi?
je t'ai mis en mauvaise posture.
tu as utilisŽ tout l'argent du sponsor...
et comment trouver une danseuse si vite?
et ce, pour trois mois.... - regarde...
pas besoin de s'inquiŽter.
SacrŽ RahuI! que crois-tu? que tu es une bonne danseuse?
Dans cette ville il doit bien y en avoir.
Sžr mais jamais aussi... - aussi bonne que toi, exact?
exact. - Pas de souci pour a.
Prends un bon repos et je reviendrai dans la soirŽe.
Je porterai de quoi, manger. Nous mangerons ensemble, promis.
Bye. - Bye.
Je propose. Chinois, non? - tout juste.
Pas de souci. Je serai virŽ. - comment a au chomage?
On a pris l'argent des sponsors et payŽ la caution pour le stadium.
Et par dessus tout, comment trouver une danseuse tel que Nisha?
Allons, essayons et ˆ la fin on finira bien par en trouver?
Il y a plein d'Žcoles de danse. Je pense en connaitre une de bonne.
Nous y trouverons une danseuse s demain. - Yes, yes!
Vous avez raison, bonne idŽe, RahuI? La peche ! et ReIax!
Demain sera bien. allons et buvons une bonne bire.
toi d'abord. je ne suis pas d'humeur. - allez, buddy!
il est fatiguŽ. allons, on se tire.
Faites attention. - On y va.
Maya... je l'ai trouvŽe.
de l'eau, de l'eau...
Excusez moi...
L'homme sandwich!
Shanti... avait un colis et vint ici par erreur?
Je n'ai pas de colis aujourd'hui. - Que puis-je faire pour vous.
Je voudrais voir votre fille. - Je n'ai pas de fille.
Pas de fille? - Non.
alors M., cette Miss Pooja MaIhotra...?
Pooja est comme ma fille. Que lui voulez-vous?
Je l'ai vue cette nuit. - cette nuit...?
O? - ˆ l'Žcole de danse.
Elle danse magnifiquement. - Et alors?
Je voudrais la rencontrer. - Dans quel but?
Je veux lui demander. - que voulez-vous lui demander?
voudrait-elle, avec moi... - avec moi... quoi?
si elle veut travailler avec moi. - quelle sorte de travail?
des spectacles. Je cherche une danseuse - Vous faites un spectacle?.
Oui.
Comme metteur en scene? - ben oui, dŽsolŽ.
JE suis dŽsolŽ! Fallait le dire de suite ?
J'allais le dire avant que... - dŽsolŽ, venez, venez.
Souvent, je chante. - je vois.
des annŽes de pratique. asseyez-vous.
comme ca arrive souvent avec beaucoup de grands artistes,...
vous n'etes pas tombŽ sur de bons professionnels.
La chance veut que vous m'ayez rencontrŽ aujourd'hui!
Je comprends, M. mais, je suis venu voir Pooja.
vous m'avez rencontrŽ, vous rencontrerez Pooja, aussi!
Je propose 75 bucks. - 80 bucks, pas moins.
c'Žtait le prix la semaine dernire.
Et maintenant, c'est un autre prix. Goutez et apprŽciez.
J'en propose 75.
montrez-moi le watermeIon. - Voila M.r.
75, ce sera le prix. Combien en voulez-vous, Madam?
un seul. - un paquet pour Madame.
Mais... - Oh ca va!
C'est votre premire vente du jour. et vous chipotez pour 5 bucks!
C'est le sport!
Salut. - Salut.
Vous me remettez? la nuit dernire A l'Žcole de danse. vous vous souvenez?
Oh oui. - je suis RahuI
vous avez forcŽment entendu parler de moi? - Non.
Peu importe. Vous etes une fort jolie et bonne danseuse.
Je suis en train de monter un show et j'ai besoin d'une danseuse spŽciale...
pour un r™le spŽcial. quand je vous ai vue danser hier...
j'ai pensŽ que vous seriez idŽale pour le r™le.
qu'en pensez-vous? seriez-vous intŽressŽe?
Non, merci. - J'l'ai eu!
M., watermeIon! - PurŽe! Ma carrire est foutue!
Excusez moi, mais peut-etre m'avez vous mal compris.
Je vous parle d'un show pas ordinaire.
C'est du haut niveau avec un public trs classe...
et je suis sžr que vous aimeriez le faire. Essayez une fois?
Pas pour moi mais pour l'ART.
Danser est un passe-temps. - trs bon a.
mais danser sur scne en face d'un public.
De quoi avez-vous peur? - je ne pense pas en etre capable.
DŽsolŽ. - Non... problme.
Excusez moi... je regrette.
Voyez-vous j'ai un souci. ma meneuse de revue...
a fracturŽ son pied. J'ai deja engagŽ tout mon argent pour le show.
Si on n'assure pas financirement je perds tout, y compris la face.
Venez pour une rŽpŽtition, si vous n'aimez pas tant pis.
Une fois seulement. Venez ˆ la rŽpŽtition.
Vraiment, vraiment dŽsolŽe. Je ne peux pas.
Prenez quelqu'un d'autre. - Je vous en prie!
Que faites vous?! -je suis capable de me suicider.
Je ne m'en vais pas tant que vous n'aurez pas dit oui, une seule fois pour un essai.
Tout le monde nous regarde. - allez.. venez ... une seule fois!
Bon, je viendrai. - Promis?
Promis. - quand , ˆ quelle heure ?
Deux heures. - venez ˆ une heure ?
Okay,ˆ une heure. - Merci beaucoup!
Vous savez que nous sommes voisins, n'est ce pas?
Je sais. - Merci, beaucoup!
Ma'am! venez, n'est ce pas Ma'am?
oui, vous pourrez!
Oui?
Pour vous.
Il est fou!
RahuI, tu as dit qu'elle viendrait ˆ une heure...
