LAMPION MANUSIA
Waktunya ke pesta, tuan. Tandu sudah siap.
Panggilkan istriku.
Lung Shu, Tn. Tan selalu iri padamu kau harus hati-hati.
Jangan khawatir, kudengar dia punya sesuatu untuk dipamerkan
Aku harus pergi melihat
Hadirin sekalian
Hadirin semua, aku undang kalian di pesta ini.
Untuk menyampaikan dua pengumuman
Pertama, lampion yang ada di depan kalian
dibuat oleh seniman terkenal di ibukota
Itu dibuat setengah tahun
Masih ada beberapa bulan lagi Kontes Lampion Tahun Baru.
Tapi aku membocorkan pada kalian, jadi kalian tahu apa yang diharapkan.
Hadirin sekalian, aku sungguh bingung.
Tn. Tan memiliki selera yang buruk
Lampion kelas dua seperti itu tidak pantas terlalu dibanggakan
Tn. Tan, jangan terlalu jumawa.
Aku akan memenangkan kontes lampion tahun ini
Jika tidak percaya, lihat saja / Tidak perlu.
Aku yakin kau akan kalah
Tn. Tan dan Tn. Lung teman yang aneh
Mereka selalu saja bertengkar saat bertemu
Kakak!
Kami menunggu pengumuman kedua, cepatlah!
Aku tahu, Adik.
Suruh pelayan nyalakan lampionnya / Baik.
Hadirin sekalian,
Aku akan perkenalkan seseorang kepada kalian semua
Siapa ya?
Tn. Lung, buka matamu lebar-lebar Lihat apa kau mengenalinya
Ny. Lung, kau tahu siapa dia?
Dia pelacur dari Puspa Merah.
Aku dengar dia dan Tn. Lung...
Ah tidak penting.
Tn. Tan, kau ingin aku naik kesana?
Tentu aku yang turun menjemputmu.
Tn. Tan.
Aku senang, kau bersedia datang kesini, Yen-chu.
Aku lelaki yang gigih
Saat menginginkan sesuatu, Kulakukan apapun untuk mendapatnya.
Semakin ditolak, semakin kuperjuangkan.
Lung Shu, kita lelaki terhormat, Tenangkan dirimu.
Tan Fu, aku jadi paham.
Kau siapkan pesta malam ini
Hanya untuk mempermalukanku
Kalau begitu, aku berterima kasih
Kau membuatnya menjadi mudah
Kau.. / Lung Shu.
Lung Shu, kalian bertengkar di depan banyak orang itu memalukan.
Tidak ada gunanya
Ayo kita pulang.
Ny. Lung / Tn. Tan.
Kami hanya salah paham, tidak ada apa-apa
Jangan biarkan mengganggu hatimu, izinkan aku bersulang untuk Tn. Lung
Biar aku saja.
Bersulang.
Tn. Lung, silakan
Ini adalah anggur yang terbaik
Sayang sekali disajikan oleh tangan kotormu / Apa maksudmu?
Tan Fu, kalian berdua yang seharusnya
yang meminum anggur itu
Karena baunya sama seperti kalian
Antar mereka!
Ayo bersulang semua
Lung Shu, tunggu aku, Lung Shu, dengarkan aku.
Aku mau ke pasar lampion menemui Mbah Tsui, Wan Jia antar nyonya pulang.
Baik Tuan / Lung Shu.
Tn. Lung Shu
Senang berjumpa denganmu, Perwira Poon.
Bukankah kau ke pesta Tn. Tan malam ini?
Kenapa Tn. Lung Fu ada disini? / Aku tadi kesana
Sekarang aku mau menemui Mbah Tsui.
Oh, silakan
Kek, berhenti minum, Tn. Lung datang.
Tn. Lung.
Tn. Lung Shu.
Mbah Tsui, dengar
Berapa pun harganya, aku akan bayar
Jika kau jamin aku memenangkan kontes lampion tahun ini
Tn. Lung, kontesnya masih lama
Masih beberapa bulan lagi, kita bicarakan nanti.
Tn. Lung, jujur saja.
Aku tidak pandai membuat lampion
Lalu siapa yang membuatkanmu?
Aku tidak bisa bilang
Seharusnya aku tidak bilang
Kau memaksaku
Aku tak tahu bagaimana.
Baiklah, jangan beritahu orang aku yang memberitahumu.
Baik / Kesini
Dia di belakang
Rupanya kamu
Kau yang membuat lampionku selama dua tahun ini.
Chun-fang, kau membuatku senang
Lung Shu, 7 tahun lalu kita memperebutkan Nn. Chin.
Kau melukaiku di pantai Luo Ying
Luka ini sebagai pengingat hinaanmu
Suatu hari akan kubalas, dan kurenggut semuanya darimu
Kau pasti menyogok Mbah Tsui, jika tidak, kau takkan menemuiku.
Apa maumu? / Aku memberimu kesempatan kedua.
Aku ingin keahlianmu dikenal seantero kota
Aku ingin kau pindah dari tempat kotor ini
dan hidup dalam kemewahan
Chun-fang, dengarlah
Aku ingin kau membuatkan aku lampion yang sempurna
Tahun ini, aku harus kalahkan Tan Fu.
Aku memilih tinggal di sini untuk melupakan masa lalu.
Aku buat lampion untuk hidup
Chun-fang / Lung Shu.
Jangan menggodaku dengan harta, aku bukan sarana balas dendammu.
Chun-fang, kau sangat mengenalku
Aku lebih mengenal Tn. Tan, kau bukan tandingannya.
Tidak mungkin, dengan hartaku dan keahlianmu, apa kurangnya?
Chun-fang, lupakan masa lalu mari buka lembaran baru.
Kalau kau selesaikan lampion itu,
Aku akan bicara pada warga kota
Kau akan kaya dan terkenal, bagaimana?
Baiklah, aku akan mencoba. Tapi berjanjilah satu hal.
Kau jangan kesini sampai lampionnya kelar.
Aku akan memberitahumu jika selesai
Itu mudah, aku berjanji.
Chun-fang, ayo kita rayakan kerjasama ini
Aku tidak mau ke tempat begitu
Tidak, kau harus ikut
Tn. Lung! anda sudah datang
Ah Mei, Chin-shang / Ayo nona-nona
Ini teman baikku, layani dia dengan baik.
Kalian kubayar mahal, silakan.
Silakan Tuan
Chun-fang, ayolah
Tn. Lung sudah menunggumu
Tn. Lung.
Kau pasti senang pulang selarut ini
Yen-chu!
Yen-chu, jangan bersikap begitu.
Yen-chu!
Kau tahu harga diriku adalah segalanya
Tapi kau malah mempermalukanku di depan orang banyak
Ini bukan soal dirimu
Omong kosong, kenapa bukan soal aku?
Aku sudah habiskan banyak uang untukmu
Semua tamu rumah bordil ini tahu
Bahwa Yen-chu adalah milikku
Aku milikmu? Baiklah.
Apa kau bersedia keluarkan aku dan menikahiku?
Lung Shu,
Bagaimana?
Kau takkan mau
Jika begitu, jangan campuri aku / Yen-chu!
Tn. Tan berbeda denganmu, Dia bersedia menikahiku.
Tidak bisa! Aku tidak terima!
Kuingatkan kamu, nikahi siapa saja kecuali Tan!
Kau akan celaka jika mengkhianatiku!
Nona Tan,
Kau berburu sendirian?
Airnya segar dan bersih, ayo mandi bersama.
Jangan malu.
Nona Tan! Nona Tan!
Lung Shu,
Aku tidak paham lelaki, kenapa kalian selalu mencemburui wanita?
Cemburu? Cemburu apa?
Kau tidak cemburu? Berarti kau cinta?
Cinta? Kata apa itu!
Bermain-main tidak berkaitan dengan cinta
Tapi aku harus jadi yang terbaik di segala hal
Aku tak boleh kalah dari Tn. Tan
Contohnya Yen-chu, dia pelacur. bukan siapa-siapa.
Kau kehilangan kendali karena pelacur itu.
Chin, aku takkan biarkan Tan mengungguliku di depan umum.
Kalau tidak, bagaimana aku mendapat hormat dari teman-temanku?
Kau terlalu angkuh, sombong dan ingin bersaing.
Bukankah itu semua sia-sia?
Kau salah, ini bukan soal harga diri tapi kelayakan
Tidak, itu semua tidak berguna
Aku tidak setuju
Baik, anggaplah kau benar.
Persainganmu dengan Tn. Tan,
Kapan semua itu akan berakhir?