Il est 4 heures, elle ne viendra plus.
alors, que faire si elle ne vient pas on joue quand meme?
j'Žtais seulement... - Occupe toi de tes oignons.
Okay, reIax.
BaIIu, met la poursuite sur l'entrŽe.
Salut. - Salut.
Vous avez entendu parler de moi?
Coupez! Non, non!
Non Pooja, non! Tu ne danses pas sensuellement.
Il faut se concentrer davantage sur les pas et la musique.
Je ne veux pas voir si tu danses bien.
Je le sais deja et c'est trs bon.
Je veux seulement voir si tu colles avec Maya ou non.
Je veux ressentir l'amour de Maya et son renoncement.
Je veux voir ce qui arrive quand elle danse de tout son coeur.
Compris? on recommence une fois encore.
Pret, musique!
Coupez!
Pourquoi ne comprends-tu pas ce que j'essaie de te faire comprendre?
oublie que personne n'est assis ici. Oublie que la musique joue.
Oublie que c'est une rŽpŽtition. Ne pense qu'ˆ Maya.
Je ne veux pas te voir danser. Je veux voir ta folie!
La folie de Maya...
Je regrette, Pooja. - Ne me touche pas.
Je regrette, Pooja. Je voulais juste...
Jamais personne dans ma vie ne m'a parlŽ comme a.
Je sais, Pooja... je suis un idiot. Je ne sais pas parler aux filles.
Je t'apprendrai.
Mais tu le fais comme il faut. Je dŽlire ˆ cause de Maya.
Je ne la comprend pas, cette Maya. - Jamais imaginŽ que...
Je ne veux pas faire a. - tant pis si tu ne comprends pas.
On arrete pour aujourd'hui. On reprendra demain. Okay?
Je ne le referai pas demain. - Okay.
Maya, reIax. - Mon nom est Pooja!
oui, oui, c'est Pooja.
DŽsolŽ... assieds-toi, stp.
Je suis vraiment tŽsolŽ... Pooja, Si tu ne veux pas, laisse tomber.
Mais arrete de pleurer. Tu ne veux pas d'eau? Pas de problme.
tu vois Pooja, C'est ma faon de diriger les rŽpŽtitions.
Ce n'Žtait pas contre toi.
J'essayai tout au plus de mieux te faire comprendre qui est Maya.
Pooja, peut-etre que toi non plus ne comprends pas Maya.
Maya est une sorte de fille qui vit dans un monde rŽvŽ.
Elle croit qu'un jour, son prince charmant viendra l'enlever.
Ses amis se moquent d'elle...
mais ca n'Žbranle pas sa foi.
et aujour'hui elle a rencontrŽ l'homme de ses reves...
et il est en train de danser.
Il y a de l'amour intense dans sa danse,de la folie et de l'arrogance.
Et si pour dire, ''Je savais qu'il viendrait et vois, il est lˆ''
''Mon prince est lˆ''
Musique!
Brillant! AbsoIument brillant
Nisha, je ne peux croire avoir trouvŽ une telle fille aussi vite.
Si je n'avais trouvŽ personne pour ce roIe, j'aurais arreter de jouer...
rendu l'argent, et laisser tomber la musique.
Mais mon destin , c'est Pooja.
Son nom est Pooja? - Non, c'est Jeetendra.
Bien sžr c'est Pooja.
Est-elle belle? - vraiment belle.
rappelle-toi ma description de Maya? Elle est pareille.
Ce visage innocent et ses yeux magnifiques et sa prestance.
Elle est trop bonne, Nisha, elle est brillante!
Danse-t-elle bien? - Quand elle danse...
On ne la quitte pas des yeux. Je sais que...
tu seras fou d'elle. - Je vois.
Mais, elle sait jouer?
Quoi? bien sžr, elle sait. sinon, de quoi aurai-je l'air?
Si je peux te faire jouer Je peux faire jouer n'importe qui.
Trs dr™le.
Il n'y a pas d'eau, pas de soda... et tu m'as invitŽ ˆ diner.
Je vais en chercher.
Danse-t-elle aussi bien que moi?
Tu es folle?Il n'y a pas de danseuse qui soit ˆ ta cheville. Exact?.
Exact.
Idiot. tu peux meme pas t'allonger correctement.
dŽbile!
Au point...
Que puis-je faire, Pooja? - Quoi?
Quand tu ris, tu sais... - Je sais que ca plait.
NON, Quand tu ris, il commence ˆ pleuvoir.
''With the gait of a horse, with the majesty of an eIephant''
''O King of the Rains, where are you from?''
''I know a girI, when she smiIes,... it rains''
''I know a boy, when he sings, it rains''
''The cIouds have descended...''
''They have bIocked our path''
''TeII us what your intentions are...''
''wiII you not Iet us go home?''
''There's rain ahead, a storm behind''
''The weather is treache Oh, where can we gorous...?
''The sky has Iowered...''
''Everything has come to a standstiII''
''How IoveIy is this season of shadows''
''Take it as the sign of the times''
''In such a weather, say something...''
''...do something! Why do you stand siIent?''
Le Dr a dit clairement Il ne te faut pas sortir.
Il ne faut pas essayer de te lever pour rien.
Soyez tranquille.
A qui tŽlŽphonais-tu au moment o tu es arrivŽ ici?
Il appelait pour dire qu'il est ˆ la maison de Soni.
Chez Soni? AH oui, ce sont les fiancailles de Jimmy et Soni.
Tante, Sors mes chemises, vite. Je dois y aller.
Minute, j'appelle le docteur. - Tante, s'il te plait!
Elle a a peine ŽcoutŽ!
J'ai horreur des cŽrŽmonies. Je ne comprends pas pourquoi on se marie.
Si deux personnes ont choisi de vivre ensemble toute leur vie...
Pourquoi en faire un tel fromage? Pourquoi sont-ils tant excitŽs?
Ca devient ˆ la mode d'organiser 7 jours de cŽrŽmonies...
de joie et de mariage. Oublie a, buddy.