Jika dia berlutut padaku di depan umum.
dan mengakui kekalahannya terhadapku
Bagaimana jika kau yang kalah?
Jika kalah aku akan bunuh diri
Kumohon, jangan bunuh aku
Aku akan lakukan apapun maumu
Tempat apa ini?
Kenapa kau mebawaku kesini?
Aku tahu, kau ingin meniduriku.
Kau mau bukan? ayo lepaskan aku.
Sulit bercumbu jika aku terikat Ayolah
Ayo lepaskan aku
Akan kurenggut semua milik Lung.
Aku akan hancurkan semua miliknya
Ini sudah terjadi, Lung sangat marah
Dia bilang akan membunuh Yen-chu jika dia berkhianat
Untuk apa Tn. Lung membunuhnya?
Tentu saja karena Tn. Tan
Ayo / Aku terlalu banyak omong
Kalian tunggu di sini
Tuan, Perwira Poon datang.
Ajak kesini / Baik.
Perwira Poon, naiklah
Tn. Tan. / Silakan.
Tentang hilangnya Yen-chu, pelayanku sudah memberitahuku.
Tn. Tan / Duduklah
Aku tahu kenapa kau kesini.
Ini pasti berkaitan dengan kasusnya
Ya, katanya kau bertengkar dengan Tn. Lung
Itu bukan katanya, itu benar.
Yen-chu adalah penyebab pertengkaran kami
Tn. Tan / Berhati-hatilah saat menangkapnya
Dia sangat hebat
Tn. Tan, kau terburu-buru terlalu dini melakukan penangkapan
Tidak ada bukti bahwa Tn. Lung pelakunya
Kalau begitu awasi dia / Tentu saja
Bagaimana ini terjadi? Tak masuk akal!
Kita biasa terima 3 undangan dalam sehari
Tapi hari ini belum ada satu pun.
Baiklah, jika mereka tidak mengundangku
Aku yang mengundang mereka / Lung Shu
Kurasa mereka takkan datang
Kenapa? Apa mereka marah?
Bukan marah, mereka hanya tidak ingin mengganggumu.
Kenapa?
Chin, bicaralah
Katakan, apa yang kau dengar?
Lung Shu...
Semua orang bilang kau orang dibalik menghilangnya Yen-chu
Pelayan kita melihat Perwira Poon dan anak buahnya
Mengintai lingkungan kita
Bayangkan, siapa yang berani mengundang kita?
Ini sudah keterlaluan! Aku akan temui mereka
Lung Shu.
Jangan pergi, kau hanya akan memperburuk keadaan
Chin, aku tahu yang kulakukan.
Tn. Lung / Tn. Lung
Perwira Poon, terkait hilangnya Yen-chu
Aku tak bisa lari dari tanggung jawab
Aku pelakunya / Tn. Lung, kau serius?
Perwira Poon, jangan pura-pura.
Jika aku bukan tersangka, kenapa kau mengintai lingkunganku?
Seseorang mengabari aku... / Mereka benar, aku pelakunya.
Tapi, ada yang harus kau tahu
Aku hanya pesuruh, bukan dalang / Lalu siapa dalangnya?
Dengar baik-baik
Tn. Tan / Tn. Tan?
Pergilah tanyakan padanya
Jika dia mengaku, maka tangkap aku.
Aku tunggu di rumah, bagaimana?
Ayo pulang
Siapa itu?
Katakan, kau manusia atau hantu?
Chun-fang.
Chun-fang!
Teriaklah / Tolong
Sundal, kau bahkan lebih bergairah dari kakakmu
Kenapa kau membawaku kesini? / Karena namamu Tan.
Karena itu?
Kau adik dari Tn. Tan. bagaimana aku bisa melepasmu?
Tolong
Jangan melawan
Mungkin aku bisa memberimu kematian yang mudah
Jika tidak, racun ini akan kutiriskan setetes demi setetes.
Kecantikan parasmu dan kemolekan tubuhmu
Akan terbakar sedikit demi sedikit
Bayangkan betapa perihnya itu
Kau tahu apa yang terbaik untukmu?
Nona Tan, kulitmu putih dan halus
Jika mematuhiku dan memberiku kesenangan
Aku mungkin akan melepasmu, paham?
Ayo jangan membuang waktu, mari bersenang-senang.
Berpencar dan cari
Zhao dan Liang, kalian ikut aku.