Soyez mariŽs, avec une cŽrŽmonie calme, maison et dodo.
je n'ai jamais autant ha• le mot 'mariage'.
Puis-je en avoir un autre?
Ce qu'il y a de bien, c'est que dans cette agitation...
il y a plein de petits fours. Vous en avez mangŽ ?
Plus tard. - asseyons-nous.
J'adore les mariages.
Toutes ces cŽrŽmonies, les danses les chants et les petits bonheurs...
C'est ce que j'aime. - Trs bien.
Je pense avoir tout cela ˆ mon mariage.
Tu vas te marier?
Oui.
Pourquoi tu me l'as pas dit? Ce sera quand ?
Rien n'est fixŽ pour l'instantt. Il travaille ˆ l'Žtranger.
Quand il reviendra...
Nous fixerons la date quand les auspices seront favorables.
C'est pour cela que je n'en ai parlŽ ˆ personne.
Je vois, fŽlicitations.
Merci.
RahuI, O en est votre mariage avec Nisha?
Nisha et moi? Quelle idŽe ?
Nous sommes de trs bons amis aucune chance que nous ne...
soyons jamais mariŽs, d'ailleurs le mariage pour moi, non merci.
Je n'ai aucune confiance dans ce type de cŽrŽmonies.
Je ne comprends pas qu'on puisse passer sa vie avec une seule personne.
J'ai u mal ˆ comprendre je suis sur...
Qu'il n'y a aucune fille qui veuille passer sa vie avec moi!
Tu as tort,une telle fille doit bien exister.
O est-elle? - ici ou ailleurs.
que dale!
Je crois qu'au commencement, Dieu a prŽparŽ les couples.
Mais IL a laissŽ ˆ chacun le soin de le trouver.
Il a prŽvu notre double.
Pour chacun, il y a une ame soeur.
Il faut juste attendre jusqu'ˆ la rencontrer.
Tu crois que c'est vrai?
C'est la chose la plus vraie de ma vie.
Vraie!
Ca veut dire que tu as rencontrŽ ton ame-soeur.
oui, je l'ai trouvŽ.
Quelque chose est de travers. - Quoi?
La glace est suculente.Prenez-en. - Non.
Nisha!Quand es-tu sortie de l'hopital?
Je suis sorite en courant. - GŽnial! Jimmy and Soni...
seront contents de te voir. - O sont-ils?
Par lˆ, cherche-les, tu trouveras. - RahuI est lˆ, n'est-ce-pas?
RahuI'est parti chez Pooja .
Merci. A demain.
C'est cette histoire dont tu me parlais chez Soni.
Cette fille si spŽciale est faite pour moi... etc, etc...
J'Žtais en train d'y penser.
quelque chose que je ne comprends pas. - Quoi?
Comment saurai-je qui m'est destinŽ?
Tu as une telle foi dans cette thŽorie que tu dois savoir...
Comment je vais rencontrer cette fille.
Portera-t-elle un panneau avec mon nom ?
quand je la verrai, il y a aura un grondement de tonnerre et des Žclairs?
Ou de la musique surgira? qu'arrivera-t-il ?
IL te le dira, IL te fera un signe...
et ton coeur te dira qui est cette fille.
J'ai essayŽ de la raisonner... elle ne veut rien savoir.
Elle fait ce qu'elle veut. - Bonjour Docteur.
RahuI, tu as bien fait de venir. cette fille me fait devenir chvre.
Quois? Que s'est-il passsŽ? - Je lui ai dit clairement que...
elle doit rester ˆ la maison se reposer. Et tu vois, elle fait ses paquets...
et veut partir. - pour o?
Comment saurai-je, j'ai bien essayŽ de la raisonner mais elle ne m'Žcoute pas.
Il n'y a que toi pour la convaincre.
Pas de souci, elle ira nulle part. Je vais lui faire changer d'avis.
Bonne chance, ˆ la prochaine. - Bye
Que fais-tu, Nisha? Tu deviens folle?
Le docteur a dit repos? O vas-tu ainsi?
Je vais ˆ Londres. - Londres?
mes parents m'ont tŽlŽphonŽ et dŽsirent me voir.
Les mois sont passŽs.
Il faut que j'aille les voir. Par ailleurs, il faut que je m'en aille d'ici, m'Žchapper,.
s'Žchapper...? de qui?
de moi-mme. - Ca n'a pas de sens, Nisha?
J'ai commencer ˆ ne plus m'aimer moi-mme, RahuI.
Je veux partir, Žviter de commettre des fautes comme celle d'hier.
Nisha, tu n'as rien fait de mal.
Tu as seulement dansŽ. Ecoute... - Rahul...
arrtons ce jeu de dupes l'un avec l'autre.
Nous savons tous deux o est le problme.
Quel est le problme?
C'est que je t'aime et que tu ne m'aimes pas.
Regarde moi, Nisha... - Je sais...
que tu sais combien je t'aime.
Cette nuit je n'Žtais pas tellement claire dans mes idŽes ...
et je ne pouvais entendre ce que mon coeur me disait.
Actuellement, RahuI, nous sommes devenus si bons amis...
et notre accord est si parfait.
Qu'il faut que je mette de la distance pour rŽflŽchir.
Je suis sžre que lorsque je serai loin, tu penseras ˆ moi longtemps.
Alors plus tard tu prendras soin de moi.
Une chose de sžre : un idiot comme toi...
ne peut jeter une fille comme moi.
Je ne sais pourquoi, je pense qu'ˆ mon retour,...
Tu seras ˆ mes pieds, m'implorant de me marier avec toi.
Et qui sait, ˆ ce moment lˆ... peut-tre je ne voudrai plus.
Bien, si tu voyais ta tte ...
mieux que la tienne.
Nisha...
tu es trs belle.
Je sais, Allons, je vais saluer chacun avant le dŽpart.
Allez, RahuI,depche.
Nous n'avons pas ŽtŽ prŽsentŽ correctement.
Reprenons au dŽbut. Salut, je suis Nisha.
et moi Pooja.
Maintenant que nous sommes amies, peux-tu oubliŽ ce qui s'est passŽ hier?
oublier? qui et quoi?
Pooja, Ce que je t'ai fait hier n'Žtait pas correct.
Jusqu'ˆ ce jour, pour moi cet endroit a ŽtŽ construit,...
Je suis la seule qui ait dansŽ sur ce sol.
Ce sol est devenu ma marque de fabrique.
Si j'avais entendu qu'une autre danserait ˆ ma place...
Je l'aurais mal pris.
Sans te connaitre ni te voir j'aurais ŽtŽ jalouse.
Et je n'aurais jamais pris ce chemin.
A ta place, j'aurais peut-tre fait la mme chose.
Par-dessus tout, j'adore danser avec toi.
Tu Žtais la danseuse No 1. Je faisais autre chose.
Je suis vraiment dŽsolŽe. - Ca ira bien!
Allons, Nisha, C'est l'heure de ton vol.
Je disais ˆ RahuI qu'il n'y aurait aucune autre danseuse comme moi.
Mais je n'en dirai pas plus car.
Personne ne peut interprŽter Maya aussi bien que toi.
Ni mme moi. Bien du bonheur. Salut.
Bye.
Hello. Je suis RahuI. Vous avez entendu parler de moi?
Je cherche une danseuse spŽciale pour un r™le spŽcial.
Je vous ai vue hier et je pense que vous seriez idŽale pour ca.
Test, Test... 69...
BaIIu, que fais-tu? Rgle le spot correctement.
Pooja, bon, bon. Mais...
Je pense que tu ne danses pas avec aisance.
Je veux voir ˆ quoi ressemble Maya quand elle est heureuse.
Je veux voir les limites de la folie et de l'amour de Maya. Okay?
Recommence. Okay!
Du calme , tout le monde. On revient au dŽbut!
Musique!
Arrtez! Coupez!
Ne t'ai-je pas dit que tu ne dois plus tre toi-mme, tu as oubliŽ..
Les gens sont assis ici. Oublie que C'est une rŽpŽtition.
Dans la bo”te!
Une chose que je ne comprends pas, Pooja.
Comment saurai-je quelle fille m'est destinŽe? J'explique,...
me tournera-t-elle autour avec mon nom sur une pancarte?
Quand je la verrai, il y aura un grondement de tonnerre et un Žclair?
''Oh dear, what's happening? I don't reaIIy know''
''I onIy hope this does not turn into a romance''
''Oh dear, what's happening? Nobody reaIIy knows''
''But if this is a romance, then so be it''
''Take my hand in yours, as Iong as you are here''
''Let us keep taIking, as Iong as we can''
''Let's sit here Iooking at each other,...''
''as Iong as the night remains.
''What name can I give this season of my heart''
''Even the dewdrops seem to burn, with the fever of my heart''
''Why do I feeI as if someone has caressed me''
''PIease go away for a whiIe, so I can coIIect my feeIings''
''And quieten the vioIent beating of my heart''
''Let's sIow down so that we don't move ahead too fast''
''There is something between us, don't deny it''
''And if something further happens have faith in your feeIings''
''For you shouId know, your heart is not what it was''
''Oh dear, what's happening? - I don't reaIIy know''
''I onIy hope this does not... - turn into a romance''
''Oh dear, what's happening? - Nobody reaIIy knows''
''But if this is a romance... - then so be it''
J'espre que ton oncle dort pour ne pas avoir ˆ l'entendre chanter.
Bye. - Bye
RahuI, J'ai oubliŽ... - Quoi?
Je ne peux pas venir rŽpŽter demain. - Pourquoi?
Demain je vais ˆ KhandaIa. - KhandaIa? Pourquoi ?
Mon professeur vit lˆ-bas. - un professeur de quoi?
de danse, c'est elle qui m'a appris tout ce que je sais.
demain , c'est son anniversaire.
Si je dis non, irez-vous?
J'irai mais si tu dis oui j'irai gaiement.
Je plaisante, va. Je rŽpterai une autre scne demain.
Salut. Bye. - Bye.
Je l'ai.
RahuI...? Que fais-tu lˆ?
J'ai un ami ˆ KhandaIa. Qui m'a invitŽ souvent...
et je n'ai pas eu le temps.Et comme on ne peut pas travailler sans toi...
J'ai pensŽ aller le voir et t'accompagner.
Comme tu Žtais seule, j'ai pensŽ te tenir compagnie.
Qu'attendez-vous? Vite! avant qu'il y ait trop de trafic.
Pourquoi ce sourire ? - comme a.
Allons-y. - Je vais rater mon ami.
Tommy,calme! Calme!
Il ne veulent rien te faire. Je reviens de suite. Reste la.
Pas de soucis, pas de danger. Je reviens.
Un verre?
Sandhya, Que veux-tu? Que je t'offre un bon en-cas.
Gloutonne, devenue si grosse,tu peux ˆ peine bouger.
Pas de chocolats, pas de glaces. il faut s' appliquer cette fois.
Bouge le cou. Bras droits.
Pourquoi ce rire? Ferme la bouche.
Si c'estmauvais, personne ne regardera la TV ce soir.
Et ne venez pas me prier, PIease Tai ! PIease Tai !
Regarde, voici que vient Pooja!
Tai,comment m'as-tu reconnue? - pas besoin d'tre bien maline .
Je reconnais toutes les filles au bruit de leurs pas.
Happy Birthday to you!
QU'est-ce? tu m'as portŽ un autre de ces affreux saris.
J'ai choisi le plus moche Je n'ose y poser la main.
O allez-vous? La classe n'est pas encore finie.
Je suis lˆ... la classe est finie. - vous les avez corrompus.