Cui dan Liu, kalian cari di jurang selatan
Kita bertemu disini, cari dengan seksama
Tn. Tan.
Bagaimana? Kau menemukannya? / Tidak, kami sudah berpencar.
Ikut aku
Tuan, selamat datang
Perwira Poon ada? / Dia di atas.
Tn. Tan
Kau datang kesini mencariku?
Adikku pergi berburu dan belum kembali, dia menghilang.
Sial! Masalah muncul satu persatu
Perwira Poon, ada orang yang ingin mencari masalah denganku
Jika tidak kau temukan, aku cari sendiri
Tn. Tan, kami akan selidiki
Lung Shu.
Kau.. / Oh!
Lompatan yang pendek
Permainan anak-anak
Lung Shu, pepatah mengatakan masalah mengikuti orang sombong
Kau sudah punya nama besar yang baik
Tapi kau tidak menghargai itu
Kau selalu mencari masalah
Kaulah dalang di balik semua ini
Mari kita buka-bukaan.
Yen-chu hilang kemarin, adikku hilang sore ini.
Tn. Lung, apa menurutmu itu kebetulan?
Apa maksudmu?
Ini pasti ulah orang yang dendam padaku
Jangan menuduhku, aku tidak ada hubungannya dengan kejadian itu
Lepas.
Tuan-tuan, jika kalian tidak berhenti bertarung
Aku harus menahan kalian / Perwira Poon,
Bertarung tidak melanggar hukum, kenapa kau terlalu kaku?
Ini rumah makanku, kalian merusak usahaku.
Tuan, malam ini aku pesan semua meja di rumah makanmu.
Tuan-tuan silakan makan, aku yang bayar
Semua kerusakan aku yang ganti.
Berhenti
Kalian berdua, berhenti!
Kalian dari keluarga terhormat
Kalian tidak malu berkelahi di sini?
Baik, Perwira Poon. Aku akan diam.
Tuan, bawakan tagihannya padaku / Baik tuan.
Lung Shu, adikku hilang jangan pikir aku akan melepasmu.
Aku siapkan tebusan, aku takkan diam sampai penculiknya ditangkap.
Tunggu, tunggu biar aku yang sampaikan pada tuan.
Lung Shu
Chun-fang!
Lepaskan dia atau kubunuh kau!
Lebih baik kau menikamku di sini lagi
Jangan kira aku tidak berani
Chun-fang, kau tidak permisi masuk kesini
Kenapa?
Aku anggap ini impas
Kenapa kau menyelinap di gubukku?
Jadi karena itu kau marah padaku
Aku membayarmu untuk membuat lampion
Aku berhak tahu perkembangannya
Tidak, kuberitahu jika selesai
Baik, ini salahku.
Aku takkan kesana lagi
Sekarang, bisa lepaskan istriku?
Kau...
Baik.
Lung Shu, bukankah dia sudah mati?
Kenapa dia di sini? Dia menakutiku
Kau boleh pergi
Itu dia, itu dia.
Berhenti! Berikan alasan kenapa kau menerobos rumah Tn. Lung?
Atau aku harus menahanmu
Tak perlu mengancamku, lakukan saja tugasmu
Urusanku kesini menemui Tn. Lung
Bukan urusan kalian
Bawa dia / Baik
Tunggu.
Perwira Poon, tolong lepaskan dia
Lung... baiklah, lepaskan dia / Baik
Tn. Lung kau baik saja? / Aku baik saja.
Baik saja?
Kenapa Chun-fang menerobos kesini?
Para seniman itu selalu aneh
Dia marah karena aku memasuki rumahnya tanpa izin
Hanya itu? / Begitu adanya
Seperti halnya aku yang tidak ada hubungannya dengan penculikan itu.
Perwira Poon, berapa lama kau akan memata-mataiku?
Aku hanya laksanakan tugas, maaf.
Kau harus tahu, kesabaranku ada batasnya
Lewat sini tuan.
Tunggu
Chun-fang.
Jadi ini persembunyianmu?
Apa kabar?
Pantas aku sulit mencarimu
Bagaimana kau bisa hidup di tempat seperti ini? kau sungguh sudah berubah.
Szu-yi, apa yang kau lakukan di kota ini? / Membunuh satu-satunya keahlianku.