Ils se comportent bien toute l'annŽe. et je jour o vous venez...
ils commencent ˆ mal se comporter. - parfois certains corrompent.
Tai! attends!
Rahul est mon ami. -ton ami?
arrtez , les enfants. - allez , les enfants... entrez!
Pourquoi-etes-vous effrayŽ?
Happy Birthday!
qu'allez-vous faire?! - J'essaie de toucher ton pied.
Est ce que je semble si vieille? - non, mais sauf votre respect..
Donnez-moi votre main... - Pardon?
votre main.
Heureux de vous rencontrer!
Vous allez attraper froid. entrez, entrez.
ProtŽgez-moi des chiens. - Ils ne vous feront pas de mal.
Tai, Qui est-ce?
Je ne sais pas mais je vais bient™t le savoir.
Pooja, tu ne m'as pas dit ce que fait Rahul.
RahuI...il dirige une troupe. dŽsormais, je travaille pour lui.
Je vois.
Je pense que tu ne l'aimes pas tellement.
Non, je l'apprŽcie beaucoup.
beaucoup?
C'est un trs bon ami.
bon ami?ce qui veut dire que tu ne l'aimes pas.
Tai, RahuI est juste un ami. un ami cher.
Je vois... un cher ami.
Il n'est pas comme tu penses mais je ne veux en dire plus.
Pas besoin de me dire. Je comprends tout.
Arrte, Tai. Tai, tu l'as mal pris.
RahuI, quoi d'neuf?
Rien. Pourquoi restes-tu plantŽ lˆ. rejoins-nous.
Stupide! - HŽ tout le monde!
venez tous, suivez-moi... par lˆ.
Si ce n'est pas de l'amour, c'est quoi?
Tai,... honntement! - approche, fille!
Je te connais depuis que tu as douze ans.
ce que ton coeur ne te dit pas,, il me le dit.
ton regard m'indique que tu aimes ce garon.
arrte de te moquer.. okay?
''Juste un bon ami''... belle affaire! - Ecoute, Tai...
''I don't remember when this happened''
''It's become hard to hide this secret from everyone''
''If you say so, today I'II ask God for something''
''Oh dear, what's happening to you? - Beats me''
''I just hope this doesn't turn... - Into a romance''
Je vois, donc quand Ajay revient-il?
Rien de dŽfinitif n'importe quand.
Je vais revenir.
Pooja, donne ta main. - Quoi?
Pas de danger! Donne-moi ta main.
qu'est-ce?
Ecoute attentivement ce que je vais te raconter.
mme quand tu Žtais un enfant...
tu t'es plus intŽressŽe aux autres qu'ˆ toi-mme.
J'ai toujours ŽtŽ ŽtonnŽ de votre comportement.
mais aujourd'hui tu m'as rendu folle.
Mais je... - Calme!
Parfois il est trs,important de s'occuper de nous-mmes.
Je vois que tu vas au delˆ de tes rves.
Ils ne sont pas vrais. Ne fais pas a.
Personne n'a les moyens de rendre ses rves vŽritables.
Ne fais pas a.
Il arrive qu'on tombe amoureux plusieurs fois mais.
le vrai amour n'arrive qu'une fois.
Il faut chuter pour trouver le bon pas.
Le dieu Ganpati t'aidera ˆ faire ce qu'il faut.
IL te donnera la force de rŽaliser tes rves.
Gardez les, toujours. J'ai la foi en lui.
DIEU arrangera tout. - Je t'aime, Tai.
Arrte ! Je n'aime pas les concerts de pleurs.
De quoi avez-vous peur? - Pardon ?
Pourquoi as-tu peur de l'amour? dis-le moi.
L'amour et moi? j'Žtais juste... - Okay, donne ta main.
Heureux de vous rencontrer. - Prenez-le!
qu'est-ce? - C'est un porte-bonheur, en quelque sorte.
J'y crois beaucoup. Je ne donne pas mon porte-bonheur facilement.
Quand je t'ai vu, j'ai pensŽ que tu devais en avoir besoin.
Ceci t'aidera ˆ dire ce que tu es incapable de dire...
Garde le prŽcieusement.
Bien compris? - compris.
Elle arrive. Si tu ne peux pas le dire,moi,je le dirai...
Je le dirai.
JurŽ? - jurŽ.
souviens toi bien de a.
Bye! - Bye
Bye! - Au revoir, soeurette!
Excusez moi, Mmes et Mrs... Puis-je avoir votre attention?
Ma tante, svp... merci.
En tant que meilleur ami de jimmy...
j'ai le devoir de faire un discours...
et vous devez m'Žcouter.
jusqu'ˆ ce jour,je n'avais pas compris comment 2 personnes en arrivent...
ˆ passer leur vie entire l'un avec l'autre.
Je ne crois pas en l'ineptie qu'est le mariage.
Voyant Jimmy and Soni ensemble m'a renforcŽ cette idŽe.
Car il ne peut y avoir personne d'aussi innocent que Soni...
et il ne peut y avoir une fripouille qui batte Jimmy.
je crains fort que Soni et Jimmy soient tellement different...
qu'ils ne puissent vivre ensemble.
Aujourd'hui, je rŽalise que j'avais tort.
Je suis un peu honteux d'admettre que j'ai commencŽ ˆ croire en l'amour.
Cette sorte d'amour dont les lvres ne parlent pas, les yeux oui.
Cette sorte d'amour qui lient 2 personnes ensemble pour toujours.
Et aujourd'hui, je confirme ne croire qu'en une seule chose.
Je me souviens d'une chose que disait un trs bon ami :...
que Dieu a prŽdŽterminŽ nos relations amoureuses...
Mais IL nous a laissŽ le soin de le dŽcouvrir.
IL nous a fait couples et pour chacun d'entre nous quelque part...
il y a juste une ‰me-soeur.
IL a fait Soni pour Jimmy.
Ce jour je remercie Dieu d'avoir rŽuni Jimmy et Soni...
et je prie qu'il leur donne ˆ chacun la capacitŽ...
de reconna”tre notre ‰me-soeur.
Merci.
RahuI, tu es bizarre.
Soni et Jimmy ont fait leurs adieux et tu es encore ici.
Je n'aime pas les adieux. - Ok, pose-moi ˆ la maison,tu peux?
Mon bracelet?
Rahul, as-tu vu mon bracelet?
Flžte! Je suis sžre de ne pas le retrouver. C'Žtait mon bracelet favori.
le mien, aussi.
RahuI !
Allez, donne le moi.
attrape-le.
c'est de la gaminerie! Donne-le moi!
Viens plus prs.
Voilˆ... content?
Viens plus prs.
Plus prs... - RahuI, arrte-a!
Plus prs...
Plus prs encore...
Plus prsr...
''How Iong shaII we sit in siIence? We both want to say something''
''You say something, I'II say something, my Iove''
''How Iong shaII we sit in siIence? We both want to say something''
''You say something, I'II say something, my Iove''
''We wouId rather have died than reveaI our secret, oh my Iove''
''You were a few steps away from me, I was a few steps away from you''
''Yet we may as weII have been hundreds of miIes apart''
''Step by step our wavering hearts came together, my Iove''
''Come, you have won me over and I am defeated by my heart''
''Today with great difficuIty my Iips say 'Iove'''
''Now I'm madIy in Iove...''
''don't ever Ieave me, my Iove''
''How Iong shaII we sit in siIence? We both want to say something''
''You say something, I'II say something, my Iove''
C'est prt.
Bien travaillŽ. Appelle Pooja.
Okay. Shruti, appelle Pooja.
Pooja, nous sommes prts.
F‰chŽe avec moi? - Pas du tout.
Alors, pourquoi tu me parles plus? - Je te parle.
Pendant trois jours je n'ai vu ni ton visage ni entendu ta voix.
J'Žtais trs occupŽe.
Je t'ai appelŽe tous les jours. pourquoi n'as-tu jamais rŽpondu ?
Le tŽlŽphone Žtait en dŽrangement.
Quel est le problme?
Raconte, je veux savoir pourquoi cette mine attristŽe.
Il n'y a pas de problme. - Il y a un problme.
et mme sŽrieux.
Le fait est que nous nous aimons tous deux tellement.
Nous ne pouvons pas en parler l'un ˆ l'autre.
Aujourd'hui je suis venu te dire..
que je t'aime.
Je t'aime ˆ la folie.
et je sais aussi que tu m'aimes.
Alors, dis-le une fois et ce sera la fin de tes insomnies.
Tout ira bien.
Je ne t'aime pas. - tu te dŽfiles.
Je ne me dŽfile pas. - vraiment?
regarde-moi droit en face et dis que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
nous ne le sommes pas.
Dis-moi pourquoi je suis parti, et que tu ne m'as pas attendu.
Je n'ai pas ˆ te le dire.
Dis-moi, quand je te touche ne ressens-tu rien?.
Rien. - Dis-moi...
que tu ne veux pas que je te serre dans mes bras.
Je ne veux pas.
Regarde-moi bien en face et dis-moi que tu ne m'aimes pas.
Je ne t'aime pas...
Je ne t'aime pas!
Terrible performance! Bien jouŽ!
Nisha!
Salut. - Heureuse de vous revoir.
Mais je suis sžre que quand je serai loin tu penseras ˆ moi souvent...
et quand je reviendrai, tu me demandera pardon ˆ genoux...
pour se marier. Alors peut-tre Je ne voudrai plus.
bon, il me faut partir.
Je suis un peu fatiguŽe. Je te verrai demain.
qu'est ce qu'elle a, Nisha? - fatiguŽe, elle viendra demain.
Ne t'inquite pas pour rien.
Je ne suis pas une fille bien, RahuI.
Je suis mauvaise, mauvaise.
Non Nisha, tu es mon amie.
Aucun de mes amis n'est mauvais.
Non, RahuI, tu ne sais pas que je ne suis pas une fille bien.
Tu vois, j'aime un garon et l'ai toujours aimŽ...
je rŽalise maintenant qu'il ne m'aime pas. il en aime une autre.
je me sens mauvaise, je choque...
Je suis ŽnervŽe. Je suis jalouse.
RahuI, Je ne voudrais pas tre ainsi. Je suis mauvaise.
trs mauvaise. Non, Nisha...
Non, RahuI.
En ce moment, ce garon n'est pas seulement celui que j'aime...
C'est aussi mon meilleur ami.
Pour la premire fois, J'ai vu l'amour dans ses yeux.
Je n'ai pas pu y poser de l'amour pendant toutes ces annŽes,...
alors que cette fille y est arrivŽe.
Peut-tre sont-ils faits l'un pour l'autre.
Peut-tre n'Žtais-je pas ce qu'il lui fallait.
Peu-tre son amour pour lui est vrai.
Tu vois, je devrais tre heureuse pour lui.
participer ˆ son bonheur.
mais je ne suis pas heureuse... oh,non!
Je suis mauvaise... trs mauvaise.
Nisha, tu n'es pas mauvaise, tu es une fille bien.
sais-tu qui est mauvais?
IL est mauvais...
LE SEUl qui se joue de nous les humains...
faisant A aimer B, alors que B aime C...
et C aime D.... Pourquoi fait-IL a?.
Quand IL rend une personne amoureuse d'une autre...
IL devrait tre sžr que l'autre aime le premier en retour.
Pas vrai?
Ce n'est pas ce qu'IL fait. IL est trs mauvais.
Ce n'est pas toi. C'est LUI.
tu as raison... C'est lui qui est mauvais.
IL est mauvais!
TU es mauvais , pas moi. TU es mauvais.
Je n'ai rien fait de mal. TU es le seul.