Kali ini upahnya besar
Kau takkan percaya siapa yang menyewaku
Ayo kita pergi minum-minum
Katakan apa yang mengganggumu? / Aku takut
Sobat, kungfu mu hebat juga
Cepat dan bertenaga
Tapi tidak jitu
Katakan, apa dulu aku pernah menyinggungmu?
Aku tidak berniat membunuhmu, aku hanya bertaruh.
Aku harus meninggalkan luka di wajahmu
Jangan mimpi bisa melukaiku
Siapa kau? Siapa yang menyuruhmu?
AKu tidak akan memberitahumu
Chin! Chin!
Perwira Poon!
Tn. Lung, kau...
Semua anak buahmu benar-benar bodoh
Mereka sama sekali tak berguna
Kerajaan sia-sia membayarmu
Tn. Lung, kau datang selarut ini hanya untuk menghinaku?
Tn. Lung, kau mungkin terhormat tapi kau tidak bisa mempelakukanku seperti ini.
Aku terlalu bersabar denganmu
Apa gunanya kau mengawasi rumahku?
Pembunuh itu masuk ke rumahku, dan kau tidak dengar
Apa? Pembunuh? / Lebih dari satu
Mereka memancingku lalu menculik istriku
Ny. Lung! Seperti apa penculiknya?
Aku akan beritahumu
Aku melukai jidat orang itu, Kau akan mudah mengenalinya.
Perwira Poon, kau harus mencari istriku
Pembunuh? Siapa dia?
Jangan takut, ini hanyalah topeng.
Chin, kau pasti terkejut
Ternyata kau / Benar.
Sudah 7 tahun, kau mungkin lupa
Kenapa kau membawaku kesini?
Karena kau Ny. Lung.
Apa maumu? Lung akan memberimu segalanya
Semua yang kau mau, tolong lepaskan aku
Lepaskan aku, kumohon lepaskan aku
Aku mohon kepadamu, lepaskan aku.
Aku mau menemui Tn. Tan / Beliau tidak berkenan
Sobat, kau memang pembunuh ternama, mereka bukanlah lawanmu.
Tn. Tan, aku datang hendak melapor
Kenapa anak buahmu mengepungku?
Apa yang kau janjikan padaku?
Lung Shu akan mati di tanganku / Apa yang terjadi?
Kau gagal membunuhnya, kau hanya memberiku masalah.
Biar kuperjelas lagi, aku mengupahmu.
Tidak ada satu pun yang tahu
Terutama Lung Shu.
Jadi kau ingin membunuhku?
Lihat sekelilingmu, bukankan ini sudah jelas?
Jujur saja, kau bukan tandinganku
Aku akan membunuhmu dalam 3 jurus
Kita lihat saja
Sebelum kau mati, aku harus memujimu
Menculik Ny. Lung itu cara yang lebih baik.
Katakan dimana kau sembunyikan Ny. Lung?
Kau menyewaku untuk membunuh Lung, agar kau bisa menculik istrinya.
Lalu kau menuduhku, kau memang licik.
Jurus kedua
Szu-yi, bersiaplah untuk jurus ketiga
Kau...
Kubur dia jauh-jauh dari sini
Cepat
Lebih cepat
Selamat pagi / Selamat pagi
Kepala, kepala manusia
Banyak potongan kepala
Kepala manusia! / Kepala manusia?
Kepala manusia!
Minggir / Minggir
Tn. Lung, siapa yang menduga kota kita yang damai
Terjadi pembantaian seperti ini?
Perwira Poon, kurasa kau tidak becus dengan pekerjaanmu
Tn. Tan, itu tidak adil
Tak ada yang bisa ditangkap tanpa bukti
Kasus-kasus ini sulit dipecahkan
Jangan menari di atas luka orang lain
Aku kenal salah satu dari mereka, dia yang menyerangku
Dia suruhan si penculik istriku Chin.
Tapi, ada dalang di balik semua ini
Dalang itu membunuhnya supaya dia tidak bisa dilacak.
Itu masuk akal / Aku setuju
Perwira Poon, tuntaskan kasus ini.
Nampaknya membunuh Szu-yi suatu kesalahan.
Tn. Lung bukan pelakunya, tapi orang lain.
Orang itu membantuku dengan menghancurkan tubuhnya
Mungkin dia berutang budi padaku
Mungkinkah dia berpihak kepadaku?
Lihatlah semua kepala itu, siapa gerangan pelakunya?
Semua kepala itu..
Chun-fang / Jangan mendekat
Aku bilang jangan mendekat / Chun-fang.