TU es mauvais, TU es mauvais.
dŽsolŽ, Nisha.
ne le sois pas, RahuI. sinon, je pleure.
dŽsolŽ, Nisha.
ne le sois pas, je vais pleurer.
Ajay...
quand j'Žtais petite, tu te moquais de mes rves.
quand je te disais que je cherchais le seul fait pour moi...
tu disais que j'Žtais folle et dŽlirante.
tu aurais du sourire et me dire que quand j'aurais grandi...
mes rves s'Žvanouiraient.
J'ai grandi et mes rves ne se sont pas Žvanouis.
Ils ont grandi avec moi.
Ce jour-lˆ, ˆ l'aŽroport, quand tu m'as demandŽ de te marier avec moi...
je n'ai pas su tout de suite quoi faire.
Puis j'ai pensŽ que j'Žtais folle...
tu Žtais mon ami le plus cher, et le seul ˆ bien me conna”tre.
et savoir le meilleur pour moi.
et je suis restŽe lˆ.
tu es restŽ et je t'ai donnŽ un morceau de mes rves.
J'ai commencŽ ˆ croire que tu Žtais celui qui Žtait fait pour moi.
et puis... j'ai rencontrŽ RahuI.
Ajay! tu vas te marier avec Pooja?! Que racontes-tu?
Mais Pooja n'a rien dit de tout cela.
Je lui ai interdit de t'en parler. Je voulais le faire moi-mme.
Je ne peux pas le croire, je suis si heureuse! quand arrives-tu ?
j'appelais juste pour te le dire. Je viens demain.
demain...?
que te dire de RahuI? O commencer?
je n'ai jamais rencontrŽ quelqu'un comme lui.
Parfois c'est un ange, parfois, un dŽmon.
Parfois il est fou... Parfois,c'est un gŽnie.
Parfois il est grognon...
parfois il grimace et me fait bien rire.
Parfois il est aussi ingŽnu qu'un enfant.. parfois c'est un compagnon aimable.
En 3 jours? J'ai besoin de temps pour tout prŽparer pour un grand mariage.
Ma, Je n'ai pas le temps. La compagnie m'envoie au Japon pour un an.
Il faudra attendre huit ˆ dix mois.
C'est trop long.
Tu reviens ici et je fais les prŽparatifs.
Les rves de ta fofolle sont devenus vrais, Ajay.
Elle a trouvŽ le partenaire de ses rves...
Elle demande ta permission de rendre ses rves vrais.
Peut-elle les rŽaliser?
Ajay vient juste d'appeler. Il m'a tout dit.
Il vient demain, Pooja...
...et il veut que le mariage soit prŽparŽ au plus t™t.
Tu savais me dire tes petits secrets...
et tu m'as cachŽ ce si grand secret ?
Viens ici...
ˆ mes c™tŽs.
Tu sais, Pooja, avant que tu viennes dans cette maison,...
J'ai rvŽ, un jour, que tu deviendrais ma belle-fille
et moi ta mre.
Mais j'avais une apprŽhension, je ne savais pas comment entre...
vous deux, Žvolueraient les sentiments, en grandissant.
Si vous deviendriez amis et auriez de l'attention rŽciproque ou non.
Je souhaitais que vous prendriez la dŽcision de votre volontŽ,...
et non de la mienne.
Je voulais que tu choisisses Ajay tout a fait librement.
Ce que je suis heureuse, de savoir...
qu'il ne peut y avoir meilleure femme pour mon fils.
Vous allez voir. Je vais vous prŽparer un mariage magnifique.
Vous ne pouvez savoir comme je suis heureuse.
Je vous souhaite longue vie.
Je veux plein feux et voir et la gauche et la droite de la scne.
Supandi, en mme temps,mets la musique.
Soni, l'arrire-plan doit tre plus haut de 5 mtres...
sinon le public de droite ne va pas voir ce qui se passe.
Quand BaIIu allume M6, un seul spot doit Žclairer ce c™tŽ...
et le public doit entrevoir cette entrŽe avant qu'elle apparaisse.
Salut Pooja.
Il faut que je te parle.
Le show commence dans 2 jours, On verra plus tard.
Montre moi tous les costumes de l'acte 3. Il reste du boulot.
Je dois te parler. - Pooja, juste une minute.
Okay... quel est le problme?
RahuI, essaie de comprendre ce que je veux te dire.
RahuI, Nisha t'appelle. Le stadium a appelŽ.
J'ai oubliŽ de l'appeler. Je vais revenir. O est Nisha?
RahuI sois sŽrieux...
Ajay...?
Mon nom est Ajay, mais tu peux m'appeler RahuI.
ma grosse! Je t'aime!
Tu m'as manquŽ.
Je t'avais bien dit que je viendrai te chercher ?
Et me voila. Je suis venu aprs avoir vu mam'.
Elle en est si heureuse. J'espre que tu n'as pas changŽ d'avis?
Tu vas te marier avec moi n'est ce pas?
Tu l'as dit ˆ tes amis? - J'allais le faire...
Ecoutez-moi ca! J'allais le faire aussi?
Je le leur dis.
Mmes et Messsieurs... je regrette cette intrusion.
Vous ne savez pas mon nom: C'est Ajay.
Je suis un ami d'enfance de Pooja.
Et comme elle n'a pas trouvŽ pire que moi...
Je l'ai prise en pitiŽ et je vais la marier.
FŽlicitations! - Merci beaucoup.
Dans trois jours, venez tous en famille.
Pooja, cachottire. Pourquoi l'avoir cachŽ?
Nous avons commencŽ ne plus te voir que comme Maya.
Nous avons oubliŽ Pooja et tu as ta vie privŽe...
...et tes propres amitiŽs et d'autres prioritŽs.
Nous sommes vraiment stupides!
Ah j'oubliais... Pooja, fŽlicitations.
Merci. - et c'est...
C'est RahuI, notre metteur en scne.
RahuI, elle adore votre nom. - Elle aime seulement le nom...?
Je l'espre, mec! - FŽlicitations.