Sudah kubilang, akan kukirim lampionnya jika sudah selesai
Aku tidak datang untuk itu
Kau lihat apa yang terjadi di kota
Pembunuhnya seperti tukang jagal
Aku sudah bersumpah, tidak akan terlibat urusan orang lain.
Jangan campuri urusan orang / Kenapa kau acuh?
Kau harus memberitahuku, kita kan teman
Jangan sembunyikan sesuatu padaku
Baiklah, namanya Szu-yi. Dia adalah pembunuh bayaran.
Aku bertemu dia di pasar dua hari lalu
Kami berbincang sebentar di kedai teh
Dia bilang seseorang terkenal di kota ini menyewanya
Sasarannya adalah orang bernama Lung. dia dibayar mahal untuk tugas ini.
Itu katanya, percaya atau tidak.
Jadi Tan Fu menyewa orang untuk membunuhku.
Chun-fang.
Dimana kau?
Chun-fang.
Ruang apa ini? Aku mencarimu kemana-mana
Kenapa mencariku? / Aku mengundangmu minum.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Membuat lampion / Membuat lampion?
Yang terbaik, kau mau lihat?
Baiklah.
Chun-fang, ini memang lampion terbaik
Darah! Kenapa ada darah?
Chun-fang, ini bahan apa?
Lihat baik-baik, itu kulit manusia.
Kaulah orang bercerita padaku tentang mitos lampion manusia
Tapi aku tidak tahu cara menguliti kulit manusia
Kau menganggapku sinting?
Itu hanya cerita bualan di kala minum-minum
Kenapa kau menganggapnya serius?
Jelas tidak, kulit manusia itu tipis
Bagaimana dijadikan lampion?
Tapi darah dan dagingnya..
Kau pasti merasa aneh
Mbah Tsui, kau takkan suka dengan apa yang akan kusampaikan.
Chun-fang! Lepaskanlah aku
Semua orang punya rahasia, tapi kau terlalu banyak tahu rahasiaku.
Aku takkan cerita / Tidak?
Mulut besarmu adalah dosa terbesarmu
Lung Shu, aku tidak mengundangmu.
Lancang sekali kau kesini dan menyerang anak buahku?
Ini saatnya kita bertarung
Hanya ada satu di antara kita yang hidup
Tan Fu, kau benar-benar keji.
Kau bahkan membunuh orang suruhanmu
Tapi kau lupa dengan pepatah tua
Sepandai-pandainya menyimpan bangkai, akhirnya tercium jua.
Kembalikan istriku / Baik.
Pertama, kembalikan dulu Yen-chu dan adikku, atau tidak.
Sudah kubilang, tidak ada kaitannya aku dengan mereka.
Baik, karena tidak ada dari kita yang mau mengalah
Kita harus bertarung sampai mati
Ini saatnya kita akhiri pertikaian kita
Lung Shu, akulah orang terakhir yang memanggil namamu.
Aku akan carikan Ny. Lung untukmu agar dia bisa mengunjungi makammu.
Kita sama-sama tahu sekarang.
Kita diadu domba
Ny. Lung, aku tidak butuh uang suamimu..
Aku tidak perlu menjelaskannya
Aku yakin kau mengerti
Lung menggunakan pengaruhnya untuk merebut pujaanku.
Dia memaksaku untuk bertarung
Dia melukaiku dengan pedangnya
Tidak kusangka kau berubah begitu cepat
Kau menikahi Lung Shu karena kekayaannya
Aku merasakan sakit hati selama bertahun-tahun
Kuhabiskan waktuku untuk berlatih kungfu
Itu semua demi pembalasan dendamku
Kau pikir aku akan membebaskanmu?
Cukup! Jadi inikah pembalasanmu?
Pantas kau mencurigakan saat ke rumahku
Kau masih dendam pada Lung / Ya.
Dia adalah penyebab penderitaanku
Dia adalah yang mempermalukan aku
Sekarang aku harus.. / Kau mau merusak keluarganya?
Ya, aku harus merusak keluarganya!
Lung Shu!
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana? Perwira Poon?
Jangan menangis, bicara yang pelan.
Kakekku menghilang / Kakekmu?
Mbah Tsui itu seorang pemabuk
Tidak jarang dia tertidur di hutan bambu
Itu sudah lama
Kakek sudah tua, dia tidak ikut bersamaku lagi ke hutan bambu.