Merci. RahuI, Je dois te demander. - je t'Žcoute.
Puis je te l'enlever une heure? - oui, vas-y!
vous allez nous l'enlever pour toujours.
ce sera une manire cŽrŽmonieuse qu'en dis-tu, Pooja?
Juste une date de dŽjeuner avec Pooja. Me permettez-vous...?
Ma permission! Maintenant, il faut ma permission pour voir Pooja.
Maintenant que tu es venu, Pooja Ne sera-t-elle pas heureuse ici?
Quoi qu'il en soit. Je ne peux me passer de toi.
En es-tu sure? - Oui, absolument!
Mes gars partent pour du repos. Allons.
Avec sa permission, allons-y. - allons-y.
Okay les gars. Bye. A dans trois jours, okay?
BaIIu, envoie le final.
Shruti, Montre-moi les textes.
Et Nisha, appelle l' auditorium et dis-leur que les textes...
sont ˆ savoir pour ce soir.
Dans deux jours la premire...
Lumire! Pourquoi ne pas me montrer les lumires.
Il reste deux jours... et tu le prends ˆ la lŽgre!
Allez, les lumires.
Shruti, les textes, Shruti,ici, vite!
DŽpche! Il faut finir les rŽpŽtitions musique aussi!
C'est notre dernire rencontre. Je me marie demain.
Je ne veux plus te rencontrer aprs demain.
l'idŽe que je ne faisais pas partie de ta vie.
Ds que je bouge, suis-moi avec la poursuite...
et l'autre reste sur Pooja.
Quand je suis face au public, baisse la lumire.
Ce sera le final... la fin.
Voilˆ. Pas de questions? Je ne veux aucune erreur, okay?
Rajesh, tout va bien? - Ouais.
Okay, alors, ˆ demain, et ˆ l'heure.
BouclŽ.
Quelque chose me chiffonne. - Quoi?
Je n'aime pas la fin. - Pourquoi?
trop triste.
une histoire d'amour doit toujours avoir une fin joyeuse.
Le public doit sortir en souriant, non?
Les gens aiment voir un monde de rve.
Il ont vu assez de rves, laissons les voir ce qu'est la rŽalitŽ.
Toutes les histoires d'amour comme dans la vraie vie.
avec ses peines et dŽconvenues.
Non, Nisha, cette fin va trs bien.
Il ne peut y avoir d'autre fin ˆ cette histoire.
''Je connais une fille, quand elle sourit,...''
''il pleut''
''Je connais un garon, quand il chante...''
''il pleut''
Jimmy, essayons la scne suivante.
Le coeur est fou, et refuse d'entendre.
''ChŽri, qu'arrive-t-il? Je ne sais pas vraiment''
''J'espre seulement que a ne evient pas une romance''
''ChŽri, qu'arrive-t-il? Personne ne sait vraiment''
''Si c'est une romance, qu'il en soit ainsi''
C'est la dernire entrŽe de Pooja. prŽpare-lˆ et amne -la.
Pas de souci. Nisha est allŽ la chercher.
Merci.
Ne fais pas cette erreur, Pooja.
Trs peu de gens sont assez amoureux et sont aimŽs.
Tu ne peux couper le cordon, Qu'IL a confectionnŽ.
Tu ne peux pas le briser.
J'ai passŽ des annŽes ˆ appeler amitiŽ ce qui Žtait amour,...
et tu vas passer maintenant le reste de ta vie...
ˆ donner ˆ l'amitiŽ le nom d'amour.
C'est une trahison! trahison de l'amour... trahison de l'amitiŽ.
Ne fais pas a!
C'est notre dernire rencontre. Je vais me marier demain.
Je ne veux plus te revoir plus jamais aprs ce jour.
Pense seulement que je n'Žtais qu'un moment de ta vie.
Je veux te demander avant ton dŽpart.
Ne m'as-tu jamais aimŽ...
ne serait-ce qu'un seul jour ou mme un seul instant?
Ce n'est pas dans le texte. - Raju!
Dis-moi seulement...
M'as-tu jamais aimŽ? Mme pour un instant?
Mais que diable Rahul raconte-t-il?!
Je ne partirai pas sans une rŽponse.
Je ne pars pas!
M'as-tu jamais aimŽ? Mme pour un instant?
Non. - qu'as-tu dit?
Jamais entendu ceci. - Non.
Plus fort, j'entends rien.
Non. - plus fort, plus fort..
Non, je ne t'ai jamais aimŽ.
Ni pour un jour, Ni pour un instant, jamais.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Je suis RahuI,...vous vous souvenez de mon nom ? non?
Que vous dire de RahuI. O ai-je commencŽ?
Je n'ai jamais rencontrŽ quelqu'un comme lui.
Parfois ,c'est un ange, parfois, un dŽmon.
Parfois, il est fou Parfois, c'est un gŽnie.
Parfois il est grognon parfois il grimace...
et me fait bien rire.
Parfois il est aussi ingŽnu qu'un enfant...
parfois c'est un compagnon aimable.
Ce qu'il est, ce qu'il n'est pas ne peut s'exprimer avec des mots...
mais je ne sais pas pourquoi...
Quand il me regarde, Je me sens heureuse,...
Quand il rit, c'est comme une farandole.
parfois, c'est comme si je me tenais dans ses bras.
Quand il m'aime, mes yeux sont emplis de larmes.
Il m'a fait rŽaliser que je suis faite pour lui... et lui pour moi.
Je l'aime tellement non pour un jour ou pour un instant...
mais pour toute la vie.
Je t'aime, RahuI. Je t'aime.
Maintenant que je l'ai vu, je crois que quelqu'un, quelque part...
Žtait vraiment fait pour elle.
Ce n'est pas vrai? - Si.
Mon nom est Ajay. Le v™tre?
Je suis Nisha.
Vous tes mariŽ? - Quoi...?
trad.fre. from english and adapt. by stefComb