Jika ingin minum, dia ke tempat Chun-fang.
Chun-fang? / Ya
Tidak ada yang mau kulit keriput kakekmu
Tunggu, apa maksud perkataanmu?
Itu hanya cerita burung di pasar
Dengan hilangnya beberapa wanita, kabarnya seseorang mengambil kulitnya untuk lampion.
Lampion manusia?
Tn. Lung / Bisakah lampion dibuat dari kulit manusia?
Cerita lama mengatakan kulit manusia bisa dijadikan lampion.
Itu hanya dongeng / Aku pernah dengar
Aku dengar kakek cerita pada Chun-fang tentang itu.
Benarkah? / Ya
Tn. Lung.
Tahi lalat merah yang indah
Tn. Lung, jujur kukatakan kau menggali kuburanmu sendiri.
Apa maksudmu?
Tidakkah kau merasa temanmu Chun-fang, mencurigakan?
Tn. Lung, pikirkanlah
Permisi, aku harus mengunjungi Tn. Tan
Ayo
Chun-fang? Mungkinkah dia?
Chin.
Tsui.
Chun-fang!
Baik, aku harus menemuinya
Chun-fang!
Lampion yang indah!
Cantiknya.
Chun-fang!
Chun-fang! Chun-fang!
Chin
Chun-fang! Chun-fang!
Chun-fang!
Buka topengmu, aku tahu itu kamu
Topeng tidak menyembunyikan kekejianmu
Kau membunuh Chin.
Sekarang aku akan membunuhmu
Hidupku sudah berakhir 7 tahun lalu
Yang berdiri di hadapanmu sekarang hanyalah mayat berjalan.
Tak bisa mencinta hanya membenci
Tidak dikasihi, tidak merasakan kehangatan.
Tidak sepertimu, aku tidak menari di penderitaan orang lain.
Orang-orang menghormatimu, tapi kau tidak menghormatiku.
Bertahun-tahun aku merasakan derita ini untuk membuatku kuat.
Aku akan menghancurkanmu sekarang
Aku akan membuatmu paham, bagaimana rasanya kehilangan yang kau cintai.
Aku mengerti sekarang
Kau tinggalkan kehidupan duniawi
Lalu mendalami ilmu hitam menyesatkan ini
Kau ingin membalas kekalahanmu
Chun-fang, tidak mudah.
Perwira Poon, ini Chun-fang. dia yang membunuh Mbah Tsui.
Aku bukan hanya membunuhnya, Tapi juga Yen-chu dan adik Tan Fu.
Chun-fang, jadi kau pelakunya
Tangkap dia / Baik
Tunggu
Katakan dulu
Aku tidak bermasalah denganmu
Kenapa kau menyerangku? kenapa kau lakukan itu?
Karena kau musuhnya, untuk memperburuk itu
Aku ingin kalian bertarung
sampai kalian berdua melemah
Apa untungnya bagimu?
Aku akan merubah mereka menjadi sepertiku
Harta dan nama mereka tidak berarti apa-apa lagi
Semua tidak berarti apa-apa
Tn. Tan.
Tan Fu
Tangkap dia hidup-hidup
Gali cepat
Tn. Lung!
Lung Shu, aku beritahu rahasiaku
Chin bercinta denganku sebelum dia mati
Tn. Lung!
Tn Lung!
Tuan, ini semua tagihannya
Baik, bakar itu semua
Semua tidak ada artinya lagi
Perwira Poon.
Tn. Lung, kau baik-baik saja?
Aku baik saja
Tn. Lung, semua sudah berlalu, Jangan terlalu dipikirkan.
Harta dan nama ibarat awan yang pudar
Andai aku tidak terlalu sombong
Chin takkan terbunuh secara keji
Perwira Poon, aku akan pergi dari sini.
Aku akan berkelana mencari pencerahan
Tolong bantu aku
Semua hartaku tolong berikan pada orang miskin
Para pendahulu mewariskan kearifan, Para penerus mencari pencerahan.
Perwira Poon, tolong aku.
Baiklah.
Terima kasih.
Penerjemah : Fathir Agry Alfaredzy Kendari, 20 Mei 2021
My Instagram : fathir_agry
My Instagram : fathir_agry</font
My Instagram : fathir_agry Seputar Film Hong Kong
Perwira Poon, selamat tinggal.